Ephraim se apacienta del viento, y sigue al solano: mentira y destrucción aumenta continuamente; porque hicieron alianza con los Asirios, y aceite se lleva á Egipto.(12:2) Éphraïm se repaît de vent, et poursuit le vent d'orient; Chaque jour il multiplie le mensonge et la violence; Il fait alliance avec l'Assyrie, Et on porte de l'huile en Égypte.EFRAIM se apascenta de vento, e segue o vento leste; todo o dia multiplica a mentira e a destruição; e fazem aliança com a Assíria, e o azeite se leva ao Egito.Окружил Меня Ефрем ложью и дом Израилев лукавством; Иуда держался еще Бога и верен был со святыми.In Ephraim ist allenthalben Lügen wider mich und im Hause Israel falscher Gottesdienst. Aber auch Juda hält nicht fest an Gott und an dem Heiligen, der treu ist.以 法 蓮 喫 風 、 且 追 趕 東 風 ． 時 常 增 添 虛 謊 和 強 暴 ． 與 亞 述 立 約 、 把 油 送 到 埃 及 。Efrayim rüzgarı güdüyor, 2 Doğu rüzgarının ardına düşüyor bütün gün; 2 Yalanı, zorbalığı artıyor. 2 Asurla antlaşma yapıyor, 2 Mısıra zeytinyağı gönderiyor.以 法 莲 吃 风 ， 且 追 赶 东 风 ， 时 常 增 添 虚 谎 和 强 暴 ， 与 亚 述 立 约 ， 把 油 送 到 埃 及 。Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily increaseth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.Ephraim feeds on wind, and follows after the east wind: he daily increases lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he continually multiplieth lies and desolation; and they make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.Ephraim is enjoying wind, And is pursuing an east wind, All the day lying and spoiling he multiplieth, And a covenant with Asshur they make, And oil to Egypt is carried.Ephraim striveth after wind, and followeth after the east wind; all the day he multiplieth lies and desolation; and they make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.Ephraim feeds on wind, and follows after the east wind: he continually multiplies lies and desolation; and they make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.Ephraim feedeth on wind, and pursueth after the east wind: all day long he multiplieth lies and desolation; and they make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.E'phraim herds the wind, and pursues the east wind all day long; they multiply falsehood and violence; they make a bargain with Assyria, and oil is carried to Egypt.افرايم راعي الريح وتابع الريح الشرقية. كل يوم يكثر الكذب والاغتصاب ويقطعون مع اشور عهدا والزيت الى مصر يجلب.
Pleito tiene Jehová con Judá para visitar á Jacob conforme á sus caminos: pagarále conforme á sus obras.(12:3) L'Éternel est aussi en contestation avec Juda, Et il punira Jacob pour sa conduite, Il lui rendra selon ses oeuvres.O SENHOR também com Judá tem contenda, e castigará Jacó segundo os seus caminhos; segundo as suas obras o recompensará.Ефрем пасет ветер и гоняется за восточным ветром, каждый день умножает ложь и разорение; заключают они союз с Ассуром, и в Египет отвозится елей.Ephraim weidet sich am Winde und läuft dem Ostwind nach und macht täglich der Abgötterei und des Schadens mehr; sie machen mit Assur einen Bund und bringen Balsam nach Ägypten.耶 和 華 與 猶 大 爭 辯 、 必 照 雅 各 所 行 的 懲 罰 他 、 按 他 所 作 的 報 應 他 。RABbin davası var Yahudayla, 2 Yakup soyunu izlediği yola göre cezalandıracak, 2 Yaptıklarının karşılığını verecek.耶 和 华 与 犹 大 争 辩 ， 必 照 雅 各 所 行 的 惩 罚 他 ， 按 他 所 做 的 报 应 他 。The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.The LORD has also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.Jehovah hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.And a controversy hath Jehovah with Judah, To lay a charge on Jacob according to his ways, According to his doings He returneth to him.The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways, according to his doings will He recompense him.Yahweh has also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.Jehovah hath also a controversy with Judah, and he will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.The LORD has an indictment against Judah, and will punish Jacob according to his ways, and requite him according to his deeds.فللرب خصام مع يهوذا وهو مزمع ان يعاقب يعقوب بحسب طرقه. بحسب افعاله يرد عليه
En el vientre tomó por el calcañar á su hermano, y con su fortaleza venció al ángel.(12:4) Dans le sein maternel Jacob saisit son frère par le talon, Et dans sa vigueur, il lutta avec Dieu.No ventre pegou do calcanhar de seu irmão, e na sua força lutou com Deus.Но и с Иудою у Господа суд и Он посетит Иакова по путям его, воздаст ему по делам его.Darum wird der HERR mit Juda rechten und Jakob heimsuchen nach seinem Wesen und ihm vergelten nach seinem Verdienst.他 在 腹 中 抓 住 哥 哥 的 腳 跟 、 壯 年 的 時 候 與 神 較 力 、Yakup ana rahminde kardeşinin topuğunu tuttu, 2 Büyüyünce Tanrıyla güreşti.他 在 腹 中 抓 住 哥 哥 的 脚 跟 ， 壮 年 的 时 候 与 神 较 力 ，He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:In the womb he took his brother by the heel; and in his manhood he had power with God:In the womb he took his brother by the heel, And by his strength he was a prince with God,In the womb he took his brother by the heel, and by his strength he strove with a godlike being;In the womb he took his brother by the heel; and in his manhood he had power with God:He took his brother by the heel in the womb, and in his strength he wrestled with God.In the womb he took his brother by the heel, and in his manhood he strove with God.في البطن قبض بعقب اخيه وبقوّته جاهد مع الله.
Venció al ángel, y prevaleció; lloró, y rogóle: en Beth-el le halló, y allí habló con nosotros.(12:5) Il lutta avec l'ange, et il fut vainqueur, Il pleura, et lui adressa des supplications. Jacob l'avait trouvé à Béthel, Et c'est là que Dieu nous a parlé.Lutou com o anjo, e prevaleceu; chorou, e lhe suplicou; em Betel o achou, e ali falou conosco,Еще во чреве матери запинал он брата своего, а возмужав боролся с Богом.Er hat in Mutterleibe seinen Bruder an der Ferse gehalten, und in seiner Kraft hat er mit Gott gekämpft.與 天 使 較 力 並 且 得 勝 、 哭 泣 懇 求 、 在 伯 特 利 遇 見 耶 和 華 、 耶 和 華 萬 軍 之 神 在 那 裡 曉 諭 我 們 以 色 列 人 ． 耶 和 華 是 他 可 記 念 的 名 。Melekle güreşip yendi, 2 Ağladı, kutsanmak istedi. 2 Tanrıyı Beytelde buldu, 2 RAB, Her Şeye Egemen Tanrı bizimle orada konuştu, 2 O RAB diye anılır.与 天 使 较 力 ， 并 且 得 胜 ， 哭 泣 恳 求 ， 在 伯 特 利 遇 见 耶 和 华 。 耶 和 华 ― 万 军 之 神 在 那 里 晓 谕 我 们 以 色 列 人 ； 耶 和 华 是 他 可 纪 念 的 名 。Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him in Bethel, and there he spake with us;Yes, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication to him: he found him in Bethel, and there he spoke with us;yea, he had power over the angel, and prevailed; he wept, and made supplication unto him: he found him at Beth-el, and there he spake with us,Yea, he is a prince unto the Messenger, And he overcometh [by] weeping, And he maketh supplication to Him, At Bethel He doth find him, And there He doth speak with us,So he strove with an angel, and prevailed; he wept, and made supplication unto him; at Beth-el he would find him, and there he would speak with us;yes, he had power over the angel, and prevailed; he wept, and made supplication to him: he found him at Bethel, and there he spoke with us,Yea, he wrestled with the Angel, and prevailed; he wept, and made supplication unto him: he found him in Bethel, and there he spoke with us,He strove with the angel and prevailed, he wept and sought his favor. He met God at Bethel, and there God spoke with him--جاهد مع الملاك وغلب. بكى واسترحمه. وجده في بيت ايل وهناك تكلم معنا.
Mas Jehová es Dios de los ejércitos: Jehová es su memorial.(12:6) L'Éternel est le Dieu des armées; Son nom est l'Éternel.Sim, o SENHOR, o Deus dos Exércitos; o SENHOR é o seu memorial.Он боролся с Ангелом – и превозмог; плакал и умолял Его; в Вефиле Он нашел нас и там говорил с нами.Er kämpfte mit dem Engel und siegte, denn er weinte und bat ihn; auch hat er ihn ja zu Beth-El gefunden, und daselbst hat er mit uns geredet.見 上 節见 上 节Even the LORD God of hosts; the LORD is his memorial.Even the LORD God of hosts; the LORD is his memorial.even Jehovah, the God of hosts; Jehovah is his memorial [name].Even Jehovah, God of the Hosts, Jehovah [is] His memorial.But the LORD, the God of hosts, the LORD is His name.even Yahweh, the God of hosts; Yahweh is his memorial [name].even Jehovah, the God of hosts, Jehovah is his memorial.the LORD the God of hosts, the LORD is his name:والرب اله الجنود يهوه اسمه.
Tú pues, conviértete á tu Dios: guarda misericordia y juicio, y en tu Dios espera siempre.(12:7) Et toi, reviens à ton Dieu, Garde la piété et la justice, Et espère toujours en ton Dieu.Tu, pois, converte-te a teu Deus; guarda a benevolência e o juízo, e em teu Deus espera sempre.А Господь есть Бог Саваоф; Сущий (Иегова) – имя Его.Aber der HERR ist der Gott Zebaoth; HERR ist sein Name.所 以 你 當 歸 向 你 的 神 、 謹 守 仁 愛 、 公 平 、 常 常 等 候 你 的 神 。Bu yüzden Tanrına dön sen, 2 Sevgiye, adalete sarıl, 2 Sürekli Tanrını bekle.所 以 你 当 归 向 你 的 神 ， 谨 守 仁 爱 、 公 平 ， 常 常 等 候 你 的 神 。Therefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment, and wait on thy God continually.Therefore turn you to your God: keep mercy and judgment and wait on your God continually.Therefore turn thou to thy God: keep kindness and justice, and wait for thy God continually.And thou, through thy God, dost turn, Kindness and judgment keep thou, And wait on thy God continually.Therefore turn thou to thy God; keep mercy and justice, and wait for thy God continually.Therefore turn you to your God: keep kindness and justice, and wait for your God continually.And thou, return unto thy God: keep loving-kindness and judgment, and wait on thy God continually."So you, by the help of your God, return, hold fast to love and justice, and wait continually for your God."وانت فارجع الى الهك. احفظ الرحمة والحق وانتظر الهك دائما
Es mercader que tiene en su mano peso falso, amador de opresión.(12:8) Éphraïm est un marchand qui a dans sa main des balances fausses, Il aime à tromper.É um mercador; tem nas mãos uma balança enganosa; ama a opressão.Обратись и ты к Богу твоему; наблюдай милость и суд и уповай на Бога твоего всегда.So bekehre dich nun zu deinem Gott, und halte Barmherzigkeit und Recht und hoffe stets auf deinen Gott.以 法 蓮 是 商 人 、 手 裡 有 詭 詐 的 天 平 、 愛 行 欺 騙 。Efrayim tüccardır, 2 Hileli terazi kullanır, 2 Aldatmayı sever.以 法 莲 是 商 人 ， 手 里 冇 诡 诈 的 天 平 ， 爱 行 欺 骗 。He is a merchant, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.He is a merchant, the balances of deceit are in his hand: he loves to oppress.[He is] a trafficker, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.Canaan! in his hand [are] balances of deceit! To oppress he hath loved.As for the trafficker, the balances of deceit are in his hand. He loveth to oppress.[He is] a trafficker, the balances of deceit are in his hand: he loves to oppress.[He is] a merchant, balances of deceit are in his hand; he loveth to oppress.A trader, in whose hands are false balances, he loves to oppress.مثل الكنعاني في يده موازين الغش. يحب ان يظلم.
Y dijo Ephraim: Ciertamente yo he enriquecido, hallado he riquezas para mí: nadie hallará en mí iniquidad, ni pecado en todos mis trabajos.(12:9) Et Éphraïm dit: A la vérité, je me suis enrichi, J'ai acquis de la fortune; Mais c'est entièrement le produit de mon travail; On ne trouvera chez moi aucune iniquité, rien qui soit un crime.E diz Efraim: Contudo me tenho enriquecido, e tenho adquirido para mim grandes bens; em todo o meu trabalho não acharão em mim iniqüidade alguma que seja pecado.Хананеянин с неверными весами в руке любит обижать;Aber Kanaan hat eine falsche Waage in seiner Hand und betrügt gern.以 法 蓮 說 、 我 果 然 成 了 富 足 、 得 了 財 寶 ． 我 所 勞 碌 得 來 的 、 人 必 不 見 有 甚 麼 不 義 、 可 算 為 罪 的 。‹‹Çok zengin oldum›› diye böbürlenir, 2 ‹‹Varlığa kavuştum, 2 Çok emek çektim, 2 Günah denecek bir suç bulamayacaklar bende.››以 法 莲 说 ： 我 果 然 成 了 富 足 ， 得 了 财 宝 ； 我 所 劳 碌 得 来 的 ， 人 必 不 见 冇 甚 么 不 义 ， 可 算 为 罪 的 。And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin.And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labors they shall find none iniquity in me that were sin.And Ephraim said, Surely I am become rich, I have found me wealth: in all my labors they shall find in me no iniquity that were sin.And Ephraim saith: `Surely I have become rich, I have found wealth for myself, All my labours -- they find not against me iniquity that [is] sin.`And Ephraim said: 'Surely I am become rich, I have found me wealth; in all my labours they shall find in me no iniquity that were sin.'Ephraim said, Surely I have become rich, I have found myself wealth: in all my labors they shall find in me no iniquity that is sin.And Ephraim saith, Nevertheless I am become rich, I have found me out substance; in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin.E'phraim has said, "Ah, but I am rich, I have gained wealth for myself": but all his riches can never offset the guilt he has incurred.فقال افرايم اني صرت غنيا. وجدت لنفسي ثروة. جميع اتعابي لا يجدون لي فيها ذنبا هو خطية.
Empero yo soy Jehová tu Dios desde la tierra de Egipto: aun te haré morar en tiendas, como en los días de la fiesta.(12:10) Et moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, dès le pays d'Égypte; Je te ferai encore habiter sous des tentes, comme aux jours de fêtes.Mas eu sou o SENHOR teu Deus desde a terra do Egito; eu ainda te farei habitar em tendas, como nos dias da festa solene.и Ефрем говорит: "однако я разбогател; накопил себе имущества, хотя во всех моих трудах не найдут ничего незаконного, что было бы грехом".Und Ephraim spricht: Ich bin reich, ich habe genug; man wird in aller meiner Arbeit keine Missetat finden, die Sünde sei.自 從 你 出 埃 及 地 以 來 、 我 就 是 耶 和 華 你 的 神 、 我 必 使 你 再 住 帳 棚 、 如 在 大 會 的 日 子 一 樣 。‹‹Ama seni Mısırdan çıkaran 2 Tanrın RAB benim. 2 Bayram günlerindeki gibi, 2 Seni yine çadırlarda oturtacağım.自 从 你 出 埃 及 地 以 来 ， 我 就 是 耶 和 华 ― 你 的 神 ； 我 必 使 你 再 住 帐 棚 ， 如 在 大 会 的 日 子 一 样 。And I that am the LORD thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast.And I that am the LORD your God from the land of Egypt will yet make you to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast.But I am Jehovah thy God from the land of Egypt; I will yet again make thee to dwell in tents, as in the days of the solemn feast.And I -- Jehovah thy God from the land of Egypt, Again do I turn thee back into tents, As in the days of the appointed time.But I am the LORD thy God from the land of Egypt; I will yet again make thee to dwell in tents, as in the days of the appointed season.But I am Yahweh your God from the land of Egypt; I will yet again make you to dwell in tents, as in the days of the solemn feast.But I [that am] Jehovah thy God from the land of Egypt will again make thee to dwell in tents, as in the days of the solemn feast.I am the LORD your God from the land of Egypt; I will again make you dwell in tents, as in the days of the appointed feast.وانا الرب الهك من ارض مصر حتى اسكنك الخيام كايام الموسم.
Y hablado he á los profetas, y yo aumenté la profecía, y por mano de los profetas puse semejanzas.(12:11) J'ai parlé aux prophètes, J'ai multiplié les visions, Et par les prophètes j'ai proposé des paraboles.Falei aos profetas, e multipliquei a visão; e pelo ministério dos profetas propus símiles.А Я, Господь Бог твой от самой земли Египетской, опять поселю тебя в кущах, как во дни праздника.Ich aber, der HERR, bin dein Gott aus Ägyptenland her, und der dich noch in den Hütten wohnen läßt, wie man zur Festzeit pflegt,我 已 曉 諭 眾 先 知 、 並 且 加 增 默 示 、 藉 先 知 設 立 比 喻 。Peygamberlere de söyledim, 2 Çok görümler sağladım, 2 Onlar aracılığıyla örnekler verdim.››我 已 晓 谕 众 先 知 ， 并 且 加 增 默 示 ， 藉 先 知 设 立 比 喻 。I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets.I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets.I have also spoken unto the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets have I used similitudes.And I have spoken unto the prophets, And I have multiplied vision, And by the hand of the prophets I use similes.I have also spoken unto the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets have I used similitudes.I have also spoken to the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets have I used parables.And I have spoken to the prophets, and I have multiplied visions, and by means of the prophets have I used similitudes.I spoke to the prophets; it was I who multiplied visions, and through the prophets gave parables.وكلّمت الانبياء وكثّرت الرؤى وبيد الانبياء مثّلت امثالا.
¿Es Galaad iniquidad? Ciertamente vanidad han sido; en Gilgal sacrificaron bueyes: y aún son sus altares como montones en los surcos del campo.(12:12) Si Galaad n'est que néant, ils seront certainement anéantis. Ils sacrifient des boeufs dans Guilgal: Aussi leurs autels seront comme des monceaux de pierres Sur les sillons des champs.Não é Gileade iniqüidade? Pura vaidade são eles; em Gilgal sacrificam bois; os seus altares são como montões de pedras nos sulcos dos campos.Я говорил к пророкам, и умножал видения, и чрез пророков употреблял притчи.und rede zu den Propheten; und ich bin's, der so viel Weissagung gibt und durch die Propheten sich anzeigt.基 列 人 沒 有 罪 孽 麼 ． 他 們 全 然 是 虛 假 的 ． 人 在 吉 甲 獻 牛 犢 為 祭 、 他 們 的 祭 壇 、 好 像 田 間 犁 溝 中 的 亂 堆 。Kötülük mü var Gilatta? 2 Gerçekten değersiz bir halk! 2 Gilgalda sığır üstüne sığır kurban ediyorlar, 2 Sunakları sürülmüş tarladaki taş yığınlarını andırıyor.基 列 人 没 冇 罪 孽 么 ？ 他 们 全 然 是 虚 假 的 。 人 在 吉 甲 献 牛 犊 为 祭 ， 他 们 的 祭 坛 好 象 田 间 犁 沟 中 的 乱 堆 。Is there iniquity in Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields.Is there iniquity in Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yes, their altars are as heaps in the furrows of the fields.Is Gilead iniquity? they are altogether false; in Gilgal they sacrifice bullocks; yea, their altars are as heaps in the furrows of the field.Surely Gilead [is] iniquity, Only, vanity they have been, In Gilead bullocks they have sacrificed, Also their altars [are] as heaps, on the furrows of a field.If Gilead be given to iniquity becoming altogether vanity, in Gilgal they sacrifice unto bullocks; yea, their altars shall be as heaps in the furrows of the field.Is Gilead iniquity? they are altogether false; in Gilgal they sacrifice bulls; yes, their altars are as heaps in the furrows of the field.If Gilead is iniquity, surely they are but vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields.If there is iniquity in Gilead they shall surely come to nought; if in Gilgal they sacrifice bulls, their altars also shall be like stone heaps on the furrows of the field.انهم في جلعاد قد صاروا اثما بطلا لا غير. في الجلجال ذبحوا ثيرانا ومذابحهم كرجم في اتلام الحقل.
Mas Jacob huyó á tierra de Aram, y sirvió Israel por mujer, y por mujer fué pastor.(12:13) Jacob s'enfuit au pays d'Aram, Israël servit pour une femme, Et pour une femme il garda les troupeaux.Jacó fugiu para o campo da Síria, e Israel serviu por uma mulher, e por uma mulher guardou o gado.Если Галаад сделался Авеном, то они стали суетны, в Галгалах заколали в жертву тельцов, и жертвенники их стояли как груды камней на межах поля.In Gilead ist Abgötterei, darum werden sie zunichte; und in Gilgal opfern sie Ochsen, darum sollen ihre Altäre werden wie die Steinhaufen an den Furchen im Felde.從 前 雅 各 逃 到 亞 蘭 地 、 以 色 列 為 得 妻 服 事 人 、 為 得 妻 與 人 放 羊 。Yakup Arama kaçtı, 2 İsrail bir karı için kul oldu, 2 Koyun güttü.从 前 雅 各 逃 到 亚 兰 地 ， 以 色 列 为 得 妻 服 事 人 ， 为 得 妻 与 人 放 羊 。And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.And Jacob fled into the field of Aram, and Israel served for a wife, and for a wife he kept [sheep].And Jacob doth flee to the country of Aram, And Israel doth serve for a wife, Yea, for a wife he hath kept watch.And Jacob fled into the field of Aram, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.Jacob fled into the field of Aram, and Israel served for a wife, and for a wife he kept [sheep].And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept [sheep].(Jacob fled to the land of Aram, there Israel did service for a wife, and for a wife he herded sheep.)وهرب يعقوب الى صحراء ارام وخدم اسرائيل لاجل امرأة ولاجل امرأة رعى
Y por profeta hizo subir Jehová á Israel de Egipto, y por profeta fué guardado.(12:14) Par un prophète l'Éternel fit monter Israël hors d'Égypte, Et par un prophète Israël fut gardé.Mas o SENHOR por meio de um profeta fez subir a Israel do Egito, e por um profeta foi ele guardado.Убежал Иаков на поля Сирийские, и служил Израиль за жену, и за жену стерег [овец].Jakob mußte fliehen in das Land Syrien, und Israel mußte um ein Weib dienen, und um ein Weib mußte er hüten.耶 和 華 藉 先 知 領 以 色 列 從 埃 及 上 來 、 以 色 列 也 藉 先 知 而 得 保 存 。RAB İsraili bir peygamber aracılığıyla Mısırdan çıkardı, 2 Yine bir peygamber korudu onları.耶 和 华 藉 先 知 领 以 色 列 从 埃 及 上 来 ； 以 色 列 也 藉 先 知 而 得 保 存 。And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.And by a prophet Jehovah brought Israel up out of Egypt, and by a prophet was he preserved.And by a prophet hath Jehovah brought up Israel out of Egypt, And by a prophet it hath been watched.And by a prophet the LORD brought Israel up out of Egypt, and by a prophet was he kept.By a prophet Yahweh brought Israel up out of Egypt, and by a prophet was he preserved.And by a prophet Jehovah brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.By a prophet the LORD brought Israel up from Egypt, and by a prophet he was preserved.وبنبيّ اصعد الرب اسرائيل من مصر وبنبيّحفظ.
Enojado ha Ephraim á Dios con amarguras; por tanto, sus sangres se derramarán sobre él, y su Señor le pagará su oprobio.(12:15) Éphraïm a irrité l'Éternel amèrement: Son Seigneur rejettera sur lui le sang qu'il a répandu, Il fera retomber sur lui la honte qui lui appartient.Efraim mui amargosamente provocou a sua ira; portanto deixará ficar sobre ele o seu sangue, e o seu Senhor o recompensará pelo seu opróbrio.Чрез пророка вывел Господь Израиля из Египта, и чрез пророка Он охранял его.Aber hernach führte der HERR Israel aus Ägypten durch einen Propheten und ließ ihn hüten durch einen Propheten.以 法 蓮 大 大 惹 動 主 怒 、 所 以 他 流 血 的 罪 、 必 歸 在 他 身 上 、 主 必 將 那 因 以 法 蓮 所 受 的 羞 辱 歸 還 他 。Ama Efrayim Tanrı'yı aşırı öfkelendirdi. 2 Rab döktükleri kanın hesabını soracak, 2 Aşağılamalarının karşılığını verecek.以 法 莲 大 大 惹 动 主 怒 ， 所 以 他 流 血 的 罪 必 归 在 他 身 上 。 主 必 将 那 因 以 法 莲 所 受 的 羞 辱 归 还 他 。Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood on him, and his reproach shall his LORD return to him.Ephraim hath provoked to anger most bitterly: therefore shall his blood be left upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.Ephraim hath provoked most bitterly, And his blood on himself he leaveth, And his reproach turn back to him doth his Lord!Ephraim hath provoked most bitterly; therefore shall his blood be cast upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.Ephraim has provoked to anger most bitterly: therefore shall his blood be left on him, and his reproach shall his Lord return to him.Ephraim provoked [him] to anger most bitterly; and his Lord shall leave his blood upon him, and recompense unto him his reproach.E'phraim has given bitter provocation; so his LORD will leave his bloodguilt upon him, and will turn back upon him his reproaches.اغاظه اسرائيل بمرارة فيترك دماءه عليه ويردّ سيده عاره عليه
CUANDO Ephraim hablaba, hubo temor; fué ensalzado en Israel; mas pecó en Baal, y murió.Lorsqu'Éphraïm parlait, c'était une terreur: Il s'élevait en Israël. Mais il s'est rendu coupable par Baal, et il est mort.QUANDO Efraim falava, tremia-se; foi exaltado em Israel; mas ele se fez culpado em Baal, e morreu.Сильно раздражил Ефрем [Господа] и за то кровь его оставит на нем, и поношение его обратит Господь на него.Nun aber erzürnt ihn Ephraim durch seine Götzen; darum wird ihr Blut über sie kommen, und ihr HERR wird ihnen vergelten ihre Schmach, die sie ihm antun.從 前 以 法 蓮 說 話 、 人 都 戰 兢 、 他 在 以 色 列 中 居 處 高 位 、 但 他 在 事 奉 巴 力 的 事 上 犯 罪 就 死 了 。Efrayim konuştuğunda herkes titrerdi, 2 Yücelmişti İsrailde. 2 Ama Baala taparak suç işleyince öldü.从 前 以 法 莲 说 话 ， 人 都 战 兢 ， 他 在 以 色 列 中 居 处 高 位 ； 但 他 在 事 奉 巴 力 的 事 上 犯 罪 就 死 了 。When Ephraim spake trembling, he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.When Ephraim spoke trembling, he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.When Ephraim spake, there was trembling; he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.When Ephraim speaketh tremblingly, He hath been lifted up in Israel, When he becometh guilty in Baal he dieth.When Ephraim spoke, there was trembling, he exalted himself in Israel; but when he became guilty through Baal, he died.When Ephraim spoke, there was trembling; he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.When Ephraim spoke, there was trembling; he exalted himself in Israel: but he trespassed through Baal, and he died.When E'phraim spoke, men trembled; he was exalted in Israel; but he incurred guilt through Ba'al and died.لما تكلم افرايم برعدة ترفّع في اسرائيل. ولما اثم ببعل مات.