DESPUÉS de esto abrió Job su boca, y maldijo su día.Après cela, Job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance.DEPOIS disto abriu Jó a sua boca, e amaldiçoou o seu dia.После того открыл Иов уста свои и проклял день свой.Darnach tat Hiob seinen Mund auf und verfluchte seinen Tag.此 後 、 約 伯 開 口 、 咒 詛 自 己 的 生 日 、Sonunda Eyüp ağzını açtı ve doğduğu güne lanet edip şöyle dedi:此 后 ， 约 伯 幵 口 咒 诅 自 己 的 生 日 ，After this opened Job his mouth, and cursed his day.After this opened Job his mouth, and cursed his day.After this opened Job his mouth, and cursed his day.After this hath Job opened his mouth, and revileth his day.After this opened Job his mouth, and cursed his day.After this Job opened his mouth, and cursed the day of his birth.After this, Job opened his mouth and cursed his day.After this Job opened his mouth and cursed the day of his birth.بعد هذا فتح ايوب فاه وسبّ يومه
Y exclamó Job, y dijo:Il prit la parole et dit:E Jó, falando, disse:И начал Иов и сказал:Und Hiob sprach:說 、说 ：And Job spake, and said,And Job spoke, and said,And Job answered and said:And Job answereth and saith: --And Job spoke, and said:Job answered:And Job answered and said,And Job said:واخذ ايوب يتكلم فقال
Perezca el día en que yo nací, Y la noche que se dijo: Varón es concebido.Périsse le jour où je suis né, Et la nuit qui dit: Un enfant mâle est conçu!Pereça o dia em que nasci, e a noite em que se disse: Foi concebido um homem!погибни день, в который я родился, и ночь, в которую сказано: зачался человек!Der Tag müsse verloren sein, darin ich geboren bin, und die Nacht, welche sprach: Es ist ein Männlein empfangen!願 我 生 的 那 日 和 說 懷 了 男 胎 的 那 夜 、 都 滅 沒 。‹‹Doğduğum gün yok olsun, 2 ‹Bir oğul doğdu› denen gece yok olsun!愿 我 生 的 那 日 和 说 怀 了 男 胎 的 那 夜 都 灭 没 。Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived.Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived.Let the day perish wherein I was born, And the night which said, There is a man-child conceived.Let the day perish in which I am born, And the night that hath said: `A man-child hath been conceived.`Let the day perish wherein I was born, and the night wherein it was said: 'A man-child is brought forth.'"Let the day perish in which I was born, The night which said, `There is a man-child conceived.`Let the day perish in which I was born, and the night that said, There is a man child conceived."Let the day perish wherein I was born, and the night which said, ` man-child is conceived.'ليته هلك اليوم الذي ولدت فيه والليل الذي قال قد حبل برجل.
Sea aquel día sombrío, Y Dios no cuide de él desde arriba, Ni claridad sobre él resplandezca.Ce jour! qu'il se change en ténèbres, Que Dieu n'en ait point souci dans le ciel, Et que la lumière ne rayonne plus sur lui!Converta-se aquele dia em trevas; e Deus, lá de cima, não tenha cuidado dele, nem resplandeça sobre ele a luz.День тот да будет тьмою; да не взыщет его Бог свыше, и да не воссияет над ним свет!Derselbe Tag müsse finster sein, und Gott von obenherab müsse nicht nach ihm fragen; kein Glanz müsse über ihn scheinen!願 那 日 變 為 黑 暗 ． 願 神 不 從 上 面 尋 找 他 、 願 亮 光 不 照 於 其 上 。Karanlığa bürünsün o gün, 2 Yüce Tanrı onunla ilgilenmesin, 2 Üzerine ışık doğmasın.愿 那 日 变 为 黑 暗 ； 愿 神 不 从 上 面 寻 找 它 ； 愿 亮 光 不 照 于 其 上 。Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine on it.Let that day be darkness; Let not God from above seek for it, Neither let the light shine upon it.That day -- let it be darkness, Let not God require it from above, Nor let light shine upon it.Let that day be darkness; let not God inquire after it from above, neither let the light shine upon it.Let that day be darkness; Don`t let God from above seek for it, Neither let the light shine on it.That day let it be darkness, let not God care for it from above, neither let light shine upon it:Let that day be darkness! May God above not seek it, nor light shine upon it.ليكن ذلك اليوم ظلاما. لا يعتن به الله من فوق ولا يشرق عليه نهار.
Aféenlo tinieblas y sombra de muerte; Repose sobre él nublado, Que lo haga horrible como caliginoso día.Que l'obscurité et l'ombre de la mort s'en emparent, Que des nuées établissent leur demeure au-dessus de lui, Et que de noirs phénomènes l'épouvantent!Contaminem-no as trevas e a sombra da morte; habitem sobre ele nuvens; a escuridão do dia o espante!Да омрачит его тьма и тень смертная, да обложит его туча, да страшатся его, как палящего зноя!Finsternis und Dunkel müssen ihn überwältigen, und dicke Wolken müssen über ihm bleiben, und der Dampf am Tage mache ihn gräßlich!願 黑 暗 和 死 蔭 索 取 那 日 ． 願 密 雲 停 在 其 上 ． 願 日 蝕 恐 嚇 他 。Karanlık ve ölüm gölgesi sahip çıksın o güne, 2 Bulut çöksün üzerine; 2 Işığını karanlık söndürsün.愿 黑 暗 和 死 荫 索 取 那 日 ； 愿 密 云 停 在 其 上 ； 愿 日 蚀 恐 吓 它 。Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell on it; let the blackness of the day terrify it.Let darkness and the shadow of death claim it for their own; Let a cloud dwell upon it; Let all that maketh black the day terrify it.Let darkness and death-shade redeem it, Let a cloud tabernacle upon it, Let them terrify it as the most bitter of days.Let darkness and the shadow of death claim it for their own; let a cloud dwell upon it; let all that maketh black the day terrify it.Let darkness and the shadow of death claim it for their own. Let a cloud dwell on it. Let all that makes black the day terrify it.Let darkness and the shadow of death claim it; let clouds dwell upon it; let darkeners of the day terrify it.Let gloom and deep darkness claim it. Let clouds dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.ليملكه الظلام وظل الموت. ليحل عليه سحاب. لترعبه كاسفات النهار.
Ocupe la oscuridad aquella noche; No sea contada entre los días del año, Ni venga en él número de los meses.Cette nuit! que les ténèbres en fassent leur proie, Qu'elle disparaisse de l'année, Qu'elle ne soit plus comptée parmi les mois!Quanto àquela noite, dela se apodere a escuridão; e não se regozije ela entre os dias do ano; e não entre no número dos meses!Ночь та, – да обладает ею мрак, да не сочтется она в днях года, да не войдет в число месяцев!Die Nacht müsse Dunkel einnehmen; sie müsse sich nicht unter den Tagen des Jahres freuen noch in die Zahl der Monden kommen!願 那 夜 被 幽 暗 奪 取 、 不 在 年 中 的 日 子 同 樂 ． 也 不 入 月 中 的 數 目 。Zifiri karanlık yutsun o geceyi, 2 Yılın günleri arasında sayılmasın, 2 Aylardan hiçbirine girmesin.愿 那 夜 被 幽 暗 夺 取 ， 不 在 年 中 的 日 子 同 乐 ， 也 不 入 月 中 的 数 目 。As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.As for that night, let darkness seize on it; let it not be joined to the days of the year, let it not come into the number of the months.As for that night, let thick darkness seize upon it: Let it not rejoice among the days of the year; Let it not come into the number of the months.That night -- let thick darkness take it, Let it not be united to days of the year, Into the number of months let it not come.As for that night, let thick darkness seize upon it; let it not rejoice among the days of the year; let it not come into the number of the months.As for that night, let thick darkness seize on it. Let it not rejoice among the days of the year. Let it not come into the number of the months.That night let gloom seize upon it; let it not rejoice among the days of the year; let it not come into the number of the months.That night--let thick darkness seize it! let it not rejoice among the days of the year, let it not come into the number of the months.اما ذلك الليل فليمسكه الدجى ولا يفرح بين ايام السنة ولا يدخلنّ في عدد الشهور.
Oh si fuere aquella noche solitaria, Que no viniera canción alguna en ella!Que cette nuit devienne stérile, Que l'allégresse en soit bannie!Ah! que solitária seja aquela noite, e nela não entre voz de júbilo!О! ночь та – да будет она безлюдна; да не войдет в нее веселье!Siehe, die Nacht müsse einsam sein und kein Jauchzen darin sein!願 那 夜 沒 有 生 育 ． 其 間 也 沒 有 歡 樂 的 聲 音 。Kısır olsun o gece, 2 Sevinç sesi duyulmasın içinde.愿 那 夜 没 冇 生 育 ， 其 间 也 没 冇 欢 乐 的 声 音 。Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.See, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.Lo, let that night be barren; Let no joyful voice come therein.Lo! that night -- let it be gloomy, Let no singing come into it.Lo, let that night be desolate; let no joyful voice come therein.Behold, let that night be barren. Let no joyful voice come therein.Behold, let that night be barren; let no joyful sound come therein;Yea, let that night be barren; let no joyful cry be heard in it.هوذا ذلك الليل ليكن عاقرا. لا يسمع فيه هتاف.
Maldíganla los que maldicen al día, Los que se aprestan para levantar su llanto.Qu'elle soit maudite par ceux qui maudissent les jours, Par ceux qui savent exciter le léviathan!Amaldiçoem-na aqueles que amaldiçoam o dia, que estão prontos para suscitar o seu pranto.Да проклянут ее проклинающие день, способные разбудить левиафана!Es müssen sie verfluchen die Verflucher des Tages und die da bereit sind, zu erregen den Leviathan!願 那 咒 詛 日 子 且 能 惹 動 鱷 魚 的 、 咒 詛 那 夜 。Günleri lanetleyenler, 2 Livyatanı uyandırmaya hazır olanlar, 2 O günü lanetlesin.愿 那 咒 诅 日 子 且 能 惹 动 鳄 鱼 的 咒 诅 那 夜 。Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.Let them curse it that curse the day, Who are ready to rouse up leviathan.Let the cursers of day mark it, Who are ready to wake up Leviathan.Let them curse it that curse the day, who are ready to rouse up leviathan.Let them curse it who curse the day, Who are ready to rouse up leviathan.Let them curse it that curse the day, who are ready to rouse Leviathan;Let those curse it who curse the day, who are skilled to rouse up Levi'athan.ليلعنه لاعنو اليوم المستعدون لايقاظ التنين.
Oscurézcanse las estrellas de su alba; Espere la luz, y no venga, Ni vea los párpados de la mañana:Que les étoiles de son crépuscule s'obscurcissent, Qu'elle attende en vain la lumière, Et qu'elle ne voie point les paupières de l'aurore!Escureçam-se as estrelas do seu crepúsculo; que espere a luz, e não venha; e não veja as pálpebras da alva;Да померкнут звезды рассвета ее: пусть ждет она света, и он не приходит, и да не увидит она ресниц денницыIhre Sterne müssen finster sein in ihrer Dämmerung; sie hoffe aufs Licht, und es komme nicht, und müsse nicht sehen die Wimpern der Morgenröte,願 那 夜 黎 明 的 星 宿 變 為 黑 暗 ． 盼 亮 卻 不 亮 、 也 不 見 早 晨 的 光 線 。 〔 光 線 原 文 作 眼 皮 〕Akşamının yıldızları kararsın, 2 Boş yere aydınlığı beklesin, 2 Tan atışını görmesin.愿 那 夜 黎 明 的 星 宿 变 为 黑 暗 ， 盼 亮 却 不 亮 ， 也 不 见 早 晨 的 光 线 （ 原 文 是 眼 皮 ） ；Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day:Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day:Let the stars of the twilight thereof be dark: Let it look for light, but have none; Neither let it behold the eyelids of the morning:Let the stars of its twilight be dark, Let it wait for light, and there is none, And let it not look on the eyelids of the dawn.Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it behold the eyelids of the morning;Let the stars of the twilight of it be dark. Let it look for light, but have none, Neither let it see the eyelids of the morning,Let the stars of its twilight be dark; let it wait for light, and have none, neither let it see the eyelids of the dawn:Let the stars of its dawn be dark; let it hope for light, but have none, nor see the eyelids of the morning;لتظلم نجوم عشائه. لينتظر النور ولا يكن ولا ير هدب الصبح.
Por cuanto no cerró las puertas del vientre donde yo estaba, Ni escondió de mis ojos la miseria.Car elle n'a pas fermé le sein qui me conçut, Ni dérobé la souffrance à mes regards.Porque não fechou as portas do ventre; nem escondeu dos meus olhos a canseira.за то, что не затворила дверей чрева [матери] моей и не сокрыла горести от очей моих!darum daß sie nicht verschlossen hat die Tür des Leibes meiner Mutter und nicht verborgen das Unglück vor meinen Augen!因 沒 有 把 懷 我 胎 的 門 關 閉 、 也 沒 有 將 患 難 對 我 的 眼 隱 藏 。Çünkü sıkıntı yüzü görmemem için 2 Anamın rahminin kapılarını üstüme kapamadı.因 没 冇 把 怀 我 胎 的 门 关 闭 ， 也 没 冇 将 患 难 对 我 的 眼 隐 藏 。Because it shut not up the doors of my mother's womb, nor hid sorrow from mine eyes.Because it shut not up the doors of my mother' womb, nor hid sorrow from my eyes.Because it shut not up the doors of my [mother`s] womb, Nor hid trouble from mine eyes.Because it hath not shut the doors Of the womb that was mine! And hide misery from mine eyes.Because it shut not up the doors of my mother's womb, nor hid trouble from mine eyes.Because it didn`t shut up the doors of my mother`s womb, Nor did it hide trouble from my eyes.Because it shut not up the doors of the womb that bore me, and hid not trouble from mine eyes.because it did not shut the doors of my mother's womb, nor hide trouble from my eyes.لانه لم يغلق ابواب بطن امي ولم يستر الشقاوة عن عينيّ.
¿Por qué no morí yo desde la matriz, O fuí traspasado en saliendo del vientre?Pourquoi ne suis-je pas mort dans le ventre de ma mère? Pourquoi n'ai-je pas expiré au sortir de ses entrailles?Por que não morri eu desde a madre? E em saindo do ventre, não expirei?Для чего не умер я, выходя из утробы, и не скончался, когда вышел из чрева?Warum bin ich nicht gestorben von Mutterleib an? Warum bin ich nicht verschieden, da ich aus dem Leibe kam?我 為 何 不 出 母 胎 而 死 ． 為 何 不 出 母 腹 絕 氣 ．‹‹Neden doğarken ölmedim, 2 Rahimden çıkarken son soluğumu vermedim?我 为 何 不 出 母 胎 而 死 ？ 为 何 不 出 母 腹 绝 气 ？Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly?Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly?Why died I not from the womb? Why did I not give up the ghost when my mother bare me?Why from the womb do I not die? From the belly I have come forth and gasp!Why died I not from the womb? Why did I not perish at birth?"Why didn`t I die from the womb? Why didn`t I give up the spirit when my mother bore me?Wherefore did I not die from the womb, come forth from the belly and expire?"Why did I not die at birth, come forth from the womb and expire?لم لم امت من الرحم. عندما خرجت من البطن لم لم اسلم الروح.
¿Por qué me previnieron las rodillas? ¿Y para qué las tetas que mamase?Pourquoi ai-je trouvé des genoux pour me recevoir, Et des mamelles pour m'allaiter?Por que me receberam os joelhos? E por que os peitos, para que mamasse?Зачем приняли меня колени? зачем было мне сосать сосцы?Warum hat man mich auf den Schoß gesetzt? Warum bin ich mit Brüsten gesäugt?為 何 有 膝 接 收 我 ． 為 何 有 奶 哺 養 我 。Neden beni dizler, 2 Emeyim diye memeler karşıladı?为 何 冇 膝 接 收 我 ？ 为 何 冇 奶 哺 养 我 ？Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck?Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck?Why did the knees receive me? Or why the breast, that I should suck?Wherefore have knees been before me? And what [are] breasts, that I suck?Why did the knees receive me? And wherefore the breasts, that I should suck?Why did the knees receive me? Or why the breast, that I should suck?Why did the knees meet me? and wherefore the breasts, that I should suck?Why did the knees receive me? Or why the breasts, that I should suck?لماذا اعانتني الركب ولم الثدي حتى ارضع.
Pues que ahora yaciera yo, y reposara; Durmiera, y entonces tuviera reposo,Je serais couché maintenant, je serais tranquille, Je dormirais, je reposerais,Porque já agora jazeria e repousaria; dormiria, e então haveria repouso para mim.Теперь бы лежал я и почивал; спал бы, и мне было бы покойноSo läge ich doch nun und wäre still, schliefe und hätte Ruhe不 然 、 我 就 早 已 躺 臥 安 睡 ．Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, 2 Uyuyup dinlenmiş olurdum;不 然 ， 我 就 早 已 躺 卧 安 睡 ，For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,For now should I have lain down and been quiet; I should have slept; then had I been at rest,For now, I have lain down, and am quiet, I have slept -- then there is rest to me,For now should I have lain still and been quiet; I should have slept; then had I been at rest--For now should I have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest,For now should I have lain down and been quiet; I should have slept: then had I been at rest,For then I should have lain down and been quiet; I should have slept; then I should have been at rest,لاني قد كنت الآن مضطجعا ساكنا. حينئذ كنت نمت مستريحا
Con los reyes y con los consejeros de la tierra, Que edifican para sí los desiertos;Avec les rois et les grands de la terre, Qui se bâtirent des mausolées,Com os reis e conselheiros da terra, que para si edificam casas nos lugares assolados,с царями и советниками земли, которые застраивали для себя пустыни,mit den Königen und Ratsherren auf Erden, die das Wüste bauen,和 地 上 為 自 己 重 造 荒 邱 的 君 王 、 謀 士 、Yaptırdıkları kentler şimdi viran olan 2 Dünya kralları ve danışmanlarıyla birlikte,和 地 上 为 自 己 重 造 荒 邱 的 君 王 、 谋 士 ，With kings and counsellors of the earth, which built desolate places for themselves;With kings and counsellors of the earth, which build desolate places for themselves;With kings and counsellors of the earth, Who built up waste places for themselves;With kings and counsellors of earth, These building wastes for themselves.With kings and counsellors of the earth, who built up waste places for themselves;With kings and counselors of the earth, Who built up waste places for themselves;With kings and counsellors of the earth, who build desolate places for themselves,with kings and counselors of the earth who rebuilt ruins for themselves,مع ملوك ومشيري الارض الذين بنوا اهراما لانفسهم
O con los príncipes que poseían el oro, Que henchían sus casas de plata.Avec les princes qui avaient de l'or, Et qui remplirent d'argent leurs demeures.Ou com os príncipes que possuem ouro, que enchem as suas casas de prata,или с князьями, у которых было золото, и которые наполняли домы свои серебром;oder mit den Fürsten, die Gold haben und deren Häuser voll Silber sind.或 與 有 金 子 、 將 銀 子 裝 滿 了 房 屋 的 王 子 、 一 同 安 息 ．Evlerini gümüşle dolduran 2 Altın sahibi önderlerle birlikte.或 与 冇 金 子 、 将 银 子 装 满 了 房 屋 的 王 子 一 同 安 息 ；Or with princes that had gold, who filled their houses with silver:Or with princes that had gold, who filled their houses with silver:Or with princes that had gold, Who filled their houses with silver:Or with princes -- they have gold, They are filling their houses [with] silver.Or with princes that had gold, who filled their houses with silver;Or with princes who had gold, Who filled their houses with silver:Or with princes who had gold, who filled their houses with silver;or with princes who had gold, who filled their houses with silver.او مع رؤساء لهم ذهب المالئين بيوتهم فضة
O ¿por qué no fuí escondido como aborto, Como los pequeñitos que nunca vieron luz?Ou je n'existerais pas, je serais comme un avorton caché, Comme des enfants qui n'ont pas vu la lumière.Ou como aborto oculto, não existiria; como as crianças que não viram a luz.или, как выкидыш сокрытый, я не существовал бы, как младенцы, не увидевшие света.Oder wie eine unzeitige Geburt, die man verborgen hat, wäre ich gar nicht, wie Kinder, die das Licht nie gesehen haben.或 像 隱 而 未 現 、 不 到 期 而 落 的 胎 、 歸 於 無 有 、 如 同 未 見 光 的 嬰 孩 。Neden düşük bir çocuk gibi, 2 Gün yüzü görmemiş yavrular gibi toprağa gömülmedim?或 象 隐 而 未 现 、 不 到 期 而 落 的 胎 ， 归 于 无 冇 ， 如 同 未 见 光 的 婴 孩 。Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light.Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light.Or as a hidden untimely birth I had not been, As infants that never saw light.(Or as a hidden abortion I am not, As infants -- they have not seen light.)Or as a hidden untimely birth I had not been; as infants that never saw light.Or as a hidden untimely birth I had not been, As infants who never saw light.Or as a hidden untimely birth I had not been; as infants that have not seen the light.Or why was I not as a hidden untimely birth, as infants that never see the light?او كسقط مطمور فلم اكن. كأجنّة لم يروا نورا.
Allí los impíos dejan el perturbar, Y allí descansan los de cansadas fuerzas.Là ne s'agitent plus les méchants, Et là se reposent ceux qui sont fatigués et sans force;Ali os maus cessam de perturbar; e ali repousam os cansados.Там беззаконные перестают наводить страх, и там отдыхают истощившиеся в силах.Daselbst müssen doch aufhören die Gottlosen mit Toben; daselbst ruhen doch, die viel Mühe gehabt haben.在 那 裡 惡 人 止 息 攪 擾 、 困 乏 人 得 享 安 息 ．Orada kötüler kargaşayı bırakır, 2 Yorgunlar rahat eder.在 那 里 恶 人 止 息 搅 扰 ， 困 乏 人 得 享 安 息 ，There the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest.There the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest.There the wicked cease from troubling; And there the weary are at rest.There the wicked have ceased troubling, And there rest do the wearied in power.There the wicked cease from troubling; and there the weary are at rest.There the wicked cease from troubling; There the weary are at rest.There the wicked cease from troubling; and there the wearied are at rest.There the wicked cease from troubling, and there the weary are at rest.هناك يكف المنافقون عن الشغب وهناك يستريح المتعبون.
Allí asimismo reposan los cautivos; No oyen la voz del exactor.Les captifs sont tous en paix, Ils n'entendent pas la voix de l'oppresseur;Ali os presos juntamente repousam, e não ouvem a voz do exator.Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника.Da haben doch miteinander Frieden die Gefangenen und hören nicht die Stimme des Drängers.被 囚 的 人 同 得 安 逸 ． 不 聽 見 督 工 的 聲 音 。Tutsaklar huzur içinde yaşar, 2 Angaryacının sesini duymazlar.被 囚 的 人 同 得 安 逸 ， 不 听 见 督 工 的 声 音 。There the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.There the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.There the prisoners are at ease together; They hear not the voice of the taskmaster.Together prisoners have been at ease, They have not heard the voice of an exactor,There the prisoners are at ease together; they hear not the voice of the taskmaster.There the prisoners are at ease together. They don`t hear the voice of the taskmaster.The prisoners together are at ease; they hear not the voice of the taskmaster.There the prisoners are at ease together; they hear not the voice of the taskmaster.الاسرى يطمئنون جميعا. لا يسمعون صوت المسخّر
Allí están el chico y el grande; Y el siervo libre de su señor.Le petit et le grand sont là, Et l'esclave n'est plus soumis à son maître.Ali está o pequeno e o grande, e o servo livre de seu senhor.Малый и великий там равны, и раб свободен от господина своего.Da sind beide, klein und groß, und der Knecht ist frei von seinem Herrn.大 小 都 在 那 裡 ． 奴 僕 脫 離 主 人 的 轄 制 。Küçük de büyük de oradadır, 2 Köle efendisinden özgürdür.大 小 都 在 那 里 ； 奴 仆 脱 离 主 人 的 辖 制 。The small and great are there; and the servant is free from his master.The small and great are there; and the servant is free from his master.The small and the great are there: And the servant is free from his master.Small and great [are] there the same. And a servant [is] free from his lord.The small and great are there alike; and the servant is free from his master.The small and the great are there. The servant is free from his master.The small and great are there, and the bondman freed from his master.The small and the great are there, and the slave is free from his master.الصغير كما الكبير هناك العبد حر من سيده
¿Por qué se da luz al trabajado, Y vida á los de ánimo en amargura,Pourquoi donne-t-il la lumière à celui qui souffre, Et la vie à ceux qui ont l'amertume dans l'âme,Por que se dá luz ao miserável, e vida aos amargurados de ânimo?На что дан страдальцу свет, и жизнь огорченным душею,Warum ist das Licht gegeben dem Mühseligen und das Leben den betrübten Herzen受 患 難 的 人 、 為 何 有 光 賜 給 他 呢 ． 心 中 愁 苦 的 人 、 為 何 有 生 命 賜 給 他 呢 。‹‹Niçin sıkıntı çekenlere ışık, 2 Acı içindekilere yaşam verilir?受 患 难 的 人 为 何 冇 光 赐 给 他 呢 ？ 心 中 愁 苦 的 人 为 何 冇 生 命 赐 给 他 呢 ？Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul;Why is light given to him that is in misery, and life to the bitter in soul;Wherefore is light given to him that is in misery, And life unto the bitter in soul;Why giveth He to the miserable light, and life to the bitter soul?Wherewith is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul--"Why is light given to him who is in misery, Life to the bitter in soul,Wherefore is light given to him that is in trouble, and life to those bitter of soul,"Why is light given to him that is in misery, and life to the bitter in soul,لم يعطى لشقي نور وحياة لمري النفس
Que esperan la muerte, y ella no llega, Aunque la buscan más que tesoros;Qui espèrent en vain la mort, Et qui la convoitent plus qu'un trésor,Que esperam a morte, e ela não vem; e cavam em procura dela mais do que de tesouros ocultos;которые ждут смерти, и нет ее, которые вырыли бы ее охотнее, нежели клад,(die des Todes warten, und er kommt nicht, und grüben ihn wohl aus dem Verborgenen,他 們 切 望 死 、 卻 不 得 死 、 求 死 勝 於 求 隱 藏 的 珍 寶 。Oysa onlar gelmeyen ölümü özler, 2 Onu define arar gibi ararlar;他 们 切 望 死 ， 却 不 得 死 ； 求 死 ， 胜 于 求 隐 藏 的 珍 宝 。Which long for death, but it cometh not; and dig for it more than for hid treasures;Which long for death, but it comes not; and dig for it more than for hid treasures;Who long for death, but it cometh not, And dig for it more than for hid treasures;Who are waiting for death, and it is not, And they seek it above hid treasures.Who long for death, but it cometh not; and dig for it more than for hid treasures;Who long for death, but it doesn`t come; Dig for it more than for hidden treasures,Who long for death, and it [cometh] not, and dig for it more than for hidden treasures;who long for death, but it comes not, and dig for it more than for hid treasures;الذين ينتظرون الموت وليس هو ويحفرون عليه اكثر من الكنوز
Que se alegran sobremanera, Y se gozan, cuando hallan el sepulcro?Qui seraient transportés de joie Et saisis d'allégresse, s'ils trouvaient le tombeau?Que de alegria saltam, e exultam, achando a sepultura?обрадовались бы до восторга, восхитились бы, что нашли гроб?die sich sehr freuten und fröhlich wären, wenn sie ein Grab bekämen),他 們 尋 見 墳 墓 就 快 樂 、 極 其 歡 喜 。Mezara kavuşunca 2 Neşeden coşar, sevinç bulurlar.他 们 寻 见 坟 墓 就 快 乐 ， 极 其 欢 喜 。Which rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?Which rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?Who rejoice exceedingly, And are glad, when they can find the grave?Who are glad -- unto joy, They rejoice when they find a grave.Who rejoice unto exultation, and are glad, when they can find the grave?--Who rejoice exceedingly, Are glad, when they can find the grave?Who rejoice even exultingly and are glad when they find the grave?who rejoice exceedingly, and are glad, when they find the grave?المسرورين الى ان يبتهجوا الفرحين عندما يجدون قبرا.
¿Por qué al hombre que no sabe por donde vaya, Y al cual Dios ha encerrado?A l'homme qui ne sait où aller, Et que Dieu cerne de toutes parts?Por que se dá luz ao homem, cujo caminho é oculto, e a quem Deus o encobriu?[На что дан свет] человеку, которого путь закрыт, и которого Бог окружил мраком?dem Manne, dessen Weg verborgen ist und vor ihm von Gott verzäunt ward?人 的 道 路 既 然 遮 隱 、 神 又 把 他 四 面 圍 困 、 為 何 有 光 賜 給 他 呢 。Neden yaşam verilir nereye gideceğini bilmeyen insana, 2 Çevresini Tanrının çitle çevirdiği kişiye?人 的 道 路 既 然 遮 隐 ， 神 又 把 他 四 面 围 困 ， 为 何 冇 光 赐 给 他 呢 ？Why is light given to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in?Why is light given to a man whose way is hid, and whom God has hedged in?[Why is light given] to a man whose way is hid, And whom God hath hedged in?To a man whose way hath been hidden, And whom God doth shut up?To a man whose way is hid, and whom God hath hedged in?Why is light given to a man whose way is hid, Whom God has hedged in?To the man whose way is hidden, and whom God hath hedged in?Why is light given to a man whose way is hid, whom God has hedged in?لرجل قد خفي عليه طريقه وقد سيج الله حوله.
Pues antes que mi pan viene mi suspiro; Y mis gemidos corren como aguas.Mes soupirs sont ma nourriture, Et mes cris se répandent comme l'eau.Porque antes do meu pão vem o meu suspiro; e os meus gemidos se derramam como água.Вздохи мои предупреждают хлеб мой, и стоны мои льются, как вода,Denn wenn ich essen soll, muß ich seufzen, und mein Heulen fährt heraus wie Wasser.我 未 曾 喫 飯 、 就 發 出 歎 息 、 我 唉 哼 的 聲 音 湧 出 如 水 。Çünkü iniltim ekmekten önce geliyor, 2 Su gibi dökülmekte feryadım.我 未 曾 吃 饭 就 发 出 歎 息 ； 我 唉 哼 的 声 音 涌 出 如 水 。For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.For my sighing comes before I eat, and my roarings are poured out like the waters.For my sighing cometh before I eat, And my groanings are poured out like water.For before my food, my sighing cometh, And poured out as waters [are] my roarings.For my sighing cometh instead of my food, and my roarings are poured out like water.For my sighing comes before I eat, My groanings are poured out like water.For my sighing cometh before my bread, and my groanings are poured out like the waters.For my sighing comes as my bread, and my groanings are poured out like water.لانه مثل خبزي ياتي انيني ومثل المياه تنسكب زفرتي
Porque el temor que me espantaba me ha venido, Y hame acontecido lo que temía.Ce que je crains, c'est ce qui m'arrive; Ce que je redoute, c'est ce qui m'atteint.Porque aquilo que temia me sobreveio; e o que receava me aconteceu.ибо ужасное, чего я ужасался, то и постигло меня; и чего я боялся, то и пришло ко мне.Denn was ich gefürchtet habe ist über mich gekommen, und was ich sorgte, hat mich getroffen.因 我 所 恐 懼 的 臨 到 我 身 、 我 所 懼 怕 的 迎 我 而 來 。Korktuğum, 2 Çekindiğim başıma geldi.因 我 所 恐 惧 的 临 到 我 身 ， 我 所 惧 怕 的 迎 我 而 来 。For the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me.For the thing which I greatly feared is come on me, and that which I was afraid of is come to me.For the thing which I fear cometh upon me, And that which I am afraid of cometh unto me.For a fear I feared and it meeteth me, And what I was afraid of doth come to me.For the thing which I did fear is come upon me, and that which I was afraid of hath overtaken me.For the thing which I fear comes on me, That which I am afraid of comes to me.For I feared a fear, and it hath come upon me, and that which I dreaded hath come to me.For the thing that I fear comes upon me, and what I dread befalls me.لاني ارتعابا ارتعبت فأتاني والذي فزعت منه جاء عليّ.
No he tenido paz, no me aseguré, ni me estuve reposado; Vínome no obstante turbación.Je n'ai ni tranquillité, ni paix, ni repos, Et le trouble s'est emparé de moi.Nunca estive tranqüilo, nem sosseguei, nem repousei, mas veio sobre mim a perturbação.Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастье.War ich nicht glückselig? War ich nicht fein stille? Hatte ich nicht gute Ruhe? Und es kommt solche Unruhe!我 不 得 安 逸 、 不 得 平 靜 、 也 不 得 安 息 ． 卻 有 患 難 來 到 。Huzur yok, sükûnet yok, rahat yok, 2 Yalnız kargaşa var.››我 不 得 安 逸 ， 不 得 平 静 ， 也 不 得 安 息 ， 却 冇 患 难 来 到 。I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.I am not at ease, neither am I quiet, neither have I rest; But trouble cometh.I was not safe -- nor was I quiet -- Nor was I at rest -- and trouble cometh!I was not at ease, neither was I quiet, neither had I rest; but trouble came.I am not at ease, neither am I quiet, neither have I rest; But trouble comes."I was not in safety, neither had I quietness, neither was I at rest, and trouble came.I am not at ease, nor am I quiet; I have no rest; but trouble comes."لم اطمئن ولم اسكن ولم استرح وقد جاء الرجز