A más de eso respondió Jehová á Job y dijo:(39:34) L'Éternel, s'adressant à Job, dit:RESPONDEU mais o SENHOR a Jó, dizendo:И продолжал Господь и сказал Иову:Und der HERR antwortete Hiob und sprach:耶 和 華 又 對 約 伯 說 、RAB Eyüpe şöyle dedi:耶 和 华 又 对 约 伯 说 ：Moreover the LORD answered Job, and said,Moreover the LORD answered Job, and said,Moreover Jehovah answered Job, and said,And Jehovah doth answer Job, and saith: --Moreover the LORD answered Job, and said:Moreover Yahweh answered Job,And Jehovah answered Job and said,And the LORD said to Job:فاجاب الرب ايوب فقال
¿Es sabiduría contender con el Omnipotente? El que disputa con Dios, responda á esto.(39:35) Celui qui dispute contre le Tout Puissant est-il convaincu? Celui qui conteste avec Dieu a-t-il une réplique à faire?Porventura o contender contra o Todo-Poderoso é sabedoria? Quem argüi assim a Deus, responda por isso.будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему.Will mit dem Allmächtigen rechten der Haderer? Wer Gott tadelt, soll's der nicht verantworten?強 辯 的 、 豈 可 與 全 能 者 爭 論 麼 ． 與 神 辯 駁 的 、 可 以 回 答 這 些 罷 。‹‹Her Şeye Gücü Yetenle çatışan Onu yola getirebilir mi? 2 Tanrıyı suçlayan yanıtlasın.››强 辩 的 岂 可 与 全 能 者 争 论 么 ？ 与 神 辩 驳 的 可 以 回 答 这 些 罢 ！Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it.Shall he that contends with the Almighty instruct him? he that reproves God, let him answer it.Shall he that cavilleth contend with the Almighty? He that argueth with God, let him answer it.Is the striver with the Mighty instructed? The reprover of God, let him answer it.Shall he that reproveth contend with the Almighty? He that argueth with God, let him answer it."Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it."Shall he that will contend with the Almighty instruct [him]? he that reproveth God, let him answer it."Shall a faultfinder contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it."هل يخاصم القدير موبّخه ام المحاجّ الله يجاوبه
Y respondió Job á Jehová, y dijo:(39:36) Job répondit à l'Éternel et dit:Então Jó respondeu ao SENHOR, dizendo:И отвечал Иов Господу и сказал:Hiob aber antwortete dem HERRN und sprach:於 是 約 伯 回 答 耶 和 華 說 、O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:于 是 ， 约 伯 回 答 耶 和 华 说 ：Then Job answered the LORD, and said,Then Job answered the LORD, and said,Then Job answered Jehovah, and said,And Job answereth Jehovah, and saith: --Then Job answered the LORD, and said:Then Job answered Yahweh,And Job answered Jehovah and said,Then Job answered the LORD:فاجاب ايوب الرب وقال
He aquí que yo soy vil, ¿qué te responderé? Mi mano pongo sobre mi boca.(39:37) Voici, je suis trop peu de chose; que te répliquerais-je? Je mets la main sur ma bouche.Eis que sou vil; que te responderia eu? A minha mão ponho à boca.вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю на уста мои.Siehe, ich bin zu leichtfertig gewesen; was soll ich verantworten? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen.我 是 卑 賤 的 ． 我 用 甚 麼 回 答 你 呢 ． 只 好 用 手 摀 口 。‹‹Bak, ben değersiz biriyim, 2 Sana nasıl yanıt verebilirim? 2 Ağzımı elimle kapıyorum.我 是 卑 贱 的 ！ 我 用 甚 么 回 答 你 呢 ？ 只 好 用 手 摀 口 。Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.Behold, I am vile; what shall I answer you? I will lay my hand on my mouth.Behold, I am of small account; What shall I answer thee? I lay my hand upon my mouth.Lo, I have been vile, What do I return to Thee? My hand I have placed on my mouth.Behold, I am of small account; what shall I answer Thee? I lay my hand upon my mouth."Behold, I am of small account. What shall I answer you? I lay my hand on my mouth.Behold, I am nought: what shall I answer thee? I will lay my hand upon my mouth."Behold, I am of small account; what shall I answer thee? I lay my hand on my mouth.ها انا حقير فماذا اجاوبك. وضعت يدي على فمي.
Una vez hablé, y no responderé: Aun dos veces, mas no tornaré á hablar.(39:38) J'ai parlé une fois, je ne répondrai plus; Deux fois, je n'ajouterai rien.Uma vez tenho falado, e não replicarei; ou ainda duas vezes, porém não prosseguirei.Однажды я говорил, – теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.Ich habe einmal geredet, und will nicht antworten; zum andernmal will ich's nicht mehr tun.我 說 了 一 次 、 再 不 回 答 ． 說 了 兩 次 、 就 不 再 說 。Bir kez konuştum, yanıt almadım, 2 İkinci kez konuşamam artık.››我 说 了 一 次 ， 再 不 回 答 ； 说 了 两 次 ， 就 不 再 说 。Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.Once have I spoken; but I will not answer: yes, twice; but I will proceed no further.Once have I spoken, and I will not answer; Yea, twice, but I will proceed no further.Once I have spoken, and I answer not, And twice, and I add not.Once have I spoken, but I will not answer again; yea, twice, but I will proceed no further.I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further."Once have I spoken, and I will not answer; yea twice, but I will proceed no further.I have spoken once, and I will not answer; twice, but I will proceed no further."مرة تكلمت فلا اجيب ومرتين فلا ازيد
ENTONCES respondió Jehová á Job desde la oscuridad, y dijo:(40:1) L'Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:Então o SENHOR respondeu a Jó de um redemoinho, dizendo:И отвечал Господь Иову из бури и сказал:Und der HERR antwortete Hiob aus dem Wetter und sprach:於 是 耶 和 華 從 旋 風 中 回 答 約 伯 、 說 、RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:于 是 ， 耶 和 华 从 旋 风 中 回 答 约 伯 说 ：Then answered the LORD unto Job out of the whirlwind, and said,Then answered the LORD to Job out of the whirlwind, and said,Then Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said,And Jehovah answereth Job out of the whirlwind, and saith: --Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said:Then Yahweh answered Job out of the whirlwind,And Jehovah answered Job out of the whirlwind and said,Then the LORD answered Job out of the whirlwind:فاجاب الرب ايوب من العاصفة فقال
Cíñete ahora como varón tus lomos; Yo te preguntaré, y explícame.(40:2) Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.Cinge agora os teus lombos como homem; eu te perguntarei, e tu me explicarás.препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.Gürte wie ein Mann deine Lenden; ich will dich fragen, lehre mich!你 要 如 勇 士 束 腰 ． 我 問 你 、 你 可 以 指 示 我 。‹‹Şimdi erkek gibi kuşağını beline vur da, 2 Ben sorayım, sen anlat.你 要 如 勇 士 束 腰 ； 我 问 你 ， 你 可 以 指 示 我 。Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.Gird up your loins now like a man: I will demand of you, and declare you to me.Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.Gird, I pray thee, as a man, thy loins, I ask thee, and cause thou Me to know.Gird up thy loins now like a man; I will demand of thee, and declare thou unto Me."Now brace yourself like a man. I will question you, and you will answer me.Gird up now thy loins like a man: I will demand of thee, and inform thou me."Gird up your loins like a man; I will question you, and you declare to me.الآن شدّ حقويك كرجل. اسألك فتعلمني.
¿Invalidarás tú también mi juicio? ¿Me condenarás á mí, para justificarte á ti?(40:3) Anéantiras-tu jusqu'à ma justice? Me condamneras-tu pour te donner droit?Porventura também tornarás tu vão o meu juízo, ou tu me condenarás, para te justificares?Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя?Solltest du mein Urteil zunichte machen und mich verdammen, daß du gerecht seist?你 豈 可 廢 棄 我 所 擬 定 的 ． 豈 可 定 我 有 罪 、 好 顯 自 己 為 義 麼 。‹‹Adaletimi boşa mı çıkaracaksın? 2 Kendini haklı çıkarmak için beni mi suçlayacaksın?你 岂 可 废 弃 我 所 拟 定 的 ？ 岂 可 定 我 冇 罪 ， 好 显 自 己 为 义 么 ？Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?Will you also cancel my judgment? will you condemn me, that you may be righteous?Wilt thou even annul my judgment? Wilt thou condemn me, that thou mayest be justified?Dost thou also make void My judgment? Dost thou condemn Me, That thou mayest be righteous?Wilt thou even make void My judgment? Wilt thou condemn Me, that thou mayest be justified?Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?Wilt thou also annul my judgment? wilt thou condemn me that thou mayest be righteous?Will you even put me in the wrong? Will you condemn me that you may be justified?لعلك تناقض حكمي. تستذنبني لكي تتبرر انت.
¿Tienes tú brazo como Dios? ¿Y tronarás tú con voz como él?(40:4) As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne?Ou tens braço como Deus, ou podes trovejar com voz como ele o faz?Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?Hast du einen Arm wie Gott, und kannst mit gleicher Stimme donnern, wie er tut?你 有 神 那 樣 的 膀 臂 麼 ． 你 能 像 他 發 雷 聲 麼 。Sende Tanrının bileği gibi bilek var mı? 2 Sesin Onunki gibi gürleyebilir mi?你 冇 神 那 样 的 膀 臂 么 ？ 你 能 象 他 发 雷 声 么 ？Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?Have you an arm like God? or can you thunder with a voice like him?Or hast thou an arm like God? And canst thou thunder with a voice like him?And an arm like God hast thou? And with a voice like Him dost thou thunder?Or hast thou an arm like God? And canst thou thunder with a voice like Him?Or have you an arm like God? Can you thunder with a voice like him?Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?Have you an arm like God, and can you thunder with a voice like his?هل لك ذراع كما لله وبصوت مثل صوته ترعد.
Atavíate ahora de majestad y de alteza: Y vístete de honra y de hermosura.(40:5) Orne-toi de magnificence et de grandeur, Revêts-toi de splendeur et de gloire!Orna-te, pois, de excelência e alteza; e veste-te de majestade e de glória.Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;Schmücke dich mit Pracht und erhebe dich; ziehe Majestät und Herrlichkeit an!你 要 以 榮 耀 莊 嚴 為 妝 飾 、 以 尊 榮 威 嚴 為 衣 服 ．Öyleyse şan ve şerefe bürün, 2 Görkem ve yücelik kuşan.你 要 以 荣 耀 庄 严 为 妆 饰 ， 以 尊 荣 威 严 为 衣 服 ；Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.Deck yourself now with majesty and excellency; and array yourself with glory and beauty.Deck thyself now with excellency and dignity; And array thyself with honor and majesty.Put on, I pray thee, excellency and loftiness, Yea, honour and beauty put on.Deck thyself now with majesty and excellency, and array thyself with glory and beauty."Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honor and majesty.Deck thyself now with glory and excellency, and clothe thyself with majesty and splendour."Deck yourself with majesty and dignity; clothe yourself with glory and splendor.تزيّن الآن بالجلال والعزّ والبس المجد والبهاء.
Esparce furores de tu ira: Y mira á todo soberbio, y abátelo.(40:6) Répands les flots de ta colère, Et d'un regard abaisse les hautains!Derrama os furores da tua ira, e atenta para todo o soberbo, e abate-o.излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;Streue aus den Zorn deines Grimmes; schaue an die Hochmütigen, wo sie sind, und demütige sie!要 發 出 你 滿 溢 的 怒 氣 、 見 一 切 驕 傲 的 人 、 使 他 降 卑 ．Gazabının ateşini saç, 2 Gururluya bakıp onu alçalt.要 发 出 你 满 溢 的 怒 气 ， 见 一 切 骄 傲 的 人 ， 使 他 降 卑 ；Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him.Cast abroad the rage of your wrath: and behold every one that is proud, and abase him.Pour forth the overflowings of thine anger; And look upon every one that is proud, and abase him.Scatter abroad the wrath of thine anger, And see every proud one, and make him low.Cast abroad the rage of thy wrath; and look upon every one that is proud, and abase him.Pour forth the fury of your anger. Look on everyone who is proud, and bring him low.Cast abroad the ragings of thine anger, and look on every one that is proud, and abase him:Pour forth the overflowings of your anger, and look on every one that is proud, and abase him.فرّق فيض غضبك وانظر كل متعظم واخفضه.
Mira á todo soberbio, y humíllalo, Y quebranta á los impíos en su asiento.(40:7) D'un regard humilie les hautains, Écrase sur place les méchants,Olha para todo o soberbo, e humilha-o, e atropela os ímpios no seu lugar.взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;Ja, schaue die Hochmütigen, wo sie sind und beuge sie; und zermalme die Gottlosen, wo sie sind!見 一 切 驕 傲 的 人 、 將 他 制 伏 、 把 惡 人 踐 踏 在 本 處 ．Gururluya bakıp onu çökert, 2 Kötüleri bulundukları yerde ez.见 一 切 骄 傲 的 人 ， 将 他 制 伏 ， 把 恶 人 践 踏 在 本 处 ；Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.Look on every one that is proud, [and] bring him low; And tread down the wicked where they stand.See every proud one -- humble him, And tread down the wicked in their place.Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.Look on everyone who is proud, and humble him. Crush the wicked in their place.Look on every one that is proud, bring him low, and tread down the wicked in their place:Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked where they stand.انظر الى كل متعظم وذلّله ودس الاشرار في مكانهم.
Encúbrelos á todos en el polvo, Venda sus rostros en la oscuridad;(40:8) Cache-les tous ensemble dans la poussière, Enferme leur front dans les ténèbres!Esconde-os juntamente no pó; ata-lhes os rostos em oculto.зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.Verscharre sie miteinander in die Erde und versenke ihre Pracht ins Verborgene,將 他 們 一 同 隱 藏 在 塵 土 中 、 把 他 們 的 臉 蒙 蔽 在 隱 密 處 ．Hepsini birlikte toprağa göm, 2 Mezarda yüzlerini kefenle sar.将 他 们 一 同 隐 藏 在 尘 土 中 ， 把 他 们 的 脸 蒙 蔽 在 隐 密 处 ；Hide them in the dust together; and bind their faces in secret.Hide them in the dust together; and bind their faces in secret.Hide them in the dust together; Bind their faces in the hidden [place].Hide them in the dust together, Their faces bind in secret.Hide them in the dust together; bind their faces in the hidden place.Hide them in the dust together. Bind their faces in the hidden place.Hide them in the dust together; bind their faces in secret.Hide them all in the dust together; bind their faces in the world below.اطمرهم في التراب معا واحبس وجوههم في الظلام.
Y yo también te confesaré Que podrá salvarte tu diestra.(40:9) Alors je rends hommage A la puissance de ta droite.Então também eu a ti confessarei que a tua mão direita te poderá salvar.Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.so will ich dir auch bekennen, daß dir deine rechte Hand helfen kann.我 就 認 你 右 手 能 以 救 自 己 。O zaman sağ kolunun seni kurtarabileceğini 2 Ben de kabul ederim.我 就 认 你 右 手 能 以 救 自 己 。Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.Then will I also confess to you that your own right hand can save you.Then will I also confess of thee That thine own right hand can save thee.And even I -- I do praise thee, For thy right hand giveth salvation to thee.Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.Then I will also admit to you That your own right hand can save you.Then will I also praise thee, because thy right hand saveth thee.Then will I also acknowledge to you, that your own right hand can give you victory.فانا ايضا احمدك لان يمينك تخلصك
He aquí ahora behemoth, al cual yo hice contigo; Hierba come como buey.(40:10) Voici l'hippopotame, à qui j'ai donné la vie comme à toi! Il mange de l'herbe comme le boeuf.Contemplas agora o beemote, que eu fiz contigo, que come a erva como o boi.Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;Siehe da, den Behemoth , den ich neben dir gemacht habe; er frißt Gras wie ein Ochse.你 且 觀 看 河 馬 ． 我 造 你 也 造 他 ． 他 喫 草 與 牛 一 樣 。‹‹Seninle birlikte yarattığım Behemota bak, 2 Sığır gibi ot yiyor. bilinmiyor. Su aygırı, fil, timsah ya da soyu tükenmiş bir hayvan olduğu sanılıyor.你 且 观 看 河 马 ； 我 造 你 也 造 它 。 它 吃 草 与 牛 一 样 ；Behold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox.Behold now behemoth, which I made with you; he eats grass as an ox.Behold now, behemoth, which I made as well as thee; He eateth grass as an ox.Lo, I pray thee, Behemoth, that I made with thee: Grass as an ox he eateth.Behold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox."See now, behemoth, which I made as well as you. He eats grass as an ox.See now the behemoth, which I made with thee: he eateth grass as an ox."Behold, Be'hemoth, which I made as I made you; he eats grass like an ox.هوذا بهيموث الذي صنعته معك. ياكل العشب مثل البقر.
He aquí ahora que su fuerza está en sus lomos, Y su fortaleza en el ombligo de su vientre.(40:11) Le voici! Sa force est dans ses reins, Et sa vigueur dans les muscles de son ventre;Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder nos músculos do seu ventre.вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;Siehe seine Kraft ist in seinen Lenden und sein Vermögen in den Sehnen seines Bauches.他 的 氣 力 在 腰 間 、 能 力 在 肚 腹 的 筋 上 。Bak, ne güç var belinde, 2 Karnının kasları ne güçlü!它 的 气 力 在 腰 间 ， 能 力 在 肚 腹 的 筋 上 。Lo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.See now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.Lo now, his strength is in his loins, And his force is in the muscles of his belly.Lo, I pray thee, his power [is] in his loins, And his strength in the muscles of his belly.Lo now, his strength is in his loins, and his force is in the stays of his body.Look now, his strength is in his loins, His force is in the muscles of his belly.Behold now, his strength is in his loins, and his force is in the muscles of his belly.Behold, his strength in his loins, and his power in the muscles of his belly.ها هي قوته في متنيه وشدته في عضل بطنه.
Su cola mueve como un cedro, Y los nervios de sus genitales son entretejidos.(40:12) Il plie sa queue aussi ferme qu'un cèdre; Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés;Quando quer, move a sua cauda como cedro; os nervos das suas coxas estão entretecidos.поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;Sein Schwanz streckt sich wie eine Zeder; die Sehnen seiner Schenkel sind dicht geflochten.他 搖 動 尾 巴 如 香 柏 樹 ． 他 大 腿 的 筋 互 相 聯 絡 。Kuyruğunu sedir ağacı gibi sallıyor, 2 Sımsıkıdır uyluk lifleri.它 摇 动 尾 巴 如 香 柏 树 ； 它 大 腿 的 筋 互 相 联 络 。He moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together.He moves his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together.He moveth his tail like a cedar: The sinews of his thighs are knit together.He doth bend his tail as a cedar, The sinews of his thighs are wrapped together,He straineth his tail like a cedar; the sinews of his thighs are knit together.He moves his tail like a cedar: The sinews of his thighs are knit together.He bendeth his tail like a cedar; the sinews of his thighs are woven together.He makes his tail stiff like a cedar; the sinews of his thighs are knit together.يخفض ذنبه كارزة. عروق فخذيه مضفورة.
Sus huesos son fuertes como bronce, Y sus miembros como barras de hierro.(40:13) Ses os sont des tubes d'airain, Ses membres sont comme des barres de fer.Os seus ossos são como tubos de bronze; a sua ossada é como barras de ferro.ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;Seine Knochen sind wie eherne Röhren; seine Gebeine sind wie eiserne Stäbe.他 的 骨 頭 好 像 銅 管 ． 他 的 肢 體 彷 彿 鐵 棍 。Kemikleri tunç borular, 2 Kaburgaları demir çubuklar gibidir.它 的 骨 头 好 象 铜 管 ； 它 的 肢 体 彷 彿 铁 棍 。His bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.His bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.His bones are [as] tubes of brass; His limbs are like bars of iron.His bones [are] tubes of brass, His bones [are] as a bar of iron.His bones are as pipes of brass; his gristles are like bars of iron.His bones are like tubes of brass. His limbs are like bars of iron.His bones are tubes of bronze, his members are like bars of iron.His bones are tubes of bronze, his limbs like bars of iron.عظامه انابيب نحاس. جرمها حديد ممطول.
El es la cabeza de los caminos de Dios: El que lo hizo, puede hacer que su cuchillo á él se acerque.(40:14) Il est la première des oeuvres de Dieu; Celui qui l'a fait l'a pourvu d'un glaive.Ele é obra-prima dos caminhos de Deus; o que o fez o proveu da sua espada.это – верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой;Er ist der Anfang der Wege Gottes; der ihn gemacht hat, der gab ihm sein Schwert.他 在 神 所 造 的 物 中 為 首 ． 創 造 他 的 給 他 刀 劍 。Tanrının yapıtları arasında ilk sırayı alır, 2 Yalnız Yaratıcısı ona kılıçla yaklaşır.它 在 神 所 造 的 物 中 为 首 ； 创 造 它 的 给 它 刀 剑 。He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him.He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach to him.He is the chief of the ways of God: He [only] that made him giveth him his sword.He [is] a beginning of the ways of God, His Maker bringeth nigh his sword;He is the beginning of the ways of God; He only that made him can make His sword to approach unto him.He is the chief of the ways of God. He who made him gives him his sword.He is the chief of God's ways: he that made him gave him his sword."He is the first of the works of God; let him who made him bring near his sword!هو اول اعمال الله. الذي صنعه اعطاه سيفه.
Ciertamente los montes producen hierba para él: Y toda bestia del campo retoza allá.(40:15) Il trouve sa pâture dans les montagnes, Où se jouent toutes les bêtes des champs.Em verdade os montes lhe produzem pastos, onde todos os animais do campo folgam.горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют;Die Berge tragen ihm Kräuter, und alle wilden Tiere spielen daselbst.諸 山 給 他 出 食 物 、 也 是 百 獸 遊 玩 之 處 。Tepeler ürünlerini ona getirir, 2 Bütün yabanıl hayvanlar yanında oynaşır.诸 山 给 它 出 食 物 ， 也 是 百 兽 游 玩 之 处 。Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.Surely the mountains bring him forth food, Where all the beasts of the field do play.For food do mountains bear for him, And all the beasts of the field play there.Surely the mountains bring him forth food, and all the beasts of the field play there.Surely the mountains bring him forth food, Where all the animals of the field do play.For the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.For the mountains yield food for him where all the wild beasts play.لان الجبال تخرج له مرعى وجميع وحوش البر تلعب هناك.
Echaráse debajo de las sombras, En lo oculto de las cañas, y de los lugares húmedos.(40:16) Il se couche sous les lotus, Au milieu des roseaux et des marécages;Deita-se debaixo das árvores sombrias, no esconderijo das canas e da lama.он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;Er liegt gern im Schatten, im Rohr und im Schlamm verborgen.他 伏 在 蓮 葉 之 下 、 臥 在 蘆 葦 隱 密 處 、 和 水 窪 子 裡 。Hünnap çalıları altında, 2 Kamışlarla örtülü bir bataklıkta yatar.它 伏 在 莲 叶 之 下 ， 卧 在 芦 苇 隐 密 处 和 水 洼 子 里 。He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.He lies under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.He lieth under the lotus-trees, In the covert of the reed, and the fen.Under shades he lieth down, In a secret place of reed and mire.He lieth under the lotus-trees, in the covert of the reed, and fens.He lies under the lotus-trees, In the covert of the reed, and the marsh.He lieth under lotus-bushes, in the covert of the reed and fen:Under the lotus plants he lies, in the covert of the reeds and in the marsh.تحت السدرات يضطجع في ستر القصب والغمقة.
Los árboles sombríos lo cubren con su sombra; Los sauces del arroyo lo cercan.(40:17) Les lotus le couvrent de leur ombre, Les saules du torrent l'environnent.As árvores sombrias o cobrem, com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его;Das Gebüsch bedeckt ihn mit seinem Schatten, und die Bachweiden umgeben ihn.蓮 葉 的 陰 涼 遮 蔽 他 、 溪 旁 的 柳 樹 環 繞 他 。Hünnaplar onu gölgelerinde saklar, 2 Vadideki kavaklar kuşatır.莲 叶 的 阴 凉 遮 蔽 它 ； 溪 旁 的 柳 树 环 绕 它 。The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.The lotus-trees cover him with their shade; The willows of the brook compass him about.Cover him do shades, [with] their shadow, Cover him do willows of the brook.The lotus-trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him.Lotus-bushes cover him with their shade; the willows of the brook surround him.For his shade the lotus trees cover him; the willows of the brook surround him.تظلله السدرات بظلها. يحيط به صفصاف السواقي.
He aquí que él tomará el río sin inmutarse: Y confíase que el Jordán pasará por su boca.(40:18) Que le fleuve vienne à déborder, il ne s'enfuit pas: Que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme.Eis que um rio transborda, e ele não se apressa, confiando ainda que o Jordão se levante até à sua boca.вот, он пьет из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.Siehe, er schluckt in sich den Strom und achtet's nicht groß; läßt sich dünken, er wolle den Jordan mit seinem Munde ausschöpfen.河 水 氾 濫 、 他 不 發 戰 、 就 是 約 但 河 的 水 漲 到 他 口 邊 、 也 是 安 然 。Irmak coşsa bile o ürkmez, 2 Güvenlik içindedir, 2 Şeria Irmağı boğazına dayansa bile.河 水 泛 滥 ， 它 不 发 战 ； 就 是 约 但 河 的 水 涨 到 它 口 边 ， 也 是 安 然 。Behold, he drinketh up a river, and hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.Behold, he drinks up a river, and hastens not: he trusts that he can draw up Jordan into his mouth.Behold, if a river overflow, he trembleth not; He is confident, though a Jordan swell even to his mouth.Lo, a flood oppresseth -- he doth not haste, He is confident though Jordan Doth come forth unto his mouth.Behold, if a river overflow, he trembleth not; he is confident, though the Jordan rush forth to his mouth.Behold, if a river overflows, he doesn`t tremble. He is confident, though the Jordan swells even to his mouth.Lo, the river overfloweth he startleth not: he is confident though a Jordan break forth against his mouth.Behold, if the river is turbulent he is not frightened; he is confident though Jordan rushes against his mouth.هوذا النهر يفيض فلا يفر هو. يطمئن ولو اندفق الاردن في فمه.
¿Tomarálo alguno por sus ojos en armadijos, Y horadará su nariz?(40:19) Est-ce à force ouverte qu'on pourra le saisir? Est-ce au moyen de filets qu'on lui percera le nez?Podê-lo-iam porventura caçar à vista de seus olhos, ou com laços lhe furar o nariz?Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?Fängt man ihn wohl vor seinen Augen und durchbohrt ihm mit Stricken seine Nase?在 他 防 備 的 時 候 誰 能 捉 拿 他 、 誰 能 牢 籠 他 穿 他 的 鼻 子 呢 。Gözleri açıkken kim onu tutabilir, 2 Kim kancayla burnunu delebilir?在 它 防 备 的 时 候 ， 谁 能 捉 拿 它 ？ 谁 能 牢 笼 它 穿 它 的 鼻 子 呢 ？He taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares.He takes it with his eyes: his nose pierces through snares.Shall any take him when he is on the watch, Or pierce through his nose with a snare?Before his eyes doth [one] take him, With snares doth [one] pierce the nose?Shall any take him by his eyes, or pierce through his nose with a snare?Shall any take him when he is on the watch, Or pierce through his nose with a snare?Shall he be taken in front? will they pierce through [his] nose in the trap?Can one take him with hooks, or pierce his nose with a snare?هل يؤخذ من امامه. هل يثقب انفه بخزامة
Можешь ли ты удою вытащить левиафана и веревкою схватить за язык его?Kannst du den Leviathan ziehen mit dem Haken und seine Zunge mit einer Schnur fassen?
вденешь ли кольцо в ноздри его? проколешь ли иглою челюсть его?Kannst du ihm eine Angel in die Nase legen und mit einem Stachel ihm die Backen durchbohren?
сделает ли он договор с тобою, и возьмешь ли его навсегда себе в рабы?Meinst du, daß er einen Bund mit dir machen werde, daß du ihn immer zum Knecht habest?
станешь ли забавляться им, как птичкою, и свяжешь ли его для девочек твоих?Kannst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel oder ihn für deine Dirnen anbinden?
будут ли продавать его товарищи ловли, разделят ли его между Хананейскими купцами?Meinst du die Genossen werden ihn zerschneiden, daß er unter die Kaufleute zerteilt wird?
Клади на него руку твою, и помни о борьбе: вперед не будешь.Wenn du deine Hand an ihn legst, so gedenke, daß es ein Streit ist, den du nicht ausführen wirst.