¿Sabes tú el tiempo en que paren las cabras monteses? ¿O miraste tú las ciervas cuando están pariendo?(39:4) Sais-tu quand les chèvres sauvages font leurs petits? Observes-tu les biches quand elles mettent bas?SABES tu o tempo em que as cabras montesas têm filhos, ou observastes as cervas quando dão suas crias?Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы на скалах, и замечал ли роды ланей?Weißt du die Zeit, wann die Gemsen auf den Felsen gebären? oder hast du gemerkt, wann die Hinden schwanger gehen?山 巖 間 的 野 山 羊 幾 時 生 產 、 你 知 道 麼 ． 母 鹿 下 犢 之 期 你 能 察 定 麼 ．‹‹Dağ keçilerinin ne zaman doğurduğunu biliyor musun? 2 Geyiklerin yavruladığı zamanı sen mi gözlüyorsun?山 岩 间 的 野 山 羊 几 时 生 产 ， 你 知 道 么 ？ 母 鹿 下 犊 之 期 ， 你 能 察 定 么 ？Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?Know you the time when the wild goats of the rock bring forth? or can you mark when the hinds do calve?Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? [Or] canst thou mark when the hinds do calve?Hast thou known the time of The bearing of the wild goats of the rock? The bringing forth of hinds thou dost mark!Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? Or canst thou mark when the hinds do calve?"Do you know the time when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears fawns?Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? dost thou mark the calving of the hinds?"Do you know when the mountain goats bring forth? Do you observe the calving of the hinds?أتعرف وقت ولادة وعول الصخور او تلاحظ مخاض الايائل.
¿Contaste tú los meses de su preñez, Y sabes el tiempo cuando han de parir?(39:5) Comptes-tu les mois pendant lesquels elles portent, Et connais-tu l'époque où elles enfantent?Contarás os meses que cumprem, ou sabes o tempo do seu parto?можешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их?Hast du gezählt ihre Monden, wann sie voll werden? oder weißt du die Zeit, wann sie gebären?他 們 懷 胎 的 月 數 、 你 能 數 算 麼 ． 他 們 幾 時 生 產 你 能 曉 得 麼 ．Sen mi sayıyorsun doğuruncaya dek geçirdikleri ayları? 2 Doğurdukları zamanı biliyor musun?它 们 怀 胎 的 月 数 ， 你 能 数 算 么 ？ 它 们 几 时 生 产 ， 你 能 晓 得 么 ？Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?Can you number the months that they fulfill? or know you the time when they bring forth?Canst thou number the months that they fulfil? Or knowest thou the time when they bring forth?Thou dost number the months they fulfil? And thou hast known the time of their bringing forth!Canst thou number the months that they fulfil? Or knowest thou the time when they bring forth?Can you number the months that they fulfill? Or do you know the time when they give birth?Dost thou number the months that they fulfil? and knowest thou the time when they bring forth?Can you number the months that they fulfil, and do you know the time when they bring forth,أتحسب الشهور التي تكملها او تعلم ميقات ولادتهنّ.
Encórvanse, hacen salir sus hijos, Pasan sus dolores.(39:6) Elles se courbent, laissent échapper leur progéniture, Et sont délivrées de leurs douleurs.Quando se encurvam, produzem seus filhos, e lançam de si as suas dores.Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши;Sie beugen sich, lassen los ihre Jungen und werden los ihre Wehen.他 們 屈 身 、 將 子 生 下 、 就 除 掉 疼 痛 。Çöküp yavrularını doğurur, 2 Kurtulurlar sancılarından.它 们 屈 身 ， 将 子 生 下 ， 就 除 掉 疼 痛 。They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.They bow themselves, they bring forth their young, They cast out their pains.They bow down, Their young ones they bring forth safely, Their pangs they cast forth.They bow themselves, they bring forth their young, they cast out their fruit.They bow themselves, they bring forth their young, They end their labor pains.They bow themselves, they give birth to their young ones, they cast out their pains;when they crouch, bring forth their offspring, and are delivered of their young?يبركن ويضعن اولادهنّ. يدفعن اوجاعهنّ.
Sus hijos están sanos, crecen con el pasto: Salen y no vuelven á ellas.(39:7) Leurs petits prennent de la vigueur et grandissent en plein air, Ils s'éloignent et ne reviennent plus auprès d'elles.Seus filhos enrijam, crescem com o trigo; saem, e nunca mais tornam para elas.дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.Ihre Jungen werden feist und groß im Freien und gehen aus und kommen nicht wieder zu ihnen.這 子 漸 漸 肥 壯 、 在 荒 野 長 大 、 去 而 不 回 。Güçlenir, kırda büyür yavrular, 2 Gider, bir daha dönmezler.这 子 渐 渐 肥 壮 ， 在 荒 野 长 大 ， 去 而 不 回 。Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not to them.Their young ones become strong, they grow up in the open field; They go forth, and return not again.Safe are their young ones, They grow up in the field, they have gone out, And have not returned to them.Their young ones wax strong, they grow up in the open field; they go forth, and return not again.Their young ones become strong. They grow up in the open field. They go forth, and don`t return again.Their young ones become strong, they grow up in the open field, they go forth, and return not unto them.Their young ones become strong, they grow up in the open; they go forth, and do not return to them.تبلغ اولادهنّ. تربو في البرية. تخرج ولا تعود اليهنّ
¿Quién echó libre al asno montés, y quién soltó sus ataduras?(39:8) Qui met en liberté l'âne sauvage, Et l'affranchit de tout lien?Quem despediu livre o jumento montês, e quem soltou as prisões ao jumento bravo,Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешил узы онагру,Wer hat den Wildesel so frei lassen gehen, wer hat die Bande des Flüchtigen gelöst,誰 放 野 驢 出 去 自 由 ． 誰 解 開 快 驢 的 繩 索 。‹‹Kim yaban eşeğini başı boş gönderdi, 2 Kim bağlarını çözdü?谁 放 野 驴 出 去 自 由 ？ 谁 解 幵 快 驴 的 绳 索 ？Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?Who has sent out the wild ass free? or who has loosed the bands of the wild ass?Who hath sent out the wild ass free? Or who hath loosed the bonds of the swift ass,Who hath sent forth the wild ass free? Yea, the bands of the wild ass who opened?Who hath sent out the wild ass free? Or who hath loosed the bands of the wild ass?"Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,Who hath sent out the wild ass free? and who hath loosed the bands of the onager,"Who has let the wild ass go free? Who has loosed the bonds of the swift ass,من سرّح الفراء حرّا ومن فكّ ربط حمار الوحش.
Al cual yo puse casa en la soledad, Y sus moradas en lugares estériles.(39:9) J'ai fait du désert son habitation, De la terre salée sa demeure.Ao qual dei o ermo por casa, e a terra salgada por morada?которому степь Я назначил домом и солончаки – жилищем?dem ich die Einöde zum Hause gegeben habe und die Wüste zur Wohnung?我 使 曠 野 作 他 的 住 處 、 使 鹹 地 當 他 的 居 所 。Yurt olarak ona bozkırı, 2 Barınak olarak tuzlayı verdim.我 使 旷 野 作 它 的 住 处 ， 使 咸 地 当 他 的 居 所 。Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.Whose home I have made the wilderness, And the salt land his dwelling-place?Whose house I have made the wilderness, And his dwellings the barren land,Whose house I have made the wilderness, and the salt land his dwelling-place.Whose home I have made the wilderness, And the salt land his dwelling-place?Whose house I made the wilderness, and the salt plain his dwellings?to whom I have given the steppe for his home, and the salt land for his dwelling place?الذي جعلت البرية بيته والسباخ مسكنه.
Búrlase de la multitud de la ciudad: No oye las voces del arriero.(39:10) Il se rit du tumulte des villes, Il n'entend pas les cris d'un maître.Ri-se do ruído da cidade; não ouve os muitos gritos do condutor.Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,Er verlacht das Getümmel der Stadt; das Pochen des Treibers hört er nicht.他 嗤 笑 城 內 的 喧 嚷 、 不 聽 趕 牲 口 的 喝 聲 。Kentteki kargaşaya güler o, 2 Sürücünün bağırdığını duymaz.它 嗤 笑 城 内 的 喧 嚷 ， 不 听 赶 牲 口 的 喝 声 。He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.He scorns the multitude of the city, neither regards he the crying of the driver.He scorneth the tumult of the city, Neither heareth he the shoutings of the driver.He doth laugh at the multitude of a city, The cries of an exactor he heareth not.He scorneth the tumult of the city, neither heareth he the shoutings of the driver.He scorns the tumult of the city, Neither hears he the shouting of the driver.He laugheth at the tumult of the city, and heareth not the shouts of the driver;He scorns the tumult of the city; he hears not the shouts of the driver.يضحك على جمهور القرية. لا يسمع زجر السائق.
Lo oculto de los montes es su pasto, Y anda buscando todo lo que está verde.(39:11) Il parcourt les montagnes pour trouver sa pâture, Il est à la recherche de tout ce qui est vert.A região montanhosa é o seu pasto, e anda buscando tudo que está verde.по горам ищет себе пищи и гоняется за всякою зеленью.Er schaut nach den Bergen, da seine Weide ist, und sucht, wo es grün ist.遍 山 是 他 的 草 場 ． 他 尋 找 各 樣 青 綠 之 物 。Otlamak için tepeleri dolaşır, 2 Yeşillik arar.遍 山 是 它 的 草 场 ； 它 寻 找 各 样 青 绿 之 物 。The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.The range of the mountains is his pasture, and he searches after every green thing.The range of the mountains is his pasture, And he searcheth after every green thing.The range of mountains [is] his pasture, And after every green thing he seeketh.The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.The range of the mountains is his pasture, He searches after every green thing.The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.He ranges the mountains as his pasture, and he searches after every green thing.دائرة الجبال مرعاه وعلى كل خضرة يفتش
¿Querrá el unicornio servirte á ti, Ni quedar á tu pesebre?(39:12) Le buffle veut-il être à ton service? Passe-t-il la nuit vers ta crèche?Ou, querer-te-á servir o boi selvagem? Ou ficará no teu curral?Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих?Meinst du das Einhorn werde dir dienen und werde bleiben an deiner Krippe?野 牛 豈 肯 服 事 你 ． 豈 肯 住 在 你 的 槽 旁 。‹‹Yaban öküzü sana kulluk etmek ister mi? 2 Geceyi senin yemliğinin yanında geçirir mi?野 牛 岂 肯 服 事 你 ？ 岂 肯 住 在 你 的 槽 旁 ？Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?Will the unicorn be willing to serve you, or abide by your crib?Will the wild-ox be content to serve thee? Or will he abide by thy crib?Is a Reem willing to serve thee? Doth he lodge by thy crib?Will the wild-ox be willing to serve thee? Or will he abide by thy crib?"Will the wild ox be content to serve you? Or will he stay by your feeding trough?Will the buffalo be willing to serve thee, or will he lodge by thy crib?"Is the wild ox willing to serve you? Will he spend the night at your crib?أيرضى الثور الوحشي ان يخدمك ام يبيت عند معلفك.
¿Atarás tú al unicornio con su coyunda para el surco? ¿Labrará los valles en pos de ti?(39:13) L'attaches-tu par une corde pour qu'il trace un sillon? Va-t-il après toi briser les mottes des vallées?Ou com corda amarrarás, no arado, ao boi selvagem? Ou escavará ele os vales após ti?Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли он боронить за тобою поле?Kannst du ihm dein Seil anknüpfen, die Furchen zu machen, daß es hinter dir brache in Tälern?你 豈 能 用 套 繩 將 野 牛 籠 在 犁 溝 之 間 ． 他 豈 肯 隨 你 耙 山 谷 之 地 。Sabanla yarık açsın diye ona bağ vurabilir misin? 2 Arkanda, ovalarda tırmık çeker mi?你 岂 能 用 套 绳 将 野 牛 笼 在 犁 沟 之 间 ？ 它 岂 肯 随 你 耙 山 谷 之 地 ？Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?Can you bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after you?Canst thou bind the wild-ox with his band in the furrow? Or will he harrow the valleys after thee?Dost thou bind a Reem in a furrow [with] his thick band? Doth he harrow valleys after thee?Canst thou bind the wild-ox with his band in the furrow? Or will he harrow the valleys after thee?Can you hold the wild ox in the furrow with his harness? Or will he till the valleys after you?Canst thou bind the buffalo with his cord in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?Can you bind him in the furrow with ropes, or will he harrow the valleys after you?أتربط الثور الوحشي برباطه في التلم ام يمهد الاودية وراءك.
¿Confiarás tú en él, por ser grande su fortaleza, Y le fiarás tu labor?(39:14) Te reposes-tu sur lui, parce que sa force est grande? Lui abandonnes-tu le soin de tes travaux?Ou confiarás nele, por ser grande a sua força, ou deixarás a seu cargo o teu trabalho?Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работу твою?Magst du dich auf das Tier verlassen, daß es so stark ist, und wirst es dir lassen arbeiten?豈 可 因 他 的 力 大 、 就 倚 靠 他 、 豈 可 把 你 的 工 交 給 他 作 麼 。Çok güçlü diye ona bel bağlayabilir misin? 2 Ağır işini ona bırakabilir misin?岂 可 因 它 的 力 大 就 倚 靠 它 ？ 岂 可 把 你 的 工 交 给 它 做 么 ？Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him?Will you trust him, because his strength is great? or will you leave your labor to him?Wilt thou trust him, because his strength is great? Or wilt thou leave to him thy labor?Dost thou trust in him because great [is] his power? And dost thou leave unto him thy labour?Wilt thou trust him, because his strength is great? Or wilt thou leave thy labour to him?Will you trust him, because his strength is great? Or will you leave to him your labor?Wilt thou put confidence in him, because his strength is great? and wilt thou leave thy labour to him?Will you depend on him because his strength is great, and will you leave to him your labor?أتثق به لان قوته عظيمة او تترك له تعبك.
¿Fiarás de él que te tornará tu simiente, Y que la allegará en tu era?(39:15) Te fies-tu à lui pour la rentrée de ta récolte? Est-ce lui qui doit l'amasser dans ton aire?Ou fiarás dele que te torne o que semeaste e o recolha na tua eira?Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое?Magst du ihm trauen, daß es deinen Samen dir wiederbringe und in deine Scheune sammle?豈 可 信 靠 他 把 你 的 糧 食 運 到 家 、 又 收 聚 你 禾 場 上 的 穀 麼 。Ekinini getireceğine, 2 Buğdayını harman yerinde toplayacağına güvenir misin?岂 可 信 靠 它 把 你 的 粮 食 运 到 家 ， 又 收 聚 你 禾 场 上 的 榖 么 ？Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn?Will you believe him, that he will bring home your seed, and gather it into your barn?Wilt thou confide in him, that he will bring home thy seed, And gather [the grain] of thy threshing-floor?Dost thou trust in him That he doth bring back thy seed? And [to] thy threshing-floor doth gather [it]?Wilt thou rely on him, that he will bring home thy seed, and gather the corn of thy threshing-floor?Will you confide in him, that he will bring home your seed, And gather the grain of your threshing floor?Wilt thou trust him to bring home thy seed, and gather it into thy threshing-floor?Do you have faith in him that he will return, and bring your grain to your threshing floor?أتأتمنه انه يأتي بزرعك ويجمع الى بيدرك
¿Diste tú hermosas alas al pavo real, O alas y plumas al avestruz?(39:16) L'aile de l'autruche se déploie joyeuse; On dirait l'aile, le plumage de la cigogne.A avestruz bate alegremente as suas asas, porém, são benignas as suas asas e penas?Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?Der Fittich des Straußes hebt sich fröhlich. Dem frommen Storch gleicht er an Flügeln und Federn.鴕 鳥 的 翅 膀 歡 然 搧 展 、 豈 是 顯 慈 愛 的 翎 毛 和 羽 毛 麼 。‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, 2 Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.鸵 鸟 的 翅 膀 欢 然 搧 展 ， 岂 是 显 慈 爱 的 翎 毛 和 羽 毛 么 ？Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?Gave you the goodly wings to the peacocks? or wings and feathers to the ostrich?The wings of the ostrich wave proudly; [But] are they the pinions and plumage of love?The wing of the rattling ones exulteth, Whether the pinion of the ostrich or hawk.The wing of the ostrich beateth joyously; but are her pinions and feathers the kindly stork's?"The wings of the ostrich wave proudly; But are they the pinions and plumage of love?The wing of the ostrich beats joyously But is it the stork's pinion and plumage?"The wings of the ostrich wave proudly; but are they the pinions and plumage of love?جناح النعامة يرفرف. أفهو منكب رأوف ام ريش.
El cual desampara en la tierra sus huevos, Y sobre el polvo los calienta,(39:17) Mais l'autruche abandonne ses oeufs à la terre, Et les fait chauffer sur la poussière;Ela deixa os seus ovos na terra, e os aquenta no pó,Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,Doch läßt er seine Eier auf der Erde und läßt sie die heiße Erde ausbrüten.因 他 把 蛋 留 在 地 上 、 在 塵 土 中 、 使 得 溫 暖 ．Devekuşu yumurtalarını yere bırakır, 2 Onları kumda ısıtır,因 它 把 蛋 留 在 地 上 ， 在 尘 土 中 使 得 温 暖 ；Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,Which leaves her eggs in the earth, and warms them in dust,For she leaveth her eggs on the earth, And warmeth them in the dust,For she leaveth on the earth her eggs, And on the dust she doth warm them,For she leaveth her eggs on the earth, and warmeth them in dust,For she leaves her eggs on the earth, Warms them in the dust,For she leaveth her eggs to the earth, and warmeth them in the dust,For she leaves her eggs to the earth, and lets them be warmed on the ground,لانها تترك بيضها وتحميه في التراب
Y olvídase de que los pisará el pie, Y que los quebrará bestia del campo.(39:18) Elle oublie que le pied peut les écraser, Qu'une bête des champs peut les fouler.E se esquece de que algum pé os pode pisar, ou que os animais do campo os podem calcar.и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;Er vergißt, daß sie möchten zertreten werden und ein wildes Tier sie zerbreche.卻 想 不 到 被 腳 踹 碎 、 或 被 野 獸 踐 踏 。Ayak altında ezilebileceklerini, 2 Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.却 想 不 到 被 脚 踹 碎 ， 或 被 野 兽 践 踏 。And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.And forgets that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.And forgetteth that the foot may crush them, Or that the wild beast may trample them.And she forgetteth that a foot may press it, And a beast of the field tread it down.And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may trample them.And forgets that the foot may crush them, Or that the wild animal may trample them.And forgetteth that the foot may crush them, or that the beast of the field may trample them.forgetting that a foot may crush them, and that the wild beast may trample them.وتنسى ان الرّجل تضغطه او حيوان البر يدوسه.
Endurécese para con sus hijos, como si no fuesen suyos, No temiendo que su trabajo haya sido en vano:(39:19) Elle est dure envers ses petits comme s'ils n'étaient point à elle; Elle ne s'inquiète pas de l'inutilité de son enfantement.Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem seus; debalde é seu trabalho, mas ela está sem temor,он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;Er wird so hart gegen seine Jungen, als wären sie nicht sein, achtet's nicht, daß er umsonst arbeitet.他 忍 心 待 雛 、 似 乎 不 是 自 己 的 ． 雖 然 徒 受 勞 苦 、 也 不 為 雛 懼 怕 ．Yavrularına sert davranır, kendinin değilmiş gibi, 2 Çektiği zahmetin boşa gideceğine üzülmez.它 忍 心 待 雏 ， 似 乎 不 是 自 己 的 ； 虽 然 徒 受 劳 苦 ， 也 不 为 雏 惧 怕 ；She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labour is in vain without fear;She is hardened against her young ones, as though they were not her': her labor is in vain without fear;She dealeth hardly with her young ones, as if they were not hers: Though her labor be in vain, [she is] without fear;Her young ones it hath hardened without her, In vain [is] her labour without fear.She is hardened against her young ones, as if they were not hers; though her labour be in vain, she is without fear;She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor is in vain, she is without fear,She is hardened against her young ones, as though they were not hers; her labour is in vain, without her concern.She deals cruelly with her young, as if they were not hers; though her labor be in vain, yet she has no fear;تقسو على اولادها كانها ليست لها. باطل تعبها بلا اسف.
Porque le privó Dios de sabiduría, Y no le dió inteligencia.(39:20) Car Dieu lui a refusé la sagesse, Il ne lui a pas donné l'intelligence en partage.Porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe deu entendimento.потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;Denn Gott hat ihm die Weisheit genommen und hat ihm keinen Verstand zugeteilt.因 為 神 使 他 沒 有 智 慧 、 也 未 將 悟 性 賜 給 他 。Çünkü Tanrı ona bilgelik bağışlamamış, 2 Anlayıştan pay vermemiştir.因 为 神 使 它 没 冇 智 慧 ， 也 未 将 悟 性 赐 给 它 。Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.Because God has deprived her of wisdom, neither has he imparted to her understanding.Because God hath deprived her of wisdom, Neither hath he imparted to her understanding.For God hath caused her to forget wisdom, And He hath not given a portion To her in understanding:Because God hath deprived her of wisdom, neither hath He imparted to her understanding.Because God has deprived her of wisdom, Neither has he imparted to her understanding.For God hath deprived her of wisdom, and hath not furnished her with understanding.because God has made her forget wisdom, and given her no share in understanding.لان الله قد انساها الحكمة ولم يقسم لها فهما.
Luego que se levanta en alto, Búrlase del caballo y de su jinete.(39:21) Quand elle se lève et prend sa course, Elle se rit du cheval et de son cavalier.A seu tempo se levanta ao alto; ri-se do cavalo, e do que vai montado nele.а когда поднимется на высоту, посмевается коню и всаднику его.Zu der Zeit, da er hoch auffährt, verlacht er beide, Roß und Mann.他 幾 時 挺 身 展 開 翅 膀 、 就 嗤 笑 馬 和 騎 馬 的 人 。Yine de koşmak için kabarınca 2 Ata ve binicisine güler.它 几 时 挺 身 展 幵 翅 膀 ， 就 嗤 笑 马 和 骑 马 的 人 。What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.What time she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider.What time she lifteth up herself on high, She scorneth the horse and his rider.At the time on high she lifteth herself up, She laugheth at the horse and at his rider.When the time cometh, she raiseth her wings on high, and scorneth the horse and his rider.When she lifts up herself on high, She scorns the horse and his rider.What time she lasheth herself on high, she scorneth the horse and his rider.When she rouses herself to flee, she laughs at the horse and his rider.عندما تحوذ نفسها الى العلاء تضحك على الفرس وعلى راكبه
¿Diste tú al caballo la fortaleza? ¿Vestiste tú su cerviz de relincho?(39:22) Est-ce toi qui donnes la vigueur au cheval, Et qui revêts son cou d'une crinière flottante?Ou darás tu força ao cavalo, ou revestirás o seu pescoço com crinas?Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?Kannst du dem Roß Kräfte geben oder seinen Hals zieren mit seiner Mähne?馬 的 大 力 是 你 所 賜 的 麼 ． 他 頸 項 上 挓 莎 的 跂 、 是 你 給 他 披 上 的 麼 ．‹‹Sen mi ata güç verdin, 2 Dalgalanan yeleyi boynuna giydirdin?马 的 大 力 是 你 所 赐 的 么 ？ 它 颈 项 上 挓 挲 的 鬃 是 你 给 它 披 上 的 么 ？Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?Have you given the horse strength? have you clothed his neck with thunder?Hast thou given the horse [his] might? Hast thou clothed his neck with the quivering mane?Dost thou give to the horse might? Dost thou clothe his neck [with] a mane?Hast thou given the horse his strength? Hast thou clothed his neck with fierceness?"Have you given the horse might? Have you clothed his neck with a quivering mane?Hast thou given strength to the horse? hast thou clothed his neck with the quivering mane?"Do you give the horse his might? Do you clothe his neck with strength?هل انت تعطي الفرس قوته وتكسو عنقه عرفا
¿Le intimidarás tú como á alguna langosta? El resoplido de su nariz es formidable:(39:23) Le fais-tu bondir comme la sauterelle? Son fier hennissement répand la terreur.Ou espantá-lo-ás, como ao gafanhoto? Terrível é o fogoso respirar das suas ventas.Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его – ужас;Läßt du es aufspringen wie die Heuschrecken? Schrecklich ist sein prächtiges Schnauben.是 你 叫 他 跳 躍 像 蝗 蟲 麼 ． 他 噴 氣 之 威 使 人 驚 惶 。Sen misin onu çekirge gibi sıçratan, 2 Gururlu kişnemesiyle korku saçtıran?是 你 叫 它 跳 跃 象 蝗 虫 么 ？ 它 喷 气 之 威 使 人 惊 惶 。Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.Can you make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.Hast thou made him to leap as a locust? The glory of his snorting is terrible.Dost thou cause him to rush as a locust? The majesty of his snorting [is] terrible.Hast thou made him to leap as a locust? The glory of his snorting is terrible.Have you made him to leap as a locust? The glory of his snorting is awesome.Dost thou make him to leap as a locust? His majestic snorting is terrible.Do you make him leap like the locust? His majestic snorting is terrible.أتوثبه كجرادة. نفخ منخره مرعب.
Escarba la tierra, alégrase en su fuerza, Sale al encuentro de las armas:(39:24) Il creuse le sol et se réjouit de sa force, Il s'élance au-devant des armes;Escarva a terra, e folga na sua força, e sai ao encontro dos armados.роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;Es stampft auf den Boden und ist freudig mit Kraft und zieht aus, den Geharnischten entgegen.他 在 谷 中 刨 地 、 自 喜 其 力 ． 他 出 去 迎 接 佩 帶 兵 器 的 人 。Ayakları toprağı şiddetle eşer, 2 Gücünden ötürü sevinçle coşar, 2 Savaşçının üstüne yürür.它 在 谷 中 刨 地 ， 自 喜 其 力 ； 它 出 去 迎 接 佩 带 兵 器 的 人 。He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.He paws in the valley, and rejoices in his strength: he goes on to meet the armed men.He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: He goeth out to meet the armed men.They dig in a valley, and he rejoiceth in power, He goeth forth to meet the armour.He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength; he goeth out to meet the clash of arms.He paws in the valley, and rejoices in his strength: He goes out to meet the armed men.He paweth in the valley, and rejoiceth in [his] strength; he goeth forth to meet the armed host.He paws in the valley, and exults in his strength; he goes out to meet the weapons.يبحث في الوادي وينفز ببأس. يخرج للقاء الاسلحة.
Hace burla del espanto, y no teme, Ni vuelve el rostro delante de la espada.(39:25) Il se rit de la crainte, il n'a pas peur, Il ne recule pas en face de l'épée.Ri-se do temor, e não se espanta, e não torna atrás por causa da espada.он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;Es spottet der Furcht und erschrickt nicht und flieht vor dem Schwert nicht,他 嗤 笑 可 怕 的 事 、 並 不 驚 惶 、 也 不 因 刀 劍 退 回 。Korkuya güler, hiçbir şeyden yılmaz, 2 Kılıç önünde geri adım atmaz.它 嗤 笑 可 怕 的 事 并 不 惊 惶 ， 也 不 因 刀 剑 退 回 。He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.He mocks at fear, and is not affrighted; neither turns he back from the sword.He mocketh at fear, and is not dismayed; Neither turneth he back from the sword.He laugheth at fear, and is not affrighted, And he turneth not back from the face of the sword.He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.He mocks at fear, and is not dismayed; Neither does he turn back from the sword.He laugheth at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from before the sword.He laughs at fear, and is not dismayed; he does not turn back from the sword.يضحك على الخوف ولا يرتاع ولا يرجع عن السيف.
Contra él suena la aljaba, El hierro de la lanza y de la pica:(39:26) Sur lui retentit le carquois, Brillent la lance et le javelot.Contra ele rangem a aljava, o ferro flamante da lança e do dardo.колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;wenngleich über ihm klingt der Köcher und glänzen beide, Spieß und Lanze.箭 袋 和 發 亮 的 槍 、 並 短 槍 、 在 他 身 上 錚 錚 有 聲 。Ok kılıfı, parıldayan mızrak ve pala 2 Üzerinde takırdar atın.箭 袋 和 发 亮 的 枪 ， 并 短 枪 在 它 身 上 铮 铮 冇 声 。The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.The quiver rattles against him, the glittering spear and the shield.The quiver rattleth against him, The flashing spear and the javelin.Against him rattle doth quiver, The flame of a spear, and a halbert.The quiver rattleth upon him, the glittering spear and the javelin.The quiver rattles against him, The flashing spear and the javelin.The quiver rattleth upon him, the glittering spear and the javelin.Upon him rattle the quiver, the flashing spear and the javelin.عليه تصل السهام وسنان الرمح والمزراق.
Y él con ímpetu y furor escarba la tierra, Sin importarle el sonido de la bocina;(39:27) Bouillonnant d'ardeur, il dévore la terre, Il ne peut se contenir au bruit de la trompette.Agitando-se e indignando-se, serve a terra, e não faz caso do som da buzina.в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;Es zittert und tobt und scharrt in die Erde und läßt sich nicht halten bei der Drommete Hall.他 發 猛 烈 的 怒 氣 將 地 吞 下 ． 一 聽 角 聲 就 不 耐 站 立 。Coşku ve heyecanla uzaklıkları yutar, 2 Boru çalınca duramaz yerinde.它 发 猛 烈 的 怒 气 将 地 吞 下 ； 一 听 角 声 就 不 耐 站 立 。He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.He swallows the ground with fierceness and rage: neither believes he that it is the sound of the trumpet.He swalloweth the ground with fierceness and rage; Neither believeth he that it is the voice of the trumpet.With trembling and rage he swalloweth the ground, And remaineth not stedfast Because of the sound of a trumpet.He swalloweth the ground with storm and rage; neither believeth he that it is the voice of the horn.He eats up the ground with fierceness and rage, Neither does he stand still at the sound of the trumpet.He swalloweth the ground with fierceness and rage, and cannot contain himself at the sound of the trumpet:With fierceness and rage he swallows the ground; he cannot stand still at the sound of the trumpet.في وثبه ورجزه يلتهم الارض ولا يؤمن انه صوت البوق.
Antes como que dice entre los clarines: Ea! Y desde lejos huele la batalla, el grito de los capitanes, y la vocería.(39:28) Quand la trompette sonne, il dit: En avant! Et de loin il flaire la bataille, La voix tonnante des chefs et les cris de guerre.Ao soar das buzinas diz: Eia! E cheira de longe a guerra, e o trovão dos capitães, e o alarido.при трубном звуке он издает голос: гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик.So oft die Drommete klingt, spricht es: Hui! und wittert den Streit von ferne, das Schreien der Fürsten und Jauchzen.角 每 發 聲 、 他 說 、 呵 哈 ． 他 從 遠 處 聞 著 戰 氣 、 又 聽 見 軍 長 大 發 雷 聲 、 和 兵 丁 吶 喊 。Boru çaldıkça, ‹Hi!› diye kişner, 2 Savaş kokusunu, komutanların gürleyen sesini, 2 Savaş çığlıklarını uzaklardan duyar.角 每 发 声 ， 它 说 呵 哈 ； 它 从 远 处 闻 着 战 气 ， 又 听 见 军 长 大 发 雷 声 和 兵 丁 呐 喊 。He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.He said among the trumpets, Ha, ha; and he smells the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.As oft as the trumpet [soundeth] he saith, Aha! And he smelleth the battle afar off, The thunder of the captains, and the shouting.Among the trumpets he saith, Aha, And from afar he doth smell battle, Roaring of princes and shouting.As oft as he heareth the horn he saith: 'Ha, ha!' and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.As often as the trumpet sounds he snorts, `Aha!` He smells the battle afar off, The thunder of the captains, and the shouting.At the noise of the trumpets he saith, Aha! and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.When the trumpet sounds, he says `trumpet sounds, he says "Aha!' He smells the battle from afar, the thunder of the captains, and the shouting.عند نفخ البوق يقول هه ومن بعيد يستروح القتال صياح القواد والهتاف
¿Vuela el gavilán por tu industria, Y extiende hacia el mediodía sus alas?(39:29) Est-ce par ton intelligence que l'épervier prend son vol, Et qu'il étend ses ailes vers le midi?Ou voa o gavião pela tua inteligência, e estende as suas asas para o sul?Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?Fliegt der Habicht durch deinen Verstand und breitet seine Flügel gegen Mittag?鷹 雀 飛 翔 、 展 開 翅 膀 、 一 直 向 南 、 豈 是 藉 你 的 智 慧 麼 。‹‹Atmaca senin bilgeliğinle mi süzülüyor, 2 Kanatlarını güneye doğru açıyor?鹰 雀 飞 翔 ， 展 幵 翅 膀 一 直 向 南 ， 岂 是 藉 你 的 智 慧 么 ？Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?Does the hawk fly by your wisdom, and stretch her wings toward the south?Is it by thy wisdom that the hawk soareth, (And) stretcheth her wings toward the south?By thine understanding flieth a hawk? Spreadeth he his wings to the south?Doth the hawk soar by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?"Is it by your wisdom that the hawk soars, And stretches her wings toward the south?Doth the hawk fly by thine intelligence, [and] stretch his wings toward the south?"Is it by your wisdom that the hawk soars, and spreads his wings toward the south?أمن فهمك يستقل العقاب وينشر جناحيه نحو الجنوب.
¿Se remonta el águila por tu mandamiento, Y pone en alto su nido?(39:30) Est-ce par ton ordre que l'aigle s'élève, Et qu'il place son nid sur les hauteurs?Ou se remonta a águia ao teu mandado, e põe no alto o seu ninho?По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое?Fliegt der Adler auf deinen Befehl so hoch, daß er sein Nest in der Höhe macht?大 鷹 上 騰 、 在 高 處 搭 窩 、 豈 是 聽 你 的 吩 咐 麼 。Kartal senin buyruğunla mı yükseliyor, 2 Yuvasını yükseklere kuruyor?大 鹰 上 腾 在 高 处 搭 窝 ， 岂 是 听 你 的 吩 咐 么 ？Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?Does the eagle mount up at your command, and make her nest on high?Is it at thy command that the eagle mounteth up, And maketh her nest on high?At thy command goeth an eagle up high? Or lifteth he up his nest?Doth the vulture mount up at thy command, and make her nest on high?Is it at your command that the eagle mounts up, And makes his nest on high?Doth the eagle mount up at thy command, and make his nest on high?Is it at your command that the eagle mounts up and makes his nest on high?او بأمرك يحلّق النسر ويعلّي وكره.
Ella habita y está en la piedra, En la cumbre del peñasco y de la roca.(39:31) C'est dans les rochers qu'il habite, qu'il a sa demeure, Sur la cime des rochers, sur le sommet des monts.Nas penhas mora e habita; no cume das penhas, e nos lugares seguros.Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных;In den Felsen wohnt er und bleibt auf den Zacken der Felsen und auf Berghöhen.他 住 在 山 巖 、 以 山 峰 和 堅 固 之 所 為 家 ．Uçurum kenarlarında konaklıyor, 2 Sivri kayalar onun kalesi.它 住 在 山 岩 ， 以 山 峰 和 坚 固 之 所 为 家 ，She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.She dwells and stays on the rock, on the crag of the rock, and the strong place.On the cliff she dwelleth, and maketh her home, Upon the point of the cliff, and the stronghold.A rock he doth inhabit, Yea, he lodgeth on the tooth of a rock, and fortress.She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the stronghold.On the cliff he dwells, and makes his home, On the point of the cliff, and the stronghold.He inhabiteth the rock and maketh his dwelling on the point of the cliff, and the fastness:On the rock he dwells and makes his home in the fastness of the rocky crag.يسكن الصخر ويبيت على سن الصخر والمعقل.
Desde allí acecha la comida: Sus ojos observan de muy lejos.(39:32) De là il épie sa proie, Il plonge au loin les regards.Dali descobre a presa; seus olhos a avistam de longe.оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;Von dort schaut er nach der Speise, und seine Augen sehen ferne.從 那 裡 窺 看 食 物 、 眼 睛 遠 遠 觀 望 。Oradan gözetliyor yiyeceğini, 2 Gözleri avını uzaktan seçiyor.从 那 里 窥 看 食 物 ， 眼 睛 远 远 观 望 。From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.From there she seeks the prey, and her eyes behold afar off.From thence she spieth out the prey; Her eyes behold it afar off.From thence he hath sought food, To a far off place his eyes look attentively,From thence she spieth out the prey; her eyes behold it afar off.From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.From thence he spieth out the prey, his eyes look into the distance;Thence he spies out the prey; his eyes behold it afar off.من هناك يتحسس قوته. تبصره عيناه من بعيد.
Sus pollos chupan la sangre: Y donde hubiere cadáveres, allí está.(39:33) Ses petits boivent le sang; Et là où sont des cadavres, l'aigle se trouve.E seus filhos chupam o sangue, e onde há mortos, ali está ela.птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он.Seine Jungen saufen Blut, und wo Erschlagene liegen, da ist er.他 的 雛 也 咂 血 ． 被 殺 的 人 在 那 裡 、 他 也 在 那 裡 。Onun yavruları kanla beslenir, 2 Leşler neredeyse, o da oradadır.››它 的 雏 也 咂 血 ； 被 杀 的 人 在 那 里 ， 它 也 在 那 里 。Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.Her young ones also suck up blood: And where the slain are, there is she.And his brood gulph up blood, And where the pierced [are] -- there [is] he!Her young ones also suck up blood; and where the slain are, there is she.His young ones also suck up blood. Where the slain are, there he is."And his young ones suck up blood; and where the slain are, there is he.His young ones suck up blood; and where the slain are, there is he."فراخه تحسو الدم وحيثما تكن القتلى فهناك هو