Y DEL jacinto, y púrpura, y carmesí, hicieron las vestimentas del ministerio para ministrar en el santuario, y asimismo hicieron las vestiduras sagradas para Aarón; como Jehová lo había mandado á Moisés.Avec les étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi, on fit les vêtements d'office pour le service dans le sanctuaire, et on fit les vêtements sacrés pour Aaron, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.FIZERAM também as vestes do ministério, para ministrar no santuário, de azul, e de púrpura e de carmesim; também fizeram as vestes santas, para Arão, como o SENHOR ordenara a Moisés.Из голубой же, пурпуровой и червленой [шерсти] сделали они служебные одежды, для служения во святилище; также сделали священные одежды Аарону, как повелел Господь Моисею.Aber von dem blauen und roten Purpur und dem Scharlach machten sie Aaron Amtskleider, zu dienen im Heiligtum, wie der HERR Mose geboten hatte.比 撒 列 用 藍 色 紫 色 朱 紅 色 線 、 作 精 緻 的 衣 服 、 在 聖 所 用 以 供 職 、 又 為 亞 倫 作 聖 衣 ． 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 。Kutsal yerde hizmet için lacivert, mor, kırmızı iplikten özenle dokunmuş giysiler yaptılar. Ayrıca RABbin Musaya buyurduğu gibi Haruna kutsal giysiler yapıldı.比 撒 列 用 蓝 色 、 紫 色 、 朱 红 色 线 做 精 緻 的 衣 服 ， 在 圣 所 用 以 供 职 ， 又 为 亚 伦 做 圣 衣 ， 是 照 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 。And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as the LORD commanded Moses.And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as the LORD commanded Moses.And of the blue, and purple, and scarlet, they made finely wrought garments, for ministering in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as Jehovah commanded Moses.And of the blue, and the purple, and the scarlet, they made coloured garments, to minister in the sanctuary; and they make the holy garments which [are] for Aaron, as Jehovah hath commanded Moses.And of the blue, and purple, and scarlet, they made plaited garments, for ministering in the holy place, and made the holy garments for Aaron, as the LORD commanded Moses.Of the blue, purple, and scarlet, they made finely worked garments, for ministering in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as Yahweh commanded Moses.And of the blue and purple and scarlet they made garments of service, for service in the sanctuary, and made the holy garments for Aaron; as Jehovah had commanded Moses.And of the blue and purple and scarlet stuff they made finely wrought garments, for ministering in the holy place; they made the holy garments for Aaron; as the LORD had commanded Moses.ومن الاسمانجوني والارجوان والقرمز صنعوا ثيابا منسوجة للخدمة في المقدس وصنعوا الثياب المقدسة التي لهرون. كما امر الرب موسى.
Hizo también el ephod de oro, de cárdeno y púrpura y carmesí, y lino torcido.On fit l'éphod d'or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors.Assim se fez o éfode de ouro, de azul, e de púrpura, e de carmesim e de linho fino torcido.И сделал ефод из золота, из голубой, пурпуровой и червленой [шерсти] и из крученого виссона;Und er machte den Leibrock von Gold, blauem und rotem Purpur, Scharlach und gezwirnter weißer Leinwand.他 用 金 線 和 藍 色 紫 色 朱 紅 色 線 、 並 撚 的 細 麻 作 以 弗 得 。Efodu altın sırmayla lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden yaptılar.他 用 金 线 和 蓝 色 、 紫 色 、 朱 红 色 线 ， 并 撚 的 细 麻 做 以 弗 得 ；And he made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.And he made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.And he made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.And he maketh the ephod, of gold, blue, and purple, and scarlet, and twined linen,And he made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.He made the ephod of gold, blue, purple, scarlet, and fine twined linen.And he made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and twined byssus.And he made the ephod of gold, blue and purple and scarlet stuff, and fine twined linen.فصنع الرداء من ذهب واسمانجوني وارجوان وقرمز وبوص مبروم.
Y extendieron las planchas de oro, y cortaron hilos para tejerlos entre el jacinto, y entre la púrpura, y entre el carmesí, y entre el lino, con delicada obra.On étendit des lames d'or, et on les coupa en fils, que l'on entrelaça dans les étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi, et dans le fin lin; il était artistement travaillé.E estenderam as lâminas de ouro, e as cortaram em fios, para tecê-los entre o azul, e entre a púrpura, e entre o carmesim, e entre o linho fino com trabalho esmerado.и разбили они золото в листы и вытянули нити, чтобы воткать их между голубыми, пурпуровыми, червлеными и виссонными [нитями], искусною работою.Und sie schlugen das Gold und schnitten's zu Faden, daß man's künstlich wirken konnte unter den blauen und roten Purpur, Scharlach und weiße Leinwand.把 金 子 錘 成 薄 片 、 剪 出 線 來 、 與 藍 色 紫 色 朱 紅 色 線 、 用 巧 匠 的 手 工 一 同 繡 上 。Altını ince tabakalar halinde dövüp lacivert, mor, kırmızı iplik ve ince keten arasına ustaca işlemek için tel tel kestiler.把 金 子 锤 成 薄 片 ， 剪 出 线 来 ， 与 蓝 色 、 紫 色 、 朱 红 色 线 ， 用 巧 匠 的 手 工 一 同 绣 上 。And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, with cunning work.And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, with cunning work.And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, the work of the skilful workman.and they expand the plates of gold, and have cut off wires to work in the midst of the blue, and in the midst of the purple, and in the midst of the scarlet, and in the midst of the linen -- work of a designer;And they did beat the gold into thin plates, and cut it into threads, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, the work of the skilful workman.They beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, in the purple, in the scarlet, and in the fine linen, the work of the skillful workman.And they beat the gold into thin plates, and cut it [into] wires, to work it artistically into the blue, and into the purple, and into the scarlet, and into the byssus.And gold leaf was hammered out and cut into threads to work into the blue and purple and the scarlet stuff, and into the fine twined linen, in skilled design.ومدّوا الذهب صفائح وقدّوها خيوطا ليصنعوها في وسط الاسمانجوني والارجوان والقرمز والبوص صنعة الموشّي.
Hiciéronle las hombreras que se juntasen; y uníanse en sus dos lados.On y fit des épaulettes qui le joignaient, et c'est ainsi qu'il était joint par ses deux extrémités.Fizeram-lhe ombreiras que se ajuntavam; e uniam-se em suas duas pontas.И сделали у него нарамники связывающие; на обоих концах своих он был связан.Schulterstücke machten sie an ihm, die zusammengingen, und an beiden Enden ward er zusammengebunden.又 為 以 弗 得 作 兩 條 相 連 的 肩 帶 、 接 連 在 以 弗 得 的 兩 頭 。Efodun iki köşesine tutturulmuş omuzluklar yaparak birleştirdiler.又 为 以 弗 得 做 两 条 相 连 的 肩 带 ， 接 连 在 以 弗 得 的 两 头 。They made shoulderpieces for it, to couple it together: by the two edges was it coupled together.They made shoulder pieces for it, to couple it together: by the two edges was it coupled together.They made shoulder-pieces for it, joined together; at the two ends was it joined together.shoulder-pieces they have made for it, joining; at its two ends it is joined.They made shoulder-pieces for it, joined together; at the two ends was it joined together.They made shoulder-pieces for it, joined together. At the two ends it was joined together.They made shoulder-pieces for it, joining it: at its two ends was it joined together.They made for the ephod shoulder-pieces, joined to it at its two edges.وصنعوا له كتفين موصولين. على طرفيه اتّصل.
Y el cinto del ephod que estaba sobre él, era de lo mismo, conforme á su obra; de oro, jacinto, y púrpura, y carmesí, y lino torcido; como Jehová lo había mandado á Moisés.La ceinture était du même travail que l'éphod et fixée sur lui; elle était d'or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.E o cinto de obra esmerada do éfode, que estava sobre ele, formava com ele uma só peça e era de obra semelhante, de ouro, de azul, e de púrpura, e de carmesim, e de linho fino torcido, como o SENHOR ordenara a Moisés.И пояс ефода, который поверх его, одинаковой с ним работы, [сделан] [был] из золота, из голубой, пурпуровой и червленой [шерсти] и крученого виссона, как повелел Господь Моисею.Und sein Gurt war nach derselben Kunst und Arbeit von Gold, blauem und rotem Purpur, Scharlach und gezwirnter weißer Leinwand, wie der HERR dem Mose geboten hatte.其 上 巧 工 織 的 帶 子 、 和 以 弗 得 一 樣 的 作 法 、 用 以 束 上 、 與 以 弗 得 接 連 一 塊 、 是 用 金 線 和 藍 色 紫 色 朱 紅 色 線 、 並 撚 的 細 麻 作 的 ． 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 。Efodun üzerindeki ustaca dokunmuş şerit efodun bir parçası gibi altın sırmayla lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketendendi; tıpkı RABbin Musaya buyurduğu gibiydi.其 上 巧 工 织 的 带 子 和 以 弗 得 一 样 的 做 法 ， 用 以 束 上 ， 与 以 弗 得 接 连 一 块 ， 是 用 金 线 和 蓝 色 、 紫 色 、 朱 红 色 线 ， 并 撚 的 细 麻 做 的 ， 是 照 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 。And the curious girdle of his ephod, that was upon it, was of the same, according to the work thereof; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; as the LORD commanded Moses.And the curious girdle of his ephod, that was on it, was of the same, according to the work thereof; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; as the LORD commanded Moses.And the skilfully woven band, that was upon it, wherewith to gird it on, was of the same piece [and] like the work thereof; of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; as Jehovah commanded Moses.And the girdle of his ephod which [is] on it is of the same, according to its work, of gold, blue, and purple, and scarlet, and twined linen, as Jehovah hath commanded Moses.And the skilfully woven band, that was upon it, wherewith to gird it on, was of the same piece and like the work thereof: of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, as the LORD commanded Moses.The skillfully woven band that was on it, with which to fasten it on, was of the same piece, like its work; of gold, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen; as Yahweh commanded Moses.And the girdle of his ephod, which was on it, was of the same, according to its work, of gold, blue, and purple, and scarlet, and twined byssus; as Jehovah had commanded Moses.And the skilfully woven band upon it, to gird it on, was of the same materials and workmanship, of gold, blue and purple and scarlet stuff, and fine twined linen; as the LORD had commanded Moses.وزنار شدّه الذي عليه كان منه كصنعته. من ذهب واسمانجوني وقرمز وبوص مبروم. كما امر الرب موسى.
Y labraron las piedras oniquinas cercadas de engastes de oro, grabadas de grabadura de sello con los nombres de los hijos de Israel:On entoura de montures d'or des pierres d'onyx, sur lesquelles on grava les noms des fils d'Israël, comme on grave les cachets.Também prepararam as pedras de ônix, engastadas em ouro, lavradas com gravuras de um selo, com os nomes dos filhos de Israel.И обделали камни ониксовые, вставив их в золотые гнезда и вырезав на них имена сынов Израилевых, как вырезывают на печати;Und sie machten zwei Onyxsteine, umher gefaßt mit Gold, gegraben durch die Steinschneider mit den Namen der Kinder Israel;又 琢 出 兩 塊 紅 瑪 瑙 、 鑲 在 金 槽 上 、 彷 彿 刻 圖 書 、 按 著 以 色 列 兒 子 的 名 字 雕 刻 。Altın yuvalar içine kakılmış, üzerine İsrailoğullarının adları mühür gibi oyulmuş oniksi işleyip又 琢 出 两 块 红 玛 瑙 ， 镶 在 金 槽 上 ， 彷 彿 刻 图 书 ， 按 着 以 色 列 儿 子 的 名 字 雕 刻 ；And they wrought onyx stones inclosed in ouches of gold, graven, as signets are graven, with the names of the children of Israel.And they worked onyx stones enclosed in ouches of gold, graven, as signets are graven, with the names of the children of Israel.And they wrought the onyx stones, inclosed in settings of gold, graven with the engravings of a signet, according to the names of the children of Israel.And they prepare the shoham stones, set, embroidered [with] gold, opened with openings of a signet, by the names of the sons of Israel;And they wrought the onyx stones, inclosed in settings of gold, graven with the engravings of a signet, according to the names of the children of Israel.They worked the onyx stones, enclosed in settings of gold, engraved with the engravings of a signet, according to the names of the children of Israel.And they wrought the onyx stones mounted in enclosures of gold, engraved with the engravings of a seal, according to the names of the sons of Israel.The onyx stones were prepared, enclosed in settings of gold filigree and engraved like the engravings of a signet, according to the names of the sons of Israel.وصنعوا حجري الجزع محاطين بطوقين من ذهب منقوشين نقش الخاتم على حسب اسماء بني اسرائيل.
Y púsolas sobre las hombreras del ephod, por piedras de memoria á los hijos de Israel; como Jehová lo había á Moisés mandado.On les mit sur les épaulettes de l'éphod, en souvenir des fils d'Israël, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.E as pôs sobre as ombreiras do éfode por pedras de memória para os filhos de Israel, como o SENHOR ordenara a Moisés.и положил он их на нарамники ефода, в память сынов Израилевых, как повелел Господь Моисею.und er heftete sie auf die Schulterstücke des Leibrocks, daß es Steine seien zum Gedächtnis der Kinder Israel, wie der HERR dem Mose geboten hatte.將 這 兩 塊 寶 石 、 安 在 以 弗 得 的 兩 條 肩 帶 上 、 為 以 色 列 人 作 紀 念 石 ． 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 。İsraillilerin anılması için efodun omuzluklarına taktılar. Tıpkı RABbin Musaya buyurduğu gibi yaptılar.将 这 两 块 宝 石 安 在 以 弗 得 的 两 条 肩 带 上 ， 为 以 色 列 人 做 纪 念 石 ， 是 照 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 。And he put them on the shoulders of the ephod, that they should be stones for a memorial to the children of Israel; as the LORD commanded Moses.And he put them on the shoulders of the ephod, that they should be stones for a memorial to the children of Israel; as the LORD commanded Moses.And he put them on the shoulder-pieces of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel; as Jehovah commanded Moses.and he setteth them on the shoulders of the ephod -- stones of memorial for the sons of Israel, as Jehovah hath commanded Moses.And he put them on the shoulder-pieces of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel, as the LORD commanded Moses.He put them on the shoulder-pieces of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel, as Yahweh commanded Moses.And he put them on the shoulder-pieces of the ephod, [as] stones of memorial for the children of Israel; as Jehovah had commanded Moses.And he set them on the shoulder-pieces of the ephod, to be stones of remembrance for the sons of Israel; as the LORD had commanded Moses.ووضعهما على كتفي الرداء حجري تذكار لبني اسرائيل. كما امر الرب موسى.
Hizo también el racional de primorosa obra, como la obra del ephod, de oro, jacinto, y púrpura, y carmesí, y lino torcido.On fit le pectoral, artistement travaillé, du même travail que l'éphod, d'or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors.Fez-se também o peitoral de obra de artífice, como a obra do éfode, de ouro, de azul, e de púrpura, e de carmesim, e de linho fino torcido.И сделал наперсник искусною работою, такою же работою, как ефод, из золота, из голубой, пурпуровой и червленой [шерсти] и из крученого виссона;Und sie machten das Schild nach der Kunst und dem Werk des Leibrocks von Gold, blauem und rotem Purpur, Scharlach und gezwirnter weißer Leinwand,他 用 巧 匠 的 手 工 作 胸 牌 、 和 以 弗 得 一 樣 的 作 法 ． 用 金 線 與 藍 色 紫 色 朱 紅 色 線 、 並 撚 的 細 麻 作 的 。Efod gibi altın sırmayla lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden usta işi bir göğüslük yaptılar.他 用 巧 匠 的 手 工 做 胸 牌 ， 和 以 弗 得 一 样 的 做 法 ， 用 金 线 与 蓝 色 、 紫 色 、 朱 红 色 线 ， 并 撚 的 细 麻 做 的 。And he made the breastplate of cunning work, like the work of the ephod; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.And he made the breastplate of cunning work, like the work of the ephod; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.And he made the breastplate, the work of the skilful workman, like the work of the ephod; of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.And he maketh the breastplate, work of a designer, like the work of the ephod, of gold, blue, and purple, and scarlet, and twined linen;And he made the breastplate, the work of the skilful workman, like the work of the ephod: of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.He made the breastplate, the work of a skillful workman, like the work of the ephod; of gold, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen.And he made the breastplate of artistic work, like the work of the ephod, of gold, blue, and purple, and scarlet, and twined byssus.He made the breastpiece, in skilled work, like the work of the ephod, of gold, blue and purple and scarlet stuff, and fine twined linen.وصنع الصدرة صنعة الموشّي كصنعة الرداء من ذهب واسمانجوني وارجوان وقرمز وبوص مبروم.
Era cuadrado: doblado hicieron el racional: su longitud era de un palmo, y de un palmo su anchura, doblado.Il était carré; on fit le pectoral double: sa longueur était d'un empan, et sa largeur d'un empan; il était double.Quadrado era; duplo fizeram o peitoral; o seu comprimento era de um palmo, e a sua largura de um palmo dobrado.он был четыреугольный; двойной сделали они наперсник в пядень длиною и в пядень шириною, двойной он был;daß es viereckig und zwiefach war, eine Spanne lang und breit.胸 牌 是 四 方 的 、 疊 為 兩 層 、 這 兩 層 長 一 虎 口 、 寬 一 虎 口 、Dört köşe, eni ve boyu birer karıştı, ikiye katlanmıştı.胸 牌 是 四 方 的 ， 叠 为 两 层 ； 这 两 层 长 一 虎 口 ， 宽 一 虎 口 ，It was foursquare; they made the breastplate double: a span was the length thereof, and a span the breadth thereof, being doubled.It was foursquare; they made the breastplate double: a span was the length thereof, and a span the breadth thereof, being doubled.It was foursquare; they made the breastplate double: a span was the length thereof, and a span the breadth thereof, being double.it hath been square; double they have made the breastplate, a span its length, and a span its breadth, doubled.It was four-square; they made the breastplate double; a span was the length thereof, and a span the breadth thereof, being double.It was square. They made the breastplate double. Its length was a span, and its breadth a span, being double.It was square; double did they make the breastplate, a span the length thereof, and a span the breadth thereof, doubled.It was square; the breastpiece was made double, a span its length and a span its breadth when doubled.كانت مربعة مثنيّة صنعوا الصدرة طولها شبر وعرضها شبر مثنية.
Y engastaron en él cuatro órdenes de piedras. El primer orden era un sardio, un topacio, y un carbunclo: este el primer orden.On le garnit de quatre rangées de pierres: première rangée, une sardoine, une topaze, une émeraude;E engastaram nele quatro ordens de pedras; uma ordem de um sárdio, de um topázio, e de um carbúnculo; esta era a primeira ordem;и вставили в него в четыре ряда камни. Рядом: рубин, топаз, изумруд, – это первый ряд;Und füllten es mit vier Reihen Steinen: die erste Reihe war ein Sarder, Topas und Smaragd;上 面 鑲 著 寶 石 四 行 、 第 一 行 是 紅 寶 石 、 紅 璧 璽 、 紅 玉 。Üzerine dört sıra taş yuvası kaktılar. Birinci sırada yakut, topaz, zümrüt;上 面 镶 着 宝 石 四 行 ： 第 一 行 是 红 宝 石 、 红 璧 玺 、 红 玉 ；And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle: this was the first row.And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle: this was the first row.And they set in it four rows of stones. A row of sardius, topaz, and carbuncle was the first row;And they fill in it four rows of stones; a row of a sardius, a topaz, and a carbuncle [is] the one row;And they set in it four rows of stones: a row of carnelian, topaz, and smaragd was the first row.They set in it four rows of stones. A row of ruby, topaz, and beryl was the first row;And they set in it four rows of stones: [one] row, a sardoin, a topaz, and an emerald the first row;And they set in it four rows of stones. A row of sardius, topaz, and carbuncle was the first row;ورصّعوا فيها اربعة صفوف حجارة. صف عقيق احمر وياقوت اصفر وزمرّد. الصف الاول.
El segundo orden, una esmeralda, un zafiro, y un diamante.seconde rangée, une escarboucle, un saphir, un diamant;E a segunda ordem de uma esmeralda, de uma safira e de um diamante;во втором ряду: карбункул, сапфир и алмаз;die andere ein Rubin, Saphir und Demant;第 二 行 是 綠 寶 石 、 藍 寶 石 、 金 鋼 石 。ikinci sırada firuze, laciverttaşı, aytaşı;第 二 行 是 绿 宝 石 、 蓝 宝 石 、 金 钢 石 ；And the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond.And the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond.and the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond;and the second row an emerald, a sapphire, and a diamond;And the second row, a carbuncle, a sapphire, and an emerald.and the second row, a turquoise, a sapphire, and an emerald;and the second row, a carbuncle, a sapphire, and a diamond;and the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond;والصف الثاني بهرمان وياقوت ازرق وعقيق ابيض.
El tercer orden, un ligurio, un ágata, y un amatista.troisième rangée, une opale, une agate, une améthyste;E a terceira ordem de um jacinto, de uma ágata, e de uma ametista;в третьем ряду: яхонт, агат и аметист;die dritte ein Lynkurer, Achat und Amethyst;第 三 行 是 紫 瑪 瑙 、 白 瑪 瑙 、 紫 晶 。üçüncü sırada gökyakut, agat, ametist;第 叁 行 是 紫 玛 瑙 、 白 玛 瑙 、 紫 晶 ；And the third row, a ligure, an agate, and an amethyst.And the third row, a ligure, an agate, and an amethyst.and the third row, a jacinth, an agate, and an amethyst;and the third row an opal, an agate, and an amethyst;And the third row, a jacinth, an agate, and an amethyst.and the third row, a jacinth, an agate, and an amethyst;and the third row, an opal, an agate, and an amethyst;and the third row, a jacinth, an agate, and an amethyst;والصف الثالث عين الهر ويشم وجمشت.
Y el cuarto orden, un berilo, un onix, y un jaspe: cercadas y encajadas en sus engastes de oro.quatrième rangée, une chrysolithe, un onyx, un jaspe. Ces pierres étaient enchâssées dans leurs montures d'or.E a quarta ordem de um berilo, e de um ônix, e de um jaspe, engastadas em engastes de ouro.в четвертом ряду: хризолит, оникс и яспис; и вставлены они в золотых гнездах.die vierte ein Türkis, Onyx und Jaspis, umher gefaßt mit Gold in allen Reihen.第 四 行 是 水 蒼 玉 、 紅 瑪 瑙 、 碧 玉 ． 這 都 鑲 在 金 槽 中 。dördüncü sırada sarı yakut, oniks, yeşim vardı. Taşlar altın yuvalara kakılmıştı.第 四 行 是 水 苍 玉 、 红 玛 瑙 、 碧 玉 。 这 都 镶 在 金 槽 中 。And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: they were inclosed in ouches of gold in their inclosings.And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: they were enclosed in ouches of gold in their settings.and the fourth row, a beryl, an onyx, and a jaspar: they were inclosed in inclosings of gold in their settings.and the fourth row a beryl, an onyx, and a jasper -- set, embroidered [with] gold, in their settings.And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper; they were inclosed in fittings of gold in their settings.and the fourth row, a chrysolite, an onyx, and a jasper. They were enclosed in gold settings.and the fourth row, a chrysolite, an onyx, and a jasper; mounted in enclosures of gold in their settings.and the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper; they were enclosed in settings of gold filigree.والصف الرابع زبرجد وجزع ويشب محاطة باطواق من ذهب في ترصيعها.
Las cuales piedras eran conforme á los nombres de los hijos de Israel, doce según los nombres de ellos; como grabaduras de sello, cada una con su nombre según las doce tribus.Il y en avait douze, d'après les noms des fils d'Israël; elles étaient gravées comme des cachets, chacune avec le nom de l'une des douze tribus. -Estas pedras, pois, eram segundo os nomes dos filhos de Israel, doze segundo os seus nomes; como gravuras de selo, cada uma com o seu nome, segundo as doze tribos.Камней было по числу имен сынов Израилевых: двенадцать было их, по числу имен их, и на каждом из них вырезано было, [как] на печати, по одному имени, для двенадцати колен.Und die Steine standen nach den zwölf Namen der Kinder Israel, gegraben durch die Steinschneider, daß auf einem jeglichen ein Name stand nach den zwölf Stämmen.這 些 寶 石 、 都 是 按 著 以 色 列 十 二 個 兒 子 的 名 字 、 彷 彿 刻 圖 書 、 刻 十 二 個 支 派 的 名 字 。On iki taş vardı. Üzerlerine mühür oyar gibi İsrailoğullarının adları bir bir oyulmuştu. Bu taşlar İsrailin on iki oymağını simgeliyordu.这 些 宝 石 都 是 按 着 以 色 列 十 二 个 儿 子 的 名 字 ， 彷 彿 刻 图 书 ， 刻 十 二 个 支 派 的 名 字 。And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet, every one with his name, according to the twelve tribes.And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet, every one with his name, according to the twelve tribes.And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names; like the engravings of a signet, every one according to his name, for the twelve tribes.And the stones, according to the names of the sons of Israel, are twelve, according to their names, openings of a signet, each according to his name, for the twelve tribes.And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet, every one according to his name, for the twelve tribes.The stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names; like the engravings of a signet, everyone according to his name, for the twelve tribes.And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, engraved as a seal, every one according to his name, for the twelve tribes.There were twelve stones with their names according to the names of the sons of Israel; they were like signets, each engraved with its name, for the twelve tribes.والحجارة كانت على اسماء بني اسرائيل اثني عشر على اسمائهم كنقش الخاتم. كل واحد على اسمه للاثني عشر سبطا.
Hicieron también sobre el racional las cadenas pequeñas de hechura de trenza, de oro puro.On fit sur le pectoral des chaînettes d'or pur, tressées en forme de cordons.Também fizeram para o peitoral cadeiazinhas de igual medida, obra de ouro puro trançado.К наперснику сделали толстые цепочки витою работою из чистого золота;Und sie machten am Schild Ketten mit zwei Enden von feinem Golde在 胸 牌 上 、 用 精 金 擰 成 如 繩 子 的 鍊 子 。Göğüslük için saf altından örme zincirler yaptılar.在 胸 牌 上 ， 用 精 金 拧 成 如 绳 子 的 鍊 子 。And they made upon the breastplate chains at the ends, of wreathen work of pure gold.And they made on the breastplate chains at the ends, of wreathen work of pure gold.And they made upon the breastplate chains like cords, of wreathen work of pure gold.And they make on the breastplate wreathed chains, work of thick bands, of pure gold;And they made upon the breastplate plaited chains, of wreathen work of pure gold.They made on the breastplate chains like cords, of braided work of pure gold.And they made on the breastplate chains of laced work of wreathen work, of pure gold.And they made on the breastpiece twisted chains like cords, of pure gold;وصنعوا على الصدرة سلاسل مجدولة صنعة الضفر من ذهب نقيّ.
Hicieron asimismo los dos engastes y los dos anillos, de oro; los cuales dos anillos de oro pusieron en los dos cabos del racional.On fit deux montures d'or et deux anneaux d'or, et on mit les deux anneaux aux deux extrémités du pectoral.E fizeram dois engastes de ouro e duas argolas de ouro; e puseram as duas argolas nas duas extremidades do peitoral.и сделали два золотых гнезда и два золотых кольца и прикрепили два кольца к двум концам наперсника;und zwei goldene Fassungen und zwei goldene Ringe und hefteten die zwei Ringe auf die zwei Ecken des Schildes.又 作 兩 個 金 槽 、 和 兩 個 金 環 、 安 在 胸 牌 的 兩 頭 ．İkişer tane altın yuva ve halka yaptılar. Göğüslüğün üst iki köşesine birer halka koydular.又 做 两 个 金 槽 和 两 个 金 环 ， 安 在 胸 牌 的 两 头 。And they made two ouches of gold, and two gold rings; and put the two rings in the two ends of the breastplate.And they made two ouches of gold, and two gold rings; and put the two rings in the two ends of the breastplate.And they made two settings of gold, and two gold rings, and put the two rings on the two ends of the breastplate.and they make two embroidered things of gold, and two rings of gold, and put the two rings on the two ends of the breastplate,And they made two settings of gold, and two gold rings; and put the two rings on the two ends of the breastplate.They made two settings of gold, and two gold rings, and put the two rings on the two ends of the breastplate.And they made two settings of gold, and two gold rings, and put the two rings on the two ends of the breastplate.and they made two settings of gold filigree and two gold rings, and put the two rings on the two edges of the breastpiece;وصنعوا طوقين من ذهب وحلقتين من ذهب وجعلوا الحلقتين على طرفي الصدرة.
Y pusieron las dos trenzas de oro en aquellos dos anillos á los cabos del racional.On passa les deux cordons d'or dans les deux anneaux aux deux extrémités du pectoral;E puseram as duas cadeiazinhas de trança de ouro nas duas argolas, nas duas extremidades do peitoral.и вдели обе плетеные цепочки из золота в два кольца по концам наперсника,Und die zwei goldenen Ketten taten sie in die zwei Ringe auf den Ecken des Schildes.把 那 兩 條 擰 成 的 金 鍊 子 、 穿 過 胸 牌 兩 頭 的 環 子 。İki örme altın zinciri göğüslüğün köşelerindeki halkalara taktılar.把 那 两 条 拧 成 的 金 鍊 子 穿 过 胸 牌 两 头 的 环 子 ，And they put the two wreathen chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate.And they put the two wreathen chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate.And they put the two wreathen chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate.and they put the two thick bands of gold on the two rings on the ends of the breastplate;And they put the two wreathen chains of gold on the two rings at the ends of the breastplate.They put the two braided chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate.And they put the two wreathen [cords] of gold in the two rings on the ends of the breastplate;and they put the two cords of gold in the two rings at the edges of the breastpiece.وجعلوا ضفيرتي الذهب في الحلقتين على طرفي الصدرة.
Y fijaron los dos cabos de las dos trenzas en los dos engastes, que pusieron sobre las hombreras del ephod, en la parte delantera de él.on arrêta par devant les bouts des deux cordons aux deux montures placées sur les épaulettes de l'éphod. -E as outras duas pontas das duas cadeiazinhas de trança puseram nos dois engastes; e as puseram sobre as ombreiras do éfode na frente dele.а два конца двух цепочек прикрепили к двум гнездам и прикрепили их к нарамникам ефода с лицевой стороны его;Aber die zwei Enden der Ketten taten sie an die zwei Fassungen und hefteten sie auf die Schulterstücke des Leibrocks vornehin.又 把 鍊 子 的 那 兩 頭 接 在 兩 槽 上 、 安 在 以 弗 得 前 面 肩 帶 上 。Zincirlerin öteki iki ucunu iki yuvanın üzerinden geçirerek efodun ön tarafına, omuzlukların üzerine bağladılar.又 把 鍊 子 的 那 两 头 接 在 两 槽 上 ， 安 在 以 弗 得 前 面 肩 带 上 。And the two ends of the two wreathen chains they fastened in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod, before it.And the two ends of the two wreathen chains they fastened in the two ouches, and put them on the shoulder pieces of the ephod, before it.And the [other] two ends of the two wreathen chains they put on the two settings, and put them on the shoulder-pieces of the ephod, in the forepart thereof.and the two ends of the two thick bands they have put on the two embroidered things, and they put them on the shoulders of the ephod, over-against its front.And the other two ends of the two wreathen chains they put on the two settings, and put them on the shoulder-pieces of the ephod, in the forepart thereof.The other two ends of the two braided chains they put on the two settings, and put them on the shoulder-pieces of the ephod, in the front of it.and the two ends of the two wreathen [cords] they fastened to the two settings, and put them on the shoulder-pieces of the ephod, on the front thereof.Two ends of the two cords they had attached to the two settings of filigree; thus they attached it in front to the shoulder-pieces of the ephod.وطرفا الضفيرتين جعلوهما في الطوقين. وجعلوهما على كتفي الرداء الى قدامه.
E hicieron dos anillos de oro, que pusieron en los dos cabos del racional, en su orilla, á la parte baja del ephod.On fit encore deux anneaux d'or, que l'on mit aux deux extrémités du pectoral, sur le bord intérieur appliqué contre l'éphod.Fizeram também duas argolas de ouro, que puseram nas duas extremidades do peitoral, na sua borda que estava junto ao éfode por dentro.еще сделали два кольца золотых и прикрепили к двум [другим] концам наперсника, на той стороне, которая находится к ефоду внутрь;Und machten zwei andere goldene Ringe und hefteten sie an die zwei andern Ecken des Schildes an seinen Rand, inwendig gegen den Leibrock.作 兩 個 金 環 、 安 在 胸 牌 的 兩 頭 、 在 以 弗 得 裡 面 的 邊 上 。İki altın halka yaparak göğüslüğün alt iki köşesine, efoda bitişik iç kenarına taktılar.做 两 个 金 环 ， 安 在 胸 牌 的 两 头 ， 在 以 弗 得 里 面 的 边 上 ，And they made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, upon the border of it, which was on the side of the ephod inward.And they made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, on the border of it, which was on the side of the ephod inward.And they made two rings of gold, and put them upon the two ends of the breastplate, upon the edge thereof, which was toward the side of the ephod inward.And they make two rings of gold, and set [them] on the two ends of the breastplate, on its border, which [is] on the side of the ephod within;And they made two rings of gold, and put them upon the two ends of the breastplate, upon the edge thereof, which was toward the side of the ephod inward.They made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, on the edge of it, which was toward the side of the ephod inward.And they made two rings of gold, and put [them] on the two ends of the breastplate, on the border thereof, which faceth the ephod inwards.Then they made two rings of gold, and put them at the two ends of the breastpiece, on its inside edge next to the ephod.وصنعوا حلقتين من ذهب ووضعوهما على طرفي الصدرة. على حاشيتها التي الى جهة الرداء من داخل.
Hicieron además dos anillos de oro, los cuales pusieron en las dos hombreras del ephod, abajo en la parte delantera, delante de su juntura, sobre el cinto del ephod.On fit deux autres anneaux d'or, que l'on mit au bas des deux épaulettes de l'éphod, sur le devant, près de la jointure, au-dessus de la ceinture de l'éphod.Fizeram mais duas argolas de ouro, que puseram nas duas ombreiras do éfode, abaixo, na frente dele, perto da sua juntura, sobre o cinto de obra esmerada do éfode.и еще сделали два кольца золотых и прикрепили их к двум нарамникам ефода снизу, с лицевой стороны его, у соединения его над поясом ефода;Und sie machten zwei andere goldene Ringe, die taten sie unten an die zwei Schulterstücke vorn am Leibrock, wo er zusammengeht, oben über dem Gurt des Leibrocks,又 作 兩 個 金 環 、 安 在 以 弗 得 前 面 兩 條 肩 帶 的 下 邊 、 挨 近 相 接 之 處 、 在 以 弗 得 巧 工 織 的 帶 子 以 上 。İki altın halka daha yaparak efodun önündeki omuzluklara alttan, dikişe yakın, ustaca dokunmuş şeridin yukarısına taktılar.又 做 两 个 金 环 ， 安 在 以 弗 得 前 面 两 条 肩 带 的 下 边 ， 挨 近 相 接 之 处 ， 在 以 弗 得 巧 工 织 的 带 子 以 上 。And they made two other golden rings, and put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart of it, over against the other coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.And they made two other golden rings, and put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart of it, over against the other coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.And they made two rings of gold, and put them on the two shoulder-pieces of the ephod underneath, in the forepart thereof, close by the coupling thereof, above the skilfully woven band of the ephod.and they make two rings of gold, and put them on the two shoulders of the ephod below, over-against its front, over-against its joining, above the girdle of the ephod;And they made two rings of gold, and put them on the two shoulder-pieces of the ephod underneath, in the forepart thereof, close by the coupling thereof, above the skilfully woven band of the ephod.They made two rings of gold, and put them on the two shoulder-pieces of the ephod underneath, in the front of it, close by its coupling, above the skillfully woven band of the ephod.And they made two rings of gold, and put them upon the two shoulder-pieces of the ephod underneath, to the front thereof, just by the coupling thereof, above the girdle of the ephod.And they made two rings of gold, and attached them in front to the lower part of the two shoulder-pieces of the ephod, at its joining above the skilfully woven band of the ephod.وصنعوا حلقتين من ذهب وجعلوهما على كتفي الرداء من اسفل من قدامه عند وصله فوق زنار الرداء.
Y ataron el racional de sus anillos á los anillos del ephod con un cordón de jacinto, para que estuviese sobre el cinto del mismo ephod, y no se apartase el racional del ephod; como Jehová lo había mandado á Moisés.On attacha le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l'éphod avec un cordon bleu, afin que le pectoral fût au-dessus de la ceinture de l'éphod et qu'il ne pût pas se séparer de l'éphod, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.E ligaram o peitoral com as suas argolas às argolas do éfode com um cordão de azul, para que estivesse sobre o cinto de obra esmerada do éfode, e o peitoral não se separasse do éfode, como o SENHOR ordenara a Moisés.и прикрепили наперсник кольцами его к кольцам ефода посредством шнура из голубой [шерсти], чтобы он был над поясом ефода, и чтобы не отставал наперсник от ефода, как повелел Господь Моисею.daß das Schild mit seinen Ringen an die Ringe des Leibrocks geknüpft würde mit einer blauen Schnur, daß es über dem Gurt des Leibrocks hart anläge und nicht vom Leibrock los würde, wie der HERR dem Mose geboten hatte.用 一 條 藍 細 帶 子 、 把 胸 牌 的 環 子 、 和 以 弗 得 的 環 子 繫 住 、 使 胸 牌 貼 在 以 弗 得 巧 工 織 的 帶 子 上 、 不 可 與 以 弗 得 離 縫 ． 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 。Göğüslüğün halkalarıyla efodun halkalarını lacivert kordonla birbirine bağladılar. Öyle ki, göğüslük efodun ustaca dokunmuş şeridinin yukarısında kalsın ve efoddan ayrılmasın. Tıpkı RABbin Musaya buyurduğu gibi yaptılar.用 一 条 蓝 细 带 子 把 胸 牌 的 环 子 和 以 弗 得 的 环 子 繫 住 ， 使 胸 牌 贴 在 以 弗 得 巧 工 织 的 带 子 上 ， 不 可 与 以 弗 得 离 缝 ， 是 照 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 。And they did bind the breastplate by his rings unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as the LORD commanded Moses.And they did bind the breastplate by his rings to the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as the LORD commanded Moses.And they did bind the breastplate by the rings thereof unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be upon the skilfully woven band of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as Jehovah commanded Moses.and they bind the breastplate by its rings unto the rings of the ephod, with a ribbon of blue, to be above the girdle of the ephod, and the breastplate is not loosed from off the ephod, as Jehovah hath commanded Moses.And they did bind the breastplate by the rings thereof unto the rings of the ephod with a thread of blue, that it might be upon the skilfully woven band of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as the LORD commanded Moses.They bound the breastplate by its rings to the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be on the skillfully woven band of the ephod, and that the breastplate might not come loose from the ephod, as Yahweh commanded Moses.And they bound the breastplate with its rings to the rings of the ephod with lace of blue, that it might be above the girdle of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as Jehovah had commanded Moses.And they bound the breastpiece by its rings to the rings of the ephod with a lace of blue, so that it should lie upon the skilfully woven band of the ephod, and that the breastpiece should not come loose from the ephod; as the LORD had commanded Moses.وربطوا الصدرة بحلقتيها الى حلقتي الرداء بخيط من اسمانجوني ليكون على زنار الرداء. ولا تنزع الصدرة عن الرداء. كما امر الرب موسى
Hizo también el manto del ephod de obra de tejedor, todo de jacinto.On fit la robe de l'éphod, tissée entièrement d'étoffe bleue.E fez-se o manto do éfode de obra tecida, todo de azul.И сделал верхнюю ризу к ефоду, тканую, всю из голубой [шерсти],Und machte einen Purpurrock zum Leibrock, gewirkt, ganz von blauem Purpur,他 用 織 工 作 以 弗 得 的 外 袍 、 顏 色 全 是 藍 的 。Efodun altına giyilen kaftanı ustaca dokunmuş salt lacivert iplikten yaptılar.他 用 织 工 做 以 弗 得 的 外 袍 ， 颜 色 全 是 蓝 的 。And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue.And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue.And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue.And he maketh the upper robe of the ephod, work of a weaver, completely of blue;And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue;He made the robe of the ephod of woven work, all of blue.And he made the cloak of the ephod of woven work, all of blue;He also made the robe of the ephod woven all of blue;وصنع جبة الرداء صنعة النسّاج كلها من اسمانجوني.
Con su abertura en medio de él, como el cuello de un coselete, con un borde en derredor de la abertura, porque no se rompiese.Il y avait, au milieu de la robe, une ouverture comme l'ouverture d'une cotte de mailles, et cette ouverture était bordée tout autour, afin que la robe ne se déchirât pas.E a abertura do manto estava no meio dele, como abertura de cota de malha; esta abertura tinha uma borda em volta, para que se não rompesse.и среди верхней ризы отверстие, как отверстие у брони, и вокруг него обшивку, чтобы не дралось;und sein Loch oben mitteninne und eine Borte ums Loch her gefaltet, daß er nicht zerrisse.袍 上 留 一 領 口 、 口 的 周 圍 織 出 領 邊 來 、 彷 彿 鎧 甲 的 領 口 、 免 得 破 裂 。Ortasında baş geçecek kadar bir boşluk bıraktılar. Yırtılmaması için boşluğun kenarlarını yaka gibi dokuyarak çevirdiler.袍 上 留 一 领 口 ， 口 的 周 围 织 出 领 边 来 ， 彷 彿 铠 甲 的 领 口 ， 免 得 破 裂 。And there was an hole in the midst of the robe, as the hole of an habergeon, with a band round about the hole, that it should not rend.And there was an hole in the middle of the robe, as the hole of an habergeon, with a band round about the hole, that it should not rend.And the hole of the robe in the midst thereof, as the hole of a coat of mail, with a binding round about the hole of it, that it should not be rent.and the opening of the upper robe [is] in its midst, as the opening of a habergeon, a border [is] to its opening round about, it is not rent;and the hole of the robe in the midst thereof, as the hole of a coat of mail, with a binding round about the hole of it, that it should not be rent.The opening of the robe in the midst of it was like the opening of a coat of mail, with a binding around its opening, that it should not be torn.and the opening of the cloak in its middle, as the opening of a coat of mail; a binding was round about the opening, that it should not rend.and the opening of the robe in it was like the opening in a garment, with a binding around the opening, that it might not be torn.وفتحة الجبة في وسطها كفتحة الدرع. ولفتحتها حاشية حواليها. لا تنشقّ.
E hicieron en las orillas del manto las granadas de jacinto, y púrpura, y carmesí, y lino torcido.On mit sur la bordure de la robe des grenades de couleur bleue, pourpre et cramoisi, en fil retors;E nas bordas do manto fizeram romãs de azul, e de púrpura, e de carmesim, de fio torcido.по подолу верхней ризы сделали они яблоки из голубой, пурпуровой и червленой [шерсти];Und sie machten an seinen Saum Granatäpfel von blauem und rotem Purpur, Scharlach und gezwirnter weißer Leinwand.在 袍 子 底 邊 上 、 用 藍 色 紫 色 朱 紅 色 線 、 並 撚 的 細 麻 作 石 榴 、Kaftanın kenarını lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden nar motifleriyle bezediler.在 袍 子 底 边 上 ， 用 蓝 色 、 紫 色 、 朱 红 色 线 ， 并 撚 的 细 麻 做 石 榴 ，And they made upon the hems of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen.And they made on the hems of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen.And they made upon the skirts of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, [and] twined [linen].and they make on the hems of the upper robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, twined.And they made upon the skirts of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen.They made on the skirts of the robe pomegranates of blue, purple, scarlet, and twined linen.And they made on the skirts of the cloak pomegranates of blue and purple and scarlet, twined.On the skirts of the robe they made pomegranates of blue and purple and scarlet stuff and fine twined linen.وصنعوا على اذيال الجبة رمّانات من اسمانجوني وارجوان وقرمز مبروم.
Hicieron también las campanillas de oro puro, las cuales campanillas pusieron entre las granadas por las orillas del manto alrededor entre las granadas:on fit des clochettes d'or pur, et on mit les clochettes entre les grenades, sur tout le tour de la bordure de la robe, entre les grenades:Fizeram também as campainhas de ouro puro, pondo as campainhas no meio das romãs nas bordas do manto, ao redor, entre as romãs;и сделали позвонки из чистого золота и повесили позвонки между яблоками по подолу верхней ризы кругом;Und machten Schellen von feinem Golde; die taten sie zwischen die Granatäpfel ringsumher am Saum des Purpurrocks,又 用 精 金 作 鈴 鐺 、 把 鈴 鐺 釘 在 袍 子 周 圍 底 邊 上 的 石 榴 中 間 。Saf altından çıngıraklar yaptılar ve hizmet için kullanılan kaftanın eteğinin ucundaki narların arasına, bir çıngırak bir nar, bir çıngırak bir nar olmak üzere çepeçevre koydular. Tıpkı RABbin Musaya buyurduğu gibi yaptılar.又 用 精 金 做 铃 铛 ， 把 铃 铛 钉 在 袍 子 周 围 底 边 上 的 石 榴 中 间 ：And they made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates upon the hem of the robe, round about between the pomegranates;And they made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates on the hem of the robe, round about between the pomegranates;And they made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates upon the skirts of the robe round about, between the pomegranates;And they make bells of pure gold, and put the bells in the midst of the pomegranates, on the hems of the upper robe, round about, in the midst of the pomegranates;And they made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates upon the skirts of the robe round about, between the pomegranates:They made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates around the skirts of the robe, between the pomegranates;And they made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates, in the skirts of the cloak, round about, between the pomegranates:They also made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates upon the skirts of the robe round about, between the pomegranates;وصنعوا جلاجل من ذهب نقي. وجعلوا الجلاجل في وسط الرمانات على اذيال الجبة حواليها في وسط الرمانات.
Una campanilla y una granada, una campanilla y una granada alrededor, en las orillas del manto, para ministrar; como Jehová lo mandó á Moisés.une clochette et une grenade, une clochette et une grenade, sur tout le tour de la bordure de la robe, pour le service, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.Uma campainha e uma romã, outra campainha e outra romã, nas bordas do manto ao redor; para ministrar, como o SENHOR ordenara a Moisés.позвонок и яблоко, позвонок и яблоко, по подолу верхней ризы кругом для служения, как повелел Господь Моисею.je ein Granatapfel und eine Schelle um und um am Saum, darin zu dienen, wie der HERR dem Mose geboten hatte.一 個 鈴 鐺 、 一 個 石 榴 、 一 個 鈴 鐺 、 一 個 石 榴 、 在 袍 子 周 圍 底 邊 上 、 用 以 供 職 ． 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 。一 个 铃 铛 一 个 石 榴 ， 一 个 铃 铛 一 个 石 榴 ， 在 袍 子 周 围 底 边 上 用 以 供 职 ， 是 照 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 。A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, round about the hem of the robe to minister in; as the LORD commanded Moses.A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, round about the hem of the robe to minister in; as the LORD commanded Moses.a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, upon the skirts of the robe round about, to minister in; as Jehovah commanded Moses.a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, [are] on the hems of the upper robe, round about, to minister in, as Jehovah hath commanded Moses.a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, upon the skirts of the robe round about, to minister in; as the LORD commanded Moses.a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, around the skirts of the robe, to minister in, as Yahweh commanded Moses.a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, in the skirts of the cloak round about, for service; as Jehovah had commanded Moses.a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate round about upon the skirts of the robe for ministering; as the LORD had commanded Moses.جلجل ورمانة. جلجل ورمانة. على اذيال الجبة حواليها للخدمة. كما امر الرب موسى
Igualmente hicieron las túnicas de lino fino de obra de tejedor, para Aarón y para sus hijos;On fit les tuniques de fin lin, tissées, pour Aaron et pour ses fils;Fizeram também as túnicas de linho fino, de obra tecida, para Arão e para seus filhos.И сделали для Аарона и для сыновей его хитоны из виссона, тканые,Und sie machten auch die engen Röcke, von weißer Leinwand gewirkt, Aaron und seinen Söhnen,他 用 織 成 的 細 麻 布 、 為 亞 倫 和 他 的 兒 子 作 內 袍 。Harunla oğulları için ince ketenden ustaca dokunmuş mintanlar, sarıklar, süslü başlıklar, ince keten donlar, lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden nakışlı kuşak yaptılar; tıpkı RABbin Musaya buyurduğu gibi.他 用 织 成 的 细 麻 布 为 亚 伦 和 他 的 儿 子 做 内 袍 ，And they made coats of fine linen of woven work for Aaron, and for his sons,And they made coats of fine linen of woven work for Aaron, and for his sons,And they made the coats of fine linen of woven work for Aaron, and for his sons,And they make the coats of linen, work of a weaver, for Aaron and for his sons,And they made the tunics of fine linen of woven work for Aaron, and for his sons,They made the coats of fine linen of woven work for Aaron, and for his sons,And they made the vests of byssus of woven work, for Aaron, and for his sons;They also made the coats, woven of fine linen, for Aaron and his sons,وصنعوا الاقمصة من بوص صنعة النسّاج لهرون وبنيه.
Asimismo la mitra de lino fino, y los adornos de los chapeos (tiaras) de lino fino, y los pañetes de lino, de lino torcido;la tiare de fin lin, et les bonnets de fin lin servant de parure; les caleçons de lin, de fin lin retors;E a mitra de linho fino, e o ornato das tiaras de linho fino, e os calções de linho fino torcido,и кидар из виссона, и головные повязки из виссона, и нижнее льняное платье из крученого виссона,und den Hut von weißer Leinwand und die schönen Hauben von weißer Leinwand und Beinkleider von gezwirnter weißer Leinwand並 用 細 麻 布 作 冠 冕 、 和 華 美 的 裹 頭 巾 ． 用 撚 的 細 麻 布 作 褲 子 。并 用 细 麻 布 做 冠 冕 和 华 美 的 裹 头 巾 ， 用 撚 的 细 麻 布 做 裤 子 ，And a mitre of fine linen, and goodly bonnets of fine linen, and linen breeches of fine twined linen,And a turban of fine linen, and goodly bonnets of fine linen, and linen breeches of fine twined linen,and the mitre of fine linen, and the goodly head-tires of fine linen, and the linen breeches of fine twined linen,and the mitre of linen, and the beautiful bonnets of linen, and the linen trousers, of twined linen,and the mitre of fine linen, and the goodly head-tires of fine linen, and the linen breeches of fine twined linen,and the turban of fine linen, and the linen headbands of fine linen, and the linen breeches of fine twined linen,and the turban of byssus; and the ornamental caps, of byssus; and the linen trousers, of twined byssus;and the turban of fine linen, and the caps of fine linen, and the linen breeches of fine twined linen,والعمامة من بوص. وعصائب القلانس من بوص. وسراويل الكتان من بوص مبروم.
También el cinto de lino torcido, y de jacinto, y púrpura, y carmesí, de obra de recamador; como Jehová lo mandó á Moisés.la ceinture de fin lin retors, brodée, et de couleur bleue, pourpre et cramoisie, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.E o cinto de linho fino torcido, e de azul, e de púrpura, e de carmesim, obra de bordador, como o SENHOR ordenara a Moisés.и пояс из крученого виссона и из голубой, пурпуровой и червленой [шерсти], узорчатой работы, как повелел Господь Моисею.und den gestickten Gürtel von gezwirnter weißer Leinwand, blauem und rotem Purpur und Scharlach, wie der HERR dem Mose geboten hatte.又 用 藍 色 紫 色 朱 紅 色 線 、 並 撚 的 細 麻 、 以 繡 花 的 手 工 作 腰 帶 ． 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 。又 用 蓝 色 、 紫 色 、 朱 红 色 线 ， 并 撚 的 细 麻 ， 以 绣 花 的 手 工 做 腰 带 ， 是 照 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 。And a girdle of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, of needlework; as the LORD commanded Moses.And a girdle of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, of needlework; as the LORD commanded Moses.and the girdle of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, the work of the embroiderer; as Jehovah commanded Moses.and the girdle of twined linen, and blue, and purple, and scarlet, work of an embroiderer, as Jehovah hath commanded Moses.and the girdle of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, the work of the weaver in colours; as the LORD commanded Moses.and the sash of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, the work of the embroiderer, as Yahweh commanded Moses.and the girdle, of twined byssus, and blue, and purple, and scarlet, of embroidery; as Jehovah had commanded Moses.and the girdle of fine twined linen and of blue and purple and scarlet stuff, embroidered with needlework; as the LORD had commanded Moses.والمنطقة من بوص مبروم واسمانجوني وارجوان وقرمز صنعة الطراز. كما امر الرب موسى
Hicieron asimismo la plancha de la diadema santa de oro puro, y escribieron en ella de grabadura de sello, el rótulo, SANTIDAD A JEHOVA.On fit d'or pur la lame, diadème sacré, et l'on y écrivit, comme on grave un cachet: Sainteté à l'Éternel.Fizeram também, de ouro puro, a lâmina da coroa de santidade, e nela escreveram o escrito como de gravura de selo: SANTIDADE AO SENHOR.И сделали полированную дощечку, диадиму святыни, из чистого золота, и начертали на ней письмена, как вырезывают на печати: Святыня Господня;Sie machten auch das Stirnblatt, die heilige Krone, von feinem Gold, und gruben Schrift darein: Heilig dem HERRN.他 用 精 金 作 聖 冠 上 的 牌 、 在 上 面 按 刻 圖 書 之 法 、 刻 著 歸 耶 和 華 為 聖 。Kutsal tacın levhasını saf altından yaparak üzerine mühür oyar gibi ‹RABbe adanmıştır› sözünü yazdılar.他 用 精 金 做 圣 冠 上 的 牌 ， 在 上 面 按 刻 图 书 之 法 ， 刻 着 归 耶 和 华 为 圣 。And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like to the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote on it a writing, like to the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like the engravings of a signet, HOLY TO JEHOVAH.And they make the flower of the holy crown of pure gold, and write on it a writing, openings of a signet, `Holy to Jehovah;`And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like the engravings of a signet: HOLY TO THE LORD.They made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote on it a writing, like the engravings of a signet: "HOLY TO YAHWEH."And they made the thin plate, the holy diadem, of pure gold, and wrote on it with the writing of the engravings of a seal, Holiness to Jehovah!And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it an inscription, like the engraving of a signet, "Holy to the LORD."وصنعوا صفيحة الاكليل المقدس من ذهب نقي. وكتبوا عليها كتابة نقش الخاتم. قدس للرب.
Y pusieron en ella un cordón de jacinto, para colocarla en alto sobre la mitra; como Jehová lo había mandado á Moisés.On l'attacha avec un cordon bleu à la tiare, en haut, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.E ataram-na com um cordão de azul, para prendê-la à parte superior da mitra, como o SENHOR ordenara a Moisés.и прикрепили к ней шнур из голубой [шерсти], чтобы привязать ее к кидару сверху, как повелел Господь Моисею.Und banden eine blaue Schnur daran, daß sie an den Hut von obenher geheftet würde, wie der HERR dem Mose geboten hatte.又 用 一 條 藍 細 帶 子 、 將 牌 繫 在 冠 冕 上 ． 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 。Üstüne bağlanmak üzere sarığa lacivert bir kordon taktılar; tıpkı RABbin Musaya buyurduğu gibi.又 用 一 条 蓝 细 带 子 将 牌 繫 在 冠 冕 上 ， 是 照 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 。And they tied unto it a lace of blue, to fasten it on high upon the mitre; as the LORD commanded Moses.And they tied to it a lace of blue, to fasten it on high on the turban; as the LORD commanded Moses.And they tied unto it a lace of blue, to fasten it upon the mitre above; as Jehovah commanded Moses.and they put on it a ribbon of blue, to put [it] on the mitre above, as Jehovah hath commanded Moses.And they tied unto it a thread of blue, to fasten it upon the mitre above; as the LORD commanded Moses.They tied to it a lace of blue, to fasten it on the turban above, as Yahweh commanded Moses.And they fastened to it a lace of blue, to fasten [it] on the turban above; as Jehovah had commanded Moses.And they tied to it a lace of blue, to fasten it on the turban above; as the LORD had commanded Moses.وجعلوا عليها خيط اسمانجوني لتجعل على العمامة من فوق. كما امر الرب موسى
Y fue acabada toda la obra del tabernáculo, del tabernáculo del testimonio: é hicieron los hijos de Israel como Jehová lo había mandado á Moisés: así lo hicieron.Ainsi furent achevés tous les ouvrages du tabernacle, de la tente d'assignation. Les enfants d'Israël firent tout ce que l'Éternel avait ordonné à Moïse; ils firent ainsi.Assim se acabou toda a obra do tabernáculo da tenda da congregação; e os filhos de Israel fizeram conforme a tudo o que o SENHOR ordenara a Moisés; assim o fizeram.Так кончена была вся работа для скинии собрания; и сделали сыны Израилевы все: как повелел Господь Моисею, так и сделали.Also ward vollendet das ganze Werk der Wohnung der Hütte des Stifts. Und die Kinder Israel taten alles, was der HERR dem Mose geboten hatte.帳 幕 、 就 是 會 幕 、 一 切 的 工 就 這 樣 作 完 了 ． 凡 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 、 以 色 列 人 都 照 樣 作 了 。Böylece konutun, yani Buluşma Çadırının bütün işleri tamamlandı. İsrailliler her şeyi tıpkı RABbin Musaya buyurduğu gibi yaptılar.帐 幕 ， 就 是 会 幕 ， 一 切 的 工 就 这 样 做 完 了 。 凡 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 ， 以 色 列 人 都 照 样 作 了 。Thus was all the work of the tabernacle of the tent of the congregation finished: and the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.Thus was all the work of the tabernacle of the tent of the congregation finished: and the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.Thus was finished all the work of the tabernacle of the tent of meeting: and the children of Israel did according to all that Jehovah commanded Moses; so did they.And all the service of the tabernacle of the tent of meeting is completed; and the sons of Israel do according to all that Jehovah hath commanded Moses; so they have done.Thus was finished all the work of the tabernacle of the tent of meeting; and the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.Thus all the work of the tent of the tent of meeting was finished. The children of Israel did according to all that Yahweh commanded Moses; so they did.And all the labour of the tabernacle of the tent of meeting was ended; and the children of Israel had done [it] according to all that Jehovah had commanded Moses so had they done [it].Thus all the work of the tabernacle of the tent of meeting was finished; and the people of Israel had done according to all that the LORD had commanded Moses; so had they done.فكمل كل عمل مسكن خيمة الاجتماع. وصنع بنو اسرائيل بحسب كل ما امر الرب موسى. هكذا صنعوا.
Y trajeron el tabernáculo á Moisés, el tabernáculo y todos sus vasos; sus corchetes, sus tablas, sus barras, y sus columnas, y sus basas;On amena le tabernacle à Moïse: la tente et tout ce qui en dépendait, les agrafes, les planches, les barres, les colonnes et les bases;Depois trouxeram a Moisés o tabernáculo, a tenda e todos os seus pertences; os seus colchetes, as suas tábuas, os seus varais, e as suas colunas, e as suas bases;И принесли к Моисею скинию, покров и все принадлежности ее, крючки ее, брусья ее, шесты ее, столбы ее и подножия ее,Und sie brachten die Wohnung zu Mose: die Hütte und alle ihre Geräte, Haken, Bretter, Riegel, Säulen, Füße,他 們 送 到 摩 西 那 裡 、 帳 幕 、 和 帳 幕 的 一 切 器 具 、 就 是 鉤 子 、 板 、 閂 、 柱 子 、 帶 卯 的 座 、Konutu, çadırla bütün takımlarını, kopçalarını, çerçevelerini, kirişlerini, direklerini, tabanlarını; kırmızı boyalı koç derisinden örtüyü, deri örtüyü, bölme perdesini; Levha Sandığıyla sırıklarını, Bağışlanma Kapağını; masayla takımlarını, Tanrının huzuruna konan ekmekleri; saf altın kandilliği, üstüne dizilecek kandillerle takımlarını, kandil için zeytinyağını; altın sunağı, mesh yağını, güzel kokulu buhuru, çadırın giriş bölümünün perdesini; tunç sunakla ızgarasını, sırıklarını, bütün takımlarını, kazanı, kazan ayaklığını; avlunun perdelerini, direklerini, direk tabanlarını, avlu girişinin perdesini, iplerini, kazıklarını, konutta, yani Buluşma Çadırındaki hizmet için gerekli bütün aletleri; kutsal yerdeki hizmet için dokunmuş giysileri, Kâhin Harunun kutsal giysilerini, oğullarının kâhin giysilerini Musaya gösterdiler.他 们 送 到 摩 西 那 里 。 帐 幕 和 帐 幕 的 一 切 器 具 ， 就 是 钩 子 、 板 、 闩 、 柱 子 、 带 卯 的 座 ，And they brought the tabernacle unto Moses, the tent, and all his furniture, his taches, his boards, his bars, and his pillars, and his sockets,And they brought the tabernacle to Moses, the tent, and all his furniture, his clasps, his boards, his bars, and his pillars, and his sockets,And they brought the tabernacle unto Moses, the Tent, and all its furniture, its clasps, its boards, it bars, and its pillars, and it sockets;And they bring in the tabernacle unto Moses, the tent, and all its vessels, its hooks, its boards, its bars, and its pillars, and its sockets;And they brought the tabernacle unto Moses, the Tent, and all its furniture, its clasps, its boards, its bars, and its pillars, and its sockets;They brought the tent to Moses, the tent, with all its furniture, its clasps, its boards, it bars, its pillars, its sockets,And they brought the tabernacle to Moses the tent, and all its utensils, its clasps, its boards, its bars, and its pillars, and its bases;And they brought the tabernacle to Moses, the tent and all its utensils, its hooks, its frames, its bars, its pillars, and its bases;وجاءوا الى موسى بالمسكن الخيمة وجميع اوانيها اشظّتها والواحها وعوارضها واعمدتها وقواعدها.
Y la cubierta de pieles rojas de carneros, y la cubierta de pieles de tejones, y el velo del pabellón;la couverture de peaux de béliers teintes en rouge, la couverture de peaux de dauphins, et le voile de séparation;E a cobertura de peles de carneiro tintas de vermelho, e a cobertura de peles de texugos, e o véu de cobertura;покров из кож бараньих красных и покров из кож синих и завесу закрывающую,die Decke von rötlichen Widderfellen, die Decke von Dachsfellen und den Vorhang;染 紅 公 羊 皮 的 蓋 、 海 狗 皮 的 頂 蓋 、 和 遮 掩 櫃 的 幔 子 、染 红 公 羊 皮 的 盖 、 海 狗 皮 的 顶 盖 ， 和 遮 掩 柜 的 幔 子 ，And the covering of rams' skins dyed red, and the covering of badgers' skins, and the vail of the covering,And the covering of rams'skins dyed red, and the covering of badgers'skins, and the veil of the covering,and the covering of rams` skins dyed red, and the covering of sealskins, and the veil of the screen;and the covering of rams` skins, which are made red, and the covering of badgers` skins, and the vail of the covering;and the covering of rams' skins dyed red, and the covering of sealskins, and the veil of the screen;the covering of rams` skins dyed red, the covering of sea cow hides, the veil of the screen,and the covering of rams' skins dyed red, and the covering of badgers' skins, and the veil of separation;the covering of tanned rams' skins and goatskins, and the veil of the screen;والغطاء من جلود الكباش المحمّرة. والغطاء من جلود التخس. وحجاب السجف.
El arca del testimonio, y sus varas, y la cubierta;l'arche du témoignage et ses barres, et le propitiatoire;A arca do testemunho, e os seus varais, e o propiciatório;ковчег откровения и шесты его, и крышку,die Lade des Zeugnisses mit ihren Stangen, den Gnadenstuhl;法 櫃 和 櫃 的 杠 、 並 施 恩 座 、法 柜 和 柜 的 杠 并 施 恩 座 ，The ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy seat,The ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy seat,the ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy-seat;the ark of the testimony and its staves, and the mercy-seat;the ark of the testimony, and the staves thereof, and the ark-cover;the ark of the testimony with its poles, the mercy seat,the ark of the testimony, and its staves, and the mercy-seat;the ark of the testimony with its poles and the mercy seat;وتابوت الشهادة وعصويه والغطاء.
La mesa, todos sus vasos, y el pan de la proposición;la table, tous ses ustensiles, et les pains de proposition;A mesa com todos os seus pertences, e os pães da proposição;стол со всеми принадлежностями его и хлебы предложения,den Tisch und alle seine Geräte und die Schaubrote;桌 子 、 和 桌 子 的 一 切 器 具 、 並 陳 設 餅 、桌 子 和 桌 子 的 一 切 器 具 并 陈 设 饼 ，The table, and all the vessels thereof, and the shewbread,The table, and all the vessels thereof, and the show bread,the table, all the vessels thereof, and the showbread;the table, all its vessels, and the bread of the presence;the table, all the vessels thereof, and the showbread;the table, all its vessels, the show bread,the table, all its utensils, and the shewbread;the table with all its utensils, and the bread of the Presence;والمائدة وكل آنيتها وخبز الوجوه.
El candelero limpio, sus candilejas, las lámparas que debían mantenerse en orden, y todos sus vasos, y el aceite para la luminaria;le chandelier d'or pur, ses lampes, les lampes préparées, tous ses ustensiles, et l'huile pour le chandelier;O candelabro puro com suas lâmpadas, as lâmpadas em ordem, e todos os seus pertences, e o azeite para a luminária;светильник из чистого золота, лампады его, лампады расставленные на нем и все принадлежности его, и елей для освещения,den schönen Leuchter mit den Lampen zubereitet und allem seinen Geräte und Öl zum Licht;精 金 的 燈 臺 、 和 擺 列 的 燈 盞 、 與 燈 臺 的 一 切 器 具 、 並 點 燈 的 油 、精 金 的 灯 臺 和 摆 列 的 灯 盏 ， 与 灯 臺 的 一 切 器 具 ， 并 点 灯 的 油 ，The pure candlestick, with the lamps thereof, even with the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for light,The pure candlestick, with the lamps thereof, even with the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for light,the pure candlestick, the lamps thereof, even the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for the light;the pure candlestick, its lamps, the lamps of arrangement, and all its vessels, and the oil for the light.the pure candlestick, the lamps thereof, even the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for the light;the pure lampstand, its lamps, even the lamps to be set in order, all its vessels, the oil for the light,the pure candlestick, its lamps, the lamps set in order, and all its utensils, and the oil for the light;the lampstand of pure gold and its lamps with the lamps set and all its utensils, and the oil for the light;والمنارة الطاهرة وسرجها السّرج للترتيب وكل آنيتها والزيت للضوء.
Y el altar de oro, y el aceite de la unción, y el perfume aromático, y el pabellón para la puerta del tabernáculo;l'autel d'or, l'huile d'onction et le parfum odoriférant, et le rideau de l'entrée de la tente;Também o altar de ouro, e o azeite da unção, e o incenso aromático, e a cortina da porta da tenda;золотой жертвенник и елей помазания, и благовония для курения, и завесу ко входу в скинию,den Goldenen Altar und die Salbe und gutes Räuchwerk; das Tuch in der Hütte Tür;金 壇 、 膏 油 、 馨 香 的 香 料 、 會 幕 的 門 簾 、金 坛 、 膏 油 、 馨 香 的 香 料 、 会 幕 的 门 簾 ，And the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the tabernacle door,And the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the tabernacle door,and the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the screen for the door of the Tent;And the golden altar, and the anointing oil, and the spice-perfume, and the covering of the opening of the tent;and the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the screen for the door of the Tent;the golden altar, the anointing oil, the sweet incense, the screen for the door of the Tent,and the golden altar, and the anointing oil, and the incense of fragrant drugs; and the curtain for the entrance of the tent;the golden altar, the anointing oil and the fragrant incense, and the screen for the door of the tent;ومذبح الذهب. ودهن المسحة. والبخور العطر. والسجف لمدخل الخيمة.
El altar de metal, con su enrejado de metal, sus varas, y todos sus vasos; y la fuente, y su basa;l'autel d'airain, sa grille d'airain, ses barres, et tous ses ustensiles; la cuve avec sa base;O altar de cobre, e o seu crivo de cobre, os seus varais, e todos os seus pertences, a pia, e a sua base;жертвенник медный и медную решетку к нему, шесты его и все принадлежности его, умывальник и подножие его,den ehernen Altar und sein ehernes Gitter mit seinen Stangen und allem seinem Geräte; das Handfaß mit seinem Fuß;銅 壇 、 和 壇 上 的 銅 網 、 壇 的 杠 並 壇 的 一 切 器 具 、 洗 濯 盆 、 和 盆 座 、铜 坛 和 坛 上 的 铜 网 ， 坛 的 杠 并 坛 的 一 切 器 具 ， 洗 濯 盆 和 盆 座 ，The brasen altar, and his grate of brass, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,The brazen altar, and his grate of brass, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,the brazen altar, and its grating of brass, its staves, and all its vessels, the laver and its base;the brazen altar and the brazen grate which it hath, its staves, and all its vessels, the laver and its base.the brazen altar, and its grating of brass, its staves, and all its vessels, the laver and its base;the brazen altar, its grating of brass, its poles, all of its vessels, the basin and its base,the copper altar, and the copper grating that was for it, its staves and all its utensils; the laver and its stand;the bronze altar, and its grating of bronze, its poles, and all its utensils; the laver and its base;ومذبح النحاس وشبّاكة النحاس التي له وعصويه وكل آنيته والمرحضة وقاعدتها.
Las cortinas del atrio, y sus columnas, y sus basas, y el pabellón para la puerta del atrio, y sus cuerdas, y sus estacas, y todos los vasos del servicio del tabernáculo, del tabernáculo del testimonio;les toiles du parvis, ses colonnes, ses bases, et le rideau de la porte du parvis, ses cordages, ses pieux, et tous les ustensiles pour le service du tabernacle, pour la tente d'assignation;As cortinas do pátio, as suas colunas, e as suas bases, e a cortina da porta do pátio, as suas cordas, e os seus pregos, e todos os utensílios do serviço do tabernáculo, para a tenda da congregação;завесы двора, столбы и подножия, завесу к воротам двора, веревки и колья и все вещи, принадлежащие к служению в скинии собрания,die Umhänge des Vorhofs mit seinen Säulen und Füßen; das Tuch im Tor des Vorhofs mit seinen Seilen und Nägeln und allem Gerät zum Dienst der Wohnung der Hütte des Stifts;院 子 的 帷 子 、 和 柱 子 、 並 帶 卯 的 座 、 院 子 的 門 簾 、 繩 子 、 橛 子 、 並 帳 幕 和 會 幕 中 一 切 使 用 的 器 具 、院 子 的 帷 子 和 柱 子 ， 并 带 卯 的 座 ， 院 子 的 门 簾 、 绳 子 、 橛 子 ， 并 帐 幕 和 会 幕 中 一 切 使 用 的 器 具 ，The hangings of the court, his pillars, and his sockets, and the hanging for the court gate, his cords, and his pins, and all the vessels of the service of the tabernacle, for the tent of the congregation,The hangings of the court, his pillars, and his sockets, and the hanging for the court gate, his cords, and his pins, and all the vessels of the service of the tabernacle, for the tent of the congregation,the hangings of the court, its pillars, and its sockets, and the screen for the gate of the court, the cords thereof, and the pins thereof, and all the instruments of the service of the tabernacle, for the tent of meeting;The hangings of the court, its pillars, and its sockets; and the covering for the gate of the court, its cords, and its pins; and all the vessels of the service of the tabernacle, for the tent of meeting;the hangings of the court, its pillars, and its sockets, and the screen for the gate of the court, the cords thereof, and the pins thereof, and all the instruments of the service of the tabernacle of the tent of meeting;the hangings of the court, its pillars, its sockets, the screen for the gate of the court, its cords, its pins, all the instruments of the service of the tent, for the tent of meeting,the hangings of the court, its pillars, and its bases; and the curtain for the gate of the court, its cords, and its pegs; and all the vessel's of service of the tabernacle, for the tent of meeting;the hangings of the court, its pillars, and its bases, and the screen for the gate of the court, its cords, and its pegs; and all the utensils for the service of the tabernacle, for the tent of meeting;واستار الدار واعمدتها وقواعدها. والسجف لباب الدار واطنابها واوتادها وجميع اواني خدمة المسكن لخيمة الاجتماع.
Las vestimentas del servicio para ministrar en el santuario, las sagradas vestiduras para Aarón el sacerdote, y las vestiduras de sus hijos, para ministrar en el sacerdocio.les vêtements d'office pour le sanctuaire, les vêtements sacrés pour le sacrificateur Aaron, et les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce.As vestes do ministério para ministrar no santuário; as santas vestes de Arão o sacerdote, e as vestes dos seus filhos, para administrarem o sacerdócio.одежды служебные для служения во святилище, священные одежды Аарону священнику и одежды сыновьям его для священнодействия.die Amtskleider des Priesters Aaron, zu dienen im Heiligtum, und die Kleider seiner Söhne, daß sie Priesteramt täten.精 工 作 的 禮 服 、 和 祭 司 亞 倫 並 他 兒 子 在 聖 所 用 以 供 祭 司 職 分 的 聖 衣 。精 工 做 的 礼 服 ， 和 祭 司 亚 伦 并 他 儿 子 在 圣 所 用 以 供 祭 司 职 分 的 圣 衣 。The cloths of service to do service in the holy place, and the holy garments for Aaron the priest, and his sons' garments, to minister in the priest's office.The cloths of service to do service in the holy place, and the holy garments for Aaron the priest, and his sons'garments, to minister in the priest' office.the finely wrought garments for ministering in the holy place, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest`s office.the coloured clothes to minister in the sanctuary, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to act as priest in.the plaited garments for ministering in the holy place; the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.the finely worked garments for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest`s office.the garments of service, for service in the sanctuary; the holy garments for Aaron the priest, and his sons' garments, to serve as priests.the finely worked garments for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons to serve as priests.والثياب المنسوجة للخدمة في المقدس. والثياب المقدسة لهرون الكاهن وثياب بنيه للكهانة.
En conformidad á todas las cosas que Jehová había mandado á Moisés, así hicieron los hijos de Israel toda la obra.Les enfants d'Israël firent tous ces ouvrages, en se conformant à tous les ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse.Conforme a tudo o que o SENHOR ordenara a Moisés, assim fizeram os filhos de Israel toda a obra.Как повелел Господь Моисею, так и сделали сыны Израилевы все сии работы.Alles, wie der HERR dem Mose geboten hatte, taten die Kinder Israel an allem diesem Dienst.這 一 切 工 作 、 都 是 以 色 列 人 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 作 的 。Her şeyi tıpkı RABbin Musaya buyurduğu gibi yaptılar.这 一 切 工 作 都 是 以 色 列 人 照 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 做 的 。According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel made all the work.According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel made all the work.According to all that Jehovah commanded Moses, so the children of Israel did all the work.According to all that Jehovah hath commanded Moses, so have the sons of Israel done all the service;According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel did all the work.According to all that Yahweh commanded Moses, so the children of Israel did all the work.According to all that Jehovah had commanded Moses, so had the children of Israel done all the labour.According to all that the LORD had commanded Moses, so the people of Israel had done all the work.بحسب كل ما امر الرب موسى هكذا صنع بنو اسرائيل كل العمل.
Y vió Moisés toda la obra, y he aquí que la habían hecho como Jehová había mandado; y bendíjolos.Moïse examina tout le travail; et voici, ils l'avaient fait comme l'Éternel l'avait ordonné, ils l'avaient fait ainsi. Et Moïse les bénit.Viu, pois, Moisés toda a obra, e eis que a tinham feito; como o SENHOR ordenara, assim a fizeram; então Moisés os abençoou.И увидел Моисей всю работу, и вот они сделали ее: как повелел Господь, так и сделали. И благословил их Моисей.Und Mose sah an all dies Werk; und siehe, sie hatten es gemacht, wie der HERR geboten hatte. Und er segnete sie.耶 和 華 怎 樣 吩 咐 的 、 他 們 就 怎 樣 作 了 ． 摩 西 看 見 一 切 的 工 都 作 成 了 、 就 給 他 們 祝 福 。Musa baktı, bütün işlerin RAB'bin buyurduğu gibi yapılmış olduğunu görünce onları kutsadı.耶 和 华 怎 样 吩 咐 的 ， 他 们 就 怎 样 做 了 。 摩 西 看 见 一 切 的 工 都 做 成 了 ， 就 给 他 们 祝 福 。And Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it as the LORD had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.And Moses did look on all the work, and, behold, they had done it as the LORD had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.And Moses saw all the work, and, behold, they had done it; as Jehovah had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.and Moses seeth all the work, and lo, they have done it as Jehovah hath commanded; so they have done. And Moses doth bless them.And Moses saw all the work, and, behold, they had done it; as the LORD had commanded, even so had they done it. And Moses blessed them.Moses saw all the work, and, behold, they had done it as Yahweh had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.And Moses saw all the work, and behold, they had done it as Jehovah had commanded so had they done [it]; and Moses blessed them.And Moses saw all the work, and behold, they had done it; as the LORD had commanded, so had they done it. And Moses blessed them.فنظر موسى جميع العمل واذا هم قد صنعوه كما امر الرب. هكذا صنعوا. فباركهم موسى