CONVIÉRTETE, oh Israel, á Jehová tu Dios: porque por tu pecado has caído.Israël, reviens à l'Éternel, ton Dieu, Car tu es tombé par ton iniquité.CONVERTE-TE, ó Israel, ao SENHOR teu Deus; porque pelos teus pecados tens caído.Опустошена будет Самария, потому что восстала против Бога своего; от меча падут они; младенцы их будут разбиты, и беременные их будут рассечены.Samaria wird wüst werden, denn sie sind ihrem Gott ungehorsam; sie sollen durchs Schwert fallen, und ihre jungen Kinder zerschmettert und ihre schwangeren Weiber zerrissen werden.以 色 列 阿 、 你 要 歸 向 耶 和 華 你 的 神 ． 你 是 因 自 己 的 罪 孽 跌 倒 了 。Tanrın RABbe dön, ey İsrail, 2 Çünkü suçlarından ötürü tökezledin.以 色 列 啊 ， 你 要 归 向 耶 和 华 ― 你 的 神 ； 你 是 因 自 己 的 罪 孽 跌 倒 了 。O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.O Israel, return to the LORD your God; for you have fallen by your iniquity.O Israel, return unto Jehovah thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.Turn back, O Israel, unto Jehovah thy God, For thou hast stumbled by thine iniquity.Return, O Israel, unto the LORD thy God; for thou hast stumbled in thine iniquity.Israel, return to Yahweh your God; for you have fallen by your iniquity.O Israel, return unto Jehovah thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.Return, O Israel, to the LORD your God, for you have stumbled because of your iniquity.ارجع يا اسرائيل الى الرب الهك لانك قد تعثرت باثمك.
Tomad con vosotros palabras, y convertíos á Jehová, y decidle: Quita toda iniquidad, y acepta el bien, y daremos becerros de nuestros labios.Apportez avec vous des paroles, Et revenez à l'Éternel. Dites-lui: Pardonne toutes les iniquités, Et reçois-nous favorablement! Nous t'offrirons, au lieu de taureaux, l'hommage de nos lèvres.Tomai convosco palavras, e convertei-vos ao SENHOR; dizei-lhe: Tira toda a iniqüidade, e aceita o que é bom; e ofereceremos como novilhos os sacrifícios dos nossos lábios.Обратись, Израиль, к Господу Богу твоему; ибо ты упал от нечестия твоего.Bekehre dich, Israel, zu dem HERR, deinem Gott; denn du bist gefallen um deiner Missetat willen.當 歸 向 耶 和 華 、 用 言 語 禱 告 他 說 、 求 你 除 淨 罪 孽 、 悅 納 善 行 、 這 樣 、 我 們 就 把 嘴 唇 的 祭 代 替 牛 犢 獻 上 。Dualarla gidin, RABbe dönün, 2 Ona, ‹‹Bağışla bütün suçlarımızı›› deyin, 2 ‹‹Lütfet, kabul et bizi, 2 Öyle ki, dudaklarımızın kurbanını sunalım.当 归 向 耶 和 华 ， 用 言 语 祷 告 他 说 ： 求 你 除 净 罪 孽 ， 悦 纳 善 行 ； 这 样 ， 我 们 就 把 嘴 唇 的 祭 代 替 牛 犊 献 上 。Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.Take with you words, and turn to the LORD: say to him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.Take with you words, and return unto Jehovah: say unto him, Take away all iniquity, and accept that which is good: so will we render [as] bullocks [the offering of] our lips.Take with you words, and turn to Jehovah, Say ye unto Him: `Take away all iniquity, and give good, And we do render the fruit of our lips.Take with you words, and return unto the LORD; say unto Him: 'Forgive all iniquity, and accept that which is good; so will we render for bullocks the offering of our lips.Take with you words, and return to Yahweh: tell him, Take away all iniquity, and accept that which is good: so will we render [as] bulls [the offering of] our lips.Take with you words, and turn to Jehovah; say unto him, Forgive all iniquity, and receive [us] graciously; so will we render the calves of our lips.Take with you words and return to the LORD; say to him, "Take away all iniquity; accept that which is good and we will render the fruit of our lips.خذوا معكم كلاما وارجعوا الى الرب. قولوا له ارفع كل اثم واقبل حسنا فنقدم عجول شفاهنا.
No nos librará Assur; no subiremos sobre caballos, ni nunca más diremos á la obra de nuestras manos: Dioses nuestros: porque en ti el huérfano alcanzará misericordia.L'Assyrien ne nous sauvera pas, nous ne monterons pas sur des chevaux, Et nous ne dirons plus à l'ouvrage de nos mains: Notre Dieu! Car c'est auprès de toi que l'orphelin trouve compassion.Não nos salvará a Assíria, não iremos montados em cavalos, e à obra das nossas mãos já não diremos mais: Tu és o nosso deus; porque por ti o órfão alcança misericórdia.Возьмите с собою [молитвенные] слова и обратитесь к Господу; говорите Ему: "отними всякое беззаконие и прими во благо, и мы принесем жертву уст наших.Nehmt diese Worte mit euch und bekehrt euch zum HERRN und sprecht zu ihm: Vergib uns alle Sünde und tue uns wohl; so wollen wir opfern die Farren unsrer Lippen.我 們 不 向 亞 述 求 救 ． 不 騎 埃 及 的 馬 ． 也 不 再 對 我 們 手 所 造 的 說 、 你 是 我 們 的 神 、 因 為 孤 兒 在 你 耶 和 華 那 裡 得 蒙 憐 憫 。Asur kurtaramaz bizi, 2 Savaş atlarına binmeyeceğiz. 2 Artık ellerimizle yaptığımıza 2 ‹Tanrımız› demeyeceğiz, 2 Çünkü öksüz sende merhamet bulur.››我 们 不 向 亚 述 求 救 ， 不 骑 埃 及 的 马 ， 也 不 再 对 我 们 手 所 造 的 说 ： 你 是 我 们 的 神 。 因 为 孤 儿 在 你 ― 耶 和 华 那 里 得 蒙 怜 悯 。Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.Asshur shall not save us; we will not ride on horses: neither will we say any more to the work of our hands, You are our gods: for in you the fatherless finds mercy.Assyria shall not save us; we will not ride upon horses; neither will we say any more to the work of our hands, [Ye are] our gods; for in thee the fatherless findeth mercy.Asshur doth not save us, on a horse we ride not, Nor do we say any more, Our God, to the work of our hands, For in Thee find mercy doth the fatherless.`Asshur shall not save us; we will not ride upon horses; neither will we call any more the work of our hands our gods; for in Thee the fatherless findeth mercy.'Assyria shall not save us; we will not ride on horses; neither will we say any more to the work of our hands, [You are] our gods; for in you the fatherless finds mercy.Assyria shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, [Thou art] our God; because in thee the fatherless findeth mercy.Assyria shall not save us, we will not ride upon horses; and we will say no more, `Our God,' to the work of our hands. In thee the orphan finds mercy."لا يخلّصنا اشور. لا نركب على الخيل ولا نقول ايضا لعمل ايدينا آلهتنا. انه بك يرحم اليتيم
Yo medicinaré su rebelión, amarélos de voluntad: porque mi furor se apartó de ellos.Je réparerai leur infidélité, J'aurai pour eux un amour sincère; Car ma colère s'est détournée d'eux.Eu sararei a sua infidelidade, eu voluntariamente os amarei; porque a minha ira se apartou deles.Ассур не будет уже спасать нас; не станем садиться на коня и не будем более говорить изделию рук наших: боги наши; потому что у Тебя милосердие для сирот".Assur soll uns nicht helfen; wir wollen nicht mehr auf Rossen reiten, auch nicht mehr sagen zu den Werken unsrer Hände: "Ihr seid unser Gott"; sondern laß die Waisen bei dir Gnade finden.我 必 醫 治 他 們 背 道 的 病 、 甘 心 愛 他 們 、 因 為 我 的 怒 氣 向 他 們 轉 消 。‹‹Onların dönekliğini düzelteceğim, 2 Gönülden seveceğim onları, 2 Çünkü onlara karşı öfkem dindi.我 必 医 治 他 们 背 道 的 病 ， 甘 心 爱 他 们 ； 因 为 我 的 怒 气 向 他 们 转 消 。I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.I will heal their backsliding, I will love them freely: for my anger is turned away from him.I will heal their backsliding, I will love them freely; for mine anger is turned away from him.I heal their backsliding, I love them freely, For turned back hath Mine anger from him.I will heal their backsliding, I will love them freely; for Mine anger is turned away from him.I will heal their backsliding, I will love them freely; for my anger is turned away from him.I will heal their backsliding, I will love them freely; for mine anger is turned away from him.I will heal their faithlessness; I will love them freely, for my anger has turned from them.انا اشفي ارتدادهم. احبهم فضلا لان غضبي قد ارتد عنه.
Yo seré á Israel como rocío; él florecerá como lirio, y extenderá sus raíces como el Líbano.Je serai comme la rosée pour Israël, Il fleurira comme le lis, Et il poussera des racines comme le Liban.Eu serei para Israel como o orvalho. Ele florescerá como o lírio e lançará as suas raízes como o Líbano.Уврачую отпадение их, возлюблю их по благоволению; ибо гнев Мой отвратился от них.So will ich ihr Abtreten wieder heilen; gerne will ich sie lieben; denn mein Zorn soll sich von ihnen wenden.我 必 向 以 色 列 如 甘 露 、 他 必 如 百 合 花 開 放 、 如 利 巴 嫩 的 樹 木 扎 根 。Çiy gibi olacağım İsraile; 2 Zambak gibi çiçek açacak, 2 Lübnan sediri gibi kök salacaklar.我 必 向 以 色 列 如 甘 露 ； 他 必 如 百 合 花 幵 放 ， 如 利 巴 嫩 的 树 木 扎 根 。I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.I will be as the dew to Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.I will be as the dew unto Israel; he shall blossom as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.I am as dew to Israel, he flourisheth as a lily, And he striketh forth his roots as Lebanon.I will be as the dew unto Israel; he shall blossom as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.I will be as the dew to Israel; he shall blossom as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.I will be as the dew unto Israel: he shall blossom as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.I will be as the dew to Israel; he shall blossom as the lily, he shall strike root as the poplar;اكون لاسرائيل كالندى. يزهر كالسوسن ويضرب اصوله كلبنان.
Extenderse han sus ramos, y será su gloria como la de la oliva, y olerá como el Líbano.Ses rameaux s'étendront; Il aura la magnificence de l'olivier, Et les parfums du Liban.Estender-se-ão os seus galhos, e a sua glória será como a da oliveira, e sua fragrância como a do Líbano.Я буду росою для Израиля; он расцветет, как лилия, и пустит корни свои, как Ливан.Ich will Israel wie ein Tau sein, daß er soll blühen wie eine Rose, und seine Wurzeln sollen ausschlagen wie der Libanon他 的 枝 條 必 延 長 、 他 的 榮 華 如 橄 欖 樹 、 他 的 香 氣 如 利 巴 嫩 的 香 柏 樹 。Dallanıp budaklanacaklar, 2 Görkemleri zeytin ağacını, 2 Kokuları Lübnan sedirini andıracak.他 的 枝 条 必 延 长 ； 他 的 荣 华 如 橄 榄 树 ； 他 的 香 气 如 利 巴 嫩 的 香 柏 树 。His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive-tree, and his smell as Lebanon.Go on do his sucklings, And his beauty is as an olive, And he hath fragrance as Lebanon.His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive-tree, and his fragrance as Lebanon.His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive-tree, and his smell as Lebanon.His shoots shall spread, and his beauty shall be as the olive-tree, and his smell as Lebanon.his shoots shall spread out; his beauty shall be like the olive, and his fragrance like Lebanon.تمتد خراعيبه ويكون بهاؤه كالزيتونة وله رائحة كلبنان.
Volverán, y se sentarán bajo de su sombra: serán vivificados como trigo, y florecerán como la vid: su olor, como de vino del Líbano.Ils reviendront s'asseoir à son ombre, Ils redonneront la vie au froment, Et ils fleuriront comme la vigne; Ils auront la renommée du vin du Liban.Voltarão os que habitam debaixo da sua sombra; serão vivificados como o trigo, e florescerão como a vide; a sua memória será como o vinho do Líbano.Расширятся ветви его, и будет красота его, как маслины, и благоухание от него, как от Ливана.und seine Zweige sich ausbreiten, daß er sei schön wie ein Ölbaum, und soll so guten Geruch geben wie der Libanon.曾 住 在 他 蔭 下 的 必 歸 回 、 發 旺 如 五 穀 、 開 花 如 葡 萄 樹 ． 他 的 香 氣 如 利 巴 嫩 的 酒 。Yine insanlar oturacak gölgesinde; 2 Buğday gibi gelişecek, 2 Asma gibi serpilecekler; 2 Lübnan şarabı kadar ün kazanacaklar.曾 住 在 他 荫 下 的 必 归 回 ， 发 旺 如 五 榖 ， 幵 花 如 葡 萄 树 。 他 的 香 气 如 利 巴 嫩 的 酒 。They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.They that dwell under his shadow shall return; they shall revive [as] the grain, and blossom as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.Return do the dwellers under his shadow, They revive [as] corn, and flourish as a vine, His memorial [is] as wine of Lebanon.They that dwell under his shadow shall again make corn to grow, and shall blossom as the vine; the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.Those who dwell under his shadow shall return; they shall revive [as] the grain, and blossom as the vine: the scent of it shall be as the wine of Lebanon.They shall return and sit under his shadow; they shall revive [as] corn, and blossom as the vine: the renown thereof shall be as the wine of Lebanon.They shall return and dwell beneath my shadow, they shall flourish as a garden; they shall blossom as the vine, their fragrance shall be like the wine of Lebanon.يعود الساكنون في ظله يحيون حنطة ويزهرون كجفنة. يكون ذكرهم كخمر لبنان.
Ephraim dirá: ¿Qué más tendré ya con los ídolos? Yo lo oiré, y miraré; yo seré á él como la haya verde: de mí será hallado tu fruto.Éphraïm, qu'ai-je à faire encore avec les idoles? Je l'exaucerai, je le regarderai, Je serai pour lui comme un cyprès verdoyant. C'est de moi que tu recevras ton fruit.Efraim dirá: Que mais tenho eu com os ídolos? Eu o tenho ouvido, e cuidarei dele; eu sou como a faia verde; de mim é achado o teu fruto.Возвратятся сидевшие под тенью его, будут изобиловать хлебом, и расцветут, как виноградная лоза, славны будут, как вино Ливанское.Und sie sollen wieder unter einem Schatten sitzen; von Korn sollen sie sich nähren und blühen wie der Weinstock; sein Gedächtnis soll sein wie der Wein am Libanon.以 法 蓮 必 說 、 我 與 偶 像 還 有 甚 麼 關 涉 呢 ． 我 耶 和 華 回 答 他 、 也 必 顧 念 他 ． 我 如 青 翠 的 松 樹 、 你 的 果 子 從 我 而 得 。Ey Efrayim, artık ne işim var putlarla? 2 Yanıtlayacak, seninle ilgileneceğim. 2 Yeşil çam gibiyim ben, 2 Senin verimliliğin benden kaynaklanıyor.››以 法 莲 必 说 ： 我 与 偶 象 还 冇 甚 么 关 涉 呢 ？ 我 ― 耶 和 华 回 答 他 ， 也 必 顾 念 他 。 我 如 青 翠 的 松 树 ； 你 的 果 子 从 我 而 得 。Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I have heard him, and observed him: I am like a green fir tree. From me is thy fruit found.Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I have heard him, and observed him: I am like a green fir tree. From me is your fruit found.Ephraim [shall say], What have I to do any more with idols? I have answered, and will regard him: I am like a green fir-tree; from me is thy fruit found.O Ephraim, what to Me any more with idols? I -- I afflicted, and I cause him to sing: `I [am] as a green fir-tree,` From Me is thy fruit found.Ephraim shall say : 'What have I to do any more with idols?' As for Me, I respond and look on him; I am like a leafy cypress-tree; from Me is thy fruit found.Ephraim [shall say], What have I to do any more with idols? I have answered, and will regard him: I am like a green fir-tree; from me is your fruit found.Ephraim [shall say], What have I to do any more with idols? (I answer [him], and I will observe him.) I am like a green fir-tree. From me is thy fruit found.O E'phraim, what have I to do with idols? It is I who answer and look after you. I am like an evergreen cypress, from me comes your fruit.يقول افرايم ما لي ايضا وللاصنام. انا قد اجبت فالاحظه. انا كسروة خضراء. من قبلي يوجد ثمرك.
¿Quién es sabio para que entienda esto, y prudente para que los sepa? Porque los caminos del Jehová son derechos, y los justos andarán por ellos: mas los rebeldes en ellos caerán.Que celui qui est sage prenne garde à ces choses! Que celui qui est intelligent les comprenne! Car les voies de l'Éternel sont droites; Les justes y marcheront, Mais les rebelles y tomberont.Quem é sábio, para que entenda estas coisas? Quem é prudente, para que as saiba? Porque os caminhos do SENHOR são retos, e os justos andarão neles, mas os transgressores neles cairão."Что мне еще за дело до идолов?" – скажет Ефрем. – Я услышу его и призрю на него; Я буду как зеленеющий кипарис; от Меня будут тебе плоды.Ephraim, was sollen mir weiter die Götzen? Ich will ihn erhören und führen; ich will sein wie eine grünende Tanne; an mir soll man deine Frucht finden.誰 是 智 慧 人 、 可 以 明 白 這 些 事 、 誰 是 通 達 人 、 可 以 知 道 這 一 切 ． 因 為 耶 和 華 的 道 是 正 直 的 、 義 人 必 在 其 中 行 走 、 罪 人 卻 在 其 上 跌 倒 。Bilge kişi kavrasın bunları, 2 Anlayan anlasın. 2 Çünkü RAB'bin yolları adildir; 2 Bu yollarda yürür doğrular, 2 Ama başkaldıranlar bu yollarda sendeler.谁 是 智 慧 人 ， 可 以 明 白 这 些 事 ； 谁 是 通 达 人 ， 可 以 知 道 这 一 切 。 因 为 ， 耶 和 华 的 道 是 正 直 的 ； 义 人 必 在 其 中 行 走 ， 罪 人 却 在 其 上 跌 倒 。Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.Who is wise, that he may understand these things? prudent, that he may know them? for the ways of Jehovah are right, and the just shall walk in them; but transgressors shall fall therein.Who [is] wise, and doth understand these? Prudent, and knoweth them? For upright are the ways of Jehovah, And the righteous go on in them, And the transgressors stumble therein!Whoso is wise, let him understand these things, whoso is prudent, let him know them. For the ways of the LORD are right, and the just do walk in them; but transgressors do stumble therein.Who is wise, that he may understand these things? prudent, that he may know them? for the ways of Yahweh are right, and the just shall walk in them; but transgressors shall fall therein.Who is wise, and he shall understand these things? intelligent, and he shall know them? For the ways of Jehovah are right, and the just shall walk in them; but the transgressors shall fall therein.Whoever is wise, let him understand these things; whoever is discerning, let him know them; for the ways of the LORD are right, and the upright walk in them, but transgressors stumble in them.من هو حكيم حتى يفهم هذه الأمور وفهيم حتى يعرفها. فان طرق الرب مستقيمة والابرار يسلكون فيها. واما المنافقون فيعثرون فيها
Кто мудр, чтобы разуметь это? кто разумен, чтобы познать это? Ибо правы пути Господни, и праведники ходят по ним, а беззаконные падут на них.Wer ist weise, der dies verstehe, und klug, der dies merke? Denn die Wege des HERRN sind richtig, und die Gerechten wandeln darin; aber die Übertreter fallen darin.