LOS hijos de Issachâr, cuatro: Thola, Phúa, Jabsub, y Simrón.Fils d'Issacar: Thola, Pua, Jaschub et Schimron, quatre.E QUANTO aos filhos de Issacar, foram: Tola, Pua, Jasube e Sinrom, quatro.Сыновья Иссахара: Фола, Фуа, Иашув и Шимрон, четверо.Die Kinder Isaschars waren: Thola, Phua, Jasub und Simron, die vier.以 薩 迦 的 兒 子 是 陀 拉 、 普 瓦 、 雅 述 、 〔 雅 述 在 創 世 記 第 四 十 六 章 十 三 節 作 約 伯 〕 伸 崙 、 共 四 人 。İssakarın dört oğlu vardı: Tola, Pua, Yaşuv, Şimron.以 萨 迦 的 儿 子 是 陀 拉 、 普 瓦 、 雅 述 ( 创 四 六13 是 约 伯 ) 、 伸 崙 ， 共 四 人 。Now the sons of Issachar were, Tola, and Puah, Jashub, and Shimron, four.Now the sons of Issachar were, Tola, and Puah, Jashub, and Shimrom, four.And of the sons of Issachar: Tola, and Puah, Jashub, and Shimron, four.And sons of Issachar; Tola, and Puah, Jashub, and Shimron, four.And of the sons of Issachar: Tola, and Puah, Jashub, and Shimron, four.Of the sons of Issachar: Tola, and Puah, Jashub, and Shimron, four.And the sons of Issachar were Tola and Puah, Jashub and Shimron, four.The sons of Is'sachar: Tola, Pu'ah, Jashub, and Shimron, four.وبنو يساكر تولاع وفوّة وياشوب وشمرون اربعة.
Los hijos de Thola: Uzzi, Rephaías, Jeriel, Jamai, Jibsam y Samuel, cabezas en las familias de sus padres. De Thola fueron contados por sus linajes en el tiempo de David, veintidós mil seiscientos hombres muy valerosos.Fils de Thola: Uzzi, Rephaja, Jeriel, Jachmaï, Jibsam et Samuel, chef des maisons de leurs pères, de Thola, vaillants hommes dans leurs générations; leur nombre, du temps de David, était de vingt-deux mille six cents.E os filhos de Tola foram: Uzi, Refaías, Jeriel, Jamai, Ibsão e Semuel, chefes das casas de seus pais, descendentes de Tola, homens valentes nas suas gerações; o seu número, nos dias de Davi, foi de vinte e dois mil e seiscentos.Сыновья Фолы: Уззий, Рефаия, Иериил, Иахмай, Ивсам и Самуил, главные в поколениях Фолы, люди воинственные в своих поколениях; число их во дни Давида было двадцать две тысячи и шестьсот.Die Kinder aber Tholas waren: Usi, Rephaja, Jeriel, Jahemai, Jibsam und Samuel, Häupter in ihren Vaterhäusern von Thola und gewaltige Männer in ihrem Geschlecht, an der Zahl zu Davids Zeiten zweiundzwanzigtausend und sechshundert.陀 拉 的 兒 子 是 烏 西 、 利 法 雅 、 耶 勒 、 雅 買 、 易 伯 散 、 示 母 利 、 都 是 陀 拉 的 族 長 、 是 大 能 的 勇 士 ． 到 大 衛 年 間 、 他 們 的 人 數 共 有 二 萬 二 千 六 百 名 。Tolanın oğulları: Uzzi, Refaya, Yeriel, Yahmay, Yivsam, Samuel. Bunlar Tola boyunun başlarıydı. Soy kütüğüne göre yiğit savaşçılardı. Davut döneminde sayıları 22 600dü.陀 拉 的 儿 子 是 乌 西 、 利 法 雅 、 耶 勒 、 雅 买 、 易 伯 散 、 示 母 利 ， 都 是 陀 拉 的 族 长 ， 是 大 能 的 勇 士 。 到 大 卫 年 间 ， 他 们 的 人 数 共 冇 二 万 二 千 六 百 名 。And the sons of Tola; Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Jibsam, and Shemuel, heads of their father's house, to wit, of Tola: they were valiant men of might in their generations; whose number was in the days of David two and twenty thousand and six hundred.And the sons of Tola; Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Jibsam, and Shemuel, heads of their father' house, to wit, of Tola: they were valiant men of might in their generations; whose number was in the days of David two and twenty thousand and six hundred.And the sons of Tola: Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Ibsam, and Shemuel, heads of their fathers` houses, [to wit], of Tola; mighty men of valor in their generations: their number in the days of David was two and twenty thousand and six hundred.And sons of Tola: Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Jibsam, and Shemuel, heads of the house of their fathers, [even] of Tola, mighty of valour in their generations: their number in the days of David [is] twenty and two thousand and six hundred.And the sons of Tola: Uzzi and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Ibsam, and Shemuel, heads of their fathers' houses, mighty men of valour according to their generations, even of Tola; their number in the days of David was two and twenty thousand and six hundred.The sons of Tola: Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Ibsam, and Shemuel, heads of their fathers` houses, [to wit], of Tola; mighty men of valor in their generations: their number in the days of David was twenty-two thousand six hundred.And the sons of Tola: Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Jibsam, and Samuel, heads of their fathers' houses, of Tola, valiant men of might in their generations; their number in the days of David was twenty-two thousand six hundred.The sons of Tola: Uzzi, Rephai'ah, Je'ri-el, Jah'mai, Ibsam, and Shem'uel, heads of their fathers' houses, namely of Tola, mighty warriors of their generations, their number in the days of David being twenty-two thousand six hundred.وبنو تولاع عزّي ورفايا ويريئيل ويحماي ويبسام وشموئيل رؤوس بيت ابيهم تولاع جبابرة بأس حسب مواليدهم. كان عددهم في ايام داود اثنين وعشرين الفا وست مئة.
Hijo de Uzzi fué Izrahías; y los hijos de Izrahías: Michâel, Obadías, Joel, é Isías: todos, cinco príncipes.Fils d'Uzzi: Jizrachja. Fils de Jizrachja: Micaël, Abdias, Joël, Jischija, en tout cinq chefs;E o filho de Uzi: Izraías; e os filhos de Izraías foram: Mical, Obadias, Joel e Issias; todos estes cinco chefes.Сын Уззия: Израхия; а сыновья Израхии: Михаил, Овадиа, Иоиль и Ишшия, пятеро. Все они главные.Die Kinder Usis, waren: Jisrahja. Aber die Kinder Jisrahjas waren: Michael, Obadja, Joel und Jissia, die fünf, und alle waren Häupter.烏 西 的 兒 子 是 伊 斯 拉 希 、 伊 斯 拉 希 的 兒 子 是 米 迦 勒 、 俄 巴 底 亞 、 約 珥 、 伊 示 雅 、 共 五 人 、 都 是 族 長 。Uzzinin oğlu: Yizrahya. Yizrahyanın oğulları: Mikael, Ovadya, Yoel, Yişşiya. Beşi de boy başıydı.乌 西 的 儿 子 是 伊 斯 拉 希 ； 伊 斯 拉 希 的 儿 子 是 米 迦 勒 、 俄 巴 底 亚 、 约 珥 、 伊 示 雅 ， 共 五 人 ， 都 是 族 长 。And the sons of Uzzi; Izrahiah: and the sons of Izrahiah; Michael, and Obadiah, and Joel, Ishiah, five: all of them chief men.And the sons of Uzzi; Izrahiah: and the sons of Izrahiah; Michael, and Obadiah, and Joel, Ishiah, five: all of them chief men.And the sons of Uzzi: Izrahiah. And the sons of Izrahiah: Michael, and Obadiah, and Joel, Isshiah, five; all of them chief men.And sons of Uzzi: Izrahiah; and sons of Izrahiah: Michael, and Obadiah, and Joel, Ishiah, Hamishah -- all of them heads.And the sons of Uzzi: Izrahiah; and the sons of Izrahiah: Michael, and Obadiah, and Joel, Isshiah, five; all of them chief men.The sons of Uzzi: Izrahiah. The sons of Izrahiah: Michael, and Obadiah, and Joel, Isshiah, five; all of them chief men.And the sons of Uzzi: Jizrahiah; and the sons of Jizrahiah: Michael, and Obadiah, and Joel, [and] Jishijah, five; all of them chief men.The sons of Uzzi: Izrahi'ah. And the sons of Izrahi'ah: Michael, Obadi'ah, Jo'el, and Isshi'ah, five, all of them chief men;وابن عزي يزرحيا وبنو يزرحيا ميخائيل وعوبديا ويوئيل ويشّيّا خمسة. كلهم رؤوس.
Y había con ellos en sus linajes, por las familias de sus padres, treinta y seis mil hombres de guerra: por que tuvieron muchas mujeres é hijos.ils avaient avec eux, selon leurs générations, selon les maisons de leurs pères, trente-six mille hommes de troupes armées pour la guerre, car ils avaient beaucoup de femmes et de fils.E houve com eles nas suas gerações, segundo as suas casas paternas, em tropas de guerra, trinta e seis mil; porque tiveram muitas mulheres e filhos.У них, по родам их, по поколениям их, было готово к сражению войска тридцать шесть тысяч; потому что у них было много жен и сыновей.Und mit ihnen unter ihrem Geschlecht nach ihren Vaterhäusern waren gerüstetes Heervolk zum Streit sechsunddreißigtausend; denn sie hatten viel Weiber und Kinder.他 們 所 率 領 的 、 按 著 宗 族 出 戰 的 軍 隊 、 共 有 三 萬 六 千 人 、 因 為 他 們 的 妻 和 子 眾 多 。Soy kütüğüne göre, aralarında savaşa hazır 36 000 kişi vardı. Hepsinin çok sayıda karısı ve çocuğu vardı.他 们 所 率 领 的 ， 按 着 宗 族 出 战 的 军 队 ， 共 冇 叁 万 六 千 人 ， 因 为 他 们 的 妻 和 子 众 多 。And with them, by their generations, after the house of their fathers, were bands of soldiers for war, six and thirty thousand men: for they had many wives and sons.And with them, by their generations, after the house of their fathers, were bands of soldiers for war, six and thirty thousand men: for they had many wives and sons.And with them, by their generations, after their fathers` houses, were bands of the host for war, six and thirty thousand; for they had many wives and sons.And beside them, by their generations, of the house of their fathers, [are] troops of the host of battle, thirty and six thousand, for they multiplied wives and sons;And with them, by their generations, after their fathers' houses, were bands of the host for war, six and thirty thousand; for they had many wives and sons.With them, by their generations, after their fathers` houses, were bands of the host for war, thirty-six thousand; for they had many wives and sons.And with them by their generations, according to their fathers' houses, were military bands for war, thirty-six thousand; for they had many wives and sons.and along with them, by their generations, according to their fathers' houses, were units of the army for war, thirty-six thousand, for they had many wives and sons.ومعهم حسب مواليدهم وبيوت آبائهم جيوش اجناد الحرب ستة وثلاثون الفا لانهم كثّروا النساء والبنين.
Y sus hermanos por todas las familias de Issachâr, contados todos por sus genealogías, eran ochenta y siete mil hombres valientes en extremo.Leurs frères, d'après toutes les familles d'Issacar, hommes vaillants, formaient un total de quatre-vingt-sept mille, enregistrés dans les généalogies.E seus irmãos, em todas as famílias de Issacar, homens valentes, foram oitenta e sete mil, todos contados pelas suas genealogias.Братьев же их, во всех поколениях Иссахаровых, людей воинственных, было восемьдесят семь тысяч, внесенных в родословные записи.Und ihre Brüder in allen Geschlechtern Isaschars waren gewaltige Männer und wurden alle aufgezeichnet, siebenundachtzigtausend.他 們 的 族 弟 兄 在 以 薩 迦 各 族 中 、 都 是 大 能 的 勇 士 、 按 著 家 譜 計 算 、 共 有 八 萬 七 千 人 。Soy kütüğüne göre İssakar boylarına bağlı akrabalarından savaşacak durumda olanların sayısı 87 000di.他 们 的 族 弟 兄 在 以 萨 迦 各 族 中 都 是 大 能 的 勇 士 ， 按 着 家 谱 计 算 共 冇 八 万 七 千 人 。And their brethren among all the families of Issachar were valiant men of might, reckoned in all by their genealogies fourscore and seven thousand.And their brothers among all the families of Issachar were valiant men of might, reckoned in all by their genealogies fourscore and seven thousand.And their brethren among all the families of Issachar, mighty men of valor, reckoned in all by genealogy, were fourscore and seven thousand.and their brethren of all the families of Issachar [are] mighty of valour, eighty and seven thousand, all have their genealogy.And their brethren among all the families of Issachar, mighty men of valour, reckoned in all by genealogy, were fourscore and seven thousand.Their brothers among all the families of Issachar, mighty men of valor, reckoned in all by genealogy, were eighty-seven thousand.And their brethren among all the families of Issachar valiant men of might, registered by genealogy, in all eighty-seven thousand.Their kinsmen belonging to all the families of Is'sachar were in all eighty-seven thousand mighty warriors, enrolled by genealogy.واخوتهم حسب كل عشائر يساكر جبابرة بأس سبعة وثمانون الفا مجمل انتسابهم
Los hijos de Benjamín fueron tres: Bela, Bechêr, y Jediael.Fils de Benjamin: Béla, Béker et Jediaël, trois.Os filhos de Benjamim foram: Belá, e Bequer, e Jediael, três.У Вениамина: Бела, Бехер и Иедиаил, трое.Die Kinder Benjamins waren Bela, Becher und Jediael, die drei.便 雅 憫 的 兒 子 是 比 拉 、 比 結 、 耶 疊 、 共 三 人 。Benyaminin üç oğlu vardı: Bala, Beker, Yediael.便 雅 悯 的 儿 子 是 比 拉 、 比 结 、 耶 叠 ， 共 叁 人 。The sons of Benjamin; Bela, and Becher, and Jediael, three.The sons of Benjamin; Bela, and Becher, and Jediael, three.[The sons of] Benjamin: Bela, and Becher, and Jediael, three.Of Benjamin: Bela, and Becher, and Jediael, three.The sons of Benjamin: Bela, and Becher, and Jediael, three.[The sons of] Benjamin: Bela, and Becher, and Jediael, three.[The sons of] Benjamin: Bela, and Becher, and Jediael, three.The sons of Benjamin: Bela, Becher, and Jedi'a-el, three.لبنيامين بالع وباكر ويديعئيل. ثلاثة.
Los hijos de Bela: Esbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth, é Iri; cinco cabezas de casas de linajes, hombres de gran valor, y de cuya descendencia fueron contados veintidós mil treinta y cuatro.Fils de Béla: Etsbon, Uzzi, Uziel, Jerimoth et Iri, cinq chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants, et enregistrés dans les généalogies au nombre de vingt-deux mille trente-quatre. -E os filhos de Belá: Esbom, e Uzi, e Uziel, e Jerimote, e Iri, cinco chefes da casa dos pais, homens valentes que foram contados pelas suas genealogias, vinte e dois mil e trinta e quatro.Сыновья Белы: Ецбон, Уззий, Уззиил, Иеримоф и Ири, пятеро, главы поколений, люди воинственные. В родословных списках записано их двадцать две тысячи тридцать четыре.Aber die Kinder Belas waren: Ezbon, Usi, Usiel, Jerimoth und Iri, die fünf, Häupter in ihren Vaterhäusern, gewaltige Männer. Und wurden aufgezeichnet zweiundzwanzigtausend und vierunddreißig.比 拉 的 兒 子 是 以 斯 本 、 烏 西 、 烏 薛 、 耶 利 摩 、 以 利 、 共 五 人 、 都 是 族 長 、 是 大 能 的 勇 士 ． 按 著 家 譜 計 算 、 他 們 的 子 孫 共 有 二 萬 二 千 零 三 十 四 人 。Balanın beş oğlu vardı: Esbon, Uzzi, Uzziel, Yerimot, İyri. Bunlar boy başıydı. Soy kütüğüne kayıtlı yiğit savaşçıların sayısı 22 034 kişiydi.比 拉 的 儿 子 是 以 斯 本 、 乌 西 、 乌 薛 、 耶 利 摩 、 以 利 ， 共 五 人 ， 都 是 族 长 ， 是 大 能 的 勇 士 。 按 着 家 谱 计 算 ， 他 们 的 子 孙 共 冇 二 万 二 千 零 叁 十 四 人 。And the sons of Bela; Ezbon, and Uzzi, and Uzziel, and Jerimoth, and Iri, five; heads of the house of their fathers, mighty men of valour; and were reckoned by their genealogies twenty and two thousand and thirty and four.And the sons of Bela; Ezbon, and Uzzi, and Uzziel, and Jerimoth, and Iri, five; heads of the house of their fathers, mighty men of valor; and were reckoned by their genealogies twenty and two thousand and thirty and four.And the sons of Bela: Ezbon, and Uzzi, and Uzziel, and Jerimoth, and Iri, five; heads of fathers` houses, mighty men of valor; and they were reckoned by genealogy twenty and two thousand and thirty and four.And sons of Bela: Ezbon, and Uzzi, and Uzziel, and Jerimoth, and Iri, five; heads of a house of fathers, mighty of valour, with their genealogy, twenty and two thousand, and thirty and four.And the sons of Bela: Ezbon, and Uzzi, and Uzziel, and Jerimoth, and Iri, five; heads of fathers' houses, mighty men of valour; and they were reckoned by genealogy twenty and two thousand and thirty and four.The sons of Bela: Ezbon, and Uzzi, and Uzziel, and Jerimoth, and Iri, five; heads of fathers` houses, mighty men of valor; and they were reckoned by genealogy twenty-two thousand thirty-four.And the sons of Bela: Ezbon, and Uzzi, and Uzziel, and Jerimoth, and Iri, five; heads of fathers' houses, mighty men of valour; and they were registered by their genealogy twenty-two thousand and thirty-four.The sons of Bela: Ezbon, Uzzi, Uz'ziel, Jer'imoth, and Iri, five, heads of fathers' houses, mighty warriors; and their enrollment by genealogies was twenty-two thousand and thirty-four.وبنو بالع اصبون وعزّي وعزيئيل ويرموث وعيري. خمسة. رؤوس بيوت آباء جبابرة بأس وقد انتسبوا اثنين وعشرين الفا واربعة وثلاثين.
Los hijos de Bechêr: Zemira, Joas, Eliezer, Elioenai, Omri, Jerimoth, Abías, Anathoth y Alemeth; todos estos fueron hijos de Bechêr.Fils de Béker: Zemira, Joasch, Éliézer, Eljoénaï, Omri, Jerémoth, Abija, Anathoth et Alameth, tous ceux-là fils de Béker,E os filhos de Bequer: Zemira, Joás, Eliezer, Elioenai, Onri, Jerimote, Abias, Anatote, e Alemete; todos estes foram filhos de Bequer.Сыновья Бехера: Земира, Иоаш, Елиезер, Елиоенай, Омри, Иремоф, Авия, Анафоф и Алемеф: все эти сыновья Бехера.Die Kinder Bechers waren: Semira, Joas, Elieser, Eljoenai, Omri, Jerimoth, Abia, Anathoth und Alemeth; die waren alle Kinder des Becher.比 結 的 兒 子 是 細 米 拉 、 約 阿 施 、 以 利 以 謝 、 以 利 約 乃 、 暗 利 、 耶 利 摩 、 亞 比 雅 、 亞 拿 突 、 亞 拉 篾 ． 這 都 是 比 結 的 兒 子 。Bekerin oğulları: Zemira, Yoaş, Eliezer, Elyoenay, Omri, Yeremot, Aviya, Anatot, Alemet. Hepsi Bekerin oğullarıydı.比 结 的 儿 子 是 细 米 拉 、 约 阿 施 、 以 利 以 谢 、 以 利 约 乃 、 暗 利 、 耶 利 摩 、 亚 比 雅 、 亚 拿 突 、 亚 拉 篾 。 这 都 是 比 结 的 儿 子 。And the sons of Becher; Zemira, and Joash, and Eliezer, and Elioenai, and Omri, and Jerimoth, and Abiah, and Anathoth, and Alameth. All these are the sons of Becher.And the sons of Becher; Zemira, and Joash, and Eliezer, and Elioenai, and Omri, and Jerimoth, and Abiah, and Anathoth, and Alameth. All these are the sons of Becher.And the sons of Becher: Zemirah, and Joash, and Eliezer, and Elioenai, and Omri, and Jeremoth, and Abijah, and Anathoth, and Alemeth. All these were the sons of Becher.And sons of Becher: Zemirah, and Joash, and Eliezar, and Elioenai, and Omri, and Jerimoth, and Abijah, and Anathoth, and Alameth. All these [are] sons of Becher,And the sons of Becher: Zemirah, and Joash, and Eliezer, and Elioenai, and Omri, and Jeremoth, and Abijah, and Anathoth, and Alemeth. All these were the sons of Becher.The sons of Becher: Zemirah, and Joash, and Eliezer, and Elioenai, and Omri, and Jeremoth, and Abijah, and Anathoth, and Alemeth. All these were the sons of Becher.And the sons of Becher: Zemirah, and Joash, and Eliezer, and Elioenai, and Omri, and Jeremoth, and Abijah, and Anathoth, and Alemeth; all these were the sons of Becher.The sons of Becher: Zemi'rah, Jo'ash, Elie'zer, Eli-o-e'nai, Omri, Jer'emoth, Abi'jah, An'athoth, and Al'emeth. All these were the sons of Becher;وبنو باكر زميرة ويوعاش واليعزر واليوعيناي وعمري ويريموث وابيا وعناثوث وعلامث كل هؤلاء بنو باكر.
Y contados por sus descendencias, por sus linajes, los que eran cabezas de sus familias, resultaron veinte mil y doscientos hombres de grande esfuerzo.et enregistrés dans les généalogies, selon leurs générations, comme chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de vingt mille deux cents. -E foram contados pelas suas genealogias, segundo as suas gerações, e chefes das casas de seus pais, homens valentes, vinte mil e duzentos.В родословных списках записано их по родам их, по главам поколений, людей воинственных – двадцать тысяч и двести.Und wurden aufgezeichnet in ihren Geschlechtern nach den Häuptern ihrer Vaterhäuser, gewaltige Männer, zwanzigtausend und zweihundert.他 們 都 是 族 長 、 是 大 能 的 勇 士 、 按 著 家 譜 計 算 、 他 們 的 子 孫 共 有 二 萬 零 二 百 人 。Bunların soy kütüğüne kayıtlı aile başlarının ve yiğit savaşçıların sayısı 20 200dü.他 们 都 是 族 长 ， 是 大 能 的 勇 士 。 按 着 家 谱 计 算 ， 他 们 的 子 孙 共 冇 二 万 零 二 百 人 。And the number of them, after their genealogy by their generations, heads of the house of their fathers, mighty men of valour, was twenty thousand and two hundred.And the number of them, after their genealogy by their generations, heads of the house of their fathers, mighty men of valor, was twenty thousand and two hundred.And they were reckoned by genealogy, after their generations, heads of their fathers` houses, mighty men of valor, twenty thousand and two hundred.with their genealogy, after their generations, heads of a house of their fathers, mighty of valour, twenty thousand and two hundred.And they were reckoned by genealogy, after their generations, heads of their fathers' houses, mighty men of valour, twenty thousand and two hundred.They were reckoned by genealogy, after their generations, heads of their fathers` houses, mighty men of valor, twenty thousand two hundred.And they were registered by their genealogy by their generations, heads of their fathers' houses, mighty men of valour, twenty thousand two hundred.and their enrollment by genealogies, according to their generations, as heads of their fathers' houses, mighty warriors, was twenty thousand two hundred.وانتسابهم حسب مواليدهم رؤوس بيوت آبائهم جبابرة بأس عشرون الفا ومئتان.
Hijo de Jediael fué Bilhán; y los hijos de Bilhán: Jebús, Benjamín, Aod, Chênaana, Zethán, Tharsis, y Ahisahar.Fils de Jediaël: Bilhan. Fils de Bilhan: Jeusch, Benjamin, Éhud, Kenaana, Zéthan, Tarsis et Achischachar,E foi o filho de Jediael, Bilã; e os filhos de Bilã foram Jeús, Benjamim, Eude, Quenaaná, Zetã, Társis e Aisaar.Сын Иедиаила: Билган. Сыновья Билгана: Иеус, Вениамин, Егуд, Хенаана, Зефан, Фарсис и Ахишахар.Die Kinder aber Jediaels waren: Bilhan. Bilhans Kinder aber waren: Jeus, Benjamin, Ehud, Knaena, Sethan, Tharsis und Ahisahar.耶 疊 的 兒 子 是 比 勒 罕 。 比 勒 罕 的 兒 子 是 耶 烏 施 、 便 雅 憫 、 以 忽 、 基 拿 拿 、 細 坦 、 他 施 、 亞 希 沙 哈 。Yediaelin oğlu: Bilhan. Bilhanın oğulları: Yeuş, Benyamin, Ehut, Kenaana, Zetan, Tarşiş, Ahişahar.耶 叠 的 儿 子 是 比 勒 罕 ； 比 勒 罕 的 儿 子 是 耶 乌 施 、 便 雅 悯 、 以 忽 、 基 拿 拿 、 细 坦 、 他 施 、 亚 希 沙 哈 。The sons also of Jediael; Bilhan: and the sons of Bilhan; Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tharshish, and Ahishahar.The sons also of Jediael; Bilhan: and the sons of Bilhan; Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tharshish, and Ahishahar.And the sons of Jediael: Bilhan. And the sons of Bilhan: Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tarshish, and Ahishahar.And sons of Jediael: Bilhan; and sons of Bilhan: Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tarshish, and Ahishahar.And the sons of Jediael: Bilhan; and the sons of Bilhan: Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tarshish, and Ahishahar.The sons of Jediael: Bilhan. The sons of Bilhan: Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tarshish, and Ahishahar.And the sons of Jediael: Bilhan; and the sons of Bilhan: Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tarshish, and Ahishahar.The sons of Jedi'a-el: Bilhan. And the sons of Bilhan: Je'ush, Benjamin, Ehud, Chena'anah, Zethan, Tarshish, and Ahish'ahar.وابن يديعيئيل بلهان وبنو بلهان يعيش وبنيامين واهود وكنعنة وزيتان وترشيش واخيشاحر.
Todos estos fueron hijos de Jediael, cabezas de familias, hombres muy valerosos, diecisiete mil y doscientos que salían á combatir en la guerra.tous ceux-là fils de Jediaël, chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de dix-sept mille deux cents, en état de porter les armes et d'aller à la guerre.Todos estes filhos de Jediael foram chefes das famílias dos pais, homens valentes, dezessete mil e duzentos, que saíam no exército à peleja.Все эти сыновья Иедиаила были главами поколений, люди воинственные; семнадцать тысяч и двести было выходящих на войну.Die waren alle Kinder Jediaels, Häupter ihrer Vaterhäuser, gewaltige Männer, siebzehntausend zweihundert, die ins Heer auszogen, zu streiten.這 都 是 耶 疊 的 兒 子 、 都 是 族 長 、 是 大 能 的 勇 士 、 他 們 的 子 孫 能 上 陣 打 仗 的 、 共 有 一 萬 七 千 二 百 人 。Yediaelin bütün oğulları boy başlarıydı. Aralarında savaşa hazır 17 200 yiğit savaşçı vardı.这 都 是 耶 叠 的 儿 子 ， 都 是 族 长 ， 是 大 能 的 勇 士 ； 他 们 的 子 孙 能 上 阵 打 仗 的 ， 共 冇 一 万 七 千 二 百 人 。All these the sons of Jediael, by the heads of their fathers, mighty men of valour, were seventeen thousand and two hundred soldiers, fit to go out for war and battle.All these the sons of Jediael, by the heads of their fathers, mighty men of valor, were seventeen thousand and two hundred soldiers, fit to go out for war and battle.All these were sons of Jediael, according to the heads of their fathers` [houses], mighty men of valor, seventeen thousand and two hundred, that were able to go forth in the host for war.All these [are] sons of Jediael, even heads of the fathers, mighty in valour, seventeen thousand and two hundred going out to the host for battle.All these were sons of Jediael, even heads of their fathers' houses, mighty men of valour, seventeen thousand and two hundred, that were able to go forth in the host for war.All these were sons of Jediael, according to the heads of their fathers` [houses], mighty men of valor, seventeen thousand and two hundred, who were able to go forth in the host for war.All these were the sons of Jediael, by the heads of their fathers, mighty men of valour, seventeen thousand two hundred, fit for service for war.All these were the sons of Jedi'a-el according to the heads of their fathers' houses, mighty warriors, seventeen thousand and two hundred, ready for service in war.كل هؤلاء بنو يديعئيل حسب رؤوس الآباء جبابرة البأس سبعة عشر الفا ومئتان من الخارجين في الجيش للحرب.
Y Suppim y Huppim fueron hijos de Hir: y Husim, hijo de Aher.Schuppim et Huppim, fils d'Ir; Huschim, fils d'Acher.E Supim, e Hupim, filhos de Ir, e Husim, dos filhos de Aer.И Шупим и Хупим, сыновья Ира; Хушим, сын Ахера;Und Suppim und Huppim waren Kinder der Irs; Husim aber waren Kinder Ahers.還 有 以 珥 的 兒 子 書 品 、 戶 品 、 並 亞 黑 的 兒 子 戶 伸 。Şuppim ve Huppim İrin, Huşim ise Aherin oğluydu. ‹‹Dan›› yerine kullanılmıştır.还 冇 以 珥 的 儿 子 书 品 、 户 品 ， 并 亚 黑 的 儿 子 户 伸 。Shuppim also, and Huppim, the children of Ir, and Hushim, the sons of Aher.Shuppim also, and Huppim, the children of Ir, and Hushim, the sons of Aher.Shuppim also, and Huppim, the sons of Ir, Hushim, the sons of Aher.And Shuppim and Huppim [are] sons of Ir; Hushim son of Aher.Shuppim also, and Huppim, the sons of Ir, Hushim, the son of another.Shuppim also, and Huppim, the sons of Ir, Hushim, the sons of Aher.And Shuppim, and Huppim, the children of Ir. Hushim: the sons of Aher.And Shuppim and Huppim were the sons of Ir, Hushim the sons of Aher.وشفّيم وحفّيم ابنا عير وحوشيم بن احير
Los hijos de Nephtalí: Jaoel, Guni, Jezer, y Sallum, hijos de Bilha.Fils de Nephthali: Jahtsiel, Guni, Jetser et Schallum, fils de Bilha.Os filhos de Naftali: Jaziel, e Guni, e Jezer, e Salum, filhos de Bila.сыновья Неффалима: Иахцеил, Гуни, Иецер и Шиллем, дети Валлы.Die Kinder Naphthalis waren: Jahziel, Guni, Jezer und Sallum, Kinder von Bilha.拿 弗 他 利 的 兒 子 是 雅 薛 、 沽 尼 、 耶 色 、 沙 龍 ． 這 都 是 辟 拉 的 子 孫 。Naftalinin oğulları: Yahasiel, Guni, Yeser, Şallum. Bunlar Bilhanın soyundandı.拿 弗 他 利 的 儿 子 是 雅 薛 、 沽 尼 、 耶 色 、 沙 龙 。 这 都 是 辟 拉 的 子 孙 。The sons of Naphtali; Jahziel, and Guni, and Jezer, and Shallum, the sons of Bilhah.The sons of Naphtali; Jahziel, and Guni, and Jezer, and Shallum, the sons of Bilhah.The sons of Naphtali: Jahziel, and Guni, and Jezer, and Shallum, the sons of Bilhah.Sons of Naphtali: Jahziel, and Guni, and Jezer, and Shallum, sons of Bilhah.The sons of Naphtali: Jahziel, and Guni, and Jezer, and Shallum, the sons of Bilhah.The sons of Naphtali: Jahziel, and Guni, and Jezer, and Shallum, the sons of Bilhah.The sons of Naphtali: Jahziel, and Guni, and Jezer, and Shallum, the sons of Bilhah.The sons of Naph'tali: Jah'zi-el, Guni, Jezer, and Shallum, the offspring of Bilhah.بنو نفتالي يحصيئيل وجوني ويصر وشلوم بنو بلهة
Los hijos de Manasés: Asriel, el cual le parió su concubina la Sira: (la cual también le parió á Machîr, padre de Galaad:Fils de Manassé: Asriel, qu'enfanta sa concubine syrienne; elle enfanta Makir, père de Galaad.Os filhos de Manassés: Asriel, que a mulher de Gileade gerou (porém a sua concubina, a síria, gerou a Maquir, pai de Gileade;Сыновья Манассии: Асриил, которого родила наложница его Арамеянка; она же родила Махира, отца Галаадова.Die Kinder Manasse sind diese: Asriel, welchen gebar sein syrisches Kebsweib; auch gebar sie Machir, den Vater Gileads.瑪 拿 西 的 兒 子 亞 斯 列 、 是 他 妾 亞 蘭 人 所 生 的 、 又 生 了 基 列 之 父 瑪 吉 。Manaşşenin oğulları: Aramlı cariyenin doğurduğu Asriel, Makir. Makir Gilatın babasıydı.玛 拿 西 的 儿 子 亚 斯 列 是 他 妾 亚 兰 人 所 生 的 ， 又 生 了 基 列 之 父 玛 吉 。The sons of Manasseh; Ashriel, whom she bare: (but his concubine the Aramitess bare Machir the father of Gilead:The sons of Manasseh; Ashriel, whom she bore: (but his concubine the Aramitess bore Machir the father of Gilead:The sons of Manasseh: Asriel, whom his concubine the Aramitess bare: she bare Machir the father of Gilead:Sons of Manasseh: Ashriel, whom Jaladah his Aramaean concubine bare, with Machir father of Gilead.The sons of Manasseh: Asriel, whom his wife bore--his concubine the Aramitess bore Machir the father of Gilead;The sons of Manasseh: Asriel, whom his concubine the Aramitess bore: she bore Machir the father of Gilead:The sons of Manasseh: Asriel, whom she bore; his Syrian concubine bore Machir the father of Gilead.The sons of Manas'seh: As'ri-el, whom his Aramean concubine bore; she bore Machir the father of Gilead.بنو منسّى اشريئيل الذي ولدته سرّيته الاراميّة. ولدت ماكير ابا جلعاد.
Y Machîr tomó por mujer la hermana de Huppim y Suppim, cuya hermana tuvo por nombre Maachâ:) y el nombre del segundo fué Salphaad. Y Salphaad tuvo hijas.Makir prit une femme de Huppim et de Schuppim. Le nom de sa soeur était Maaca. Le nom du second fils était Tselophchad; et Tselophchad eut des filles.E Maquir tomou a irmã de Hupim e Supim por mulher, e era o seu nome Maaca), e foi o nome do segundo Zelofeade; e Zelofeade teve filhas.Махир взял в жену сестру Хупима и Шупима, – имя сестры их Мааха; имя второму Салпаад. У Салпаада были [только] дочери.Und Machir gab Huppim und Suppim Weiber; und seine Schwester hieß Maacha. Sein andrer Sohn hieß Zelophehad; und Zelophehad hatte Töchter.瑪 吉 娶 的 妻 是 戶 品 、 書 品 的 妹 子 、 名 叫 瑪 迦 、 瑪 拿 西 的 次 子 名 叫 西 羅 非 哈 、 西 羅 非 哈 但 有 幾 個 女 兒 。Makir Huppimle Şuppimin kızkardeşi Maakayı karı olarak aldı. Makirin ikinci oğlunun adı Selofhattı. Selofhatın yalnız kızları oldu.玛 吉 娶 的 妻 是 户 品 、 书 品 的 妹 子 ， 名 叫 玛 迦 。 玛 拿 西 的 次 子 名 叫 西 罗 非 哈 ； 西 罗 非 哈 但 冇 几 个 女 儿 。And Machir took to wife the sister of Huppim and Shuppim, whose sister's name was Maachah;) and the name of the second was Zelophehad: and Zelophehad had daughters.And Machir took to wife the sister of Huppim and Shuppim, whose sister' name was Maachah;) and the name of the second was Zelophehad: and Zelophehad had daughters.and Machir took a wife of Huppim and Shuppim, whose sister`s name was Maacah; and the name of the second was Zelophehad: and Zelophehad had daughters.And Machir took wives for Huppim and for Shuppim, and the name of the one [is] Maachah, and the name of the second Zelophehad, and Zelophehad hath daughters.and Machir took a wife of Huppim and Shuppim, whose sister's name was Maacah--and the name of the second was Zelophehad; and Zelophehad had daughters.and Machir took a wife of Huppim and Shuppim, whose sister`s name was Maacah; and the name of the second was Zelophehad: and Zelophehad had daughters.And Machir took a wife [the sister] of Huppim and Shuppim, and the name of their sister was Maachah. And the name of the second [son] was Zelophehad; and Zelophehad had daughters.And Machir took a wife for Huppim and for Shuppim. The name of his sister was Ma'acah. And the name of the second was Zeloph'ehad; and Zeloph'ehad had daughters.وماكير اتخذ امرأة اخت حفيم وشفيم واسمها معكة. واسم ابنه الثاني صلفحاد. وكان لصلفحاد بنات.
Y Maachâ mujer de Machîr le parió un hijo, y llamóle Peres; y el nombre de su hermano fué Seres, cuyos hijos fueron Ulam y Recem.Maaca, femme de Makir, enfanta un fils, et l'appela du nom de Péresch; le nom de son frère était Schéresch, et ses fils étaient Ulam et Rékem.E Maaca, mulher de Maquir, deu à luz um filho, e chamou-o Perez; e o nome de seu irmão foi Seres; e foram seus filhos Ulão e Raquém.Мааха, жена Махирова, родила сына и нарекла ему имя Кереш, а имя брату его Шереш. Сыновья его: Улам и Рекем.Und Maacha, das Weib Machirs, gebar einen Sohn, den hieß sie Peres; und sein Bruder hieß Seres, und desselben Söhne waren Ulam und Rekem.瑪 吉 的 妻 瑪 迦 生 了 一 個 兒 子 、 起 名 叫 毘 利 施 ． 毘 利 施 的 兄 弟 名 叫 示 利 施 、 示 利 施 的 兒 子 是 烏 蘭 和 利 金 。Makirin karısı Maaka, Pereş ve Şereş adında iki oğul doğurdu. Şereşin de Ulam ve Rekem adında iki oğlu oldu.玛 吉 的 妻 玛 迦 生 了 一 个 儿 子 ， 起 名 叫 毘 利 施 。 毘 利 施 的 兄 弟 名 叫 示 利 施 ； 示 利 施 的 儿 子 是 乌 兰 和 利 金 。And Maachah the wife of Machir bare a son, and she called his name Peresh; and the name of his brother was Sheresh; and his sons were Ulam and Rakem.And Maachah the wife of Machir bore a son, and she called his name Peresh; and the name of his brother was Sheresh; and his sons were Ulam and Rakem.And Maacah the wife of Machir bare a son, and she called his name Peresh; and the name of his brother was Sheresh; and his sons were Ulam and Rakem.And Maachah wife of Machir beareth a son and calleth his name Peresh, and the name of his brother [is] Sheresh, and his sons [are] Ulam and Rakem.And Maacah the wife of Machir bore a son, and she called his name Peresh; and the name of his brother was Sheresh; and his sons were Ulam and Rekem.Maacah the wife of Machir bore a son, and she named him Peresh; and the name of his brother was Sheresh; and his sons were Ulam and Rakem.And Maachah the wife of Machir bore a son, and she called his name Peresh; and the name of his brother was Sheresh; and his sons were Ulam and Rakem.And Ma'acah the wife of Machir bore a son, and she called his name Peresh; and the name of his brother was Sheresh; and his sons were Ulam and Rakem.وولدت معكة امرأة ماكير ابنا ودعت اسمه فرش واسم اخيه شارش وابناه اولام وراقم.
Hijo de Ulam fué Bedán. Estos fueron los hijos de Galaad, hijo de Machîr, hijo de Manasés.Fils d'Ulam: Bedan. Ce sont là les fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé.E o filho de Ulão, Bedã; estes foram os filhos de Gileade, filho de Maquir, filho de Manassés.Сын Улама: Бедан. Вот сыновья Галаада, сына Махира, сына Манассиина.Ulams Sohn aber war Bedan. Das sind die Kinder Gileads, des Sohnes Machirs, des Sohnes Manasses.烏 蘭 的 兒 子 是 比 但 ． 這 都 是 基 列 的 子 孫 ． 基 列 是 瑪 吉 的 兒 子 、 瑪 吉 是 瑪 拿 西 的 兒 子 。Ulamın oğlu: Bedan. Manaşşe oğlu Makir oğlu Gilatın oğulları bunlardır.乌 兰 的 儿 子 是 比 但 。 这 都 是 基 列 的 子 孙 。 基 列 是 玛 吉 的 儿 子 ， 玛 吉 是 玛 拿 西 的 儿 子 。And the sons of Ulam; Bedan. These were the sons of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh.And the sons of Ulam; Bedan. These were the sons of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh.And the sons of Ulam: Bedan. These were the sons of Gilead the son of Machir, the son of Manasseh.And son of Ulam: Bedan. These [are] sons of Gilead son of Machir, son of Manasseh.And the sons of Ulam: Bedan. These were the sons of Gilead the son of Machir, the son of Manasseh.The sons of Ulam: Bedan. These were the sons of Gilead the son of Machir, the son of Manasseh.And the sons of Ulam: Bedan. These were the sons of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh.The sons of Ulam: Bedan. These were the sons of Gilead the son of Machir, son of Manas'seh.وابن اولام بدان. هؤلاء بنو جلعاد بن ماكير بن منسّى.
Y su hermana Molechêt parió á Ischôd, y á Abiezer, y Mahala.Sa soeur Hammoléketh enfanta Ischhod, Abiézer et Machla.E quanto à sua irmã Hamolequete, teve a Is-Hode, a Abiezer, e a Maalá.Сестра его Молехеф родила Ишгода, Авиезера и Махлу.Und seine Schwester Molecheth gebar Ishod, Abieser und Mahela.基 列 的 妹 子 哈 摩 利 吉 生 了 伊 施 荷 、 亞 比 以 謝 、 瑪 拉 。Gilatın kızkardeşi Hammoleket İşhotu, Aviezeri, Mahlayı doğurdu.基 列 的 妹 子 哈 摩 利 吉 生 了 伊 施 荷 、 亚 比 以 谢 、 玛 拉 。And his sister Hammoleketh bare Ishod, and Abiezer, and Mahalah.And his sister Hammoleketh bore Ishod, and Abiezer, and Mahalah.And his sister Hammolecheth bare Ishhod, and Abiezer, and Mahlah.And his sister Hammolecheth bare Ishhod, and Abiezer, and Mahalah.And his sister Hammolecheth bore Ish-hod, and Abiezer, and Mahlah.His sister Hammolecheth bore Ishhod, and Abiezer, and Mahlah.And his sister Moleketh bore Ishhod, and Abiezer, and Mahlah.And his sister Hammo'lecheth bore Ishhod, Abi-e'zer, and Mahlah.واخته همّولكة ولدت ايشهود وابيعزر ومحلة.
Y los hijos de Semida fueron Ahián, Sechêm, Licci, y Aniam.Les fils de Schemida étaient: Achjan, Sichem, Likchi et Aniam.E foram os filhos de Semida: Aiã, Siquém, Liqui, e Anião. 20 E os filhos de Efraim: Sutela, e seu filho Berede, e seu filho Taate, e seu filho Elada e seu filho Taate.Сыновья Шемиды были: Ахиан, Шехем, Ликхи и Аниам.Und Semida hatte diese Kinder: Ahjan, Sichem, Likhi und Aniam.示 米 大 的 兒 子 是 亞 現 、 示 劍 、 利 克 希 、 阿 尼 安 。Şemidanın oğulları: Ahyan, Şekem, Likhi, Aniam.〈 示 米 大 的 儿 子 是 亚 现 、 示 剑 、 利 克 希 、 阿 尼 安 。 〉And the sons of Shemida were, Ahian, and Shechem, and Likhi, and Aniam.And the sons of Shemidah were, Ahian, and Shechem, and Likhi, and Aniam.And the sons of Shemida were Ahian, and Shechem, and Likhi, and Aniam.And the sons of Shemida are Ahian, and Shechem, and Likhi, and Aniam.And the sons of Shemida were Ahian, and Shechem, and Likhi, and Aniam.The sons of Shemida were Ahian, and Shechem, and Likhi, and Aniam.And the sons of Shemidah were Ahian, and Shechem, and Likhi, and Aniam.The sons of Shemi'da were Ahi'an, Shechem, Likhi, and Ani'am.وكان بنو شميداع اخيان وشكيم ولقحي وانيعام
Los hijos de Ephraim: Suthela, Bered su hijo, Thahath, Elada su hijo, Thahat su hijo,Fils d'Éphraïm: Schutélach; Béred, son fils; Thachath, son fils; Éleada, son fils; Thachath, son fils;Verszeile ohne TextСыновья Ефрема: Шутелах, и Беред, сын его, и Фахаф, сын его, и Елеада, сын его, и Фахаф, сын его,Die Kinder Ephraims waren diese: Suthela (des Sohn war Bered; des Sohn war Thahath; des Sohn war Eleada; des Sohn war Thahath;以 法 蓮 的 兒 子 是 書 提 拉 、 書 提 拉 的 兒 子 是 比 列 、 比 列 的 兒 子 是 他 哈 、 他 哈 的 兒 子 是 以 拉 大 、 以 拉 大 的 兒 子 是 他 哈 、Efrayimin oğulları: Şutelah, Ezer ve Elat. 2 Beret Şutelahın, 2 Tahat Beretin, 2 Elada Tahatın, 2 Tahat Eladanın, 2 Zavat Tahatın, 2 Şutelah da Zavatın oğluydu. onların sürülerini çalmaya gitmişlerdi.以 法 莲 的 儿 子 是 书 提 拉 ； 书 提 拉 的 儿 子 是 比 列 ； 比 列 的 儿 子 是 他 哈 ； 他 哈 的 儿 子 是 以 拉 大 ； 以 拉 大 的 儿 子 是 他 哈 ；And the sons of Ephraim; Shuthelah, and Bered his son, and Tahath his son, and Eladah his son, and Tahath his son,And the sons of Ephraim; Shuthelah, and Bered his son, and Tahath his son, and Eladah his son, and Tahath his son,And the sons of Ephraim: Shuthelah, and Bered his son, and Tahath his son, and Eleadah his son, and Tahath his son,And sons of Ephraim: Shuthelah, and Bered his son, and Tahath his son, and Eladah his son, and Tahath his son,And the sons of Ephraim: Shuthelah--and Bered was his son, and Tahath his son, and Eleadah his son, and Tahath his son,The sons of Ephraim: Shuthelah, and Bered his son, and Tahath his son, and Eleadah his son, and Tahath his son,And the sons of Ephraim: Shuthelah, and Bered his son, and Tahath his son, and Eladah his son, and Tahath his son,The sons of E'phraim: Shuthe'lah, and Bered his son, Tahath his son, Ele-a'dah his son, Tahath his son,وبنو افرايم شوتالح وبرد ابنه وتحث ابنه والعادا ابنه وتحث ابنه
Zabad su hijo, y Suthela su hijo, Ezer, y Ela0d. Mas los hijos de gath, naturales de aquella tierra, los mataron, porque vinieron á tomarles sus ganados.Zabad, son fils; Schutélach, son fils; Ézer et Élead. Les hommes de Gath, nés dans le pays, les tuèrent, parce qu'ils étaient descendus pour prendre leurs troupeaux.E seu filho Zabade, e seu filho Sutela, e Ezer, e Elade; e os homens de Gate, naturais da terra, os mataram, porque desceram para tomar os seus gados.и Завад, сын его, и Шутелах, сын его, и Езер и Елеад. И убили их жители Гефа, уроженцы той земли, за то, что они пошли захватить стада их.des Sohn war Sebad; des Sohn war Suthela) und Eser und Elead. Und die Männer zu Gath, die Einheimischen im Lande, erwürgten sie, darum daß sie hinabgezogen waren ihr Vieh zu nehmen.他 哈 的 兒 子 是 撒 拔 、 撒 拔 的 兒 子 是 書 提 拉 ． 以 法 蓮 又 生 以 謝 、 以 列 ． 這 二 人 因 為 下 去 奪 取 迦 特 人 的 牲 畜 、 被 本 地 的 迦 特 人 殺 了 。他 哈 的 儿 子 是 撒 拔 ； 撒 拔 的 儿 子 是 书 提 拉 。 以 法 莲 又 生 以 谢 、 以 列 ； 这 二 人 因 为 下 去 夺 取 迦 特 人 的 牲 畜 ， 被 本 地 的 迦 特 人 杀 了 。And Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer, and Elead, whom the men of Gath that were born in that land slew, because they came down to take away their cattle.And Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer, and Elead, whom the men of Gath that were born in that land slew, because they came down to take away their cattle.and Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer, and Elead, whom the men of Gath that were born in the land slew, because they came down to take away their cattle.and Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer, and Elead; and slain them have men of Gath who are born in the land, because they came down to take their cattle.and Zabad his son, and Shuthelah his son--and Ezer, and Elead, whom the men of Gath that were born in the land slew, because they came down to take away their cattle.and Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer, and Elead, whom the men of Gath who were born in the land killed, because they came down to take away their cattle.and Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer, and Elad. And the men of Gath born in the land slew them, because they came down to take their cattle.Zabad his son, Shuthe'lah his son, and Ezer and E'le-ad, whom the men of Gath who were born in the land slew, because they came down to raid their cattle.وزاباد ابنه وشوتالح ابنه وعزر والعاد وقتلهم رجال جتّ المولودون في الارض لانهم نزلوا ليسوقوا ماشيتهم.
Y Ephraim su padre hizo duelo por muchos días, y vinieron sus hermanos á consolarlo.Éphraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler.Por isso Efraim, seu pai, por muitos dias os chorou; e vieram seus irmãos para o consolar.И плакал о них Ефрем, отец их, много дней, и приходили братья его утешать его.Und ihr Vater Ephraim trug lange Zeit Leid, und seine Brüder kamen, ihn zu trösten.他 們 的 父 親 以 法 蓮 為 他 們 悲 哀 了 多 日 、 他 的 弟 兄 都 來 安 慰 他 。Babaları Efrayim günlerce yas tuttu. Akrabaları onu avutmaya geldiler.他 们 的 父 亲 以 法 莲 为 他 们 悲 哀 了 多 日 ， 他 的 弟 兄 都 来 安 慰 他 。And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.And Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.And Ephraim their father mourneth many days, and his brethren come in to comfort him,And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.And E'phraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.وناح افرايم ابوهم اياما كثيرة واتى اخوته ليعزّوه.
Entrando él después á su mujer ella concibió, y parió un hijo, al cual puso por nombre Bería; por cuanto había estado en aflicción en su casaPuis il alla vers sa femme, et elle conçut et enfanta un fils; il l'appela du nom de Beria, parce que le malheur était dans sa maison.Depois coabitou com sua mulher, e ela concebeu, e teve um filho; e chamou-o Berias; porque ia mal na sua casa.Потом он вошел к жене своей, и она зачала и родила сына, и он нарек ему имя: Берия, потому что несчастье постигло дом его.Und er ging ein zu seinem Weibe; die ward schwanger und gebar einen Sohn, den hieß er Beria, darum daß es in seinem Hause übel zuging.以 法 蓮 與 妻 同 房 、 他 妻 就 懷 孕 生 了 一 子 、 以 法 蓮 因 為 家 裡 遭 禍 、 就 給 這 兒 子 起 名 叫 比 利 亞 。Efrayim karısıyla yine yattı. Kadın gebe kalıp bir oğul doğurdu. Evinde talihsizlik var diye babası oğlana Beria adını verdi.以 法 莲 与 妻 同 房 ， 他 妻 就 怀 孕 生 了 一 子 ， 以 法 莲 因 为 家 里 遭 祸 ， 就 给 这 儿 子 起 名 叫 比 利 亚 。And when he went in to his wife, she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.And when he went in to his wife, she conceived, and bore a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.And he went in to his wife, and she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.and he goeth in unto his wife, and she conceiveth and beareth a son, and he calleth his name Beriah, because in evil had been his house, --And he went in to his wife, and she conceived, and bore a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.He went in to his wife, and she conceived, and bore a son, and he named him Beriah, because it went evil with his house.And he went in to his wife; and she conceived, and bore a son; and he called his name Beriah, for [he was born] when calamity was in his house.And E'phraim went in to his wife, and she conceived and bore a son; and he called his name Beri'ah, because evil had befallen his house.ودخل على امرأته فحبلت وولدت ابنا فدعا اسمه بريعة لان بلية كانت في بيته.
Y su hija fué Seera, la cual edificó á Beth-oron la baja y la alta, y á Uzzen-seera.Il eut pour fille Schééra, qui bâtit Beth Horon la basse et Beth Horon la haute, et Uzzen Schééra.E sua filha foi Seerá, que edificou a Bete-Horom, a baixa e a alta, como também a Uzém-Seerá.И дочь у него [была] Шеера. Она построила Беф–Орон нижний и верхний и Уззен–Шееру.Seine Tochter aber war Seera; die baute das niedere und obere Beth-Horon und Usen-Seera.他 的 女 兒 名 叫 舍 伊 拉 、 就 是 建 築 上 伯 和 崙 、 下 伯 和 崙 、 與 烏 羨 舍 伊 拉 的 。Kızı Aşağı ve Yukarı Beythoronu, Uzzen-Şeerayı kuran Şeeraydı.他 的 女 儿 名 叫 舍 伊 拉 ， 就 是 建 筑 上 伯 和 崙 、 下 伯 和 崙 与 乌 羡 舍 伊 拉 的 。(And his daughter was Sherah, who built Bethhoron the nether, and the upper, and Uzzensherah.)(And his daughter was Sherah, who built Bethhoron the nether, and the upper, and Uzzensherah.)And his daughter was Sheerah, who built Beth-horon the nether and the upper, and Uzzen-sheerah.and his daughter [is] Sherah, and she buildeth Beth-Horon, the lower and the upper, and Uzzen-Sherah --And his daughter was Sheerah, who built Beth-horon the nether and the upper, and Uzzen-sheerah.His daughter was Sheerah, who built Beth-horon the nether and the upper, and Uzzen-sheerah.And his daughter was Sheerah; and she built Beth-horon the nether, and the upper, and Uzzen-sheerah.His daughter was She'erah, who built both Lower and Upper Beth-hor'on, and Uz'zen-she'erah.وبنته شيرة. وقد بنت بيت حورون السفلى والعليا وأزّين شيرة.
Hijo de este Bería fué Repha y Reseph, y Thela su hijo, y Taán su hijo,Réphach, son fils, et Réscheph; Thélach, son fils; Thachan, son fils;E foi seu filho Refa, e Resefe, de quem foi filho Tela, de quem foi filho Taã,И Рефай, сын его, и Решеф, и Фелах, сын его, и Фахан, сын его,Des Sohn war Repha und Reseph; des Sohn war Thelah; des Sohn war Thahan;比 利 阿 的 兒 子 是 利 法 、 和 利 悉 ． 利 悉 的 兒 子 是 他 拉 、 他 拉 的 兒 子 是 他 罕 、Berianın Refah adında bir oğlu vardı. 2 Refah Berianın, 2 Reşef Refahın, 2 Telah Reşefin, 2 Tahan Telahın, 2 Ladan Tahanın, 2 Ammihut Ladanın, 2 Elişama Ammihutun, 2 Nun Elişamanın, 2 Yeşu da Nunun oğluydu.比 利 阿 的 儿 子 是 利 法 和 利 悉 。 利 悉 的 儿 子 是 他 拉 ； 他 拉 的 儿 子 是 他 罕 ；And Rephah was his son, also Resheph, and Telah his son, and Tahan his son,And Rephah was his son, also Resheph, and Telah his son, and Tahan his son.And Rephah was his son, and Resheph, and Telah his son, and Tahan his son,and Rephah [is] his son, and Resheph, and Telah his son, and Tahan his son,And Rephah was his son, and Resheph, and Telah his son, and Tahan his son;Rephah was his son, and Resheph, and Telah his son, and Tahan his son,And his son was Rephah, and Resheph, and Telah his son, and Tahan his son,Rephah was his son, Resheph his son, Telah his son, Tahan his son,ورفح ابنه ورشف وتلح ابنه وتاحن ابنه
Laadán su hijo, Ammiud su hijo, Elisama su hijo,Laedan, son fils; Ammihud, son fils; Élischama, son fils;De quem foi filho Ladã, de quem foi filho Amiúde, de quem foi filho Elisama,Лаедан, сын его, Аммиуд, сын его, Елишама, сын его,des Sohn war Laedan; des Sohn war Ammihud, des Sohn war Elisama他 罕 的 兒 子 是 拉 但 、 拉 但 的 兒 子 是 亞 米 忽 、 亞 米 忽 的 兒 子 是 以 利 沙 瑪 、他 罕 的 儿 子 是 拉 但 ； 拉 但 的 儿 子 是 亚 米 忽 ； 亚 米 忽 的 儿 子 是 以 利 沙 玛 ；Laadan his son, Ammihud his son, Elishama his son,Laadan his son, Ammihud his son, Elishama his son.Ladan his son, Ammihud his son, Elishama his son,Laadan his son, Ammihud his son, Elishama his son,Ladan his son, Ammihud his son, Elishama his son;Ladan his son, Ammihud his son, Elishama his son,Laadan his son, Ammihud his son, Elishama his son,Ladan his son, Ammi'hud his son, Eli'shama his son,ولعدان ابنه وعميهود ابنه واليشمع ابنه
Nun su hijo, Josué su hijo.Nun, son fils; Josué, son fils.De quem foi filho Num, de quem foi filho Josué.Нон, сын его, Иисус, сын его.des Sohn war Nun; des Sohn war Josua.以 利 沙 瑪 的 兒 子 是 嫩 、 嫩 的 兒 子 是 約 書 亞 。以 利 沙 玛 的 儿 子 是 嫩 ； 嫩 的 儿 子 是 约 书 亚 。Non his son, Jehoshua his son.Non his son, Jehoshuah his son.Nun his son, Joshua his son.Non his son, Jehoshua his son.Nun his son, Joshua his son.Nun his son, Joshua his son.Nun his son, Joshua his son.Nun his son, Joshua his son.ونون ابنه ويهوشوع ابنه.
Y la heredad y habitación de ellos fué Beth-el con sus aldeas: y hacia el oriente Naarán, y á la parte del occidente Gezer y sus aldeas: asimismo Sichêm con sus aldeas, hasta Asa y sus aldeas;Ils avaient en propriété et pour habitations Béthel et les villes de son ressort; à l'orient, Naaran; à l'occident, Guézer et les villes de son ressort, Sichem et les villes de son ressort, jusqu'à Gaza et aux villes de son ressort.E foi a sua possessão e habitação Betel e os lugares da sua jurisdição; e ao oriente Naarã, e ao ocidente Gezer e os lugares da sua jurisdição, e Siquém e os lugares da sua jurisdição, até Gaza e os lugares da sua jurisdição;Владения их и места жительства их [были]: Вефиль и зависящие от него города; к востоку Нааран, к западу Гезер и зависящие от него города; Сихем и зависящие от него города до Газы и зависящих от нее городов.Und ihre Habe und Wohnung war Beth-El und seine Ortschaften, und gegen Aufgang Naeran, und gegen Abend Geser und seine Ortschaften, Sichem und seine Ortschaften bis gen Ajia und seine Ortschaften,以 法 蓮 人 的 地 業 和 住 處 、 是 伯 特 利 與 其 村 莊 ． 東 邊 拿 蘭 、 西 邊 基 色 、 與 其 村 莊 、 示 劍 與 其 村 莊 、 直 到 迦 薩 與 其 村 莊 。Efrayimlilerin yerleştikleri topraklar Beyteli ve çevresindeki köyleri, doğuda Naaranı, batıda Gezeri ve köylerini, Şekem, Aya ve köylerini kapsıyordu.以 法 莲 人 的 地 业 和 住 处 是 伯 特 利 与 其 村 庄 ； 东 边 拿 兰 ， 西 边 基 色 与 其 村 庄 ； 示 剑 与 其 村 庄 ， 直 到 迦 萨 与 其 村 庄 ；And their possessions and habitations were, Bethel and the towns thereof, and eastward Naaran, and westward Gezer, with the towns thereof; Shechem also and the towns thereof, unto Gaza and the towns thereof:And their possessions and habitations were, Bethel and the towns thereof, and eastward Naaran, and westward Gezer, with the towns thereof; Shechem also and the towns thereof, to Gaza and the towns thereof:And their possessions and habitations were Beth-el and the towns thereof, and eastward Naaran, and westward Gezer, with the towns thereof; Shechem also and the towns thereof, unto Azzah and the towns thereof;And their possession and their dwellings [are] Beth-El and its small towns, and to the east Naaran, and to the west Gezer and its small towns, and Shechem and its small towns, unto Gaza and its small towns;And their possessions and habitations were Beth-el and the towns thereof, and eastward Naaran, and westward Gezer, with the towns thereof; Shechem also and the towns thereof, unto Aiah and the towns thereof;Their possessions and habitations were Bethel and the towns of it, and eastward Naaran, and westward Gezer, with the towns of it; Shechem also and the towns of it, to Azzah and the towns of it;And their possession and dwelling-places were Bethel and its dependent villages, and eastward Naaran, and westward Gezer and its dependent villages, and Shechem and its dependent villages as far as to Gazah and its dependent villages.Their possessions and settlements were Bethel and its towns, and eastward Na'aran, and westward Gezer and its towns, Shechem and its towns, and Ayyah and its towns;واملاكهم ومساكنهم بيت ايل وقراها وشرقا نعران وغربا جازر وقراها وشكيم وقراها الى غزّة وقراها.
Y á la parte de los hijos de Manasés, Beth-seán con sus aldeas, Thanach con sus aldeas, Megiddo con sus aldeas, Dor con sus aldeas. En estos lugares habitaron los hijos de José, hijo de Israel.Les fils de Manassé possédaient Beth Schean et les villes de son ressort, Thaanac et les villes de son ressort, Meguiddo et les villes de son ressort, Dor et les villes de son ressort. Ce fut dans ces villes qu'habitèrent les fils de Joseph, fils d'Israël.E do lado dos filhos de Manassés, Bete-Seã e os lugares da sua jurisdição, Taanaque e os lugares da sua jurisdição, Megido e os lugares da sua jurisdição, Dor e os lugares da sua jurisdição; nestas habitaram os filhos de José, filho de Israel.А со стороны сыновей Манассииных: Беф–Сан и зависящие от него города, Фаанах и зависящие от него города, Мегиддо и зависящие от него города, Дор и зависящие от него города. В них жили сыновья Иосифа, сына Израилева.und an der Seite der Kinder Manasse Beth-Sean und seine Ortschaften, Thaanach und seine Ortschaften, Megiddo und seine Ortschaften, Dor und seine Ortschaften. In diesen wohnten die Kinder Josephs, des Sohnes Israels.還 有 靠 近 瑪 拿 西 人 的 境 界 、 伯 善 與 其 村 莊 、 他 納 與 其 村 莊 、 米 吉 多 與 其 村 莊 、 多 珥 與 其 村 莊 ． 以 色 列 兒 子 約 瑟 的 子 孫 住 在 這 些 地 方 。Manaşşe oymağının sınırında Beytşean, Taanak, Megiddo, Dor ve bunlara ait köyler vardı. İsrail oğlu Yusufun soyu buralarda yaşadı.还 冇 靠 近 玛 拿 西 人 的 境 界 ， 伯 善 与 其 村 庄 ； 他 纳 与 其 村 庄 ； 米 吉 多 与 其 村 庄 ； 多 珥 与 其 村 庄 。 以 色 列 儿 子 约 瑟 的 子 孙 住 在 这 些 地 方 。And by the borders of the children of Manasseh, Bethshean and her towns, Taanach and her towns, Megiddo and her towns, Dor and her towns. In these dwelt the children of Joseph the son of Israel.And by the borders of the children of Manasseh, Bethshean and her towns, Taanach and her towns, Megiddo and her towns, Dor and her towns. In these dwelled the children of Joseph the son of Israel.and by the borders of the children of Manasseh, Beth-shean and its towns, Taanach and its towns, Megiddo and its towns, Dor and its towns. In these dwelt the children of Joseph the son of Israel.and by the parts of the sons of Manasseh, Beth-Shean and its small towns, Taanach and its small towns, Megiddo and its small towns, Dor and its small towns; in these dwelt the sons of Joseph son of Israel.and by the borders of the children of Manasseh, Beth-shean and the towns thereof, Taanach and the towns thereof, Megiddo and the towns thereof, Dor and the towns thereof. In these dwelt the children of Joseph the son of Israel.and by the borders of the children of Manasseh, Beth-shean and its towns, Taanach and its towns, Megiddo and its towns, Dor and its towns. In these lived the children of Joseph the son of Israel.And in the hands of the children of Manasseh, Beth-shean and its dependent villages, Taanach and its dependent villages, Megiddo and its dependent villages, Dor and its dependent villages. In these dwelt the children of Joseph the son of Israel.also along the borders of the Manas'sites, Beth-she'an and its towns, Ta'anach and its towns, Megid'do and its towns, Dor and its towns. In these dwelt the sons of Joseph the son of Israel.ولجهة بني منسّى بيت شان وقراها وتعنك وقراها ومجدو وقراها ودور وقراها. في هذه سكن بنو يوسف بن اسرائيل
Los hijos de Aser: Imna, Isua, Isui, Bería, y su hermana Sera.Fils d'Aser: Jimna, Jischva, Jischvi et Beria; et Sérach, leur soeur.Os filhos de Aser foram: Imná, Isvá, Isvi, Berias, e Sera, irmã deles.Сыновья Асира: Имна, Ишва, Ишви и Берия, и сестра их Серах.Die Kinder Asser waren diese: Jimna, Jiswa, Jiswi, Beria und Serah, ihre Schwester.亞 設 的 兒 子 是 音 拿 、 亦 施 瓦 、 亦 施 韋 、 比 利 亞 、 還 有 他 們 的 妹 子 西 拉 。Aşerin oğulları: Yimna, Yişva, Yişvi, Beria; kızkardeşleri Serah.亚 设 的 儿 子 是 音 拿 、 亦 施 瓦 、 亦 施 韦 、 比 利 亚 ， 还 冇 他 们 的 妹 子 西 拉 。The sons of Asher; Imnah, and Isuah, and Ishuai, and Beriah, and Serah their sister.The sons of Asher; Imnah, and Isuah, and Ishuai, and Beriah, and Serah their sister.The sons of Asher: Imnah, and Ishvah, and Ishvi, and Beriah, and Serah their sister.Son of Asher: Imnah, and Ishve, and Ishvi, and Beriah, and Serah their sister.The sons of Asher: Imnah, and Ishvah, and Ishvi, and Beriah, and Serah their sister.The sons of Asher: Imnah, and Ishvah, and Ishvi, and Beriah, and Serah their sister.The sons of Asher: Jimnah, and Jishvah, and Jishvi, and Beriah; Serah their sister.The sons of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi, Beri'ah, and their sister Serah.بنو اشير يمنة ويشوة ويشوي وبريعة وسارح اختهم.
Los hijos de Bería: Heber, y Machîel, el cual fué padre de Birzabith.Fils de Beria: Héber et Malkiel. Malkiel fut père de Birzavith.E os filhos de Berias: Héber e Malquiel; este foi o pai de Birzavite.Сыновья Берии: Хевер и Малхиил. Он отец Бирзаифа.Die Kinder Berias waren: Heber und Malchiel, das ist der Vater Birsawiths.比 利 亞 的 兒 子 是 希 別 、 瑪 結 、 瑪 結 是 比 撒 威 的 父 親 。Beriaoğulları: Hever ve Birzayitin kurucusu Malkiel.比 利 亚 的 儿 子 是 希 别 、 玛 结 ； 玛 结 是 比 撒 威 的 父 亲 。And the sons of Beriah; Heber, and Malchiel, who is the father of Birzavith.And the sons of Beriah; Heber, and Malchiel, who is the father of Birzavith.And the sons of Beriah: Heber, and Malchiel, who was the father of Birzaith.And sons of Beriah: Heber, and Malchiel -- he [is] father of Birzavith.And the sons of Beriah: Heber, and Malchiel, who was the father of Birzaith.The sons of Beriah: Heber, and Malchiel, who was the father of Birzaith.And the sons of Beriah: Heber, and Malchiel, who is the father of Birzavith.The sons of Beri'ah: Heber and Mal'chi-el, who was the father of Bir'zaith.وابنا بريعة حابر وملكيئيل. هو ابو برزاوث.
Y Heber engendró á Japhlet, Semer, Hotham, y Sua hermana de ellos.Et Héber engendra Japhleth, Schomer et Hotham, et Schua, leur soeur. -E Héber gerou a Jaflete, e a Somer, e a Hotão, e a Suá, irmã deles.Хевер родил Иафлета, Шомера и Хофама, и Шую, сестру их.Heber aber zeugte Japhlet, Semer, Hotham und Sua, ihre Schwester.希 別 生 雅 弗 勒 、 朔 默 、 何 坦 、 和 他 們 的 妹 子 書 雅 。Hever Yaflet, Şomer, Hotam ve kızkardeşleri Şuanın babasıydı.希 别 生 雅 弗 勒 、 朔 默 、 何 坦 ， 和 他 们 的 妹 子 书 雅 。And Heber begat Japhlet, and Shomer, and Hotham, and Shua their sister.And Heber begat Japhlet, and Shomer, and Hotham, and Shua their sister.And Heber begat Japhlet, and Shomer, and Hotham, and Shua their sister.And Heber begat Japhlet, and Shomer, and Hotham, and Shua their sister.And Heber begot Japhlet, and Shomer, and Hotham, and Shua their sister.Heber became the father of Japhlet, and Shomer, and Hotham, and Shua their sister.And Heber begot Japhlet, and Shomer, and Hotham, and Shua their sister.Heber was the father of Japhlet, Shomer, Hotham, and their sister Shu'a.وحابر ولد يفليط وشومير وحوثام وشوعا اختهم.
Los hijos de Japhlet: Pasac, Bimhal, y Asvath. Aquestos los hijos de Japhlet.Fils de Japhleth: Pasac, Bimhal et Aschvath. Ce sont là les fils de Japhleth. -E foram os filhos de Jaflete: Pasaque, e Bimal e Asvate; estes foram os filhos de Jaflete.Сыновья Иафлета: Пасах, Бимгал и Ашваф. Вот сыновья Иафлета.Die Kinder Japhlets waren: Pasach, Bimehal und Aswath; das waren die Kinder Japhlets.雅 弗 勒 的 兒 子 是 巴 薩 、 賓 哈 、 亞 施 法 ． 這 都 是 雅 弗 勒 的 兒 子 。Yafletoğulları: Pasak, Bimhal, Aşvat. Yafletin oğulları bunlardı.雅 弗 勒 的 儿 子 是 巴 萨 、 宾 哈 、 亚 施 法 。 这 都 是 雅 弗 勒 的 儿 子 。And the sons of Japhlet; Pasach, and Bimhal, and Ashvath. These are the children of Japhlet.And the sons of Japhlet; Pasach, and Bimhal, and Ashvath. These are the children of Japhlet.And the sons of Japhlet: Pasach, and Bimhal, and Ashvath. These are the children of Japhlet.And sons of Japhlet: Pasach, and Bimhal, and Ashvath; these [are] sons of Japhlet.And the sons of Japhlet: Pasach, and Bimhal, and Asvath. These are the children of Japhlet.The sons of Japhlet: Pasach, and Bimhal, and Ashvath. These are the children of Japhlet.And the sons of Japhlet: Pasach, and Bimhal, and Ashvath; these are the sons of Japhlet.The sons of Japhlet: Pasach, Bimhal, and Ashvath. These are the sons of Japhlet.وبنو يفليط فاسك وبمهال وعشوة. هؤلاء بنو يفليط.
Y los hijos de Semer: Ahi, Roega, Jehubba, y Aram.Fils de Schamer: Achi, Rohega, Hubba et Aram. -E os filhos de Semer: Ai, Roga, Jeubá, e Arã.Сыновья Шемера: Ахи, Рохга, Ихубба и Арам.Die Kinder Semers waren: Ahi, Rohga, Jehubba und Aram.朔 默 的 兒 子 是 亞 希 、 羅 迦 、 耶 戶 巴 、 亞 蘭 。Şomeroğulları: Ahi, Rohga, Yehubba, Aram.朔 默 的 儿 子 是 亚 希 、 罗 迦 、 耶 户 巴 、 亚 兰 。And the sons of Shamer; Ahi, and Rohgah, Jehubbah, and Aram.And the sons of Shamer; Ahi, and Rohgah, Jehubbah, and Aram.And the sons of Shemer: Ahi, and Rohgah, Jehubbah, and Aram.and sons of Shamer: Ahi, and Rohgah, Jehubbah, and Aram.And the sons of Shemer: Ahi, and Rohgah, and Hubbah, and Aram.The sons of Shemer: Ahi, and Rohgah, Jehubbah, and Aram.And the sons of Shemer: Ahi, and Rohgah, and Hubbah, and Aram.The sons of Shemer his brother: Rohgah, Jehub'bah, and Aram.وبنو شامر اخي ورهجة ويحبّة وارام.
Los hijos de Helem su hermano: Sopha, Imna, Selles, y Amal.Fils d'Hélem, son frère: Tsophach, Jimna, Schélesch et Amal.E os filhos de seu irmão Helém: Zofa, e Imna, e Seles, e Amal.Сыновья Гелема, брата его: Цофах, Имна, Шелеш и Амал.Und die Kinder seines Bruders Helem waren: Zophah, Jimna, Seles und Amal.朔 默 兄 弟 希 連 的 兒 子 是 瑣 法 、 音 那 、 示 利 斯 、 亞 抹 。Kardeşi Helemin oğulları: Sofah, Yimna, Şeleş, Amal.朔 默 兄 弟 希 连 的 儿 子 是 琐 法 、 音 那 、 示 利 斯 、 亚 抹 。And the sons of his brother Helem; Zophah, and Imna, and Shelesh, and Amal.And the sons of his brother Helem; Zophah, and Imna, and Shelesh, and Amal.And the sons of Helem his brother: Zophah, and Imna, and Shelesh, and Amal.And son of Helem his brother: Zophah, and Imna, and Shelesh, and Amal.And the sons of Helem his brother: Zophah, and Imna, and Shelesh, and Amal.The sons of Helem his brother: Zophah, and Imna, and Shelesh, and Amal.And the sons of his brother Helem: Zophah, and Jimna, and Shelesh, and Amal.The sons of Helem his brother: Zophah, Imna, Shelesh, and Amal.وبنو هيلام اخيه صوفح ويمناع وشالش وعامال.
Los hijos de Sopha: Sua, Harnapher, Sual, Beri, Imra,Fils de Tsophach: Suach, Harnépher, Schual, Béri, Jimra,Os filhos de Zofa: Suá, e Harnefer, e Sual, e Beri, e Inra,Сыновья Цофаха: Суах, Харнефер, Шуал, Бери, Имра,Die Kinder Zophas waren: Suah, Harnepher, Sual, Beri, Jimra,瑣 法 的 兒 子 是 書 亞 、 哈 尼 弗 、 書 阿 勒 、 比 利 、 音 拉 、Sofahoğulları: Suah, Harnefer, Şual, Beri, Yimra,琐 法 的 儿 子 是 书 亚 、 哈 尼 弗 、 书 阿 勒 、 比 利 、 音 拉 、The sons of Zophah; Suah, and Harnepher, and Shual, and Beri, and Imrah,The sons of Zophah; Suah, and Harnepher, and Shual, and Beri, and Imrah,The sons of Zophah: Suah, and Harnepher, and Shual, and Beri, and Imrah,Sons of Zophah: Suah, and Harnepher, and Shual, and Beri, and Imrah,The sons of Zophah: Suah, and Harnepher, and Shaul, and Beri, and Imrah;The sons of Zophah: Suah, and Harnepher, and Shual, and Beri, and Imrah,The sons of Zophah: Suah, and Harnepher, and Shual, and Beri, and Jimrah,The sons of Zophah: Su'ah, Har'nepher, Shu'al, Beri, Imrah,وبنو صوفح سوح وحرنفر وشوعال وبيري ويمرة
Beser, Hod, Samma, Silsa, Ithrán y Beera.Betser, Hod, Schamma, Schilscha, Jithran et Beéra.Bezer, Hode, Samá, Silsa, Itrã, e Beera.Бецер, Год, Шамма, Шилша, Ифран и Беера.Bezer, Hod, Samma, Silsa, Jethran und Beera.比 悉 、 河 得 、 珊 瑪 、 施 沙 、 益 蘭 、 比 拉 。Beser, Hod, Şamma, Şilşa, Yitran, Beera.比 悉 、 河 得 、 珊 玛 、 施 沙 、 益 兰 、 比 拉 。Bezer, and Hod, and Shamma, and Shilshah, and Ithran, and Beera.Bezer, and Hod, and Shamma, and Shilshah, and Ithran, and Beera.Bezer, and Hod, and Shamma, and Shilshah, and Ithran, and Beera.Bezer, and Hod, and Shamma, and Shilshah, and Ithran, and Beera.Bezer, and Hod, and Shamma, and Shilsha, and Ithran, and Beera.Bezer, and Hod, and Shamma, and Shilshah, and Ithran, and Beera.Bezer, and Hod, and Shamma, and Shilshah, and Jithran, and Beera.Bezer, Hod, Shamma, Shilshah, Ithran, and Be-e'ra.وباصر وهود وشمّا وشلشة ويثران وبئيرا.
Los hijos de Jether: Jephone, Pispa, y Ara.Fils de Jéther: Jephunné, Pispa et Ara.E os filhos de Jeter: Jefoné, Pispa e Ara.Сыновья Иефера: Иефунни, Фиспа и Ара.Die Kinder Jethers waren: Jephunne, Phispa und Ara.益 帖 的 兒 子 是 耶 孚 尼 、 毘 斯 巴 、 亞 拉 。Yeteroğulları: Yefunne, Pispa, Ara.益 帖 的 儿 子 是 耶 孚 尼 、 毘 斯 巴 、 亚 拉 。And the sons of Jether; Jephunneh, and Pispah, and Ara.And the sons of Jether; Jephunneh, and Pispah, and Ara.And the sons of Jether: Jephunneh, and Pispa, and Ara.And sons of Jether: Jephunneh, and Pispah, and Ara.And the sons of Jether: Jephunneh, and Pispa, and Ara.The sons of Jether: Jephunneh, and Pispa, and Ara.And the sons of Jether: Jephunneh, and Pispah, and Ara.The sons of Jether: Jephun'neh, Pispa, and Ara.وبنو يثر يفنة وفسفة وارا.
Y los hijos de Ulla; Ara, y Haniel, y Resia.Fils d'Ulla: Arach, Hanniel et Ritsja. -E os filhos de Ula: Ará e Haniel e Rizia.Сыновья Уллы: Арах, Ханниил и Риция.Die Kinder Ullas waren: Arah, Hanniel und Rizja.烏 拉 的 兒 子 是 亞 拉 、 漢 尼 業 、 利 寫 。Ullanın oğulları: Arah, Hanniel, Risya.乌 拉 的 儿 子 是 亚 拉 、 汉 尼 业 、 利 写 。And the sons of Ulla; Arah, and Haniel, and Rezia.And the sons of Ulla; Arah, and Haniel, and Rezia.And the sons of Ulla: Arah, and Hanniel, and Rizia.And sons of Ulla: Arah, and Hanniel, and Rezia.And the sons of Ulla: Arah, and Hanniel, and Rizia.The sons of Ulla: Arah, and Hanniel, and Rizia.And the sons of Ulla: Arah, and Hanniel, and Rizia.The sons of Ulla: Arah, Han'niel, and Rizi'a.وبنو علا آرح وحنيئيل ورصيا.
Y todos estos fueron hijos de Aser, cabezas de familias paternas, escogidos, esforzados, cabezas de príncipes: y contados que fueron por sus linajes entre los de armas tomar, el número de ellos fué veintiséis mil hombres.Tous ceux-là étaient fils d'Aser, chef des maisons de leurs pères, hommes d'élite et vaillants, chef des princes, enregistrés au nombre de vingt-six mille hommes, en état de porter les armes et d'aller à la guerre.Todos estes foram filhos de Aser, chefes das casas paternas, homens escolhidos e valentes, chefes dos príncipes, e contados nas suas genealogias, no exército para a guerra; foi seu número de vinte e seis mil homens.Все эти сыновья Асира, главы поколений, люди отборные, воинственные, главные начальники. Записано у них в родословных списках в войске, для войны, по счету двадцать шесть тысяч человек.Diese waren alle Kinder Assers, Häupter ihrer Vaterhäuser, auserlesene, gewaltige Männer und Häupter über Fürsten. Und wurden aufgezeichnet ins Heer zum Streit an ihrer Zahl sechsundzwanzigtausend Mann.這 都 是 亞 設 的 子 孫 、 都 是 族 長 、 是 精 壯 大 能 的 勇 士 、 也 是 首 領 中 的 頭 目 、 按 著 家 譜 計 算 、 他 們 的 子 孫 能 出 戰 的 共 有 二 萬 六 千 人 。Bunların hepsi Aşer soyundandı. Boy başları, seçkin kişiler, yiğit savaşçılar ve tanınmış önderlerdi. Soy kütüğüne kayıtlı savaşa hazır olanların sayısı yirmi altı bindi.这 都 是 亚 设 的 子 孙 ， 都 是 族 长 ， 是 精 壮 大 能 的 勇 士 ， 也 是 首 领 中 的 头 目 ， 按 着 家 谱 计 算 ， 他 们 的 子 孙 能 出 战 的 共 冇 二 万 六 千 人 。All these were the children of Asher, heads of their father's house, choice and mighty men of valour, chief of the princes. And the number throughout the genealogy of them that were apt to the war and to battle was twenty and six thousand men.All these were the children of Asher, heads of their father' house, choice and mighty men of valor, chief of the princes. And the number throughout the genealogy of them that were apt to the war and to battle was twenty and six thousand men.All these were the children of Asher, heads of the fathers` houses, choice and mighty men of valor, chief of the princes. And the number of them reckoned by genealogy for service in war was twenty and six thousand men.All these [are] sons of Asher, heads of the house of the fathers, chosen ones, mighty in valour, heads of the princes, with their genealogy, for the host, for battle, their number [is] twenty and six thousand men.All these were the children of Asher, heads of the fathers' houses, choice and mighty men of valour, chief of the princes. And the number of them reckoned by genealogy for service in war was twenty and six thousand men.All these were the children of Asher, heads of the fathers` houses, choice and mighty men of valor, chief of the princes. The number of them reckoned by genealogy for service in war was twenty-six thousand men.All these were the sons of Asher, heads of fathers' houses, choice men, mighty of valour, chiefs of the princes. And their number according to their genealogy, registered as fit for service for war, was twenty-six thousand men.All of these were men of Asher, heads of fathers' houses, approved, mighty warriors, chief of the princes. Their number enrolled by genealogies, for service in war, was twenty-six thousand men.كل هؤلاء بنو اشير رؤوس بيوت آباء منتخبون جبابرة بأس رؤوس الرؤساء وانتسابهم في الجيش في الحرب عددهم من الرجال ستة وعشرون الفا