¿SACARAS tú al leviathán con el anzuelo, O con la cuerda que le echares en su lengua?(40:20) Prendras-tu le crocodile à l'hameçon? Saisiras-tu sa langue avec une corde?PODERÁS tirar com anzol o leviatã, ou ligarás a sua língua com uma corda?Надежда тщетна: не упадешь ли от одного взгляда его?Siehe, die Hoffnung wird jedem fehlen; schon wenn er seiner ansichtig wird, stürzt er zu Boden.你 能 用 魚 鉤 釣 上 鱷 魚 麼 、 能 用 繩 子 壓 下 他 的 舌 頭 麼 。‹‹Livyatanı çengelle çekebilir misin, 2 Dilini halatla bağlayabilir misin? olarak bilinmiyor. Timsah ya da soyu tükenmiş bir hayvan olduğu sanılıyor.你 能 用 鱼 钩 钓 上 鳄 鱼 么 ？ 能 用 绳 子 压 下 它 的 舌 头 么 ？Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?Can you draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which you let down?Canst thou draw out leviathan with a fishhook? Or press down his tongue with a cord?Dost thou draw leviathan with an angle? And with a rope thou lettest down -- his tongue?Canst thou draw out leviathan with a fish-hook? or press down his tongue with a cord?"Can you draw out Leviathan with a fishhook? Or press down his tongue with a cord?Wilt thou draw out the leviathan with the hook, and press down his tongue with a cord?"Can you draw out Levi'athan with a fishhook, or press down his tongue with a cord?أتصطاد لوياثان بشص او تضغط لسانه بحبل.
¿Pondrás tú garfio en sus narices, Y horadarás con espinas su quijada?(40:21) Mettras-tu un jonc dans ses narines? Lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet?Podes pôr um anzol no seu nariz, ou com um gancho furar a sua queixada?Нет столь отважного, который осмелился бы потревожить его; кто же может устоять перед Моим лицем?Niemand ist so kühn, daß er ihn reizen darf; wer ist denn, der vor mir stehen könnte?你 能 用 繩 索 穿 他 的 鼻 子 麼 、 能 用 鉤 穿 他 的 腮 骨 麼 。Burnuna sazdan ip takabilir misin, 2 Kancayla çenesini delebilir misin?你 能 用 绳 索 穿 它 的 鼻 子 么 ？ 能 用 钩 穿 它 的 腮 骨 么 ？Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?Can you put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?Canst thou put a rope into his nose? Or pierce his jaw through with a hook?Dost thou put a reed in his nose? And with a thorn pierce his jaw?Canst thou put a ring into his nose? or bore his jaw through with a hook?Can you put a rope into his nose? Or pierce his jaw through with a hook?Wilt thou put a rush-rope into his nose, and pierce his jaw with a spike?Can you put a rope in his nose, or pierce his jaw with a hook?أتضع أسلة في خطمه ام تثقب فكّه بخزامة.
¿Multiplicará él ruegos para contigo? ¿Hablaráte él lisonjas?(40:22) Te pressera-t-il de supplication? Te parlera-t-il d'une voix douce?Porventura multiplicará as súplicas para contigo, ou brandamente falará?Кто предварил Меня, чтобы Мне воздавать ему? под всем небом все Мое.Wer hat mir etwas zuvor getan, daß ich's ihm vergelte? Es ist mein, was unter allen Himmeln ist.他 豈 向 你 連 連 懇 求 、 說 柔 和 的 話 麼 ．Yalvarıp yakarır mı sana, 2 Tatlı tatlı konuşur mu?它 岂 向 你 连 连 恳 求 ， 说 柔 和 的 话 么 ？Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee?Will he make many supplications to you? will he speak soft words to you?Will he make many supplications unto thee? Or will he speak soft words unto thee?Doth he multiply unto thee supplications? Doth he speak unto thee tender things?Will he make many supplications unto thee? or will he speak soft words unto thee?Will he make many petitions to you? Or will he speak soft words to you?Will he make many supplications unto thee? or will he speak softly unto thee?Will he make many supplications to you? Will he speak to you soft words?أيكثر التضرعات اليك ام يتكلم معك باللين.
¿Hará concierto contigo Para que lo tomes por siervo perpetuo?(40:23) Fera-t-il une alliance avec toi, Pour devenir à toujours ton esclave?Fará ele aliança contigo, ou o tomarás tu por servo para sempre?Не умолчу о членах его, о силе и красивой соразмерности их.Dazu muß ich nun sagen, wie groß, wie mächtig und wohlgeschaffen er ist.豈 肯 與 你 立 約 、 使 你 拿 他 永 遠 作 奴 僕 麼 。Seninle antlaşma yapar mı, 2 Onu ömür boyu köle edesin diye?岂 肯 与 你 立 约 ， 使 你 拿 它 永 远 作 奴 仆 么 ？Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?Will he make a covenant with you? will you take him for a servant for ever?Will he make a covenant with thee, That thou shouldest take him for a servant for ever?Doth he make a covenant with thee? Dost thou take him for a servant age-during?Will he make a covenant with thee, that thou shouldest take him for a servant for ever?Will he make a covenant with you, That you should take him for a servant forever?Will he make a covenant with thee? wilt thou take him as a bondman for ever?Will he make a covenant with you to take him for your servant for ever?هل يقطع معك عهدا فتتخذه عبدا مؤبدا.
¿Jugarás tú con él como con pájaro, O lo atarás para tus niñas?(40:24) Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau? L'attacheras-tu pour amuser tes jeunes filles?Brincarás com ele, como se fora um passarinho, ou o prenderás para tuas meninas?Кто может открыть верх одежды его, кто подойдет к двойным челюстям его?Wer kann ihm sein Kleid aufdecken? und wer darf es wagen, ihm zwischen die Zähne zu greifen?你 豈 可 拿 他 當 雀 鳥 玩 耍 麼 ． 豈 可 為 你 的 幼 女 將 他 拴 住 麼 。Kuşla oynar gibi onunla oynayabilir misin, 2 Hizmetçilerin eğlensin diye ona tasma takabilir misin?你 岂 可 拿 它 当 雀 鸟 玩 耍 么 ？ 岂 可 为 你 的 幼 女 将 它 拴 住 么 ？Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?Will you play with him as with a bird? or will you bind him for your maidens?Wilt thou play with him as with a bird? Or wilt thou bind him for thy maidens?Dost thou play with him as a bird? And dost thou bind him for thy damsels?Wilt thou play with him as with a bird? Or wilt thou bind him for thy maidens?Will you play with him as with a bird? Or will you bind him for your girls?Wilt thou play with him as with a bird, and wilt thou bind him for thy maidens?Will you play with him as with a bird, or will you put him on leash for your maidens?أتلعب معه كالعصفور او تربطه لاجل فتياتك.
¿Harán de él banquete los compañeros? ¿Partiránlo entre los mercaderes?(40:25) Les pêcheurs en trafiquent-ils? Le partagent-ils entre les marchands?Os teus companheiros farão dele um banquete, ou o repartirão entre os negociantes?Кто может отворить двери лица его? круг зубов его – ужас;Wer kann die Kinnbacken seines Antlitzes auftun? Schrecklich stehen seine Zähne umher.搭 夥 的 漁 夫 、 豈 可 拿 他 當 貨 物 麼 、 能 把 他 分 給 商 人 麼 。Balıkçılar onun üzerine pazarlık eder mi? 2 Tüccarlar aralarında onu böler mi?搭 夥 的 渔 夫 岂 可 拿 它 当 货 物 么 ？ 能 把 它 分 给 商 人 么 ？Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?Will the bands [of fishermen] make traffic of him? Will they part him among the merchants?(Feast upon him do companions, They divide him among the merchants!)Will the bands of fishermen make a banquet of him? Will they part him among the merchants?Will traders barter for him? Will they part him among the merchants?Shall partners make traffic of him, will they divide him among merchants?Will traders bargain over him? Will they divide him up among the merchants?هل تحفر جماعة الصيادين لاجله حفرة او يقسمونه بين الكنعانيين.
¿Cortarás tú con cuchillo su cuero, O con asta de pescadores su cabeza?(40:26) Couvriras-tu sa peau de dards, Et sa tête de harpons?Encherás a sua pele de ganchos, ou a sua cabeça com arpões de pescadores?крепкие щиты его – великолепие; они скреплены как бы твердою печатью;Seine stolzen Schuppen sind wie feste Schilde, fest und eng ineinander.你 能 用 倒 鉤 鎗 扎 滿 他 的 皮 、 能 用 魚 脫 脫 滿 他 的 頭 麼 。Derisini zıpkınlarla, 2 Başını mızraklarla doldurabilir misin?你 能 用 倒 钩 枪 扎 满 它 的 皮 ， 能 用 鱼 叉 叉 满 它 的 头 么 ？Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?Can you fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?Canst thou fill his skin with barbed irons, Or his head with fish-spears?Dost thou fill with barbed irons his skin? And with fish-spears his head?Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish-spears?Can you fill his skin with barbed irons, Or his head with fish-spears?Wilt thou fill his skin with darts, and his head with fish-spears?Can you fill his skin with harpoons, or his head with fishing spears?أتملأ جلده حرابا وراسه بإلال السمك.
Pon tu mano sobre él; Te acordarás de la batalla, y nunca más tornarás.(40:27) Dresse ta main contre lui, Et tu ne t'aviseras plus de l'attaquer.Põe a tua mão sobre ele, lembra-te da peleja, e nunca mais tal intentarás.один к другому прикасается близко, так что и воздух не проходит между ними;Eine rührt an die andere, daß nicht ein Lüftlein dazwischengeht.你 按 手 在 他 身 上 、 想 與 他 爭 戰 、 就 不 再 這 樣 行 罷 。Elini üzerine koy da, çıkacak çıngarı gör, 2 Bir daha yapmayacaksın bunu.你 按 手 在 它 身 上 ， 想 与 它 争 战 ， 就 不 再 这 样 行 罢 ！Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.Lay your hand on him, remember the battle, do no more.Lay thy hand upon him; Remember the battle, and do so no more.Place on him thy hand, Remember the battle -- do not add!Lay thy hand upon him; think upon the battle, thou wilt do so no more.Lay your hand on him. Remember the battle, and do so no more.Lay thy hand upon him; remember the battle, do no more!Lay hands on him; think of the battle; you will not do it again!ضع يدك عليه. لا تعد تذكر القتال.
He aquí que la esperanza acerca de él será burlada; Porque aun á su sola vista se desmayarán.(40:28) Voici, on est trompé dans son attente; A son seul aspect n'est-on pas terrassé?Eis que é vã a esperança de apanhá-lo; pois não será o homem derrubado só ao vê-lo?один с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются.Es hängt eine an der andern, und halten zusammen, daß sie sich nicht voneinander trennen.人 指 望 捉 拿 他 、 是 徒 然 的 ． 一 見 他 、 豈 不 喪 膽 麼 。Onu yakalamak için umutlanma, 2 Görünüşü bile insanın ödünü patlatır.人 指 望 捉 拿 它 是 徒 然 的 ； 一 见 它 ， 岂 不 丧 胆 么 ？Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?Behold, the hope of him is in vain: Will not one be cast down even at the sight of him?Lo, the hope of him is found a liar, Also at his appearance is not one cast down?Behold, the hope of him is in vain; shall not one be cast down even at the sight of him?Behold, the hope of him is in vain. Will not one be cast down even at the sight of him?Lo, hope as to him is belied: is not one cast down even at the sight of him?Behold, the hope of a man is disappointed; he is laid low even at the sight of him.هوذا الرجاء به كاذب. ألا يكبّ ايضا برؤيته.
Nadie hay tan osado que lo despierte: ¿Quién pues podrá estar delante de mí?(41:1) Nul n'est assez hardi pour l'exciter; Qui donc me résisterait en face?Ninguém há tão atrevido, que a despertá-lo se atreva; quem, pois, é aquele que ousa erguer-se diante de mim?От его чихания показывается свет; глаза у него как ресницы зари;Sein Niesen glänzt wie ein Licht; seine Augen sind wie die Wimpern der Morgenröte.沒 有 那 麼 兇 猛 的 人 敢 惹 他 ． 這 樣 、 誰 能 在 我 面 前 站 立 得 住 呢 。Onu uyandıracak kadar yürekli adam yoktur. 2 Öyleyse benim karşımda kim durabilir?没 冇 那 么 凶 猛 的 人 敢 惹 它 。 这 样 ， 谁 能 在 我 面 前 站 立 得 住 呢 ？None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?None is so fierce that he dare stir him up; Who then is he that can stand before me?None so fierce that he doth awake him, And who [is] he before Me stationeth himself?None is so fierce that dare stir him up; who then is able to stand before Me?None is so fierce that he dare stir him up. Who then is he who can stand before me?None is so bold as to stir him up; and who is he that will stand before me?No one is so fierce that he dares to stir him up. Who then is he that can stand before me?ليس من شجاع يوقظه فمن يقف اذا بوجهي.
¿Quién me ha anticipado, para que yo restituya? Todo lo que hay debajo del cielo es mío.(41:2) De qui suis-je le débiteur? Je le paierai. Sous le ciel tout m'appartient.Quem primeiro me deu, para que eu haja de retribuir-lhe? Pois o que está debaixo de todos os céus é meu.из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры;Aus seinem Munde fahren Fackeln, und feurige Funken schießen heraus.誰 先 給 我 甚 麼 、 使 我 償 還 呢 、 天 下 萬 物 都 是 我 的 。Kim benden hesap vermemi isteyebilir? 2 Göklerin altında ne varsa bana aittir.谁 先 给 我 甚 么 ， 使 我 偿 还 呢 ？ 天 下 万 物 都 是 我 的 。Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.Who has prevented me, that I should repay him? whatever is under the whole heaven is mine.Who hath first given unto me, that I should repay him? [Whatsoever is] under the whole heaven is mine.Who hath brought before Me and I repay? Under the whole heavens it [is] mine.Who hath given Me anything beforehand, that I should repay him? Whatsoever is under the whole heaven is Mine.Who has first given to me, that I should repay him? Everything under the heavens is mine.Who hath first given to me, that I should repay [him]? [Whatsoever is] under the whole heaven is mine.Who has given to me, that I should repay him? Whatever is under the whole heaven is mine.من تقدمني فاوفيه. ما تحت كل السموات هو لي
Yo no callaré sus miembros, Ni lo de sus fuerzas y la gracia de su disposición.(41:3) Je veux encore parler de ses membres, Et de sa force, et de la beauté de sa structure.Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da sua grande força, nem a graça da sua compostura.из ноздрей его выходит дым, как из кипящего горшка или котла.Aus seiner Nase geht Rauch wie von heißen Töpfen und Kesseln.論 到 鱷 魚 的 肢 體 、 和 其 大 力 、 並 美 好 的 骨 格 、 我 不 能 緘 默 不 言 。‹‹Onun kolları, bacakları, 2 Zorlu gücü, güzel yapısı hakkında 2 Konuşmadan edemeyeceğim.论 到 鳄 鱼 的 肢 体 和 其 大 力 ， 并 美 好 的 骨 骼 ， 我 不 能 缄 默 不 言 。I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion.I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion.I will not keep silence concerning his limbs, Nor his mighty strength, nor his goodly frame.I do not keep silent concerning his parts, And the matter of might, And the grace of his arrangement.Would I keep silence concerning his boastings, or his proud talk, or his fair array of words?"I will not keep silence concerning his limbs, Nor his mighty strength, nor his goodly frame.I will not be silent as to his parts, the story of his power, and the beauty of his structure."I will not keep silence concerning his limbs, or his mighty strength, or his goodly frame.لا اسكت عن اعضائه وخبر قوته وبهجة عدّته.
¿Quién descubrirá la delantera de su vestidura? ¿Quién se llegará á él con freno doble?(41:4) Qui soulèvera son vêtement? Qui pénétrera entre ses mâchoires?Quem descobrirá a face da sua roupa? Quem entrará na sua couraça dobrada?Дыхание его раскаляет угли, и из пасти его выходит пламя.Sein Odem ist wie eine lichte Lohe, und aus seinem Munde gehen Flammen.誰 能 剝 他 的 外 衣 ． 誰 能 進 他 上 下 牙 骨 之 間 呢 。Onun giysisinin önünü kim açabilir? 2 Kim onun iki katlı zırhını delebilir? (bkz. Septuaginta), Masoretik metin ‹‹Kim çift gem takmak için ona yaklaşabilir?››谁 能 剥 它 的 外 衣 ？ 谁 能 进 它 上 下 牙 骨 之 间 呢 ？Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?Who can strip off his outer garment? Who shall come within his jaws?Who hath uncovered the face of his clothing? Within his double bridle who doth enter?Who can uncover the face of his garment? Who shall come within his double bridle?Who can strip off his outer garment? Who shall come within his jaws?Who can uncover the surface of his garment? who can come within his double jaws?Who can strip off his outer garment? Who can penetrate his double coat of mail?من يكشف وجه لبسه ومن يدنو من مثنى لجمته.
¿Quién abrirá las puertas de su rostro? Los órdenes de sus dientes espantan.(41:5) Qui ouvrira les portes de sa gueule? Autour de ses dents habite la terreur.Quem abrirá as portas do seu rosto? Pois ao redor dos seus dentes está o terror.На шее его обитает сила, и перед ним бежит ужас.Auf seinem Hals wohnt die Stärke, und vor ihm her hüpft die Angst.誰 能 開 他 的 腮 頰 ． 他 牙 齒 四 圍 是 可 畏 的 。Ağzının kapılarını açmaya kim yeltenebilir, 2 Dehşet verici dişleri karşısında?谁 能 幵 它 的 腮 颊 ？ 它 牙 齿 四 围 是 可 畏 的 。Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.The doors of his face who hath opened? Round about his teeth [are] terrible.Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror.Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.من يفتح مصراعي فمه. دائرة اسنانه مرعبة.
La gloria de su vestido son escudos fuertes, Cerrados entre sí estrechamente.(41:6) Ses magnifiques et puissants boucliers Sont unis ensemble comme par un sceau;As suas fortes escamas são o seu orgulho, cada uma fechada como com selo apertado.Мясистые части тела его сплочены между собою твердо, не дрогнут.Die Gliedmaßen seines Fleisches hangen aneinander und halten hart an ihm, daß er nicht zerfallen kann.他 以 堅 固 的 鱗 甲 為 可 誇 、 緊 緊 合 閉 、 封 得 嚴 密 。Sımsıkı kenetlenmiştir 2 Sırtındakifö sıra sıra pullar, Masoretik metin ‹‹Gurur duyduğu››.它 以 坚 固 的 鳞 甲 为 可 夸 ， 紧 紧 合 闭 ， 封 得 严 密 。His scales are his pride, shut up together as with a close seal.His scales are his pride, shut up together as with a close seal.[His] strong scales are [his] pride, Shut up together [as with] a close seal.A pride -- strong ones of shields, Shut up -- a close seal.His scales are his pride, shut up together as with a close seal.Strong scales are his pride, Shut up together with a close seal.The rows of his shields are a pride, shut up together [as with] a close seal.His back is made of rows of shields, shut up closely as with a seal.فخره مجان مانعة محكّمة مضغوطة بخاتم
El uno se junta con el otro, Que viento no entra entre ellos.(41:7) Ils se serrent l'un contre l'autre, Et l'air ne passerait pas entre eux;Uma à outra se chega tão perto, que nem o ar passa por entre elas.Сердце его твердо, как камень, и жестко, как нижний жернов.Sein Herz ist so hart wie ein Stein und so fest wie ein unterer Mühlstein.這 鱗 甲 一 一 相 連 、 甚 至 氣 不 得 透 入 其 間 ．Öyle yakındır ki birbirine 2 Aralarından hava bile geçmez.这 鳞 甲 一 一 相 连 ， 甚 至 气 不 得 透 入 其 间 ，One is so near to another, that no air can come between them.One is so near to another, that no air can come between them.One is so near to another, That no air can come between them.One unto another they draw nigh, And air doth not enter between them.One is so near to another, that no air can come between them.One is so near to another, That no air can come between them.One is so near to another that no air can come between them;One is so near to another that no air can come between them.الواحد يمسّ الآخر فالريح لا تدخل بينها.
Pegado está el uno con el otro, Están trabados entre sí, que no se pueden apartar.(41:8) Ce sont des frères qui s'embrassent, Se saisissent, demeurent inséparables.Umas às outras se ligam; tanto aderem entre si, que não se podem separar.Когда он поднимается, силачи в страхе, совсем теряются от ужаса.Wenn er sich erhebt, so entsetzen sich die Starken; und wenn er daherbricht, so ist keine Gnade da.都 是 互 相 聯 絡 、 膠 結 不 能 分 離 。Birbirlerine geçmişler, 2 Yapışmış, ayrılmazlar.都 是 互 相 联 络 、 胶 结 ， 不 能 分 离 。They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.They are joined one to another; They stick together, so that they cannot be sundered.One unto another they adhere, They stick together and are not separated.They are joined one to another; they stick together, that they cannot be sundered.They are joined one to another; They stick together, so that they can`t be pulled apart.They are joined each to its fellow; they stick together, and cannot be sundered.They are joined one to another; they clasp each other and cannot be separated.كل منها ملتصق بصاحبه متلكّدة لا تنفصل.
Con sus estornudos encienden lumbre, Y sus ojos son como los párpados del alba.(41:9) Ses éternuements font briller la lumière; Ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.Cada um dos seus espirros faz resplandecer a luz, e os seus olhos são como as pálpebras da alva.Меч, коснувшийся его, не устоит, ни копье, ни дротик, ни латы.Wenn man zu ihm will mit dem Schwert, so regt er sich nicht, oder mit Spieß, Geschoß und Panzer.他 打 噴 嚏 、 就 發 出 光 來 ． 他 眼 睛 好 像 早 晨 的 光 線 ． 〔 光 線 原 文 作 眼 皮 〕Aksırması ışık saçar, 2 Gözleri şafak gibi parıldar.它 打 喷 嚏 就 发 出 光 来 ； 它 眼 睛 好 象 早 晨 的 光 线 （ 原 文 是 眼 皮 ） 。By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.By his neesings a light does shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.His sneezings flash forth light, And his eyes are like the eyelids of the morning.His sneezings cause light to shine, And his eyes [are] as the eyelids of the dawn.His sneezings flash forth light, and his eyes are like the eyelids of the morning.His sneezing flashes forth light, His eyes are like the eyelids of the morning.His sneezings flash light, and his eyes are like the eyelids of the morning.His sneezings flash forth light, and his eyes are like the eyelids of the dawn.عطاسه يبعث نورا وعيناه كهدب الصبح.
De su boca salen hachas de fuego, Centellas de fuego proceden.(41:10) Des flammes jaillissent de sa bouche, Des étincelles de feu s'en échappent.Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela.Железо он считает за солому, медь – за гнилое дерево.Er achtet Eisen wie Stroh, und Erz wie faules Holz.從 他 口 中 發 出 燒 著 的 火 把 、 與 飛 迸 的 火 星 。Ağzından alevler fışkırır, 2 Kıvılcımlar saçılır.从 它 口 中 发 出 烧 着 的 火 把 ， 与 飞 迸 的 火 星 ；Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.Out of his mouth go burning torches, And sparks of fire leap forth.Out of his mouth do flames go, sparks of fire escape.Out of his mouth go burning torches, and sparks of fire leap forth.Out of his mouth go burning torches, Sparks of fire leap forth.Out of his mouth go forth flames; sparks of fire leap out:Out of his mouth go flaming torches; sparks of fire leap forth.من فيه تخرج مصابيح. شرار نار تتطاير منه.
De sus narices sale humo, Como de una olla ó caldero que hierve.(41:11) Une fumée sort de ses narines, Comme d'un vase qui bout, d'une chaudière ardente.Das suas narinas procede fumaça, como de uma panela fervente, ou de uma grande caldeira.Дочь лука не обратит его в бегство; пращные камни обращаются для него в плеву.Kein Pfeil wird ihn verjagen; die Schleudersteine sind ihm wie Stoppeln.從 他 鼻 孔 冒 出 煙 來 、 如 燒 開 的 鍋 、 和 點 著 的 蘆 葦 。Kaynayan kazandan, 2 Yanan sazdan çıkan duman gibi 2 Burnundan duman tüter.从 它 鼻 孔 冒 出 烟 来 ， 如 烧 幵 的 锅 和 点 着 的 芦 苇 。Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.Out of his nostrils goes smoke, as out of a seething pot or caldron.Out of his nostrils a smoke goeth, As of a boiling pot and [burning] rushes.Out of his nostrils goeth forth smoke, As a blown pot and reeds.Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot and burning rushes.Out of his nostrils a smoke goes, As of a boiling pot over a fire of reeds.Out of his nostrils goeth smoke, as out of a boiling pot and cauldron.Out of his nostrils comes forth smoke, as from a boiling pot and burning rushes.من منخريه يخرج دخان كانه من قدر منفوخ او من مرجل.
Su aliento enciende los carbones, Y de su boca sale llama.(41:12) Son souffle allume les charbons, Sa gueule lance la flamme.O seu hálito faz incender os carvões; e da sua boca sai chama.Булава считается у него за соломину; свисту дротика он смеется.Die Keule achtet er wie Stoppeln; er spottet der bebenden Lanze.他 的 氣 點 著 煤 炭 、 有 火 燄 從 他 口 中 發 出 。Soluğu kömürleri tutuşturur, 2 Alev çıkar ağzından.它 的 气 点 着 煤 炭 ， 冇 火 焰 从 它 口 中 发 出 。His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.His breath kindles coals, and a flame goes out of his mouth.His breath kindleth coals, And a flame goeth forth from his mouth.His breath setteth coals on fire, And a flame from his mouth goeth forth.His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.His breath kindles coals. A flame goes forth from his mouth.His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.His breath kindles coals, and a flame comes forth from his mouth.نفسه يشعل جمرا ولهيب يخرج من فيه.
En su cerviz mora la fortaleza, Y espárcese el desaliento delante de él.(41:13) La force a son cou pour demeure, Et l'effroi bondit au-devant de lui.No seu pescoço reside a força; diante dele até a tristeza salta de prazer.Под ним острые камни, и он на острых камнях лежит в грязи.Unten an ihm sind scharfe Scherben; er fährt wie mit einem Dreschwagen über den Schlamm.他 頸 項 中 存 著 勁 力 、 在 他 面 前 的 都 恐 嚇 採 跳 。Boynu güçlüdür, 2 Dehşet önü sıra gider.它 颈 项 中 存 着 劲 力 ； 在 它 面 前 的 都 恐 吓 蹦 跳 。In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.In his neck remains strength, and sorrow is turned into joy before him.In his neck abideth strength, And terror danceth before him.In his neck lodge doth strength, And before him doth grief exult.In his neck abideth strength, and dismay danceth before him.In his neck there is strength. Terror dances before him.In his neck lodgeth strength, and terror danceth before him.In his neck abides strength, and terror dances before him.في عنقه تبيت القوة وامامه يدوس الهول.
Las partes momias de su carne están apretadas: Están en él firmes, y no se mueven.(41:14) Ses parties charnues tiennent ensemble, Fondues sur lui, inébranlables.Os músculos da sua carne estão pegados entre si; cada um está firme nele, e nenhum se move.Он кипятит пучину, как котел, и море претворяет в кипящую мазь;Er macht, daß der tiefe See siedet wie ein Topf, und rührt ihn ineinander, wie man eine Salbe mengt.他 的 肉 塊 互 相 聯 絡 、 緊 貼 其 身 、 不 能 搖 動 。Etinin katmerleri birbirine yapışmış, 2 Sertleşmiş üzerinde, kımıldamazlar.它 的 肉 块 互 相 联 络 ， 紧 贴 其 身 ， 不 能 摇 动 。The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.The flakes of his flesh are joined together: They are firm upon him; they cannot be moved.The flakes of his flesh have adhered -- Firm upon him -- it is not moved.The flakes of his flesh are joined together; they are firm upon him; they cannot be moved.The flakes of his flesh are joined together. They are firm on him. They can`t be moved.The flakes of his flesh are joined together: they are fused upon him, they cannot be moved.The folds of his flesh cleave together, firmly cast upon him and immovable.مطاوي لحمه متلاصقة مسبوكة عليه لا تتحرك.
Su corazón es firme como una piedra, Y fuerte como la muela de abajo.(41:15) Son coeur est dur comme la pierre, Dur comme la meule inférieure.O seu coração é firme como uma pedra e firme como a mó de baixo.оставляет за собою светящуюся стезю; бездна кажется сединою.Nach ihm leuchtet der Weg; er macht die Tiefe ganz grau.他 的 心 結 實 如 石 頭 、 如 下 磨 石 那 樣 結 實 。Göğsü taş gibi serttir, 2 Değirmenin alt taşı gibi sert.它 的 心 结 实 如 石 头 ， 如 下 磨 石 那 样 结 实 。His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone.His heart is as firm as a stone; yes, as hard as a piece of the nether millstone.His heart is as firm as a stone; Yea, firm as the nether millstone.His heart [is] firm as a stone, Yea, firm as the lower piece.His heart is as firm as a stone; yea, firm as the nether millstone.His heart is as firm as a stone, Yes, firm as the lower millstone.His heart is firm as a stone, yea, firm as the nether [millstone].His heart is hard as a stone, hard as the nether millstone.قلبه صلب كالحجر وقاس كالرحى.
De su grandeza tienen temor los fuertes, Y á causa de su desfallecimiento hacen por purificarse.(41:16) Quand il se lève, les plus vaillants ont peur, Et l'épouvante les fait fuir.Levantando-se ele, tremem os valentes; em razão dos seus abalos se purificam.Нет на земле подобного ему; он сотворен бесстрашным;Auf Erden ist seinesgleichen niemand; er ist gemacht, ohne Furcht zu sein.他 一 起 來 、 勇 士 都 驚 恐 ． 心 裡 慌 亂 、 便 都 昏 迷 。Ayağa kalktı mı güçlüler dehşete düşer, 2 Çıkardığı gürültüden ödleri patlar.它 一 起 来 ， 勇 士 都 惊 恐 ， 心 里 慌 乱 ， 便 都 昏 迷 。When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.When he raises up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.When he raiseth himself up, the mighty are afraid: By reason of consternation they are beside themselves.From his rising are the mighty afraid, From breakings they keep themselves free.When he raiseth himself up, the mighty are afraid; by reason of despair they are beside themselves.When he raises himself up, the mighty are afraid. They retreat before his thrashing.When he raiseth himself up, the mighty are afraid: they are beside themselves with consternation.When he raises himself up the mighty are afraid; at the crashing they are beside themselves.عند نهوضه تفزع الاقوياء. من المخاوف يتيهون
Cuando alguno lo alcanzare, ni espada, Ni lanza, ni dardo, ni coselete durará.(41:17) C'est en vain qu'on l'attaque avec l'épée; La lance, le javelot, la cuirasse, ne servent à rien.Se alguém lhe tocar com a espada, essa não poderá penetrar, nem lança, dardo ou flecha.на все высокое смотрит смело; он царь над всеми сынами гордости.Er verachtet alles, was hoch ist; er ist ein König über alles stolze Wild.人 若 用 刀 、 用 槍 、 用 標 槍 、 用 尖 槍 扎 他 、 都 是 無 用 。Üzerine gidildi mi ne kılıç işler, 2 Ne mızrak, ne cirit, ne de kargı.人 若 用 刀 ， 用 枪 ， 用 标 枪 ， 用 尖 枪 扎 它 ， 都 是 无 用 。The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.The sword of him that lays at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.If one lay at him with the sword, it cannot avail; Nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.The sword of his overtaker standeth not, Spear -- dart -- and lance.If one lay at him with the sword, it will not hold; nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.If one lay at him with the sword, it can`t avail; Nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.If any reach him with a sword, it cannot hold; neither spear, nor dart, nor harpoon.Though the sword reaches him, it does not avail; nor the spear, the dart, or the javelin.سيف الذي يلحقه لا يقوم ولا رمح ولا مزراق ولا درع.
27:
El hierro estima por pajas, Y el acero por leño podrido.(41:18) Il regarde le fer comme de la paille, L'airain comme du bois pourri.Ele considera o ferro como palha, e o cobre como pau podre.他 以 鐵 為 乾 草 、 以 銅 為 爛 木 。Demir saman gibi gelir ona, 2 Tunç çürük odun gibi.它 以 铁 为 乾 草 ， 以 铜 为 烂 木 。He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.He esteems iron as straw, and brass as rotten wood.He counteth iron as straw, [And] brass as rotten wood.He reckoneth iron as straw, brass as rotten wood.He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.He counts iron as straw; And brass as rotten wood.He esteemeth iron as straw, bronze as rotten wood.He counts iron as straw, and bronze as rotten wood.يحسب الحديد كالتبن والنحاس كالعود النخر.
28:
Saeta no le hace huir; Las piedras de honda se le tornan aristas.(41:19) La flèche ne le met pas en fuite, Les pierres de la fronde sont pour lui du chaume.A seta o não fará fugir; as pedras das fundas se lhe tornam em restolho.箭 不 能 恐 嚇 他 使 他 逃 避 、 彈 石 在 他 看 為 碎 秸 。Oklar onu kaçırmaz, 2 Anız gibi gelir ona sapan taşları.箭 不 能 恐 吓 它 使 它 逃 避 ； 弹 石 在 它 看 为 碎 秸 。The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble.The arrow cannot make him flee: sling stones are turned with him into stubble.The arrow cannot make him flee: Sling-stones are turned with him into stubble.The son of the bow doth not cause him to flee, Turned by him into stubble are stones of the sling.The arrow cannot make him flee; slingstones are turned with him into stubble.The arrow can`t make him flee. Sling stones are like chaff to him.The arrow will not make him flee; slingstones are turned with him into stubble.The arrow cannot make him flee; for him slingstones are turned to stubble.لا يستفزّه نبل القوس. حجارة المقلاع ترجع عنه كالقش.
29:
Tiene toda arma por hojarascas, Y del blandir de la pica se burla.(41:20) Il ne voit dans la massue qu'un brin de paille, Il rit au sifflement des dards.As pedras atiradas são para ele como arestas, e ri-se do brandir da lança;棍 棒 算 為 禾 秸 ． 他 嗤 笑 短 槍 颼 的 響 聲 。Anız sayılır onun için topuzlar, 2 Vınlayan palaya güler.棍 棒 算 为 禾 秸 ； 它 嗤 笑 短 枪 飕 的 响 声 。Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear.Darts are counted as stubble: he laughs at the shaking of a spear.Clubs are counted as stubble: He laugheth at the rushing of the javelin.As stubble have darts been reckoned, And he laugheth at the shaking of a javelin.Clubs are accounted as stubble; he laugheth at the rattling of the javelin.Clubs are counted as stubble. He laughs at the rushing of the javelin.Clubs are counted as stubble; he laugheth at the shaking of a javelin.Clubs are counted as stubble; he laughs at the rattle of javelins.يحسب المقمعة كقش ويضحك على اهتزاز الرمح.
30:
Por debajo tiene agudas conchas; Imprime su agudez en el suelo.(41:21) Sous son ventre sont des pointes aiguës: On dirait une herse qu'il étend sur le limon.Debaixo de si tem conchas pontiagudas; estende-se sobre coisas pontiagudas como na lama.他 肚 腹 下 如 尖 瓦 片 ． 他 如 釘 耙 經 過 淤 泥 。Keskin çömlek parçaları gibidir karnının altı, 2 Döven gibi uzanır çamura.它 肚 腹 下 如 尖 瓦 片 ； 它 如 钉 耙 经 过 淤 泥 。Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.Sharp stones are under him: he spreads sharp pointed things on the mire.His underparts are [like] sharp potsherds: He spreadeth [as it were] a threshing-wain upon the mire.Under him [are] sharp points of clay, He spreadeth gold on the mire.Sharpest potsherds are under him; he spreadeth a threshing-sledge upon the mire.His undersides are like sharp potsherds, Leaving a trail in the mud like a threshing sledge.His under parts are sharp potsherds: he spreadeth a threshing-sledge upon the mire.His underparts are like sharp potsherds; he spreads himself like a threshing sledge on the mire.تحته قطع خزف حادة. يمدد نورجا على الطين.
31:
Hace hervir como una olla la profunda mar, Y tórnala como una olla de ungüento.(41:22) Il fait bouillir le fond de la mer comme une chaudière, Il l'agite comme un vase rempli de parfums.As profundezas faz ferver, como uma panela; torna o mar como uma vasilha de ungüento.他 使 深 淵 開 滾 如 鍋 、 使 洋 海 如 鍋 中 的 膏 油 。Derin suları kaynayan kazan gibi fokurdatır, 2 Denizi merhem çömleği gibi karıştırır.它 使 深 渊 幵 滚 如 锅 ， 使 洋 海 如 锅 中 的 膏 油 。He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.He makes the deep to boil like a pot: he makes the sea like a pot of ointment.He maketh the deep to boil like a pot: He maketh the sea like a pot of ointment.He causeth to boil as a pot the deep, The sea he maketh as a pot of ointment.He maketh the deep to boil like a pot; he maketh the sea like a seething mixture.He makes the deep to boil like a pot. He makes the sea like a pot of ointment.He maketh the deep to boil like a pot; he maketh the sea like a pot of ointment;He makes the deep boil like a pot; he makes the sea like a pot of ointment.يجعل العمق يغلي كالقدر ويجعل البحر كقدر عطارة.
32:
En pos de sí hace resplandecer la senda, Que parece que la mar es cana.(41:23) Il laisse après lui un sentier lumineux; L'abîme prend la chevelure d'un vieillard.Após si deixa uma vereda luminosa; parece o abismo tornado em brancura de cãs.他 行 的 路 隨 後 發 光 、 令 人 想 深 淵 如 同 白 髮 。Ardında parlak bir iz bırakır, 2 İnsan enginin saçları ağarmış sanır.它 行 的 路 随 后 发 光 ， 令 人 想 深 渊 如 同 白 髮 。He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.He makes a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.He maketh a path to shine after him; One would think the deep to be hoary.After him he causeth a path to shine, One thinketh the deep to be hoary.He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.He makes a path to shine after him. One would think the deep had white hair.He maketh the path to shine after him: one would think the deep to be hoary.Behind him he leaves a shining wake; one would think the deep to be hoary.يضيء السبيل وراءه فيحسب اللج اشيب.
33:
No hay sobre la tierra su semejante, Hecho para nada temer.(41:24) Sur la terre nul n'est son maître; Il a été créé pour ne rien craindre.Na terra não há coisa que se lhe possa comparar, pois foi feito para estar sem pavor.在 地 上 沒 有 像 他 造 的 那 樣 無 所 懼 怕 ．Yeryüzünde bir eşi daha yoktur, 2 Korkusuz bir yaratıktır.在 地 上 没 冇 象 它 造 的 那 样 ， 无 所 惧 怕 。Upon earth there is not his like, who is made without fear.On earth there is not his like, who is made without fear.Upon earth there is not his like, That is made without fear.There is not on the earth his like, That is made without terror.Upon earth there is not his like, who is made to be fearless.On earth there is not his equal, That is made without fear.Upon earth there is not his like, who is made without fear.Upon earth there is not his like, a creature without fear.ليس له في الارض نظير. صنع لعدم الخوف.
34:
Menosprecia toda cosa alta: Es rey sobre todos los soberbios.(41:25) Il regarde avec dédain tout ce qui est élevé, Il est le roi des plus fiers animaux.Ele vê tudo que é alto; é rei sobre todos os filhos da soberba.凡 高 大 的 、 他 無 不 藐 視 、 他 在 驕 傲 的 水 族 上 作 王 。Kendini büyük gören her varlığı aşağılar, 2 Gururlu her varlığın kralı odur.››凡 高 大 的 ， 它 无 不 藐 视 ； 它 在 骄 傲 的 水 族 上 作 王 。He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride.He beholds all high things: he is a king over all the children of pride.He beholdeth everything that is high: He is king over all the sons of pride.Every high thing he doth see, He [is] king over all sons of pride.He looketh at all high things; he is king over all the proud beasts.He sees everything that is high: He is king over all the sons of pride."He beholdeth all high things; he is king over all the proud beasts.He beholds everything that is high; he is king over all the sons of pride."يشرف على كل متعال. هو ملك على كل بني الكبرياء