HE aquí que Jehová vacía la tierra, y la desnuda, y trastorna su haz, y hace esparcir sus moradores.Voici, l'Éternel dévaste le pays et le rend désert, Il en bouleverse la face et en disperse les habitants.EIS que o SENHOR esvazia a terra, e a desola, e transtorna a sua superfície, e dispersa os seus moradores.Вот, Господь опустошает землю и делает ее бесплодною; изменяет вид ее и рассевает живущих на ней.Siehe, der HERR macht das Land leer und wüst und wirft um, was darin ist, und zerstreut seine Einwohner.看 哪 、 耶 和 華 使 地 空 虛 、 變 為 荒 涼 ． 又 翻 轉 大 地 、 將 居 民 分 散 。İşte RAB yeryüzünü harap edip viraneye çevirecek, 2 Yeryüzünü altüst edecek, 2 Üzerinde yaşayanları darmadağın edecek.看 哪 ， 耶 和 华 使 地 空 虚 ， 变 为 荒 凉 ； 又 翻 转 大 地 ， 将 居 民 分 散 。Behold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.Behold, the LORD makes the earth empty, and makes it waste, and turns it upside down, and scatters abroad the inhabitants thereof.Behold, Jehovah maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.Lo, Jehovah is emptying the land, And is making it waste, And hath overturned [it on] its face, And hath scattered its inhabitants.Behold, the LORD maketh the earth empty and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.Behold, Yahweh makes the earth empty, and makes it waste, and turns it upside down, and scatters abroad the inhabitants of it.Behold, Jehovah maketh the land empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad its inhabitants.Behold, the LORD will lay waste the earth and make it desolate, and he will twist its surface and scatter its inhabitants.هوذا الرب يخلي الارض ويفرغها ويقلب وجهها ويبدد سكانها.
Y será como el pueblo, tal el sacerdote; como el siervo, tal su señor; como la criada, tal su señora; tal el que compra, como el que vende; tal el que da emprestado, como el que toma prestado; tal el que da á logro, como el que lo recibe.Et il en est du sacrificateur comme du peuple, Du maître comme du serviteur, De la maîtresse comme de la servante, Du vendeur comme de l'acheteur, Du prêteur comme de l'emprunteur, Du créancier comme du débiteur.E o que suceder ao povo, assim sucederá ao sacerdote; ao servo, como ao seu senhor; à serva, como à sua senhora; ao comprador, como ao vendedor; ao que empresta, como ao que toma emprestado; ao que dá usura, como ao que paga usura.И что будет с народом, то и со священником; что со слугою, то и с господином его; что со служанкою, то и с госпожею ее; что с покупающим, то и с продающим; что с заемщиком, то и с заимодавцем; что с ростовщиком, то и с дающим в рост.Und es geht dem Priester wie dem Volk, dem Herrn wie dem Knecht, der Frau wie der Magd, dem Verkäufer wie dem Käufer, dem Leiher wie dem Borger, dem Mahnenden wie dem Schuldner.那 時 百 姓 怎 樣 、 祭 司 也 怎 樣 ． 僕 人 怎 樣 、 主 人 也 怎 樣 ． 婢 女 怎 樣 、 主 母 也 怎 樣 ． 買 物 的 怎 樣 、 賣 物 的 也 怎 樣 ． 放 債 的 怎 樣 、 借 債 的 也 怎 樣 ． 取 利 的 怎 樣 、 出 利 的 也 怎 樣 。Ayrım yapılmayacak; 2 Ne halkla kâhin arasında, 2 Ne köleyle efendi arasında, 2 Ne hizmetçiyle hanım arasında, 2 Ne alıcıyla satıcı arasında, 2 Ne ödünç alanla ödünç veren arasında, 2 Ne faizciyle borç alan arasında.那 时 百 姓 怎 样 ， 祭 司 也 怎 样 ； 仆 人 怎 样 ， 主 人 也 怎 样 ； 婢 女 怎 样 ， 主 母 也 怎 样 ； 买 物 的 怎 样 ， 卖 物 的 也 怎 样 ； 放 债 的 怎 样 ， 借 债 的 也 怎 样 ； 取 利 的 怎 样 ， 出 利 的 也 怎 样 。And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with the giver of usury to him.And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with the giver of usury to him.And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the creditor, so with the debtor; as with the taker of interest, so with the giver of interest to him.And it hath been -- as a people so a priest, As the servant so his master, As the maid-servant so her mistress, As the buyer so the seller, As the lender so the borrower, As the usurer so he who is lifting [it] on himself.And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the creditor, so with the debtor.It shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the creditor, so with the debtor; as with the taker of interest, so with the giver of interest to him.And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with him from whom usury is taken.And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the slave, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the creditor, so with the debtor.وكما يكون الشعب هكذا الكاهن. كما العبد هكذا سيده. كما الامة هكذا سيدتها. كما الشاري هكذا البائع. كما المقرض هكذا المقترض وكما الدائن هكذا المديون.
Del todo será vaciada la tierra, y enteramente saqueada; porque Jehová ha pronunciado esta palabra.Le pays est dévasté, livré au pillage; Car l'Éternel l'a décrété.De todo se esvaziará a terra, e de todo será saqueada, porque o SENHOR pronunciou esta palavra.Земля опустошена вконец и совершенно разграблена, ибо Господь изрек слово сие.Denn das Land wird leer und beraubt sein; denn der HERR hat solches geredet.地 必 全 然 空 虛 、 盡 都 荒 涼 ． 因 為 這 話 是 耶 和 華 說 的 。Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. 2 RAB böyle söyledi.地 必 全 然 空 虚 ， 尽 都 荒 凉 ； 因 为 这 话 是 耶 和 华 说 的 。The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD hath spoken this word.The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD has spoken this word.The earth shall be utterly emptied, and utterly laid waste; for Jehovah hath spoken this word.Utterly emptied is the land, and utterly spoiled, For Jehovah hath spoken this word:The earth shall be utterly emptied, and clean despoiled; for the LORD hath spoken this word.The earth shall be utterly emptied, and utterly laid waste; for Yahweh has spoken this word.The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled; for Jehovah hath spoken this word.The earth shall be utterly laid waste and utterly despoiled; for the LORD has spoken this word.تفرغ الارض افراغا وتنهب نهبا لان الرب قد تكلم بهذا القول.
Destruyóse, cayó la tierra; enfermó, cayó el mundo; enfermaron los altos pueblos de la tierra.Le pays est triste, épuisé; Les habitants sont abattus, languissants; Les chefs du peuple sont sans force.A terra pranteia e se murcha; o mundo enfraquece e se murcha; enfraquecem os mais altos do povo da terra.Сетует, уныла земля; поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли.Das Land steht jämmerlich und verderbt; der Erdboden nimmt ab und verdirbt; die Höchsten des Volks im Lande nehmen ab.地 上 悲 哀 衰 殘 、 世 界 敗 落 衰 殘 、 地 上 居 高 位 的 人 也 敗 落 了 。Dünya kuruyup büzülüyor, 2 Yeryüzü solup büzülüyor, 2 Dünyadaki soylular güçlerini yitiriyor.地 上 悲 哀 衰 残 ， 世 界 败 落 衰 残 ； 地 上 居 高 位 的 人 也 败 落 了 。The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.The earth mourns and fades away, the world languishes and fades away, the haughty people of the earth do languish.The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the lofty people of the earth do languish.Mourned, faded hath the land, Languished, faded hath the world, Languished have they -- the high place of the people of the land.The earth fainteth and fadeth away, the world faileth and fadeth away, the lofty people of the earth do fail.The earth mourns and fades away, the world languishes and fades away, the lofty people of the earth do languish.The land mourneth, it fadeth away; the world languisheth, it fadeth away: the haughty people of the land do languish.The earth mourns and withers, the world languishes and withers; the heavens languish together with the earth.ناحت ذبلت الارض. حزنت ذبلت المسكونة. حزن مرتفعو شعب الارض
Y la tierra se inficionó bajo sus moradores; porque traspasaron las leyes, falsearon el derecho, rompieron el pacto sempiterno.Le pays était profané par ses habitants; Car ils transgressaient les lois, violaient les ordonnances, Ils rompaient l'alliance éternelle.Na verdade a terra está contaminada por causa dos seus moradores; porquanto têm transgredido as leis, mudado os estatutos, e quebrado a aliança eterna.И земля осквернена под живущими на ней, ибо они преступили законы, изменили устав, нарушили вечный завет.Das Land ist entheiligt von seinen Einwohnern; denn sie übertreten das Gesetz und ändern die Gebote und lassen fahren den ewigen Bund.地 被 其 上 的 居 民 污 穢 ． 因 為 他 們 犯 了 律 法 、 廢 了 律 例 、 背 了 永 約 。Dünyada yaşayanlar onu kirletti. 2 Çünkü Tanrının yasalarını çiğnediler, 2 Kurallarını ayaklar altına aldılar, 2 Ebedi antlaşmayı bozdular.地 被 其 上 的 居 民 污 秽 ； 因 为 他 们 犯 了 律 法 ， 废 了 律 例 ， 背 了 永 约 。The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.The earth also is polluted under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, violated the statutes, broken the everlasting covenant.And the land hath been defiled under its inhabitants, Because they have transgressed laws, They have changed a statute, They have made void a covenant age-during.The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, violated the statute, broken the everlasting covenant.The earth also is polluted under the inhabitants of it; because they have transgressed the laws, violated the statutes, broken the everlasting covenant.And the land is polluted under the inhabitants thereof; for they have violated the laws, changed the statute, broken the everlasting covenant.The earth lies polluted under its inhabitants; for they have transgressed the laws, violated the statutes, broken the everlasting covenant.والارض تدنست تحت سكانها لانهم تعدوا الشرائع غيروا الفريضة نكثوا العهد الابدي.
Por esta causa la maldición consumió la tierra, y sus moradores fueron asolados; por esta causa fueron consumidos los habitantes de la tierra, y se disminuyeron los hombres.C'est pourquoi la malédiction dévore le pays, Et ses habitants portent la peine de leurs crimes; C'est pourquoi les habitants du pays sont consumés, Et il n'en reste qu'un petit nombre.Por isso a maldição tem consumido a terra; e os que habitam nela são desolados; por isso são queimados os moradores da terra, e poucos homens restam.За то проклятие поедает землю, и несут наказание живущие на ней; за то сожжены обитатели земли, и немного осталось людей.Darum frißt der Fluch das Land; denn sie verschulden's, die darin wohnen. Darum verdorren die Einwohner des Landes, also daß wenig Leute übrigbleiben.所 以 地 被 咒 詛 吞 滅 、 住 在 其 上 的 顯 為 有 罪 ． 地 上 的 居 民 被 火 焚 燒 、 剩 下 的 人 稀 少 。Bu yüzden lanet dünyayı yiyip bitirdi, 2 Orada yaşayanlar suçlarının cezasını çekiyorlar. 2 Yaşayanlar bu nedenle yanıyor, pek azı kurtulacak.所 以 ， 地 被 咒 诅 吞 灭 ； 住 在 其 上 的 显 为 冇 罪 。 地 上 的 居 民 被 火 焚 烧 ， 剩 下 的 人 稀 少 。Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.Therefore has the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are found guilty: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.Therefore a curse hath consumed the land, And the inhabitants in it are become desolate, Therefore consumed have been inhabitants of the land, And few men have been left.Therefore hath a curse devoured the earth, and they that dwell therein are found guilty; therefore the inhabitants of the earth waste away, and men are left few.Therefore has the curse devoured the earth, and those who dwell therein are found guilty: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.Therefore doth the curse devour the earth, and they that dwell therein are held guilty; therefore the inhabitants of the earth are consumed, and few men are left.Therefore a curse devours the earth, and its inhabitants suffer for their guilt; therefore the inhabitants of the earth are scorched, and few men are left.لذلك لعنة اكلت الارض وعوقب الساكنون فيها لذلك احترق سكان الارض وبقي اناس قلائل.
Perdióse el vino, enfermó la vid, gimieron todos los que eran alegres de corazón.Le moût est triste, la vigne est flétrie; Tous ceux qui avaient le coeur joyeux soupirent.Pranteia o mosto, enfraquece a vide; e suspiram todos os alegres de coração.Плачет сок грозда; болит виноградная лоза; воздыхают все веселившиеся сердцем.Der Most verschwindet, der Weinstock verschmachtet; und alle, die von Herzen fröhlich waren, seufzen.新 酒 悲 哀 、 葡 萄 樹 衰 殘 、 心 中 歡 樂 的 、 俱 都 歎 息 。Yeni şarabın sonu geldi, 2 Asmalar soldu, 2 Bir zamanlar sevinçli olanların hepsi inliyor.新 酒 悲 哀 ， 葡 萄 树 衰 残 ； 心 中 欢 乐 的 俱 都 歎 息 。The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.The new wine mourns, the vine languishes, all the merry hearted do sigh.The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry-hearted do sigh.Mourned hath the new wine, languished the vine, Sighed have all the joyful of heart.The new wine faileth, the vine fadeth; all the merry-hearted do sigh.The new wine mourns, the vine languishes, all the merry-hearted do sigh.The new wine mourneth, the vine languisheth, all that were merry-hearted do sigh;The wine mourns, the vine languishes, all the merry-hearted sigh.ناح المسطار ذبلت الكرمة أنّ كل مسروري القلوب.
Cesó el regocijo de los panderos, acabóse el estruendo de los que se huelgan, paró la alegría del arpa.La joie des tambourins a cessé, la gaîté bruyante a pris fin, La joie de la harpe a cessé.Cessa o folguedo dos tamboris, acaba o ruído dos que exultam, e cessa a alegria da harpa.Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей;Die Freude der Pauken feiert, das Jauchzen der Fröhlichen ist aus, und die Freude der Harfe hat ein Ende.擊 鼓 之 樂 止 息 、 宴 樂 人 的 聲 音 完 畢 、 彈 琴 之 樂 也 止 息 了 。Tefin coşkun sesi kesildi, 2 Eğlenenlerin gürültüsü durdu, 2 Lirin coşkun sesi kesildi.击 鼓 之 乐 止 息 ； 宴 乐 人 的 声 音 完 毕 ， 弹 琴 之 乐 也 止 息 了 。The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.The mirth of tabrets ceases, the noise of them that rejoice ends, the joy of the harp ceases.The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.Ceased hath the joy of tabrets, Ceased hath the noise of exulting ones, Ceased hath the joy of a harp.The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.The mirth of tambourines ceases, the noise of those who rejoice ends, the joy of the harp ceases.the mirth of tambours ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.The mirth of the timbrels is stilled, the noise of the jubilant has ceased, the mirth of the lyre is stilled.بطل فرح الدفوف انقطع ضجيج المبتهجين بطل فرح العود.
No beberán vino con cantar: la bebida será amarga á los que la bebieren.On ne boit plus de vin en chantant; Les liqueurs fortes sont amères au buveur.Com canções não beberão vinho; a bebida forte será amarga para os que a beberem.уже не пьют вина с песнями; горька сикера для пьющих ее.Man singt nicht mehr beim Weintrinken, und gutes Getränk ist bitter denen, die es trinken.人 必 不 得 飲 酒 唱 歌 ． 喝 濃 酒 的 、 必 以 為 苦 。Ezgi eşliğinde şarap içilmiyor artık, 2 İçkinin tadı içene acı geliyor.人 必 不 得 饮 酒 唱 歌 ； 喝 浓 酒 的 ， 必 以 为 苦 。They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.With a song they drink not wine, Bitter is strong drink to those drinking it.They drink not wine with a song; strong drink is bitter to them that drink it.They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to those who drink it.They do not drink wine with a song; strong drink is bitter to them that drink it.No more do they drink wine with singing; strong drink is bitter to those who drink it.لا يشربون خمرا بالغناء. يكون المسكر مرا لشاربيه.
Quebrantada está la ciudad de la vanidad; toda casa se ha cerrado, porque no entre nadie.La ville déserte est en ruines; Toutes les maisons sont fermées, on n'y entre plus.Demolida está a cidade vazia, todas as casas fecharam, ninguém pode entrar.Разрушен опустевший город, все домы заперты, нельзя войти.Die leere Stadt ist zerbrochen; alle Häuser sind zugeschlossen, daß niemand hineingeht.荒 涼 的 城 拆 毀 了 ． 各 家 關 門 閉 戶 、 使 人 都 不 得 進 去 。Yıkılan kent perişan durumda, 2 Kimse girmesin diye her evin girişi kapandı.荒 凉 的 城 拆 毁 了 ； 各 家 关 门 闭 户 ， 使 人 都 不 得 进 去 。The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in.The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in.The waste city is broken down; every house is shut up, that no man may come in.It was broken down -- a city of emptiness, Shut hath been every house from entrance.Broken down is the city of wasteness; every house is shut up, that none may come in.The waste city is broken down; every house is shut up, that no man may come in.The city of solitude is broken down; every house is shut up, so that none entereth in.The city of chaos is broken down, every house is shut up so that none can enter.دمرت قرية الخراب. أغلق كل بيت عن الدخول.
Voces sobre el vino en las plazas; todo gozo su oscureció, desterróse la alegría de la tierra.On crie dans les rues, parce que le vin manque; Toute réjouissance a disparu, L'allégresse est bannie du pays.Há lastimoso clamor nas ruas por falta do vinho; toda a alegria se escureceu, desterrou-se o gozo da terra.Плачут о вине на улицах; помрачилась всякая радость; изгнано всякое веселие земли.Man klagt um den Wein auf den Gassen, daß alle Freude weg ist, alle Wonne des Landes dahin ist.在 街 上 因 酒 有 悲 歎 的 聲 音 ． 一 切 喜 樂 變 為 昏 暗 ． 地 上 的 歡 樂 歸 於 無 有 。İnsanlar şarap özlemiyle sokaklarda bağrışıyor, 2 Sevinçten eser kalmadı, 2 Dünyanın coşkusu yok oldu.在 街 上 因 酒 冇 悲 歎 的 声 音 ； 一 切 喜 乐 变 为 昏 暗 ； 地 上 的 欢 乐 归 于 无 冇 。There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.There is a crying in the streets because of the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.A cry over the wine [is] in out-places, Darkened hath been all joy, Removed hath been the joy of the land.There is a crying in the streets amidst the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.There is a crying in the streets because of the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone;There is an outcry in the streets for lack of wine; all joy has reached its eventide; the gladness of the earth is banished.صراخ على الخمر في الازقة. غرب كل فرح. انتفى سرور الارض.
En la ciudad quedó soledad, y con asolamiento fué herida la puerta.La dévastation est restée dans la ville, Et les portes abattues sont en ruines.Na cidade só ficou a desolação, a porta ficou reduzida a ruínas.В городе осталось запустение, и ворота развалились.Eitel Wüstung ist in der Stadt geblieben, und die Tore stehen öde.城 中 只 有 荒 涼 、 城 門 拆 毀 淨 盡 。Kent viraneye döndü, 2 Kapıları paramparça oldu.城 中 只 冇 荒 凉 ； 城 门 拆 毁 净 尽 。In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.Left in the city [is] desolation, And [with] wasting is the gate smitten.In the city is left desolation, and the gate is smitten unto ruin.In the city is left desolation, and the gate is struck with destruction.desolation remaineth in the city, and the gate is smitten, a ruin.Desolation is left in the city, the gates are battered into ruins.الباقي في المدينة خراب وضرب الباب ردما.
Porque así será en medio de la tierra, en medio de los pueblos, como aceituno sacudido, como rebuscos acabada la vendimia.Car il en est dans le pays, au milieu des peuples, Comme quand on secoue l'olivier, Comme quand on grappille après la vendange.Porque assim será no interior da terra, e no meio destes povos, como a sacudidura da oliveira, e como os rabiscos, quando está acabada a vindima.А посреди земли, между народами, будет то же, что бывает при обивании маслин, при обирании [винограда], когда кончена уборка.Denn es geht im Lande und im Volk eben, wie wenn ein Ölbaum abgepflückt ist, wie wenn man nachliest, so die Weinernte aus ist.在 地 上 的 萬 民 中 、 必 像 打 過 的 橄 欖 樹 、 又 像 已 摘 的 葡 萄 所 剩 無 幾 。Çünkü zeytinler dökülsün diye dövülen ağaç nasılsa, 2 Bağbozumundan artakalan üzümler nasılsa, 2 Dünyadaki bütün uluslar da öyle olacak.在 地 上 的 万 民 中 ， 必 象 打 过 的 橄 榄 树 ， 又 象 已 摘 的 葡 萄 所 剩 无 几 。When thus it shall be in the midst of the land among the people, there shall be as the shaking of an olive tree, and as the gleaning grapes when the vintage is done.When thus it shall be in the middle of the land among the people, there shall be as the shaking of an olive tree, and as the gleaning grapes when the vintage is done.For thus shall it be in the midst of the earth among the peoples, as the shaking of an olive-tree, as the gleanings when the vintage is done.When thus it is in the heart of the land, In the midst of the peoples, As the compassing of the olive, As gleanings when harvest hath been finished,For thus shall it be in the midst of the earth, among the peoples, as at the beating of an olive-tree, as at the gleanings when the vintage is done.For thus shall it be in the midst of the earth among the peoples, as the shaking of an olive-tree, as the gleanings when the vintage is done.For so will it be in the midst of the land among the peoples, as the shaking of an olive-tree, as the grape-gleanings when the vintage is done.For thus it shall be in the midst of the earth among the nations, as when an olive tree is beaten, as at the gleaning when the vintage is done.انه هكذا يكون في وسط الارض بين الشعوب كنفاضة زيتونة كالخصاصة اذا انتهى القطاف
Estos alzarán su voz, cantarán gozosos en la grandeza de Jehová, desde la mar darán voces.Ils élèvent leur voix, ils poussent des cris d'allégresse; Des bords de la mer, ils célèbrent la majesté de l'Éternel.Estes alçarão a sua voz, e cantarão com alegria; e por causa da glória do SENHOR exultarão desde o mar.Они возвысят голос свой, восторжествуют в величии Господа, громко будут восклицать с моря.Dieselben heben ihre Stimme auf und rühmen und jauchzen vom Meer her über der Herrlichkeit des HERRN.這 些 人 要 高 聲 歡 呼 ． 他 們 為 耶 和 華 的 威 嚴 、 從 海 那 裡 揚 起 聲 來 。Sağ kalanlar seslerini yükseltip 2 Sevinç çığlıkları atacak, 2 Batıda yaşayanlar RABbin büyüklüğü karşısında 2 Hayranlıkla bağıracak.这 些 人 要 高 声 欢 呼 ； 他 们 为 耶 和 华 的 威 严 ， 从 海 那 里 扬 起 声 来 。They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea.They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea.These shall lift up their voice, they shall shout; for the majesty of Jehovah they cry aloud from the sea.They -- they lift up their voice, They sing of the excellency of Jehovah, They have cried aloud from the sea.Those yonder lift up their voice, they sing for joy; for the majesty of the LORD they shout from the sea:These shall lift up their voice, they shall shout; for the majesty of Yahweh they cry aloud from the sea.These shall lift up their voice, they shall shout for the majesty of Jehovah, they shall cry aloud from the sea.They lift up their voices, they sing for joy; over the majesty of the LORD they shout from the west.هم يرفعون اصواتهم ويترنمون. لاجل عظمة الرب يصوّتون من البحر.
Glorificad por esto á Jehová en los valles: en islas de la mar sea nombrado Jehová Dios de Israel.Glorifiez donc l'Éternel dans les lieux où brille la lumière, Le nom de l'Éternel, Dieu d'Israël, dans les îles de la mer! -Por isso glorificai ao SENHOR no oriente, e nas ilhas do mar, ao nome do SENHOR Deus de Israel.Итак славьте Господа на востоке, на островах морских – имя Господа, Бога Израилева.So preiset nun den HERRN in den Gründen, in den Inseln des Meeres den Namen des HERRN, des Gottes Israels.因 此 你 們 要 在 東 方 榮 耀 耶 和 華 、 在 眾 海 島 榮 耀 耶 和 華 以 色 列 神 的 名 。Onun için, doğuda yaşayanlar RABbi yüceltin, 2 Deniz kıyısındakiler, 2 İsrailin Tanrısı RABbin adını yüceltin.因 此 ， 你 们 要 在 东 方 荣 耀 耶 和 华 ； 在 众 海 岛 荣 耀 耶 和 华 ― 以 色 列 神 的 名 。Wherefore glorify ye the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.Why glorify you the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.Wherefore glorify ye Jehovah in the east, even the name of Jehovah, the God of Israel, in the isles of the sea.Therefore in prosperity honour ye Jehovah, In isles of the sea, the name of Jehovah, God of Israel.'Therefore glorify ye the LORD in the regions of light, even the name of the LORD, the God of Israel, in the isles of the sea.'Why glorify you Yahweh in the east, even the name of Yahweh, the God of Israel, in the isles of the sea.Therefore glorify Jehovah in the east, the name of Jehovah, the God of Israel, in the isles of the west.Therefore in the east give glory to the LORD; in the coastlands of the sea, to the name of the LORD, the God of Israel.لذلك في المشارق مجدوا الرب. في جزائر البحر مجدوا اسم الرب اله اسرائيل
De lo postrero de la tierra oímos salmos: Gloria al justo. Y yo dije: Mi flaqueza, mi flaqueza, ay de mí! Prevaricadores han prevaricado; y han prevaricado con prevaricación de desleales.De l'extrémité de la terre nous entendons chanter: Gloire au juste! Mais moi je dis: Je suis perdu! je suis perdu! malheur à moi! Les pillards pillent, et les pillards s'acharnent au pillage.Dos confins da terra ouvimos cantar: Glória ao justo. Mas eu disse: Emagreço, emagreço, ai de mim! Os pérfidos têm tratado perfidamente; sim, os pérfidos têm tratado perfidamente.От края земли мы слышим песнь: "Слава Праведному!" И сказал я: беда мне, беда мне! увы мне! злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски.Wir hören Lobgesänge vom Ende der Erde zu Ehren dem Gerechten. Und ich muß sagen: Wie bin ich aber so elend! wie bin ich aber so elend! Weh mir! denn es rauben die Räuber, ja immerfort rauben die Räuber.我 們 聽 見 從 地 極 有 人 歌 唱 、 說 、 榮 耀 歸 於 義 人 。 我 卻 說 、 我 消 滅 了 、 我 消 滅 了 、 我 有 禍 了 ． 詭 詐 的 行 詭 詐 、 詭 詐 的 大 行 詭 詐 。Dünyanın en uzak köşelerinden ezgiler işitiyoruz: 2 ‹‹Doğru Olana övgüler olsun!›› Ama ben, ‹‹Bittim, bittim! Vay halime!›› dedim, 2 ‹‹Hainler hainliklerini sürdürüyor. 2 Evet, hainler sürekli hainlik ediyorlar.››我 们 听 见 从 地 极 冇 人 歌 唱 ， 说 ： 荣 耀 归 于 义 人 。 我 却 说 ： 我 消 灭 了 ！ 我 消 灭 了 ， 我 冇 祸 了 ！ 诡 诈 的 行 诡 诈 ； 诡 诈 的 大 行 诡 诈 。From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe to me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yes, the treacherous dealers have dealt very treacherously.From the uttermost part of the earth have we heard songs: Glory to the righteous. But I said, I pine away, I pine away, woe is me! the treacherous have dealt treacherously; yea, the treacherous have dealt very treacherously.From the skirt of the earth we heard songs, The desire of the righteous. And I say, `Leanness [is] to me, Leanness [is] to me, wo [is] to me.` Treacherous dealers dealt treacherously, Yea, treachery, treacherous dealers dealt treacherously.From the uttermost part of the earth have we heard songs: 'Glory to the righteous.' But I say: I waste away, I waste away, woe is me! The treacherous deal treacherously; yea, the treacherous deal very treacherously.From the uttermost part of the earth have we heard songs: Glory to the righteous. But I said, I pine away, I pine away, woe is me! the treacherous have dealt treacherously; yes, the treacherous have dealt very treacherously.From the end of the earth have we heard songs: Glory to the righteous! And I said, My leanness, my leanness, woe unto me! The treacherous have dealt treacherously; yea, the treacherous have dealt very treacherously.From the ends of the earth we hear songs of praise, of glory to the Righteous One. But I say, "I pine away, I pine away. Woe is me! For the treacherous deal treacherously, the treacherous deal very treacherously."من اطراف الارض سمعنا ترنيمة مجدا للبار. فقلت يا تلفي يا تلفي. ويل لي. الناهبون نهبوا الناهبون نهبوا نهبا.
Terror y sima y lazo sobre ti, oh morador de la tierra.La terreur, la fosse, et le filet, Sont sur toi, habitant du pays!O temor, e a cova, e o laço vêm sobre ti, ó morador da terra.Ужас и яма и петля для тебя, житель земли!Darum kommt über euch, Bewohner der Erde, Schrecken, Grube und Strick.地 上 的 居 民 哪 、 恐 懼 、 陷 坑 、 網 羅 、 都 臨 近 你 。Ey dünyada yaşayanlar, 2 Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.地 上 的 居 民 哪 ， 恐 惧 、 陷 坑 、 网 罗 都 临 近 你 。Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of the earth.Fear, and the pit, and the snare, are on you, O inhabitant of the earth.Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of the earth.Fear, and a snare, and a gin, [Are] on thee, O inhabitant of the land.Terror, and the pit, and the trap, are upon thee, O inhabitant of the earth.Fear, and the pit, and the snare, are on you, O inhabitant of the earth.Fear, and the pit, and the snare are upon thee, inhabitant of the land.Terror, and the pit, and the snare are upon you, O inhabitant of the earth!عليك رعب وحفرة وفخ يا ساكن الارض.
Y acontecerá que el que huirá de la voz del terror, caerá en la sima; y el que saliere de en medio de la sima, será preso del lazo: porque de lo alto se abrieron ventanas, y temblarán los fundamentos de la tierra.Celui qui fuit devant les cris de terreur tombe dans la fosse, Et celui qui remonte de la fosse se prend au filet; Car les écluses d'en haut s'ouvrent, Et les fondements de la terre sont ébranlés.E será que aquele que fugir da voz de temor cairá na cova, e o que subir da cova o laço o prenderá; porque as janelas do alto estão abertas, e os fundamentos da terra tremem.Тогда побежавший от крика ужаса упадет в яму; и кто выйдет из ямы, попадет в петлю; ибо окна с [небесной] высоты растворятся, и основания земли потрясутся.Und ob einer entflöhe vor dem Geschrei des Schreckens, so wird er doch in die Grube fallen; kommt er aus der Grube, so wird er doch im Strick gefangen werden. Denn die Fenster der Höhe sind aufgetan, und die Grundfesten der Erde beben.躲 避 恐 懼 聲 音 的 必 墜 入 陷 坑 ． 從 陷 坑 上 來 的 必 被 網 羅 纏 住 ． 因 為 天 上 的 窗 戶 都 開 了 、 地 的 根 基 也 震 動 了 。Dehşet haberinden kaçan çukura düşecek, 2 Çukurdan çıkan tuzağa yakalanacak. 2 Göklerin kapakları açılacak, 2 Dünyanın temelleri sarsılacak.躲 避 恐 惧 声 音 的 必 坠 入 陷 坑 ； 从 陷 坑 上 来 的 必 被 网 罗 缠 住 ； 因 为 天 上 的 窗 户 都 幵 了 ， 地 的 根 基 也 震 动 了 。And it shall come to pass, that he who fleeth from the noise of the fear shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare: for the windows from on high are open, and the foundations of the earth do shake.And it shall come to pass, that he who flees from the noise of the fear shall fall into the pit; and he that comes up out of the middle of the pit shall be taken in the snare: for the windows from on high are open, and the foundations of the earth do shake.And it shall come to pass, that he who fleeth from the noise of the fear shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare: for the windows on high are opened, and the foundations of the earth tremble.And it hath come to pass, He who is fleeing from the noise of the fear Doth fall into the snare, And he who is coming up from the midst of the snare, Is captured by the gin, For windows on high have been opened, And shaken are foundations of the land.And it shall come to pass, that he who fleeth from the noise of the terror shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the trap; for the windows on high are opened, and the foundations of the earth do shake;It shall happen, that he who flees from the noise of the fear shall fall into the pit; and he who comes up out of the midst of the pit shall be taken in the snare: for the windows on high are opened, and the foundations of the earth tremble.And it shall come to pass, [that] he who fleeth from the sound of the fear shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare; for the windows on high are open, and the foundations of the earth shake.He who flees at the sound of the terror shall fall into the pit; and he who climbs out of the pit shall be caught in the snare. For the windows of heaven are opened, and the foundations of the earth tremble.ويكون ان الهارب من صوت الرعب يسقط في الحفرة والصاعد من وسط الحفرة يؤخذ بالفخ. لان ميازيب من العلاء انفتحت واسس الارض تزلزلت.
Quebrantaráse del todo la tierra, enteramente desmenuzada será la tierra, en gran manera será la tierra conmovida.La terre est déchirée, La terre se brise, La terre chancelle.De todo está quebrantada a terra, de todo está rompida a terra, e de todo é movida a terra.Земля сокрушается, земля распадается, земля сильно потрясена;Es wird die Erde mit Krachen zerbrechen, zerbersten und zerfallen.地 全 然 破 壞 、 盡 都 崩 裂 、 大 大 的 震 動 了 。Yeryüzü büsbütün çatlayıp yarılacak, 2 Sarsıldıkça sarsılacak.地 全 然 破 坏 ， 尽 都 崩 裂 ， 大 大 地 震 动 了 。The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.The earth is utterly broken, the earth is rent asunder, the earth is shaken violently.Utterly broken down hath been the land, Utterly broken hath been the land, Utterly moved hath been the land.The earth is broken, broken down, the earth is crumbled in pieces, the earth trembleth and tottereth;The earth is utterly broken, the earth is torn apart, the earth is shaken violently.The earth is utterly broken down, the earth is completely dissolved, the earth is violently moved.The earth is utterly broken, the earth is rent asunder, the earth is violently shaken.انسحقت الارض انسحاقا. تشققت الارض تشققا. تزعزعت الارض تزعزعا.
Temblará la tierra vacilando como un borracho, y será removida como una choza; y agravaráse sobre ella su pecado, y caerá, y nunca más se levantará.La terre chancelle comme un homme ivre, Elle vacille comme une cabane; Son péché pèse sur elle, Elle tombe, et ne se relève plus.De todo cambaleará a terra como o ébrio, e será movida e removida como a choça de noite; e a sua transgressão se agravará sobre ela, e cairá, e nunca mais se levantará.шатается земля, как пьяный, и качается, как колыбель, и беззаконие ее тяготеет на ней; она упадет, и уже не встанет.Die Erde wird taumelm wie ein Trunkener und wird hin und her geworfen wie ein Hängebett; denn ihre Missetat drückt sie, daß sie fallen muß und kann nicht stehenbleiben.地 要 東 倒 西 歪 、 好 像 醉 酒 的 人 ． 又 搖 來 搖 去 、 好 像 吊 床 ． 罪 過 在 其 上 沉 重 、 必 然 塌 陷 、 不 能 復 起 。Dünya sarhoş gibi yalpalayacak, 2 Bir kulübe gibi sallanacak, 2 İsyanlarının ağırlığı altında çökecek 2 Ve bir daha kalkamayacak.地 要 东 倒 西 歪 ， 好 象 醉 酒 的 人 ； 又 摇 来 摇 去 ， 好 象 吊 床 。 罪 过 在 其 上 沉 重 ， 必 然 塌 陷 ， 不 能 复 起 。The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy on it; and it shall fall, and not rise again.The earth shall stagger like a drunken man, and shall sway to and fro like a hammock; and the transgression thereof shall be heavy upon it, and it shall fall, and not rise again.Stagger greatly doth the land as a drunkard, And it hath been moved as a lodge, And heavy on it hath been its transgression, And it hath fallen, and addeth not to rise.The earth reeleth to and fro like a drunken man, and swayeth to and fro as a lodge; and the transgression thereof is heavy upon it, and it shall fall, and not rise again.The earth shall stagger like a drunken man, and shall sway back and forth like a hammock; and the disobedience of it shall be heavy on it, and it shall fall, and not rise again.The earth reeleth to and fro like a drunkard, and is shaken like a night hut; and its transgression is heavy upon it; and it falleth and shall not rise again.The earth staggers like a drunken man, it sways like a hut; its transgression lies heavy upon it, and it falls, and will not rise again.ترنحت الارض ترنحا كالسكران وتدلدلت كالعرزال وثقل عليها ذنبها فسقطت ولا تعود تقوم
Y acontecerá en aquel día, que Jehová visitará sobre el ejército sublime en lo alto, y sobre los reyes de la tierra que hay sobre la tierra.En ce temps-là, l'Éternel châtiera dans le ciel l'armée d'en haut, Et sur la terre les rois de la terre.E será que naquele dia o SENHOR castigará os exércitos do alto nas alturas, e os reis da terra sobre a terra.И будет в тот день: посетит Господь воинство выспреннее на высоте и царей земных на земле.Zu der Zeit wird der HERR heimsuchen das hohe Heer, das in der Höhe ist, und die Könige der Erde, die auf Erden sind,到 那 日 耶 和 華 在 高 處 必 懲 罰 高 處 的 眾 軍 、 在 地 上 必 懲 罰 地 上 的 列 王 。O gün RAB yukarıda, gökteki güçleri 2 Ve aşağıda, yeryüzündeki kralları cezalandıracak.到 那 日 ， 耶 和 华 在 高 处 必 惩 罚 高 处 的 众 军 ， 在 地 上 必 惩 罚 地 上 的 列 王 。And it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones that are on high, and the kings of the earth upon the earth.And it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones that are on high, and the kings of the earth on the earth.And it shall come to pass in that day, that Jehovah will punish the host of the high ones on high, and the kings of the earth upon the earth.And it hath come to pass, in that day, Jehovah layeth a charge on the host of the high place in the high place, And on the kings of the land on the land.And it shall come to pass in that day, that the LORD will punish the host of the high heaven on high, and the kings of the earth upon the earth.It shall happen in that day, that Yahweh will punish the host of the high ones on high, and the kings of the earth on the earth.And it shall come to pass in that day, [that] Jehovah will punish the host of the high ones on high, and the kings of the earth upon the earth.On that day the LORD will punish the host of heaven, in heaven, and the kings of the earth, on the earth.ويكون في ذلك اليوم ان الرب يطالب جند العلاء في العلاء وملوك الارض على الارض.
Y serán amontonados como se amontonan encarcelados en mazmorra, y en prisión quedarán encerrados, y serán visitados después de muchos días.Ils seront assemblés captifs dans une prison, Ils seront enfermés dans des cachots, Et, après un grand nombre de jours, ils seront châtiés.E serão ajuntados como presos numa masmorra, e serão encerrados num cárcere; e outra vez serão castigados depois de muitos dias.И будут собраны вместе, как узники, в ров, и будут заключены в темницу, и после многих дней будут наказаны.daß sie versammelt werden als Gefangene in die Grube und verschlossen werden im Kerker und nach langer Zeit wieder heimgesucht werden.他 們 必 被 聚 集 、 像 囚 犯 被 聚 在 牢 獄 中 、 並 要 囚 在 監 牢 裡 、 多 日 之 後 便 被 討 罪 。 〔 或 作 眷 顧 〕Zindana tıkılan tutsaklar gibi 2 Cezaevine kapatılacak 2 Ve uzun süre sonra cezalandırılacaklar.他 们 必 被 聚 集 ， 象 囚 犯 被 聚 在 牢 狱 中 ， 并 要 囚 在 监 牢 里 ， 多 日 之 后 便 被 讨 罪 （ 或 译 ： 眷 顾 ） 。And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison; and after many days shall they be visited.And they have been gathered -- A gathering of bound ones in a pit, And shut up they have been in a prison, And after a multitude of days are inspected.And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the dungeon, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be punished.They shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison; and after many days shall they be visited.And they shall be brought together, [as] an assemblage of prisoners for the pit, and shall be shut up in prison, and after many days shall they be visited.They will be gathered together as prisoners in a pit; they will be shut up in a prison, and after many days they will be punished.ويجمعون جمعا كاسارى في سجن ويغلق عليهم في حبس. ثم بعد ايام كثيرة يتعهدون.
La luna se avergonzará, y el sol se confundirá, cuando Jehová de los ejércitos reinare en el monte de Sión, y en Jerusalem, y delante de sus ancianos fuere glorioso.La lune sera couverte de honte, Et le soleil de confusion; Car l'Éternel des armées régnera Sur la montagne de Sion et à Jérusalem, Resplendissant de gloire en présence de ses anciens.E a lua se envergonhará, e o sol se confundirá quando o SENHOR dos Exércitos reinar no monte Sião e em Jerusalém, e perante os seus anciãos gloriosamente.И покраснеет луна, и устыдится солнце, когда Господь Саваоф воцарится на горе Сионе и в Иерусалиме, и пред старейшинами его [будет] слава.Und der Mond wird sich schämen, und die Sonne mit Schanden bestehen, wenn der HERR Zebaoth König sein wird auf dem Berge Zion und zu Jerusalem und vor seinen Ältesten in der Herrlichkeit.那 時 月 亮 要 蒙 羞 、 日 頭 要 慚 愧 ． 因 為 萬 軍 之 耶 和 華 必 在 錫 安 山 、 在 耶 路 撒 冷 作 王 ． 在 敬 畏 他 的 長 老 面 前 、 必 有 榮 耀 。Ayın yüzü kızaracak, güneş utanacak. 2 Çünkü Her Şeye Egemen RAB Siyon Dağı'nda, 2 Yeruşalim'de krallık edecek. 2 Halkın ileri gelenleri 2 O'nun yüceliğini görecek.那 时 ， 月 亮 要 蒙 羞 ， 日 头 要 惭 愧 ； 因 为 万 军 之 耶 和 华 必 在 锡 安 山 ， 在 耶 路 撒 冷 作 王 ； 在 敬 畏 他 的 长 老 面 前 ， 必 冇 荣 耀 。Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the LORD of hosts shall reign in mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients gloriously.Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the LORD of hosts shall reign in mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients gloriously.Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed; for Jehovah of hosts will reign in mount Zion, and in Jerusalem; and before his elders shall be glory.And confounded hath been the moon, And ashamed hath been the sun, For reigned hath Jehovah of Hosts In mount Zion, and in Jerusalem, And over-against His elders -- honour!Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed; for the LORD of hosts will reign in mount Zion, and in Jerusalem, and before His elders shall be Glory.Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed; for Yahweh of Hosts will reign on Mount Zion, and in Jerusalem; and before his elders shall be glory.And the moon shall be confounded, and the sun ashamed; for Jehovah of hosts shall reign on mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients in glory.Then the moon will be confounded, and the sun ashamed; for the LORD of hosts will reign on Mount Zion and in Jerusalem and before his elders he will manifest his glory.ويخجل القمر وتخزى الشمس لان رب الجنود قد ملك في جبل صهيون وفي اورشليم. وقدام شيوخه مجد