Y RESPONDIO Jehová á Job desde un torbellino, y dijo:L'Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:DEPOIS disto o SENHOR respondeu a Jó de um redemoinho, dizendo:Господь отвечал Иову из бури и сказал:Und der HERR antwortete Hiob aus dem Wetter und sprach:那 時 耶 和 華 從 旋 風 中 回 答 約 伯 說 、RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:那 时 ， 耶 和 华 从 旋 风 中 回 答 约 伯 说 ：Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,Then Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said,And Jehovah answereth Job out of the whirlwind, and saith: --Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said:Then Yahweh answered Job out of the whirlwind,And Jehovah answered Job out of the whirlwind and said,Then the LORD answered Job out of the whirlwind:فاجاب الرب ايوب من العاصفة وقال
¿Quién es ése que oscurece el consejo Con palabras sin sabiduría?Qui est celui qui obscurcit mes desseins Par des discours sans intelligence?Quem é este que escurece o conselho com palavras sem conhecimento?кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла?Wer ist der, der den Ratschluß verdunkelt mit Worten ohne Verstand?誰 用 無 知 的 言 語 、 使 我 的 旨 意 暗 昧 不 明 、‹‹Bilgisizce sözlerle 2 Tasarımı karartan bu adam kim?谁 用 无 知 的 言 语 使 我 的 旨 意 暗 昧 不 明 ，Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge?Who is this that darkens counsel by words without knowledge?Who is this that darkeneth counsel By words without knowledge?Who [is] this -- darkening counsel, By words without knowledge?Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge?"Who is this who darkens counsel By words without knowledge?Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge?"Who is this that darkens counsel by words without knowledge?من هذا الذي يظلم القضاء بكلام بلا معرفة.
Ahora ciñe como varón tus lomos; Yo te preguntaré, y hazme saber tú.Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.Agora cinge os teus lombos, como homem; e perguntar-te-ei, e tu me ensinarás.Препояшь ныне чресла твои, как муж: Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне:Gürte deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen, lehre mich!你 要 如 勇 士 束 腰 ． 我 問 你 、 你 可 以 指 示 我 。Şimdi erkek gibi kuşağını beline vur da, 2 Ben sorayım, sen anlat.你 要 如 勇 士 束 腰 ； 我 问 你 ， 你 可 以 指 示 我 。Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.Gird up now your loins like a man; for I will demand of you, and answer you me.Gird up now thy loins like a man; For I will demand of thee, and declare thou unto me.Gird, I pray thee, as a man, thy loins, And I ask thee, and cause thou Me to know.Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and declare thou unto Me.Brace yourself like a man, For I will question you, then you answer me!Gird up now thy loins like a man; and I will demand of thee, and inform thou me.Gird up your loins like a man, I will question you, and you shall declare to me.اشدد الآن حقويك كرجل. فاني اسألك فتعلمني.
¿Dónde estabas cuando yo fundaba la tierra? Házme lo saber, si tienes inteligencia.Où étais-tu quand je fondais la terre? Dis-le, si tu as de l'intelligence.Onde estavas tu, quando eu fundava a terra? Faze-mo saber, se tens inteligência.где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь.Wo warst du, da ich die Erde gründete? Sage an, bist du so klug!我 立 大 地 根 基 的 時 候 、 你 在 那 裡 呢 ． 你 若 有 聰 明 只 管 說 罷 。‹‹Ben dünyanın temelini atarken sen neredeydin? 2 Anlıyorsan söyle.我 立 大 地 根 基 的 时 候 ， 你 在 那 里 呢 ？ 你 若 冇 聪 明 ， 只 管 说 罢 ！Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.Where were you when I laid the foundations of the earth? declare, if you have understanding.Where wast thou when I laid the foundations of the earth? Declare, if thou hast understanding.Where wast thou when I founded earth? Declare, if thou hast known understanding.Where wast thou when I laid the foundations of the earth? Declare, if thou hast the understanding."Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding.Where wast thou when I founded the earth? Declare, if thou hast understanding."Where were you when I laid the foundation of the earth? Tell me, if you have understanding.اين كنت حين اسست الارض. أخبر ان كان عندك فهم.
¿Quién ordenó sus medidas, si lo sabes? ¿O quién extendió sobre ella cordel?Qui en a fixé les dimensions, le sais-tu? Ou qui a étendu sur elle le cordeau?Quem lhe pôs as medidas, se é que o sabes? Ou quem estendeu sobre ela o cordel?Кто положил меру ей, если знаешь? или кто протягивал по ней вервь?Weißt du, wer ihr das Maß gesetzt hat oder wer über sie eine Richtschnur gezogen hat?你 若 曉 得 就 說 、 是 誰 定 地 的 尺 度 ． 是 誰 把 準 繩 拉 在 其 上 。Kim saptadı onun ölçülerini? Kuşkusuz biliyorsun! 2 Kim çekti ipi üzerine?你 若 晓 得 就 说 ， 是 谁 定 地 的 尺 度 ？ 是 谁 把 准 绳 拉 在 其 上 ？Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?Who has laid the measures thereof, if you know? or who has stretched the line on it?Who determined the measures thereof, if thou knowest? Or who stretched the line upon it?Who placed its measures -- if thou knowest? Or who hath stretched out upon it a line?Who determined the measures thereof, if thou knowest? Or who stretched the line upon it?Who determined the measures of it, if you know? Or who stretched the line on it?Who set the measures thereof if thou knowest? or who stretched a line upon it?Who determined its measurements--surely you know! Or who stretched the line upon it?من وضع قياسها. لانك تعلم. او من مدّ عليها مطمارا.
¿Sobre qué están fundadas sus basas? ¿O quién puso su piedra angular,Sur quoi ses bases sont-elles appuyées? Ou qui en a posé la pierre angulaire,Sobre que estão fundadas as suas bases, ou quem assentou a sua pedra de esquina,На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее,Worauf stehen ihre Füße versenkt, oder wer hat ihren Eckstein gelegt,地 的 根 基 安 置 在 何 處 ． 地 的 角 石 是 誰 安 放 的 。Neyin üstüne yapıldı temelleri? 2 Kim koydu köşe taşını,地 的 根 基 安 置 在 何 处 ？ 地 的 角 石 是 谁 安 放 的 ？Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof;Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof;Whereupon were the foundations thereof fastened? Or who laid the corner-stone thereof,On what have its sockets been sunk? Or who hath cast its corner-stone?Whereupon were the foundations thereof fastened? Or who laid the corner-stone thereof,Whereupon were the foundations of it fastened? Or who laid its cornerstone,Whereupon were the foundations thereof sunken? or who laid its corner-stone,On what were its bases sunk, or who laid its cornerstone,على اي شيء قرّت قواعدها او من وضع حجر زاويتها
Cuando las estrellas todas del alba alababan, Y se regocijaban todos los hijos de Dios?Alors que les étoiles du matin éclataient en chants d'allégresse, Et que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie?Quando as estrelas da alva juntas alegremente cantavam, e todos os filhos de Deus jubilavam?при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?da mich die Morgensterne miteinander lobten und jauchzten alle Kinder Gottes?那 時 晨 星 一 同 歌 唱 、 神 的 眾 子 也 都 歡 呼 。Sabah yıldızları birlikte şarkı söylerken, 2 İlahi varlıklar sevinçle çığrışırken?那 时 ， 晨 星 一 同 歌 唱 ； 神 的 众 子 也 都 欢 呼 。When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?When the morning stars sang together, And all the sons of God shouted for joy?In the singing together of stars of morning, And all sons of God shout for joy,When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?When the morning stars sang together, And all the sons of God shouted for joy?When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?when the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?عندما ترنمت كواكب الصبح معا وهتف جميع بني الله
¿Quién encerró con puertas la mar, Cuando se derramaba por fuera como saliendo de madre;Qui a fermé la mer avec des portes, Quand elle s'élança du sein maternel;Ou quem encerrou o mar com portas, quando este rompeu e saiu da madre;Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева,Wer hat das Meer mit Türen verschlossen, da es herausbrach wie aus Mutterleib,海 水 衝 出 、 如 出 胎 胞 ． 那 時 誰 將 他 關 閉 呢 ．‹‹Denizin ardından kapıları kim kapadı, 2 Ana rahminden fışkırdığı zaman;海 水 冲 出 ， 如 出 胎 胞 ， 那 时 谁 将 它 关 闭 呢 ？Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?Or who shut up the sea with doors, when it broke forth, as if it had issued out of the womb?Or [who] shut up the sea with doors, When it brake forth, [as if] it had issued out of the womb;And He shutteth up with doors the sea, In its coming forth, from the womb it goeth out.Or who shut up the sea with doors, when it broke forth, and issued out of the womb;"Or who shut up the sea with doors, When it broke forth from the womb,And who shut up the sea with doors, when it burst forth, issuing out of the womb?"Or who shut in the sea with doors, when it burst forth from the womb;ومن حجز البحر بمصاريع حين اندفق فخرج من الرحم.
Cuando puse yo nubes por vestidura suya, Y por su faja oscuridad.Quand je fis de la nuée son vêtement, Et de l'obscurité ses langes;Quando eu pus as nuvens por sua vestidura, e a escuridão por faixa?когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,da ich's mit Wolken kleidete und in Dunkel einwickelte wie in Windeln,是 我 用 雲 彩 當 海 的 衣 服 、 用 幽 暗 當 包 裹 他 的 布 、Ona bulutları giysi, 2 Koyu karanlığı kundak yaptığım,是 我 用 云 彩 当 海 的 衣 服 ， 用 幽 暗 当 包 裹 它 的 布 ，When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddling cloth for it,When I made clouds the garment thereof, And thick darkness a swaddling-band for it,In My making a cloud its clothing, And thick darkness its swaddling band,When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,When I made clouds the garment of it, Thick darkness a swaddling-band for it,When I made the cloud its garment, and thick darkness a swaddling band for it;when I made clouds its garment, and thick darkness its swaddling band,اذ جعلت السحاب لباسه الضباب قماطه
Y establecí sobre ella mi decreto, Y le puse puertas y cerrojo,Quand je lui imposai ma loi, Et que je lui mis des barrières et des portes;Quando eu lhe tracei limites, e lhe pus portas e ferrolhos,и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота,da ich ihm den Lauf brach mit meinem Damm und setzte ihm Riegel und Türen為 他 定 界 限 、 又 安 門 和 閂 、Sınırını koyduğum, 2 Kapılarıyla sürgülerini yerleştirdiğim,为 它 定 界 限 ， 又 安 门 和 闩 ，And brake up for it my decreed place, and set bars and doors,And broke up for it my decreed place, and set bars and doors,And marked out for it my bound, And set bars and doors,And I measure over it My statute, And place bar and doors,And prescribed for it My decree, and set bars and doors,Marked out for it my bound, Set bars and doors,When I cut out for it my boundary, and set bars and doors,and prescribed bounds for it, and set bars and doors,وجزمت عليه حدّي واقمت له مغاليق ومصاريع
Y dije: Hasta aquí vendrás, y no pasarás adelante, Y ahí parará la hinchazón de tus ondas?Quand je dis: Tu viendras jusqu'ici, tu n'iras pas au delà; Ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots?E disse: Até aqui virás, e não mais adiante, e aqui se parará o orgulho das tuas ondas?и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?und sprach: "Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter; hier sollen sich legen deine stolzen Wellen!"說 、 你 只 可 到 這 裡 、 不 可 越 過 、 你 狂 傲 的 浪 要 到 此 止 住 。‹Buraya kadar gelip öteye geçmeyeceksin, 2 Gururlu dalgaların şurada duracak› dediğim zaman?说 ： 你 只 可 到 这 里 ， 不 可 越 过 ； 你 狂 傲 的 浪 要 到 此 止 住 。And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?And said, Till now shall you come, but no further: and here shall your proud waves be stayed?And said, Hitherto shalt thou come, but no further; And here shall thy proud waves be stayed?And say, `Hitherto come thou, and add not, And a command is placed On the pride of thy billows.`And said: 'Thus far shalt thou come, but no further; and here shall thy proud waves be stayed'?And said, `Here you may come, but no further; Here shall your proud waves be stayed?`And said, Hitherto shalt thou come and no further, and here shall thy proud waves be stayed?and said, `d said, "Thus far shall you come, and no farther, and here shall your proud waves be stayed'?وقلت الى هنا تاتي ولا تتعدى وهنا تتخم كبرياء لججك
¿Has tu mandado á la mañana en tus días? ¿Has mostrado al alba su lugar,Depuis que tu existes, as-tu commandé au matin? As-tu montré sa place à l'aurore,Ou desde os teus dias deste ordem à madrugada, ou mostraste à alva o seu lugar;Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее,Hast du bei deiner Zeit dem Morgen geboten und der Morgenröte ihren Ort gezeigt,你 自 生 以 來 、 曾 命 定 晨 光 、 使 清 晨 的 日 光 知 道 本 位 ．‹‹Sen ömründe sabaha buyruk verdin mi, 2 Şafağa yerini gösterdin mi;你 自 生 以 来 ， 曾 命 定 晨 光 ， 使 清 晨 的 日 光 知 道 本 位 ，Hast thou commanded the morning since thy days; and caused the dayspring to know his place;Have you commanded the morning since your days; and caused the dayspring to know his place;Hast thou commanded the morning since thy days [began], [And] caused the dayspring to know its place;Hast thou commanded morning since thy days? Causest thou the dawn to know its place?Hast thou commanded the morning since thy days began, and caused the dayspring to know its place;"Have you commanded the morning in your days, And caused the dawn to know its place;Hast thou since thy days commanded the morning? hast thou caused the dawn to know its place,"Have you commanded the morning since your days began, and caused the dawn to know its place,هل في ايامك امرت الصبح. هل عرّفت الفجر موضعه
Para que ocupe los fines de la tierra, Y que sean sacudidos de ella los impíos?Pour qu'elle saisisse les extrémités de la terre, Et que les méchants en soient secoués;Para que pegasse nas extremidades da terra, e os ímpios fossem sacudidos dela;чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее нечестивых,daß sie die Ecken der Erde fasse und die Gottlosen herausgeschüttelt werden?叫 這 光 普 照 地 的 四 極 、 將 惡 人 從 其 中 驅 逐 出 來 麼 。Yeryüzünün uçlarını tutsun, 2 Oradaki kötüler silkilip atılsın diye?叫 这 光 普 照 地 的 四 极 ， 将 恶 人 从 其 中 驱 逐 出 来 么 ？That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?That it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it?To take hold on the skirts of the earth, And the wicked are shaken out of it,That it might take hold of the ends of the earth, and the wicked be shaken out of it?That it might take hold of the ends of the earth, And shake the wicked out of it?That it might take hold of the ends of the earth, and the wicked might be shaken out of it?that it might take hold of the skirts of the earth, and the wicked be shaken out of it?ليمسك باكناف الارض فينفض الاشرار منها.
Trasmúdase como lodo bajo de sello, Y viene á estar como con vestidura:Pour que la terre se transforme comme l'argile qui reçoit une empreinte, Et qu'elle soit parée comme d'un vêtement;E se transformasse como o barro sob o selo, e se pusessem como vestidos;чтобы [земля] изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда,Sie wandelt sich wie Ton unter dem Siegel, und alles steht da wie im Kleide.因 這 光 地 面 改 變 如 泥 上 印 印 ． 萬 物 出 現 如 衣 服 一 樣 。Mühür basılan balçık gibi biçim değiştirir yeryüzü, 2 Giysi kıvrımları gibi göze çarpar.因 这 光 ， 地 面 改 变 如 泥 上 印 印 ， 万 物 出 现 如 衣 服 一 样 。It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.It is changed as clay under the seal; And [all things] stand forth as a garment:It turneth itself as clay of a seal And they station themselves as clothed.It is changed as clay under the seal; and they stand as a garment.It is changed as clay under the seal, And stands forth as a garment.It is changed like the signet-clay; and [all things] stand forth as in a garment:It is changed like clay under the seal, and it is dyed like a garment.تتحول كطين الخاتم وتقف كانها لابسة.
Mas la luz de los impíos es quitada de ellos, Y el brazo enaltecido es quebrantado.Pour que les méchants soient privés de leur lumière, Et que le bras qui se lève soit brisé?E dos ímpios se desvie a sua luz, e o braço altivo se quebrante;и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась?Und den Gottlosen wird ihr Licht genommen, und der Arm der Hoffärtigen wird zerbrochen.亮 光 不 照 惡 人 、 強 橫 的 膀 臂 也 必 折 斷 。Kötülerin ışıkları alınır, 2 Kalkan kolları kırılır.亮 光 不 照 恶 人 ； 强 横 的 膀 臂 也 必 折 断 。And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken.And from the wicked their light is withheld, and the high arm shall be broken.And from the wicked their light is withholden, And the high arm is broken.And withheld from the wicked is their light, And the arm lifted up is broken.But from the wicked their light is withholden, and the high arm is broken.From the wicked, their light is withheld, The high arm is broken.And from the wicked their light is withholden, and the uplifted arm is broken.From the wicked their light is withheld, and their uplifted arm is broken.ويمنع عن الاشرار نورهم وتنكسر الذراع المرتفعة
¿Has entrado tú hasta los profundos de la mar, Y has andado escudriñando el abismo?As-tu pénétré jusqu'aux sources de la mer? T'es-tu promené dans les profondeurs de l'abîme?Ou entraste tu até às origens do mar, ou passeaste no mais profundo do abismo?Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны?Bist du in den Grund des Meeres gekommen und in den Fußtapfen der Tiefe gewandelt?你 曾 進 到 海 源 、 或 在 深 淵 的 隱 密 處 行 走 麼 。‹‹Denizin kaynaklarına vardın mı, 2 Gezdin mi enginin diplerinde?你 曾 进 到 海 源 ， 或 在 深 渊 的 隐 密 处 行 走 么 ？Hast thou entered into the springs of the sea? or hast thou walked in the search of the depth?Have you entered into the springs of the sea? or have you walked in the search of the depth?Hast thou entered into the springs of the sea? Or hast thou walked in the recesses of the deep?Hast thou come in to springs of the sea? And in searching the deep Hast thou walked up and down?Hast thou entered into the springs of the sea? Or hast thou walked in the recesses of the deep?"Have you entered into the springs of the sea? Or have you walked in the recesses of the deep?Hast thou entered as far as the springs of the sea? and hast thou walked in the recesses of the deep?"Have you entered into the springs of the sea, or walked in the recesses of the deep?هل انتهيت الى ينابيع البحر او في مقصورة الغمر تمشّيت.
¿Hante sido descubiertas las puertas de la muerte, Y has visto las puertas de la sombra de muerte?Les portes de la mort t'ont-elles été ouvertes? As-tu vu les portes de l'ombre de la mort?Ou descobriram-se-te as portas da morte, ou viste as portas da sombra da morte?Отворялись ли для тебя врата смерти, и видел ли ты врата тени смертной?Haben sich dir des Todes Tore je aufgetan, oder hast du gesehen die Tore der Finsternis?死 亡 的 門 、 曾 向 你 顯 露 麼 ． 死 蔭 的 門 、 你 曾 見 過 麼 。Ölüm kapıları sana gösterildi mi? 2 Gördün mü ölüm gölgesinin kapılarını?死 亡 的 门 曾 向 你 显 露 么 ？ 死 荫 的 门 你 曾 见 过 么 ？Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?Have the gates of death been opened to you? or have you seen the doors of the shadow of death?Have the gates of death been revealed unto thee? Or hast thou seen the gates of the shadow of death?Revealed to thee were the gates of death? And the gates of death-shade dost thou see?Have the gates of death been revealed unto thee? Or hast thou seen the gates of the shadow of death?Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the gates of the shadow of death?Have the gates of death been revealed unto thee? and hast thou seen the gates of the shadow of death?Have the gates of death been revealed to you, or have you seen the gates of deep darkness?هل انكشفت لك ابواب الموت او عاينت ابواب ظل الموت.
¿Has tú considerado hasta las anchuras de la tierra? Declara si sabes todo esto.As-tu embrassé du regard l'étendue de la terre? Parle, si tu sais toutes ces choses.Ou com o teu entendimento chegaste às larguras da terra? Faze-mo saber, se sabes tudo isto.Обозрел ли ты широту земли? Объясни, если знаешь все это.Hast du vernommen wie breit die Erde sei? Sage an, weißt du solches alles!地 的 廣 大 、 你 能 明 透 麼 ． 你 若 全 知 道 、 只 管 說 罷 。Dünyanın genişliğini kavradın mı? 2 Anlat bana, bütün bunları biliyorsan.地 的 广 大 你 能 明 透 么 ？ 你 若 全 知 道 ， 只 管 说 罢 ！Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.Have you perceived the breadth of the earth? declare if you know it all.Hast thou comprehended the earth in its breadth? Declare, if thou knowest it all.Thou hast understanding, Even unto the broad places of earth! Declare -- if thou hast known it all.Hast thou surveyed unto the breadths of the earth? Declare, if thou knowest it all.Have you comprehended the earth in its breadth? Declare, if you know it all.Hath thine understanding compassed the breadths of the earth? Declare if thou knowest it all.Have you comprehended the expanse of the earth? Declare, if you know all this.هل ادركت عرض الارض. اخبر ان عرفته كله
¿Por dónde va el camino á la habitación de la luz, Y dónde está el lugar de las tinieblas?Où est le chemin qui conduit au séjour de la lumière? Et les ténèbres, où ont-elles leur demeure?Onde está o caminho onde mora a luz? E, quanto às trevas, onde está o seu lugar;Где путь к жилищу света, и где место тьмы?Welches ist der Weg, da das Licht wohnt, und welches ist der Finsternis Stätte,光 明 的 居 所 從 何 而 至 、 黑 暗 的 本 位 在 於 何 處 。‹‹Işığın bulunduğu yerin yolu nerede? 2 Ya karanlık, onun yeri neresi?光 明 的 居 所 从 何 而 至 ？ 黑 暗 的 本 位 在 于 何 处 ？Where is the way where light dwelleth? and as for darkness, where is the place thereof,Where is the way where light dwells? and as for darkness, where is the place thereof,Where is the way to the dwelling of light? And as for darkness, where is the place thereof,Where [is] this -- the way light dwelleth? And darkness, where [is] this -- its place?Where is the way to the dwelling of light, and as for darkness, where is the place thereof;"What is the way to the dwelling of light? As for darkness, where is the place of it,Where is the way to where light dwelleth? and the darkness, where is its place,"Where is the way to the dwelling of light, and where is the place of darkness,اين الطريق الى حيث يسكن النور. والظلمة اين مقامها
¿Si llevarás tú ambas cosas á sus términos, Y entenderás las sendas de su casa?Peux-tu les saisir à leur limite, Et connaître les sentiers de leur habitation?Para que as tragas aos seus limites, e para que saibas as veredas da sua casa?Ты, конечно, доходил до границ ее и знаешь стези к дому ее.daß du mögest ergründen seine Grenze und merken den Pfad zu seinem Hause?你 能 帶 到 本 境 、 能 看 明 其 室 之 路 麼 。Onları yerlerine götürebilir misin? 2 Evlerinin yolunu biliyor musun?你 能 带 到 本 境 ， 能 看 明 其 室 之 路 么 ？That thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths to the house thereof?That you should take it to the bound thereof, and that you should know the paths to the house thereof?That thou shouldest take it to the bound thereof, And that thou shouldest discern the paths to the house thereof?That thou dost take it unto its boundary, And that thou dost understand The paths of its house.That thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths to the house thereof?That you should take it to the bound of it, That you should discern the paths to the house of it?That thou shouldest take it to its bound, and that thou shouldest know the paths to its house?that you may take it to its territory and that you may discern the paths to its home?حتى تاخذها الى تخومها وتعرف سبل بيتها.
¿Sabíaslo tú porque hubieses ya nacido, O porque es grande el número de tus días?Tu le sais, car alors tu étais né, Et le nombre de tes jours est grand!De certo tu o sabes, porque já então eras nascido, e por ser grande o número dos teus dias!Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико.Du weißt es ja; denn zu der Zeit wurdest du geboren, und deiner Tage sind viel.你 總 知 道 、 因 為 你 早 已 生 在 世 上 、 你 日 子 的 數 目 也 多 。Bilmediğin şey yok zaten, 2 Çünkü onlarla aynı zamanda doğmuştun! 2 O kadar yaşlısın!你 总 知 道 ， 因 为 你 早 已 生 在 世 上 ， 你 日 子 的 数 目 也 多 。Knowest thou it, because thou wast then born? or because the number of thy days is great?Know you it, because you were then born? or because the number of your days is great?[Doubtless], thou knowest, for thou wast then born, And the number of thy days is great!Thou hast known -- for then thou art born And the number of thy days [are] many!Thou knowest it, for thou wast then born, and the number of thy days is great!Surely you know, for you were born then, And the number of your days is great!Thou knowest, for thou wast then born, and the number of thy days is great!You know, for you were born then, and the number of your days is great!تعلم لانك حينئذ كنت قد ولدت وعدد ايامك كثير
¿Has tú entrado en los tesoros de la nieve, O has visto los tesoros del granizo,Es-tu parvenu jusqu'aux amas de neige? As-tu vu les dépôts de grêle,Ou entraste tu até aos tesouros da neve, e viste os tesouros da saraiva,Входил ли ты в хранилища снега и видел ли сокровищницы града,Bist du gewesen, da der Schnee her kommt, oder hast du gesehen, wo der Hagel her kommt,你 曾 進 入 雪 庫 、 或 見 過 雹 倉 麼 。‹‹Karın ambarlarına girdin mi, 2 Dolunun ambarlarını gördün mü?你 曾 进 入 雪 库 ， 或 见 过 雹 仓 么 ？Hast thou entered into the treasures of the snow? or hast thou seen the treasures of the hail,Have you entered into the treasures of the snow? or have you seen the treasures of the hail,Hast thou entered the treasuries of the snow, Or hast thou seen the treasures of the hail,Hast thou come in unto the treasure of snow? Yea, the treasures of hail dost thou see?Hast thou entered the treasuries of the snow, or hast thou seen the treasuries of the hail,Have you entered the treasuries of the snow, Or have you seen the treasures of the hail,Hast thou entered into the storehouses of the snow, and hast thou seen the treasuries of the hail,"Have you entered the storehouses of the snow, or have you seen the storehouses of the hail,أدخلت الى خزائن الثلج ام ابصرت مخازن البرد
Lo cual tengo yo reservado para el tiempo de angustia, Para el día de la guerra y de la batalla?Que je tiens en réserve pour les temps de détresse, Pour les jours de guerre et de bataille?Que eu retenho até ao tempo da angústia, até ao dia da peleja e da guerra?которые берегу Я на время смутное, на день битвы и войны?die ich habe aufbehalten bis auf die Zeit der Trübsal und auf den Tag des Streites und Krieges?這 雪 雹 乃 是 我 為 降 災 、 並 打 仗 和 爭 戰 的 日 子 所 豫 備 的 。Ben onları sıkıntılı günler için, 2 Kavga ve savaş günleri için saklıyorum.这 雪 雹 乃 是 我 为 降 灾 ， 并 打 仗 和 争 战 的 日 子 所 预 备 的 。Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?Which I have reserved against the time of trouble, Against the day of battle and war?That I have kept back for a time of distress, For a day of conflict and battle.Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?Which I have reserved against the time of trouble, Against the day of battle and war?Which I have reserved for the time of distress, for the day of battle and war?which I have reserved for the time of trouble, for the day of battle and war?التي ابقيتها لوقت الضر ليوم القتال والحرب.
¿Por qué camino se reparte la luz, Y se esparce el viento solano sobre la tierra?Par quel chemin la lumière se divise-t-elle, Et le vent d'orient se répand-il sur la terre?Onde está o caminho em que se reparte a luz, e se espalha o vento oriental sobre a terra?По какому пути разливается свет и разносится восточный ветер по земле?Durch welchen Weg teilt sich das Licht und fährt der Ostwind hin über die Erde?光 亮 從 何 路 分 開 、 東 風 從 何 路 分 散 遍 地 。Nerede ışığın dağıtıldığı, 2 Doğu rüzgarının yeryüzüne saçıldığı yere giden yol?光 亮 从 何 路 分 幵 ？ 东 风 从 何 路 分 散 遍 地 ？By what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth?By what way is the light parted, which scatters the east wind on the earth?By what way is the light parted, Or the east wind scattered upon the earth?Where [is] this, the way light is apportioned? It scattereth an east wind over the earth.By what way is the light parted, or the east wind scattered upon the earth?By what way is the lightning distributed, Or the east wind scattered on the earth?By what way is the light parted, [and] the east wind scattered upon the earth?What is the way to the place where the light is distributed, or where the east wind is scattered upon the earth?في اي طريق يتوزع النور وتتفرق الشرقية على الارض.
¿Quién repartió conducto al turbión, Y camino á los relámpagos y truenos,Qui a ouvert un passage à la pluie, Et tracé la route de l'éclair et du tonnerre,Quem abriu para a inundação um leito, e um caminho para os relâmpagos dos trovões,Кто проводит протоки для излияния воды и путь для громоносной молнии,Wer hat dem Platzregen seinen Lauf ausgeteilt und den Weg dem Blitz und dem Donner誰 為 雨 水 分 道 、 誰 為 雷 電 開 路 ．Kim sellere kanal, 2 Yıldırımlara yol açtı;谁 为 雨 水 分 道 ？ 谁 为 雷 电 幵 路 ？Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;Who has divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;Who hath cleft a channel for the waterflood, Or the way for the lightning of the thunder;Who hath divided for the flood a conduit? And a way for the lightning of the voices?Who hath cleft a channel for the waterflood, or a way for the lightning of the thunder;Who has cut a channel for the flood water, Or the path for the thunderstorm;Who hath divided a channel for the rain-flood, and a way for the thunder's flash;"Who has cleft a channel for the torrents of rain, and a way for the thunderbolt,من فرّع قنوات للهطل وطريقا للصواعق
Haciendo llover sobre la tierra deshabitada, Sobre el desierto, donde no hay hombre,Pour que la pluie tombe sur une terre sans habitants, Sur un désert où il n'y a point d'hommes;Para chover sobre a terra, onde não há ninguém, e no deserto, em que não há homem;чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека,und läßt regnen aufs Land da niemand ist, in der Wüste, da kein Mensch ist,使 雨 降 在 無 人 之 地 、 無 人 居 住 的 曠 野 ．Kimsenin yaşamadığı toprakları, 2 İnsanın bulunmadığı çölü sulasın diye;使 雨 降 在 无 人 之 地 、 无 人 居 住 的 旷 野 ？To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;To cause it to rain on a land where no man is; On the wilderness, wherein there is no man;To cause [it] to rain on a land -- no man, A wilderness -- no man in it.To cause it to rain on a land where no man is, on the wilderness, wherein there is no man;To cause it to rain on a land where no man is; On the wilderness, in which there is no man;To cause it to rain on the earth, where no one is; on the wilderness wherein there is not a man;to bring rain on a land where no man is, on the desert in which there is no man;ليمطر على ارض حيث لا انسان. على قفر لا احد فيه.
Para hartar la tierra desierta é inculta, Y para hacer brotar la tierna hierba?Pour qu'elle abreuve les lieux solitaires et arides, Et qu'elle fasse germer et sortir l'herbe?Para fartar a terra deserta e assolada, e para fazer crescer os renovos da erva?чтобы насыщать пустыню и степь и возбуждать травные зародыши к возрастанию?daß er füllt die Einöde und Wildnis und macht das Gras wächst?使 荒 廢 淒 涼 之 地 得 以 豐 足 、 青 草 得 以 發 生 。Kurak ve ıssız yeri doyursun, 2 Ot bitirsin diye?使 荒 废 凄 凉 之 地 得 以 丰 足 ， 青 草 得 以 发 生 ？To satisfy the desolate and waste ground; and to cause the bud of the tender herb to spring forth?To satisfy the desolate and waste ground; and to cause the bud of the tender herb to spring forth?To satisfy the waste and desolate [ground], And to cause the tender grass to spring forth?To satisfy a desolate and waste place, And to cause to shoot up The produce of the tender grass?To satisfy the desolate and waste ground, and to cause the bud of the tender herb to spring forth?To satisfy the waste and desolate ground, To cause the tender grass to spring forth?To satisfy the desolate and waste [ground], and to cause the sprout of the grass to spring forth?to satisfy the waste and desolate land, and to make the ground put forth grass?ليروي البلقع والخلاء وينبت مخرج العشب
¿Tiene la lluvia padre? ¿O quién engendró las gotas del rocío?La pluie a-t-elle un père? Qui fait naître les gouttes de la rosée?A chuva porventura tem pai? Ou quem gerou as gotas do orvalho?Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?Wer ist des Regens Vater? Wer hat die Tropfen des Taues gezeugt?雨 有 父 麼 、 露 水 珠 、 是 誰 生 的 呢 。Yağmurun babası var mı? 2 Çiy damlalarını kim yarattı?雨 冇 父 么 ？ 露 水 珠 是 谁 生 的 呢 ？Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew?Has the rain a father? or who has begotten the drops of dew?Hath the rain a father? Or who hath begotten the drops of dew?Hath the rain a father? Or who hath begotten the drops of dew?Hath the rain a father? Or who hath begotten the drops of dew?Does the rain have a father? Or who fathers the drops of dew?Hath the rain a father? or who begetteth the drops of dew?"Has the rain a father, or who has begotten the drops of dew?هل للمطر اب ومن ولد مآجل الطل.
¿De qué vientre salió el hielo? Y la escarcha del cielo, ¿quién la engendró?Du sein de qui sort la glace, Et qui enfante le frimas du ciel,De que ventre procedeu o gelo? E quem gerou a geada do céu?Из чьего чрева выходит лед, и иней небесный, – кто рождает его?Aus wes Leib ist das Eis gegangen, und wer hat den Reif unter dem Himmel gezeugt,冰 出 於 誰 的 胎 、 天 上 的 霜 、 是 誰 生 的 呢 。Buz kimin rahminden çıktı? 2 Göklerden düşen kırağıyı kim doğurdu,冰 出 于 谁 的 胎 ？ 天 上 的 霜 是 谁 生 的 呢 ？Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it?Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who has gendered it?Out of whose womb came the ice? And the hoary frost of heaven, who hath gendered it?From whose belly came forth the ice? And the hoar-frost of the heavens, Who hath begotten it?Out of whose womb came the ice? And the hoar-frost of heaven, who hath gendered it?Out of whose womb came the ice? The gray frost of the sky, who has given birth to it?Out of whose womb cometh the ice? and the hoary frost of heaven, who bringeth it forth?From whose womb did the ice come forth, and who has given birth to the hoarfrost of heaven?من بطن من خرج الجمد. صقيع السماء من ولده.
Las aguas se endurecen á manera de piedra, Y congélase la haz del abismo.Pour que les eaux se cachent comme une pierre, Et que la surface de l'abîme soit enchaînée?Como debaixo de pedra as águas se endurecem, e a superfície do abismo se congela.Воды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает.daß das Wasser verborgen wird wie unter Steinen und die Tiefe oben gefriert?諸 水 堅 硬 〔 或 作 隱 藏 〕 如 石 頭 、 深 淵 之 面 凝 結 成 冰 。Sular taş gibi katılaşıp 2 Enginin yüzü donunca?诸 水 坚 硬 （ 或 译 ： 隐 藏 ） 如 石 头 ； 深 渊 之 面 凝 结 成 冰 。The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.The waters hide themselves [and become] like stone, And the face of the deep is frozen.As a stone waters are hidden, And the face of the deep is captured.The waters are congealed like stone, and the face of the deep is frozen.The waters become hard like stone, When the surface of the deep is frozen.When the waters lie hidden as in stone, and the face of the deep holdeth fast together.The waters become hard like stone, and the face of the deep is frozen.كحجر صارت المياه. أختبأت. وتلكد وجه الغمر
¿Podrás tú impedir las delicias de las Pléyades, O desatarás las ligaduras del Orión?Noues-tu les liens des Pléiades, Ou détaches-tu les cordages de l'Orion?Ou poderás tu ajuntar as delícias do Sete-estrelo ou soltar os cordéis do Órion?Можешь ли ты связать узел Хима и разрешить узы Кесиль?Kannst du die Bande der sieben Sterne zusammenbinden oder das Band des Orion auflösen?你 能 繫 住 昴 星 的 結 麼 、 能 解 開 參 星 的 帶 麼 。‹‹Ülker yıldızlarını bağlayabilir misin? 2 Oryonun bağlarını çözebilir misin?你 能 繫 住 昴 星 的 结 么 ？ 能 解 幵 参 星 的 带 么 ？Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?Can you bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?Canst thou bind the cluster of the Pleiades, Or loose the bands of Orion?Dost thou bind sweet influences of Kimah? Or the attractions of Kesil dost thou open?Canst thou bind the chains of the Pleiades, or loose the bands of Orion?"Can you bind the cluster of the Pleiades, Or loosen the cords of Orion?Canst thou fasten the bands of the Pleiades, or loosen the cords of Orion?"Can you bind the chains of the Plei'ades, or loose the cords of Orion?هل تربط انت عقد الثريا او تفك ربط الجبّار.
¿Sacarás tú á su tiempo los signos de los cielos, O guiarás el Arcturo con sus hijos?Fais-tu paraître en leur temps les signes du zodiaque, Et conduis-tu la Grande Ourse avec ses petits?Ou produzir as constelações a seu tempo, e guiar a Ursa com seus filhos?Можешь ли выводить созвездия в свое время и вести Ас с ее детьми?Kannst du den Morgenstern hervorbringen zu seiner Zeit oder den Bären am Himmel samt seinen Jungen heraufführen?你 能 按 時 領 出 十 二 宮 麼 、 能 引 導 北 斗 和 隨 他 的 眾 星 麼 ． 〔 星 原 文 作 子 〕Mevsimlerinde çıkartabilir misin takımyıldızları? 2 Büyük ve Küçük Ayıya yol gösterebilir misin?你 能 按 时 领 出 十 二 宫 么 ？ 能 引 导 北 斗 和 随 它 的 众 星 （ 星 ： 原 文 是 子 ） 么 ？Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? or canst thou guide Arcturus with his sons?Can you bring forth Mazzaroth in his season? or can you guide Arcturus with his sons?Canst thou lead forth the Mazzaroth in their season? Or canst thou guide the Bear with her train?Dost thou bring out Mazzaroth in its season? And Aysh for her sons dost thou comfort?Canst thou lead forth the Mazzaroth in their season? Or canst thou guide the Bear with her sons?Can you lead forth the constellations in their season? Or can you guide the Bear with her cubs?Dost thou bring forth the constellations each in its season? or dost thou guide the Bear with her sons?Can you lead forth the Maz'zaroth in their season, or can you guide the Bear with its children?أتخرج المنازل في اوقاتها وتهدي النعش مع بناته
¿Supiste tú las ordenanzas de los cielos? ¿Dispondrás tú de su potestad en la tierra?Connais-tu les lois du ciel? Règles-tu son pouvoir sur la terre?Sabes tu as ordenanças dos céus, ou podes estabelecer o domínio deles sobre a terra?Знаешь ли ты уставы неба, можешь ли установить господство его на земле?Weißt du des Himmels Ordnungen, oder bestimmst du seine Herrschaft über die Erde?你 知 道 天 的 定 例 麼 、 能 使 地 歸 在 天 的 權 下 麼 。Biliyor musun göklerin yasalarını? 2 Tanrının yönetimini yeryüzünde kurabilir misin?你 知 道 天 的 定 例 么 ？ 能 使 地 归 在 天 的 权 下 么 ？Knowest thou the ordinances of heaven? canst thou set the dominion thereof in the earth?Know you the ordinances of heaven? can you set the dominion thereof in the earth?Knowest thou the ordinances of the heavens? Canst thou establish the dominion thereof in the earth?Hast thou known the statutes of heaven? Or dost thou appoint Its dominion in the earth?Knowest thou the ordinances of the heavens? Canst thou establish the dominion thereof in the earth?Do you know the laws of the heavens? Can you establish the dominion of it over the earth?Knowest thou the ordinances of the heavens? dost thou determine their rule over the earth?Do you know the ordinances of the heavens? Can you establish their rule on the earth?هل عرفت سنن السموات او جعلت تسلطها على الارض.
¿Alzarás tú á las nubes tu voz, Para que te cubra muchedumbre de aguas?Élèves-tu la voix jusqu'aux nuées, Pour appeler à toi des torrents d'eaux?Ou podes levantar a tua voz até às nuvens, para que a abundância das águas te cubra?Можешь ли возвысить голос твой к облакам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?Kannst du deine Stimme zu der Wolke erheben, daß dich die Menge des Wassers bedecke?你 能 向 雲 彩 揚 起 聲 來 、 使 傾 盆 的 雨 遮 蓋 你 麼 。‹‹Başına bol yağmur yağsın diye 2 Bulutlara sesini duyurabilir misin?你 能 向 云 彩 扬 起 声 来 ， 使 倾 盆 的 雨 遮 盖 你 么 ？Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?Can you lift up your voice to the clouds, that abundance of waters may cover you?Canst thou lift up thy voice to the clouds, That abundance of waters may cover thee?Dost thou lift up to the cloud thy voice, And abundance of water doth cover thee?Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?"Can you lift up your voice to the clouds, That abundance of waters may cover you?Dost thou lift up thy voice to the clouds, that floods of waters may cover thee?"Can you lift up your voice to the clouds, that a flood of waters may cover you?أترفع صوتك الى السحب فيغطيك فيض المياه.
¿Enviarás tú los relámpagos, para que ellos vayan? ¿Y diránte ellos: Henos aquí?Lances-tu les éclairs? Partent-ils? Te disent-ils: Nous voici?Ou mandarás aos raios para que saiam, e te digam: Eis-nos aqui?Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они и скажут ли тебе: вот мы?Kannst du die Blitze auslassen, daß sie hinfahren und sprechen zu dir: Hier sind wir?你 能 發 出 閃 電 、 叫 他 行 去 、 使 他 對 你 說 、 我 們 在 這 裡 。Varıp da, ‹Buradayız› desinler diye, 2 Şimşekleri gönderebilir misin?你 能 发 出 闪 电 ， 叫 它 行 去 ， 使 它 对 你 说 ： 我 们 在 这 里 ？Canst thou send lightnings, that they may go, and say unto thee, Here we are?Can you send lightning, that they may go and say to you, Here we are?Canst thou send forth lightnings, that they may go, And say unto thee, Here we are?Dost thou send out lightnings, and they go And say unto thee, `Behold us?`Canst thou send forth lightnings, that they may go, and say unto thee: 'Here we are'?Can you send forth lightnings, that they may go? Do they report to you, `Here we are?`Dost thou send forth lightnings that they may go, and say unto thee, Here we are?Can you send forth lightnings, that they may go and say to you, `d say to you, "Here we are'?اترسل البروق فتذهب وتقول لك ها نحن.
¿Quién puso la sabiduría en el interior? ¿O quién dió al entendimiento la inteligencia?Qui a mis la sagesse dans le coeur, Ou qui a donné l'intelligence à l'esprit?Quem pôs a sabedoria no íntimo, ou quem deu à mente o entendimento?Кто вложил мудрость в сердце, или кто дал смысл разуму?Wer gibt die Weisheit in das Verborgene? Wer gibt verständige Gedanken?誰 將 智 慧 放 在 懷 中 、 誰 將 聰 明 賜 於 心 內 。Kim mısırturnasına bilgelik, 2 Horoza anlayış verdi? sezdikleri sanılırdı. Bu iki sözcük ‹‹yüreğimiz›› ve ‹‹aklımız›› anlamına da gelebilir.谁 将 智 慧 放 在 怀 中 ？ 谁 将 聪 明 赐 于 心 内 ？Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?Who has put wisdom in the inward parts? or who has given understanding to the heart?Who hath put wisdom in the inward parts? Or who hath given understanding to the mind?Who hath put in the inward parts wisdom? Or who hath given To the covered part understanding?Who hath put wisdom in the inward parts? Or who hath given understanding to the mind?Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind?Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the mind?Who has put wisdom in the clouds, or given understanding to the mists?من وضع في الطخاء حكمة او من اظهر في الشّهب فطنة.
¿Quién puso por cuenta los cielos con sabiduría? Y los odres de los cielos, ¿quién los hace parar,Qui peut avec sagesse compter les nuages, Et verser les outres des cieux,Quem numerará as nuvens com sabedoria? Ou os odres dos céus, quem os esvaziará,Кто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба,Wer ist so weise, der die Wolken zählen könnte? Wer kann die Wasserschläuche am Himmel ausschütten,誰 能 用 智 慧 數 算 雲 彩 呢 、 塵 土 聚 集 成 團 、 土 塊 緊 緊 結 連 ． 那 時 、 誰 能 傾 倒 天 上 的 瓶 呢 。Kimin bulutları sayacak bilgisi var? 2 Kim göklerin tulumlarını boşaltabilir,谁 能 用 智 慧 数 算 云 彩 呢 ？ 尘 土 聚 集 成 团 ， 土 块 紧 紧 结 连 ； 那 时 ， 谁 能 倾 倒 天 上 的 瓶 呢 ？Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven,Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven,Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of heaven,Who doth number the clouds by wisdom? And the bottles of the heavens, Who doth cause to lie down,Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of heaven,Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of the sky,Who numbereth the clouds with wisdom? or who poureth out the bottles of the heavens,Who can number the clouds by wisdom? Or who can tilt the waterskins of the heavens,من يحصي الغيوم بالحكمة ومن يسكب ازقاق السموات
Cuando el polvo se ha convertido en dureza, Y los terrones se han pegado unos con otros?Pour que la poussière se mette à ruisseler, Et que les mottes de terre se collent ensemble?Quando se funde o pó numa massa, e se apegam os torrões uns aos outros?когда пыль обращается в грязь и глыбы слипаются?wenn der Staub begossen wird, daß er zuhauf läuft und die Schollen aneinander kleben?見 上 節Toprak sertleşip 2 Parçaları birbirine yapışınca?见 上 节When the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together?When the dust grows into hardness, and the clods stuck fast together?When the dust runneth into a mass, And the clods cleave fast together?In the hardening of dust into hardness, And clods cleave together?When the dust runneth into a mass, and the clods cleave fast together?When the dust runs into a mass, And the clods of earth stick together?When the dust runneth as into a molten mass, and the clods cleave fast together?when the dust runs into a mass and the clods cleave fast together?اذ ينسبك التراب سبكا ويتلاصق المدر
¿CAZARAS tú la presa para el león? ¿Y saciarás el hambre de los leoncillos,(39:1) Chasses-tu la proie pour la lionne, Et apaises-tu la faim des lionceaux,Porventura caçarás tu presa para a leoa, ou saciarás a fome dos filhos dos leões,Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодых львов,Kannst du der Löwin ihren Raub zu jagen geben und die jungen Löwen sättigen,母 獅 子 在 洞 中 蹲 伏 、 少 壯 獅 子 在 隱 密 處 埋 伏 、 你 能 為 他 們 抓 取 食 物 、 使 他 們 飽 足 麼 。‹‹Dişi aslanlar için sen avlanabilir misin, 2 Genç aslanların karnını doyurabilir misin,母 狮 子 在 洞 中 蹲 伏 ， 少 壮 狮 子 在 隐 密 处 埋 伏 ； 你 能 为 它 们 抓 取 食 物 ， 使 它 们 饱 足 么 ？Wilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions,Will you hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions,Canst thou hunt the prey for the lioness, Or satisfy the appetite of the young lions,Dost thou hunt for a lion prey? And the desire of young lions fulfil?Wilt thou hunt the prey for the lioness? Or satisfy the appetite of the young lions,"Can you hunt the prey for the lioness, Or satisfy the appetite of the young lions,Dost thou hunt the prey for the lioness, and dost thou satisfy the appetite of the young lions,"Can you hunt the prey for the lion, or satisfy the appetite of the young lions,اتصطاد للّبوة فريسة ام تشبع نفس الاشبال
Cuando están echados en las cuevas, O se están en sus guaridas para acechar?(39:2) Quand ils sont couchés dans leur tanière, Quand ils sont en embuscade dans leur repaire?Quando se agacham nos covis, e estão à espreita nas covas?когда они лежат в берлогах или покоятся под тенью в засаде?wenn sie sich legen in ihre Stätten und ruhen in der Höhle, da sie lauern?見 上 節İnlerine sindikleri, 2 Çalılıkta pusuya yattıkları zaman?见 上 节When they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?When they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?When they couch in their dens, [And] abide in the covert to lie in wait?When they bow down in dens -- Abide in a thicket for a covert?When they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?When they crouch in their dens, And lie in wait in the thicket?When they crouch in [their] dens, [and] abide in the thicket to lie in wait?when they crouch in their dens, or lie in wait in their covert?حين تجرمز في عريّسها وتجلس في عيصها للكمون.
¿Quién preparó al cuervo su alimento, Cuando sus pollos claman á Dios, Bullendo de un lado á otro por carecer de comida?(39:3) Qui prépare au corbeau sa pâture, Quand ses petits crient vers Dieu, Quand ils sont errants et affamés?Quem prepara aos corvos o seu alimento, quando os seus filhotes gritam a Deus e andam vagueando, por não terem o que comer?Кто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу, бродя без пищи?Wer bereitet den Raben die Speise, wenn seine Jungen zu Gott rufen und fliegen irre, weil sie nicht zu essen haben?烏 鴉 之 雛 、 因 無 食 物 飛 來 飛 去 、 哀 告 神 ． 那 時 、 誰 為 他 豫 備 食 物 呢 。Kuzguna yiyeceğini kim sağlıyor, 2 Yavruları Tanrı'ya feryat edip 2 Açlıktan kıvrandığı zaman?乌 鸦 之 雏 因 无 食 物 飞 来 飞 去 ， 哀 告 神 ； 那 时 ， 谁 为 它 预 备 食 物 呢 ？Who provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat.Who provides for the raven his food? when his young ones cry to God, they wander for lack of meat.Who provideth for the raven his prey, When his young ones cry unto God, [And] wander for lack of food?Who doth prepare for a raven his provision, When his young ones cry unto God? They wander without food.Who provideth for the raven his prey, when his young ones cry unto God, and wander for lack of food?Who provides for the raven his prey, When his young ones cry to God, And wander for lack of food?Who provideth for the raven his food, when his young ones cry unto God, [and] they wander for lack of meat?Who provides for the raven its prey, when its young ones cry to God, and wander about for lack of food?من يهيئ للغراب صيده اذ تنعب فراخه الى الله وتتردد لعدم القوت