BENJAMIN engendró á Bela su primogénito, Asbel el segundo, Ara el tercero,Benjamin engendra Béla, son premier-né, Aschbel le second, Achrach le troisième,E BENJAMIM gerou a Belá, seu primogênito, a Asbel o segundo, e a Aará o terceiro,Вениамин родил Белу, первенца своего, второго Ашбела, третьего Ахрая,Benjamin aber zeugte Bela, seinen ersten Sohn; Asbal, den zweiten; Ahrah, den dritten;便 雅 憫 的 長 子 比 拉 、 次 子 亞 實 別 、 三 子 亞 哈 拉 、Benyaminin ilk oğlu Bala, 2 İkinci oğlu Aşbel, 2 Üçüncü oğlu Ahrah,便 雅 悯 的 长 子 比 拉 ， 次 子 亚 实 别 ， 叁 子 亚 哈 拉 ，Now Benjamin begat Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,Now Benjamin begat Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,And Benjamin begat Bela his first-born, Ashbel the second, and Aharah the third,And Benjamin begat Bela his first-born, Ashbel the second, and Aharah the third,And Benjamin begot Bela his first-born, Ashbel the second, and Aharah the third;Benjamin became the father of Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,And Benjamin begot Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,Benjamin was the father of Bela his first-born, Ashbel the second, Ahar'ah the third,وبنيامين ولد بالع بكره واشبيل الثاني واخرخ الثالث
Noha el cuarto, y Rapha el quinto.Nocha le quatrième, et Rapha le cinquième.A Noá o quarto, e a Rafa o quinto.четвертого Ноху и пятого Рафу.Noha, den vierten; Rapha, den fünften.四 子 挪 哈 、 五 子 拉 法 。Dördüncü oğlu Noha, 2 Beşinci oğlu Rafaydı.四 子 挪 哈 ， 五 子 拉 法 。Nohah the fourth, and Rapha the fifth.Nohah the fourth, and Rapha the fifth.Nohah the fourth, and Rapha the fifth.Nohah the fourth, and Rapha the fifth.Nohah the fourth, and Rapha the fifth.Nohah the fourth, and Rapha the fifth.Nohah the fourth, and Rapha the fifth.Nohah the fourth, and Rapha the fifth.ونوحة الرابع ورافا الخامس.
Y los hijos de Bela fueron Addar, Gera, Abiud,Les fils de Béla furent: Addar, Guéra, Abihud,E Belá teve estes filhos: Adar, Gera, Abiúde,Сыновья Белы были: Аддар, Гера, Авиуд,Und Bela hatte Kinder: Addar, Gera, Abihud,比 拉 的 兒 子 是 亞 大 、 基 拉 、 亞 比 忽 、Balanın oğulları: Addar, Gera, Avihut,比 拉 的 儿 子 是 亚 大 、 基 拉 、 亚 比 忽 、And the sons of Bela were, Addar, and Gera, and Abihud,And the sons of Bela were, Addar, and Gera, and Abihud,And Bela had sons: Addar, and Gera, and Abihud,And there are sons to Bela: Addar, and Gera,And Bela had sons, Addar, and Gera, and Abihud;Bela had sons: Addar, and Gera, and Abihud,And Bela had sons: Addar, and Gera, and Abihud,And Bela had sons: Addar, Gera, Abi'hud,وكان بنو بالع ادّار وجيرا وابيهود
Abisua, Naamán, Ahoa,Abischua, Naaman, Achoach,Abisua, Naamã, Aoá,Авишуа, Нааман, Ахоах,Abisua, Naeman, Ahoah,亞 比 書 、 乃 幔 、 亞 何 亞 、Avişua, Naaman, Ahoah,亚 比 书 、 乃 幔 、 亚 何 亚 、And Abishua, and Naaman, and Ahoah,And Abishua, and Naaman, and Ahoah,and Abishua, and Naaman, and Ahoah,and Abihud, and Abishua, and Naaman, and Ahoah,and Abishua, and Naaman, and Ahoah;and Abishua, and Naaman, and Ahoah,and Abishua, and Naaman, and Ahoah,Abishu'a, Na'aman, Aho'ah,وابيشوع ونعمان واخوخ
Y Gera, Sephuphim, y Huram.Guéra, Schephuphan et Huram.Gera, Sefufá e Hurão.Гера, Шефуфан и Хурам.Gera, Sephuphan und Huram.基 拉 、 示 孚 汛 、 戶 蘭 。Gera, Şefufan, Huram.基 拉 、 示 孚 汛 、 户 兰 。And Gera, and Shephuphan, and Huram.And Gera, and Shephuphan, and Huram.and Gera, and Shephuphan, and Huram.and Gera, and Shephuphan, and Huram.and Gera, and Shephuphan, and Huram.and Gera, and Shephuphan, and Huram.and Gera, and Shephuphan, and Huram.Gera, Shephu'phan, and Huram.وحيرا وشفوفان وحورام.
Y estos son los hijos de Ehud, estos las cabezas de padres que habitaron en Gabaa, y fueron trasportados á Manahath:Voici les fils d'Échud, qui étaient chefs de famille parmi les habitants de Guéba, et qui les transportèrent à Manachath:E estes foram os filhos de Eúde; que foram chefes dos pais dos moradores de Geba, e os levaram cativos a Manaate;И вот сыновья Егуда, которые были главами родов, живших в Геве и переселенных в Манахаф:Dies sind die Kinder Ehuds (die da Häupter waren der Vaterhäuser unter den Bürgern zu Geba und zogen weg gen Manahath,以 忽 的 兒 子 作 迦 巴 居 民 的 族 長 、 被 擄 到 瑪 拿 轄 ．Ehutoğulları Gevada yaşayan ailelerin başlarıydı. Oradan Manahata sürüldüler. Adları şunlardır:以 忽 的 儿 子 作 迦 巴 居 民 的 族 长 ， 被 掳 到 玛 拿 辖 ；And these are the sons of Ehud: these are the heads of the fathers of the inhabitants of Geba, and they removed them to Manahath:And these are the sons of Ehud: these are the heads of the fathers of the inhabitants of Geba, and they removed them to Manahath:And these are the sons of Ehud: these are the heads of fathers` [houses] of the inhabitants of Geba, and they carried them captive to Manahath:And these [are] sons of Ehud: they are heads of fathers to the inhabitants of Geba, and they remove them unto Manahath;And these are the sons of Ehud--these are the heads of fathers' houses of the inhabitants of Geba, and they were carried captive to Manahath;These are the sons of Ehud: these are the heads of fathers` [houses] of the inhabitants of Geba, and they carried them captive to Manahath:And these are the sons of Ehud (these were the chief fathers of the inhabitants of Geba; and they carried them away to Manahath;These are the sons of Ehud (they were heads of fathers' houses of the inhabitants of Geba, and they were carried into exile to Mana'hath):وهؤلاء بنو آحود. هؤلاء رؤوس آباء سكان جبع ونقلوهم الى مناحة.
Es á saber: Naamán, Achîas, y Gera: éste los trasportó, y engendró á Uzza, y á Ahihud.Naaman, Achija et Guéra. Guéra, qui les transporta, engendra Uzza et Achichud.E Naamã, e Aías e Gera; este os transportou, e gerou a Uzá e a Aiúde.Нааман, Ахия и Гера, который переселил их; он родил Уззу и Ахихуда.nämlich Naeman, Ahia und Gera, derselbe führte sie weg): und er zeugte Usa und Abihud.以 忽 的 兒 子 乃 幔 、 亞 希 亞 、 基 拉 也 被 擄 去 ． 基 拉 生 烏 撒 、 亞 希 忽 。Naaman, Ahiya ve onları sürgüne gönderen Gera. Gera Uzzayla Ahihutun babasıydı.以 忽 的 儿 子 乃 幔 、 亚 希 亚 、 基 拉 也 被 掳 去 。 基 拉 生 乌 撒 、 亚 希 忽 。And Naaman, and Ahiah, and Gera, he removed them, and begat Uzza, and Ahihud.And Naaman, and Ahiah, and Gera, he removed them, and begat Uzza, and Ahihud.and Naaman, and Ahijah, and Gera, he carried them captive: and he begat Uzza and Ahihud.and Naaman, and Ahiah, and Gera, he removed them, and begat Uzza and Ahihud.and Naaman, and Ahijah, and Gera, were they that carried them captive--and he begot Uzza, and Ahihud.and Naaman, and Ahijah, and Gera, he carried them captive: and he became the father of Uzza and Ahihud.even Naaman, and Ahijah, and Gera; he removed them), and he begot Uzza and Ahihud.Na'aman, Ahi'jah, and Gera, that is, Heglam, who was the father of Uzza and Ahi'hud.اي نعمان واخيّا. وجيرا هو نقلهم وولد عزّا واخيحود.
Y Saharaim engendró hijos en la provincia de Moab, después que dejó á Husim y á Baara que eran sus mujeres.Schacharaïm eut des enfants au pays de Moab, après qu'il eut renvoyé Huschim et Baara, ses femmes.E Saaraim (depois de os enviar), na terra de Moabe, gerou filhos de Husim e Baara, suas mulheres.Шегараим родил детей в земле Моавитской после того, как отпустил от [себя] Хушиму и Баару, жен своих.Und Saharaim zeugte im Lande Moab, da er von sich gelassen hatte seine Weiber Husim und Baara,沙 哈 連 休 他 二 妻 戶 伸 和 巴 拉 之 後 、 在 摩 押 地 生 了 兒 子 。Şaharayim, karıları Huşimle Baarayı boşadıktan sonra, Moav kırında çocuk sahibi oldu.沙 哈 连 休 他 二 妻 户 伸 和 巴 拉 之 后 ， 在 摩 押 地 生 了 儿 子 。And Shaharaim begat children in the country of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.And Shaharaim begat children in the country of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.And Shaharaim begat children in the field of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.And Shaharaim begat in the field of Moab, after his sending them away; Hushim and Baara [are] his wives.And Shaharaim begot children in the field of Moab, after he had sent them away, to wit, Hushim and Baara his wives;Shaharaim became the father of children in the field of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.And Shaharaim begot [children] in the land of Moab after he had sent away Hushim and Baara his wives.And Shahara'im had sons in the country of Moab after he had sent away Hushim and Ba'ara his wives.وشجرايم ولد في بلاد موآب بعد اطلاقه امرأتيه حوشيم وبعرا.
Engendró pues de Chôdes su mujer, á Jobab, Sibias, Mesa, Malchâm,Il eut de Hodesch, sa femme: Jobab, Tsibja, Méscha, Malcam,E de Hodes, sua mulher, gerou a Jobabe, a Zibia, a Mesa, a Malcã,И родил он от Ходеши, жены своей, Иовава, Цивию, Мешу, Малхама,und er zeugte von Hodes, seinem Weibe: Jobab, Zibja, Mesa, Malcham,他 與 妻 賀 得 同 房 、 生 了 約 巴 、 洗 比 雅 、 米 沙 、 瑪 拉 干 、Yeni karısı Hodeşten doğan oğulları şunlardır: Yovav, Sivya, Meşa, Malkam,他 与 妻 贺 得 同 房 ， 生 了 约 巴 、 洗 比 雅 、 米 沙 、 玛 拉 干 、And he begat of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham,And he begat of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham,And he begat of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcam,And he begetteth of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham,he begot of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcam;He became the father of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcam,And he begot of Hodesh his wife: Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham,He had sons by Hodesh his wife: Jobab, Zib'i-a, Mesha, Malcam,وولد من خودش امرأته يوباب وظبيا وميشا وملكام
Jeus, Sochîas, y Mirma. Estos son sus hijos, cabezas de familias.Jeuts, Schocja et Mirma. Ce sont là ses fils, chefs de famille.A Jeuz, a Saquias e a Mirma; estes foram seus filhos, chefes dos pais.Иеуца, Шахию и Мирму: вот сыновья его, главы поколений.Jeuz, Sachja und Mirma. Das sind seine Kinder, Häupter der Vaterhäuser.耶 烏 斯 、 沙 迦 、 米 瑪 ． 他 這 些 兒 子 都 是 族 長 。Yeus, Sakeya, Mirma. Bunlar Şaharayimin oğullarıydı. Hepsi de boy başlarıydı.耶 乌 斯 、 沙 迦 、 米 玛 。 他 这 些 儿 子 都 是 族 长 。And Jeuz, and Shachia, and Mirma. These were his sons, heads of the fathers.And Jeuz, and Shachia, and Mirma. These were his sons, heads of the fathers.and Jeuz, and Shachia, and Mirmah. These were his sons, heads of fathers` [houses].and Jeuz, and Shachiah, and Mirmah. These [are] his sons, heads of fathers.and Jeuz, and Sachiah, and Mirmah. These were his sons, heads of fathers' houses.and Jeuz, and Shachia, and Mirmah. These were his sons, heads of fathers` [houses].and Jeuz, and Shobia, and Mirmah; these were his sons, chief fathers.Je'uz, Sachi'a, and Mirmah. These were his sons, heads of fathers' houses.ويعوص وشبيا ومرمة. هؤلاء بنو رؤوس آباء.
Mas de Husim engendró á Abitob, y á Elphaal.Il eut de Huschim: Abithub et Elpaal.E de Husim gerou a Abitude e a Elpaal.От Хушимы родил он Авитува и Елпаала.Von Husim aber zeugte er Abitob und Elpaal.他 的 妻 戶 伸 給 他 生 的 兒 子 有 亞 比 突 、 以 利 巴 力 。Şaharayimin karısı Huşimden de Avituv ve Elpaal adında iki oğlu vardı.他 的 妻 户 伸 给 他 生 的 儿 子 冇 亚 比 突 、 以 利 巴 力 。And of Hushim he begat Abitub, and Elpaal.And of Hushim he begat Abitub, and Elpaal.And of Hushim he begat Abitub and Elpaal.And of Hushim he begat Ahitub and Elpaal.and of Hushim he begot Abitub, and Elpaal.Of Hushim he became the father of Abitub and Elpaal.And of Hushim he begot Abitub, and Elpaal.He also had sons by Hushim: Abi'tub and Elpa'al.ومن حوشيم ولد ابيطوب وألفعل.
Y los hijos de Elphaal: Heber, Misam, y Semeb, (el cual edificó á Ono, y á Loth con sus aldeas,)Fils d'Elpaal: Éber, Mischeam, et Schémer, qui bâtit Ono, Lod et les villes de son ressort.E foram os filhos de Elpaal: Éber, Misã e Semede; este edificou a Ono e a Lode e os lugares da sua jurisdição.Сыновья Елпаала: Евер, Мишам и Шемер, который построил Оно и Лод и зависящие от него города, –die Kinder aber Elpaals waren: Eber, Miseam und Semer. Derselbe baute Ono und Lod und ihre Ortschaften.以 利 巴 力 的 兒 子 是 希 伯 、 米 珊 、 沙 麥 ． 沙 麥 建 立 阿 挪 、 和 羅 德 二 城 、 與 其 村 莊 。Elpaalın oğulları: Ever, Mişam, Ono ve Lod kentleriyle çevrelerindeki köyleri yeniden kuran Şemet, Beria, Şema. Beriayla Şema Ayalonda yaşayan halkın boy başlarıydı. Bunlar Gatta yaşayan halkı sürdüler.以 利 巴 力 的 儿 子 是 希 伯 、 米 珊 、 沙 麦 。 沙 麦 建 立 阿 挪 和 罗 德 二 城 与 其 村 庄 。The sons of Elpaal; Eber, and Misham, and Shamed, who built Ono, and Lod, with the towns thereof:The sons of Elpaal; Eber, and Misham, and Shamed, who built Ono, and Lod, with the towns thereof:And the sons of Elpaal: Eber, and Misham, and Shemed, who built Ono and Lod, with the towns thereof;And sons of Elpaal: Eber, and Misheam, and Shamer, (he built Ono and Lod and its small towns),And the sons of Elpaal: Eber, and Misham, and Shemed, who built Ono, and Lod, with the towns thereof;The sons of Elpaal: Eber, and Misham, and Shemed, who built Ono and Lod, with the towns of it;And the sons of Elpaal: Eber, and Misham, and Shemer, who built Ono, and Lod and its dependent villages;The sons of Elpa'al: Eber, Misham, and Shemed, who built Ono and Lod with its towns,وبنو ألفعل عابر ومشعام وشامر وهو بنى اونو ولود وقراها.
Berías también, y Sema, que fueron las cabezas de las familias de los moradores de Ajalón, los cuales echaron á los moradores de Gath;Beria et Schéma, qui étaient chefs de famille parmi les habitants d'Ajalon, mirent en fuite les habitants de Gath.E Berias e Sema foram cabeças dos pais dos moradores de Aijalom; estes afugentaram os moradores de Gate.и Берия и Шема. Они были главами поколений жителей Аиалона. Они выгнали жителей Гефа.Und Beria und Sema waren Häupter der Vaterhäuser unter den Bürgern zu Ajalon; sie verjagten die zu Gath.又 有 比 利 亞 、 和 示 瑪 、 是 亞 雅 崙 居 民 的 族 長 、 是 驅 逐 迦 特 人 的 。又 冇 比 利 亚 和 示 玛 是 亚 雅 崙 居 民 的 族 长 ， 是 驱 逐 迦 特 人 的 。Beriah also, and Shema, who were heads of the fathers of the inhabitants of Aijalon, who drove away the inhabitants of Gath:Beriah also, and Shema, who were heads of the fathers of the inhabitants of Aijalon, who drove away the inhabitants of Gath:and Beriah, and Shema, who were heads of fathers` [houses] of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;and Beriah and Shema, (they [are] the heads of fathers to the inhabitants of Aijalon -- they caused to flee the inhabitants of Gath),and Beriah, and Shema, who were heads of fathers' houses of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath.and Beriah, and Shema, who were heads of fathers` [houses] of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;and Beriah, and Shema, who were chief fathers of the inhabitants of Ajalon; they drove away the inhabitants of Gath.and Beri'ah and Shema (they were heads of fathers' houses of the inhabitants of Ai'jalon, who put to flight the inhabitants of Gath);وبريعة وشمع. هما راسا آباء لسكان ايّلون وهما طردا سكان جتّ.
Michâel, Ispha, y Joa, hijos de Berías;Micaël, Jischpha et Jocha étaient fils de Beria. -Micael, Ispa e Joa foram filhos de Berias.Михаил, Ишфа и Иоха – сыновья Берии.Michael, Jispa und Joha, das sind Kinder Berias.米 迦 勒 、 伊 施 巴 、 約 哈 都 是 比 利 亞 的 兒 子 。Mikael, Yişpa ve Yoha Berianın oğullarıydı.米 迦 勒 、 伊 施 巴 、 约 哈 都 是 比 利 亚 的 儿 子 。And Michael, and Ispah, and Joha, the sons of Beriah;And Michael, and Ispah, and Joha, the sons of Beriah;and Michael, and Ishpah, and Joha, the sons of Beriah,and Michael, and Ispah, and Joha, sons of Beriah,and Michael, and Ishpah, and Joha, were the sons of Beriah.and Michael, and Ishpah, and Joha, the sons of Beriah,and Michael, and Jishpah, and Joha were the sons of Beriah.Michael, Ishpah, and Joha were sons of Beri'ah.وميخائيل ويشفة ويوخا ابناء بريعة.
Y Zebadías, Mesullam, Hizchî, Heber;Zebadja, Meschullam, Hizki, Héber,Zebadias, Mesulão, Hizque, Héber,Зевадия, Мешуллам, Хизкий, Хевер,Sebadja, Mesullam, Hiski, Heber,西 巴 第 雅 、 米 書 蘭 、 希 西 基 、 希 伯 、Zevadya, Meşullam, Hizki, Hever,西 巴 第 雅 、 米 书 兰 、 希 西 基 、 希 伯 、And Zebadiah, and Meshullam, and Hezeki, and Heber,And Zebadiah, and Meshullam, and Hezeki, and Heber,and Zebadiah, and Meshullam, and Hizki, and Heber,and Zebadiah, and Meshullam, and Hezeki, and Heber,And Zebadiah, and Meshullam, and Hizki, and Heber;and Zebadiah, and Meshullam, and Hizki, and Heber,And Zebadiah, and Meshullam, and Hiski, and Heber,Zebadi'ah, Meshul'lam, Hizki, Heber,وزبديا ومشلام وحزقي وحابر
Ismari, Izlia, y Jobab, hijos de Elphaal.Jischmeraï, Jizlia et Jobab étaient fils d'Elpaal. -Ismerai, Izlias e Jobabe, filhos de Elpaal.Ишмерай, Излия и Иовав – сыновья Елпаала.Jismerai, Jislia, Jobab, das sind Kinder Elpaals.伊 施 米 萊 、 伊 斯 利 亞 、 約 巴 、 都 是 以 利 巴 力 的 兒 子 。Yişmeray, Yizliya ve Yovav Elpaalın oğullarıydı.伊 施 米 莱 、 伊 斯 利 亚 、 约 巴 都 是 以 利 巴 力 的 儿 子 。Ishmerai also, and Jezliah, and Jobab, the sons of Elpaal;Ishmerai also, and Jezliah, and Jobab, the sons of Elpaal;and Ishmerai, and Izliah, and Jobab, the sons of Elpaal,and Ishmerai, and Jezliah, and Jobab, sons of Elpaal;and Ishmerai, and Izliah, and Jobab, were the sons of Elpaal.and Ishmerai, and Izliah, and Jobab, the sons of Elpaal,and Jishmerai, and Jizliah, and Jobab were the sons of Elpaal.Ish'merai, Izli'ah, and Jobab were the sons of Elpa'al.ويشمراي ويزلياه ويوباب ابناء ألفعل.
Y Jacim, Zichri, Zabdi;Jakim, Zicri, Zabdi,Jaquim, Zicri, Zabdi,Иаким, Зихрий, Завдий,Jakim, Sichri, Sabdi,雅 金 、 細 基 利 、 撒 底 、Yakim, Zikri, Zavdi,雅 金 、 细 基 利 、 撒 底 、And Jakim, and Zichri, and Zabdi,And Jakim, and Zichri, and Zabdi,and Jakim, and Zichri, and Zabdi,And Jakim, and Zichri, and Zabdi,And Jakim, and Zichri, and Zabdi;and Jakim, and Zichri, and Zabdi,And Jakim, and Zichri, and Zabdi,Jakim, Zichri, Zabdi,وياقيم وزكري وزبدي
Adaías, Baraías, y Simrath, hijos de Simi;Adaja, Beraja et Schimrath étaient fils de Schimeï. -Adaías, Beraías e Sinrate, filhos de Simei.Адаия, Бераия и Шимраф – сыновья Шимея.Adaja, Braja und Simrath, das sind Kinder Simeis.亞 大 雅 、 比 拉 雅 、 申 拉 、 都 是 示 每 的 兒 子 。Adaya, Beraya ve Şimrat Şiminin oğullarıydı.亚 大 雅 、 比 拉 雅 、 申 拉 都 是 示 每 的 儿 子 。And Adaiah, and Beraiah, and Shimrath, the sons of Shimhi;And Adaiah, and Beraiah, and Shimrath, the sons of Shimhi;and Adaiah, and Beraiah, and Shimrath, the sons of Shimei,and Adaiah, and Beraiah, and Shimrath, sons of Shimei;and Adaiah, and Beraiah, and Shimrath, were the sons of Shimei.and Adaiah, and Beraiah, and Shimrath, the sons of Shimei,and Adaiah, and Beraiah, and Shimrath were the sons of Shimei.Adai'ah, Berai'ah, and Shimrath were the sons of Shim'e-i.وعدايا وبرايا وشمرة ابناء شمعي.
E Isphán, Heber, Eliel;Jischpan, Éber, Éliel,E Ispã, Éber, Eliel,Ишпан, Евер, Елиил,Jispan, Eber, Eliel,伊 施 班 、 希 伯 、 以 列 、Şaşakın oğulları: Yişpan, Ever, Eliel,伊 施 班 、 希 伯 、 以 列 、And Ishpan, and Heber, and Eliel,And Ishpan, and Heber, and Eliel,and Ishpan, and Eber, and Eliel,And Ishpan, and Heber, and Eliel,And Ishpan, and Ebed, and Eliel;and Ishpan, and Eber, and Eliel,And Jishpah, and Eber, and Eliel,Ishpan, Eber, Eli'el,ويشفان وعابر وايليئيل
Iphdaías, y Peniel, hijos de Sasac;Jiphdeja et Penuel étaient fils de Schaschak. -E Ifdéias, e Penuel, filhos de Sasaque;Ифдия и Фенуил – сыновья Шашака.Jephdeja und Pnuel, das sind die Kinder Sasaks.伊 弗 底 雅 、 毘 努 伊 勒 、 都 是 沙 煞 的 兒 子 。Yifdeya, Penuel.伊 弗 底 雅 、 毘 努 伊 勒 都 是 沙 煞 的 儿 子 。And Iphedeiah, and Penuel, the sons of Shashak;And Iphedeiah, and Penuel, the sons of Shashak;and Iphdeiah, and Penuel, the sons of Shashak,and Iphedeiah, and Penuel, sons of Shashak;and Iphdeiah, and Penuel, were the sons of Shashak.and Iphdeiah, and Penuel, the sons of Shashak,and Jiphdeiah, and Penuel were the sons of Shashak.Iphdei'ah, and Penu'el were the sons of Shashak.ويفدايا وفنوئيل ابناء شاشق.
Y Samseri, Seharías, Atalía;Schamscheraï, Schecharia, Athalia,E Sanserai, e Searias, e Atalias,Шамшерай, Шехария, Афалия,Samserai, Seharja, Athalja,珊 示 萊 、 示 哈 利 、 亞 他 利 雅 、Yerohamın oğulları: Şamşeray, Şeharya, Atalya,珊 示 莱 、 示 哈 利 、 亚 他 利 雅 、And Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,And Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,and Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,And Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,And Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah;and Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,And Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,Sham'sherai, Shehari'ah, Athali'ah,وشمشراي وشحريا وعثليا
Jaarsías, Elías, Zichri, hijos de Jeroham.Jaaréschia, Élija et Zicri étaient fils de Jerocham. -E Jaaresias, e Elias e Zicri, filhos de Jeroão.Иаарешия, Елия и Зихрий, сыновья Иерохама.Jaeresja, Elia und Sichri, das sind Kinder Jerohams.雅 利 西 、 以 利 亞 、 細 基 利 、 都 是 耶 羅 罕 的 兒 子 。Yaareşya, Eliya, Zikri.雅 利 西 、 以 利 亚 、 细 基 利 都 是 耶 罗 罕 的 儿 子 。And Jaresiah, and Eliah, and Zichri, the sons of Jeroham.And Jaresiah, and Eliah, and Zichri, the sons of Jeroham.and Jaareshiah, and Elijah, and Zichri, the sons of Jeroham.and Jaareshiah, and Eliah, and Zichri, sons of Jeroham.and Jaareshiah, and Elijah, and Zichri, were the sons of Jeroham.and Jaareshiah, and Elijah, and Zichri, the sons of Jeroham.and Jaareshiah, and Elijah, and Zichri were the sons of Jeroham.Ja-areshi'ah, Eli'jah, and Zichri were the sons of Jero'ham.ويعرشيا وايليا وزكري ابناء يروحام.
Estos fueron jefes principales de familias por sus linajes, y habitaron en Jerusalem.Ce sont là des chefs de famille, chefs selon leurs générations. Ils habitaient à Jérusalem.Estes foram cabeças dos pais, segundo as suas gerações, chefes, e habitaram em Jerusalém.Это главы поколений, в родах своих главные. Они жили в Иерусалиме.das sind die Häupter der Vaterhäuser ihrer Geschlechter, die zu Jerusalem wohnten.這 些 人 都 是 著 名 的 族 長 、 住 在 耶 路 撒 冷 。Bunların hepsi soy kütüğüne göre boy başları ve önderlerdi. Yeruşalimde yaşadılar.这 些 人 都 是 着 名 的 族 长 ， 住 在 耶 路 撒 冷 。These were heads of the fathers, by their generations, chief men. These dwelt in Jerusalem.These were heads of the fathers, by their generations, chief men. These dwelled in Jerusalem.These were heads of fathers` [houses] throughout their generations, chief men: these dwelt in Jerusalem.These [are] heads of fathers, by their generations, heads; these dwelt in Jerusalem.These were heads of fathers' houses throughout their generations, chief men; these dwelt in Jerusalem.These were heads of fathers` [houses] throughout their generations, chief men: these lived in Jerusalem.These were the chief fathers, according to their generations, principal men; these dwelt in Jerusalem.These were the heads of fathers' houses, according to their generations, chief men. These dwelt in Jerusalem.هؤلاء رؤوس آباء. حسب مواليدهم رؤوس. هؤلاء سكنوا في اورشليم.
Y en Gabaón habitaron Abiga-baón, la mujer del cual se llamó Maachâ:Le père de Gabaon habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca.E em Gibeão habitou o pai de Gibeão; e era o nome de sua mulher Maaca;В Гаваоне жили: отец Гаваонитян, – имя жены его Мааха, –Aber zu Gibeon wohnte der Vater Gibeons, und sein Weib hieß Maacha,在 基 遍 住 的 有 基 遍 的 父 親 耶 利 ． 他 的 妻 名 叫 瑪 迦 。Givonun kurucusu Yeielfö Givonda yaşadı. Karısının adı Maakaydı.在 基 遍 住 的 冇 基 遍 的 父 亲 耶 利 。 他 的 妻 名 叫 玛 迦 ；And at Gibeon dwelt the father of Gibeon; whose wife's name was Maachah:And at Gibeon dwelled the father of Gibeon; whose wife' name was Maachah:And in Gibeon there dwelt the father of Gibeon, [Jeiel], whose wife`s name was Maacah;And in Gibeon hath the father of Gibeon dwelt, and the name of his wife [is] Maachah;And in Gibeon there dwelt the father of Gibeon ,Jeiel , whose wife's name was Maacah;In Gibeon there lived the father of Gibeon, [Jeiel], whose wife`s name was Maacah;And at Gibeon dwelt the father of Gibeon; and his wife's name was Maachah.Je-i'el the father of Gibeon dwelt in Gibeon, and the name of his wife was Ma'acah.وفي جبعون سكن ابو جبعون واسم امرأته معكة.
Y su hijo primogénito, Abdón, luego Sur, Chîs, Baal, Nadab,Abdon, son fils premier-né, puis Tsur, Kis, Baal, Nadab,E seu filho primogênito, Abdom; depois Zur, e Quis, Baal, e Nadabe,и сын его, первенец Авдон, [за ним] Цур, Кис, Ваал, Надав,und sein erster Sohn war Abdon, Zur, Kis, Baal, Nadab,他 長 子 是 亞 伯 頓 、 他 又 生 蘇 珥 、 基 士 、 巴 力 、 拿 答 、Yeielin ilk oğlu Avdondu. Öbürleri şunlardı: Sur, Kiş, Baal, Ner, Nadav,他 长 子 是 亚 伯 顿 。 他 又 生 苏 珥 、 基 士 、 巴 力 、 拿 答 、And his firstborn son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab,And his firstborn son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab,and his first-born son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab,and his son, the first-born, [is] Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab,and his first-born son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab;and his firstborn son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab,And his son, the firstborn, was Abdon; and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab,His first-born son: Abdon, then Zur, Kish, Ba'al, Nadab,وابنه البكر عبدون ثم صور وقيس وبعل ناداب
Gedor, Ahíe, y Zechêr.Guedor, Achjo, et Zéker.E Gedor, Aiô, e Zequer,Гедор, Ахио, Зехер и Миклоф.Gedo, Ahjo, Secher;基 多 、 亞 希 約 、 撒 迦 、 米 基 羅 ．Gedor, Ahyo, Zeker基 多 、 亚 希 约 、 撒 迦 、 米 基 罗 。And Gedor, and Ahio, and Zacher.And Gedor, and Ahio, and Zacher.and Gedor, and Ahio, and Zecher.and Gedor, and Ahio, and Zacher;and Gedor, and Ahio, and Zecher.and Gedor, and Ahio, and Zecher.and Gedor, and Ahio, and Zecher.Gedor, Ahi'o, Zecher,وجدور واخيو وزاكر.
Y Micloth engendró á Simea. Estos también habitaron con sus hermanos en Jerusalem, enfrente de ellos.Mikloth engendra Schimea. Ils habitaient aussi à Jérusalem près de leurs frères, avec leurs frères. -E Miclote gerou a Siméia; e também estes, defronte de seus irmãos, habitaram em Jerusalém com eles.Миклоф родил Шимея. И они подле братьев своих жили в Иерусалиме, вместе с братьями своими.Mikloth aber zeugte Simea. Und auch sie wohnten ihren Brüdern gegenüber zu Jerusalem mit ihnen.米 基 羅 生 示 米 暗 。 這 些 人 和 他 們 的 弟 兄 、 在 耶 路 撒 冷 對 面 居 住 。ve Şimanın babası Miklot. Bunlar Yeruşalimdeki akrabalarının yanında yaşarlardı.米 基 罗 生 示 米 暗 。 这 些 人 和 他 们 的 弟 兄 在 耶 路 撒 冷 对 面 居 住 。And Mikloth begat Shimeah. And these also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against them.And Mikloth begat Shimeah. And these also dwelled with their brothers in Jerusalem, over against them.And Mikloth begat Shimeah. And they also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against their brethren.and Mikloth begat Shimeah. And they also over-against their brethren dwelt in Jerusalem with their brethren.And Mikloth begot Shimeah. And they also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against their brethren.Mikloth became the father of Shimeah. They also lived with their brothers in Jerusalem, over against their brothers.And Mikloth begot Shimeah. And these also dwelt beside their brethren in Jerusalem, with their brethren.and Mikloth (he was the father of Shim'e-ah). Now these also dwelt opposite their kinsmen in Jerusalem, with their kinsmen.ومقلوث ولد شماة. وهم ايضا مع اخوتهم سكنوا في اورشليم مقابل اخوتهم
Y Ner engendró á Cis, y Cis engendró á Saúl, y Saúl engendró á Jonathán, Malchî-súa, Abinadab, y Esbaal.Ner engendra Kis; Kis engendra Saül; Saül engendra Jonathan, Malki Schua, Abinadab et Eschbaal.E Ner gerou a Quis, e Quis gerou a Saul; e Saul gerou a Jônatas, a Malquisua, a Abinadabe, e a Esbaal.Нер родил Киса; Кис родил Саула; Саул родил Иоанафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.Ner zeugte Kis. Kis zeugte Saul. Saul zeugte Jonathan, Malchisua, Abinadab und Esbaal.尼 珥 生 基 士 、 基 士 生 掃 羅 、 掃 羅 生 約 拿 單 、 麥 基 舒 亞 、 亞 比 拿 達 、 伊 施 巴 力 。Ner Kişin, Kiş Saulun babasıydı. 2 Saul Yonatan, Malkişua, Avinadav ve Eşbaalın babasıydı.尼 珥 生 基 士 ； 基 士 生 扫 罗 ； 扫 罗 生 约 拿 单 、 麦 基 舒 亚 、 亚 比 拿 达 、 伊 施 巴 力 。And Ner begat Kish, and Kish begat Saul, and Saul begat Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal.And Ner begat Kish, and Kish begat Saul, and Saul begat Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal.And Ner begat Kish; and Kish begat Saul; and Saul begat Jonathan, and Malchi-shua, and Abinadab, and Eshbaal.And Ner begat Kish, and Kish begat Saul, and Saul begat Jonathan, and Malchi-Shua, and Abinadab, and Esh-Baal.And Ner begot Kish; and Kish begot Saul; and Saul begot Jonathan, and Malchi-shua, and Abinadab, and Eshbaal.Ner became the father of Kish; and Kish became the father of Saul; and Saul became the father of Jonathan, and Malchi-shua, and Abinadab, and Eshbaal.And Ner begot Kish; and Kish begot Saul; and Saul begot Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Esh-baal.Ner was the father of Kish, Kish of Saul, Saul of Jonathan, Mal'chishu'a, Abin'adab, and Esh-ba'al;ونير ولد قيس وقيس ولد شاول وشاول ولد يهوناثان وملكيشوع وابيناداب واشبعل.
Hijo de Jonathán fué Merib-baal, y Merib-baal engendró á Michâ.Fils de Jonathan: Merib Baal. Merib Baal engendra Michée.E filho de Jônatas foi Meribe-Baal; e Meribe-Baal gerou a Mica.Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.Der Sohn aber Jonathans war Merib-Baal. Merib-Baal zeugte Micha.約 拿 單 的 兒 子 是 米 力 巴 力 〔 米 力 巴 力 在 撒 母 耳 下 四 章 四 節 作 米 非 波 設 〕 、 米 力 巴 力 生 米 迦 。Yonatan Merib-Baalın, Merib-Baal Mikanın babasıydı.约 拿 单 的 儿 子 是 米 力 巴 力 ( 撒 下 四 章 四 节 作 米 非 波 设 ) ； 米 力 巴 力 生 米 迦 。And the son of Jonathan was Meribbaal; and Meribbaal begat Micah.And the son of Jonathan was Meribbaal; and Meribbaal begat Micah.And the son of Jonathan was Merib-baal; and Merib-baal begat Micah.And a son of Jonathan [is] Merib-Baal, and Merib-Baal begat Micah;And the son of Jonathan was Merib-baal; and Merib-baal begot Micah.The son of Jonathan was Merib-baal; and Merib-baal became the father of Micah.And the son of Jonathan was Merib-Baal; and Merib-Baal begot Micah.and the son of Jonathan was Mer'ib-ba'al; and Mer'ib-ba'al was the father of Micah.وابن يهوناثان مريببعل ومريببعل ولد ميخا.
Los hijos de Michâ: Phitón, Melech, Thaarea y Ahaz.Fils de Michée: Pithon, Mélec, Thaeréa et Achaz.E os filhos de Mica foram: Pitom, Meleque, Tareá, e Acaz.Сыновья Михи: Пифон, Мелег, Фаарея и Ахаз.Die Kinder Michas waren: Pithon, Melech, Tharea und Ahas.米 迦 的 兒 子 是 毘 敦 、 米 勒 、 他 利 亞 、 亞 哈 斯 、Mikanın oğulları: Piton, Melek, Tarea, Ahaz.米 迦 的 儿 子 是 毘 敦 、 米 勒 、 他 利 亚 、 亚 哈 斯 ；And the sons of Micah were, Pithon, and Melech, and Tarea, and Ahaz.And the sons of Micah were, Pithon, and Melech, and Tarea, and Ahaz.And the sons of Micah: Pithon, and Melech, and Tarea, and Ahaz.and sons of Micah: Pithon, and Melech, and Tarea, and Ahaz:And the sons of Micah; Pithon, and Melech, and Taarea, and Ahaz.The sons of Micah: Pithon, and Melech, and Tarea, and Ahaz.And the sons of Micah: Pithon, and Melech, and Tarea, and Ahaz.The sons of Micah: Pithon, Melech, Tare'a, and Ahaz.وبنو ميخا فيثون ومالك وتاريع وآحاز.
Y Ahaz engendró á Joadda; y Joadda engendró á Elemeth, y á Azmaveth, y á Zimri; y Zimri engendró á Mosa;Achaz engendra Jehoadda; Jehoadda engendra Alémeth, Azmaveth et Zimri; Zimri engendra Motsa;E Acaz gerou a Jeoada; e Jeoada gerou a Alemete, e a Azmavete, e a Zinri; e Zinri gerou a Moza,Ахаз родил Иоиадду; Иоиадда родил Алемефа, Азмавефа и Замврия; Замврий родил Моцу;Ahas aber zeugte Joadda. Joadda zeugte Alemeth, Asmaveth und Simri. Simri zeugte Moza.亞 哈 斯 生 耶 何 阿 達 、 耶 何 阿 達 生 亞 拉 篾 、 亞 斯 瑪 威 、 心 利 、 心 利 生 摩 撒 、Ahaz Yehoaddanın babasıydı. 2 Yehoadda Alemet, Azmavet, Zimrinin, 2 Zimri Mosanın,亚 哈 斯 生 耶 何 阿 达 ； 耶 何 阿 达 生 亚 拉 篾 、 亚 斯 玛 威 、 心 利 ； 心 利 生 摩 撒 ；And Ahaz begat Jehoadah; and Jehoadah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza,And Ahaz begat Jehoadah; and Jehoadah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza,And Ahaz begat Jehoaddah; and Jehoaddah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza.and Ahaz begat Jehoadah, and Jehoadah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza,And Ahaz begot Jehoaddah; and Jehoaddah begot Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begot Moza;Ahaz became the father of Jehoaddah; and Jehoaddah became the father of Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri became the father of Moza.And Ahaz begot Jehoaddah; and Jehoaddah begot Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begot Moza;Ahaz was the father of Jeho'addah; and Jeho'addah was the father of Al'emeth, Az'maveth, and Zimri; Zimri was the father of Moza.وآحاز ولد يهوعدّة ويهوعدة ولد علمث وعزموت وزمري. وزمري ولد موصا
Y Mosa engendró á Bina, hijo del cual fué Rapha, hijo del cual fué Elasa, cuyo hijo fué Asel.Motsa engendra Binea. Rapha, son fils; Éleasa, son fils; Atsel, son fils;E Moza gerou a Bineá, cujo filho foi Rafa, de quem foi filho Eleazá, cujo filho foi Azel.Моца родил Бинею. Рефаия, сын его; Елеаса, сын его; Ацел, сын его.Moza zeugte Binea; des Sohn war Rapha; des Sohn war Eleasa; des Sohn war Azel.摩 撒 生 比 尼 亞 、 比 尼 亞 的 兒 子 是 拉 法 、 拉 法 的 兒 子 是 以 利 亞 薩 、 以 利 亞 薩 的 兒 子 是 亞 悉 。Mosa Bineanın, 2 Binea Rafanın, 2 Rafa Elasanın, 2 Elasa da Aselin babasıydı. geçmemektedir (bkz. 9:35). 9:36).摩 撒 生 比 尼 亚 ； 比 尼 亚 的 儿 子 是 拉 法 ； 拉 法 的 儿 子 是 以 利 亚 萨 ； 以 利 亚 萨 的 儿 子 是 亚 悉 。And Moza begat Binea: Rapha was his son, Eleasah his son, Azel his son:And Moza begat Binea: Rapha was his son, Eleasah his son, Azel his son:And Moza begat Binea; Raphah was his son, Eleasah his son, Azel his son.and Moza begat Binea, Raphah [is] his son, Eleasah his son, Azel his son.and Moza begot Binea; Raphah was his son, Eleasah his son, Azel his son.Moza became the father of Binea; Raphah was his son, Eleasah his son, Azel his son.and Moza begot Binea: Rapha was his son, Eleasah his son, Azel his son.Moza was the father of Bin'e-a; Raphah was his son, Ele-a'sah his son, Azel his son.وموصا ولد بنعة ورافة ابنه والعاسة ابنه وآصيل ابنه
Y los hijos de Asel fueron seis, cuyos nombres son Azricam, Bochru, Ismael, Searías, Obadías, y Hanán: todos estos fueron hijos de Asel.Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, Abdias et Hanan. Tous ceux-là étaient fils d'Atsel. -E teve Azel seis filhos, e estes foram os seus nomes: Azricão, Bocru, Ismael, Searias, Obadias, e Hanã; todos estes foram filhos de Azel.У Ацела шесть сыновей, и вот имена их: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Овадия и Ханан; все они сыновья Ацела.Azel aber hatte sechs Söhne; die hießen: Asrikam, Bochru, Ismael, Searja, Obadja, Hanan. Die waren alle Söhne Azels.亞 悉 有 六 個 兒 子 、 他 們 的 名 字 是 亞 斯 利 干 、 波 基 路 、 以 實 瑪 利 、 示 亞 利 雅 、 俄 巴 底 雅 、 哈 難 。 這 都 是 亞 悉 的 兒 子 。Aselin altı oğlu vardı. Adları şöyledir: Azrikam, Bokeru, İsmail, Şearya, Ovadya, Hanan. Bütün bunlar Aselin oğullarıydı.亚 悉 冇 六 个 儿 子 ， 他 们 的 名 字 是 亚 斯 利 干 、 波 基 路 、 以 实 玛 利 、 示 亚 利 雅 、 俄 巴 底 雅 、 哈 难 。 这 都 是 亚 悉 的 儿 子 。And Azel had six sons, whose names are these, Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel.And Azel had six sons, whose names are these, Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel.And Azel had six sons, whose names are these: Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel.And to Azel [are] six sons, and these [are] their names: Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan. All these [are] sons of Azel.And Azel had six sons, whose names are these: Azrikam, Bocru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel.Azel had six sons, whose names are these: Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel.And Azel had six sons, and these are their names: Azrikam, Bochru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan; all these were sons of Azel.Azel had six sons, and these are their names: Azri'kam, Bo'cheru, Ish'mael, She-ari'ah, Obadi'ah, and Hanan. All these were the sons of Azel.ولآصيل ستة بنين وهذه اسماؤهم. عزريقام وبكرو واسماعيل وشعريا وعوبديا وحانان. كل هؤلاء بنو آصيل.
Y los hijos de Esec su hermano: Ulam su primogénito, Jehus el segundo, Elipheleth el tercero.Fils d'Éschek, son frère: Ulam, son premier-né, Jéusch le second, et Éliphéleth le troisième.E os filhos de Ezeque, seu irmão: Ulão, seu primogênito, Jeús o segundo e Elifelete o terceiro.Сыновья Ешека, брата его: Улам, первенец его, второй Иеуш, третий Елифелет.Die Kinder Eseks, seines Bruders, waren: Ulam, sein erster Sohn; Jeus, der andere; Eliphelet, der dritte.亞 悉 兄 弟 以 設 的 長 子 是 烏 蘭 、 次 子 耶 烏 施 、 三 子 是 以 利 法 列 。Aselin kardeşi Esekin oğulları: İlk oğlu Ulam, ikincisi Yeuş, üçüncüsü Elifelet.亚 悉 兄 弟 以 设 的 长 子 是 乌 兰 ， 次 子 耶 乌 施 ， 叁 子 是 以 利 法 列 。And the sons of Eshek his brother were, Ulam his firstborn, Jehush the second, and Eliphelet the third.And the sons of Eshek his brother were, Ulam his firstborn, Jehush the second, and Eliphelet the third.And the sons of Eshek his brother: Ulam his first-born, Jeush the second, and Eliphelet the third.And sons of Eshek his brother: Ulam his first-born, Jehush the second, and Eliphelet the third.And the sons of Eshek his brother: Ulam his firstborn, Jeush the second, and Eliphelet the third.The sons of Eshek his brother: Ulam his firstborn, Jeush the second, and Eliphelet the third.And the sons of Eshek his brother were Ulam his firstborn, Jeush the second, and Eliphelet the third.The sons of Eshek his brother: Ulam his first-born, Je'ush the second, and Eliph'elet the third.وبنو عاشق اخيه اولام بكره ويعوش الثاني واليفلط الثالث.
Y fueron los hijos de Ulam hombres valientes y vigorosos, flecheros diestros, los cuales tuvieron muchos hijos y nietos, ciento y cincuenta. Todos estos fueron de los hijos de Benjamín.Les fils d'Ulam furent de vaillants hommes, tirant de l'arc; et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont des fils de Benjamin.E foram os filhos de Ulão homens heróis, valentes, e flecheiros destros; e tiveram muitos filhos, e filhos de filhos, cento e cinqüenta; todos estes foram dos filhos de Benjamim.Сыновья Улама были люди воинственные, стрелявшие из лука, имевшие много сыновей и внуков: сто пятьдесят. Все они от сынов Вениамина.Die Kinder aber Ulams waren gewaltige Leute und geschickt mit Bogen und hatten viele Söhne und Sohnes-Söhne: hundertfünfzig. Die sind alle von den Kindern Benjamins.烏 蘭 的 兒 子 都 是 大 能 的 勇 士 、 是 弓 箭 手 、 他 們 有 許 多 的 子 孫 、 共 一 百 五 十 名 、 都 是 便 雅 憫 人 。Ulamoğulları ok atmakta usta, yiğit savaşçılardı. Ulam'ın birçok oğlu, torunu vardı. Sayıları yüz elli kişiydi. Hepsi Benyamin soyundandı.乌 兰 的 儿 子 都 是 大 能 的 勇 士 ， 是 弓 箭 手 ， 他 们 冇 许 多 的 子 孙 ， 共 一 百 五 十 名 ， 都 是 便 雅 悯 人 。And the sons of Ulam were mighty men of valour, archers, and had many sons, and sons' sons, an hundred and fifty. All these are of the sons of Benjamin.And the sons of Ulam were mighty men of valor, archers, and had many sons, and sons'sons, an hundred and fifty. All these are of the sons of Benjamin.And the sons of Ulam were mighty men of valor, archers, and had many sons, and sons` sons, a hundred and fifty. All these were of the sons of Benjamin.And the sons of Ulam are men mighty in valour, treading bow, and multiplying sons and son`s sons, a hundred and fifty. All these [are] of the sons of Benjamin.And the sons of Ulam were mighty men of valour, archers; and had many sons, and sons' sons, a hundred and fifty. All these were of the sons of Benjamin.The sons of Ulam were mighty men of valor, archers, and had many sons, and sons` sons, one hundred fifty. All these were of the sons of Benjamin.And the sons of Ulam were mighty men of valour, archers; and they had many sons, and sons' sons, a hundred and fifty. All these were of the sons of Benjamin.The sons of Ulam were men who were mighty warriors, bowmen, having many sons and grandsons, one hundred and fifty. All these were Benjaminites.وكان بنو اولام رجالا جبابرة بأس يغرقون في القسي كثيري البنين وبني البنين مئة وخمسين. كل هؤلاء من بني بنيامين