A ESTO también se espanta mi corazón, Y salta de su lugar.Mon coeur est tout tremblant, Il bondit hors de sa place.SOBRE isto também treme o meu coração, e salta do seu lugar.И от сего трепещет сердце мое и подвиглось с места своего.Des entsetzt sich mein Herz und bebt.因 此 我 心 戰 兢 、 從 原 處 移 動 。‹‹Yüreğim titrer buna, 2 Yerinden oynar.因 此 我 心 战 兢 ， 从 原 处 移 动 。At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.At this also my heart trembles, and is moved out of his place.Yea, at this my heart trembleth, And is moved out of its place.Also, at this my heart trembleth, And it moveth from its place.At this also my heart trembleth, and is moved out of its place."Yes, at this my heart trembles, And is moved out of its place.Aye, my heart trembleth at this also, and leapeth up out of its place:"At this also my heart trembles, and leaps out of its place.فلهذا اضطرب قلبي وخفق من موضعه.
Oid atentamente su voz terrible, y el sonido que sale de su boca.Écoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche!Atentamente ouvi a indignação da sua voz, e o sonido que sai da sua boca.Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящий из уст Его.O höret doch, wie der Donner zürnt, und was für Gespräch von seinem Munde ausgeht!聽 阿 、 神 轟 轟 的 聲 音 、 是 他 口 中 所 發 的 響 聲 。Dinleyin, gürleyen sesini dinleyin, 2 Ağzından çıkan sesi!听 啊 ， 神 轰 轰 的 声 音 是 他 口 中 所 发 的 响 声 。Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goes out of his mouth.Hear, oh, hear the noise of his voice, And the sound that goeth out of his mouth.Hearken diligently to the trembling of His voice, Yea, the sound from His mouth goeth forth.Hear attentively the noise of His voice, and the sound that goeth out of His mouth.Hear, oh, hear the noise of his voice, The sound that goes out of his mouth.Hear attentively the roar of his voice, and the murmur going forth from his mouth.Hearken to the thunder of his voice and the rumbling that comes from his mouth.اسمعوا سماعا رعد صوته والزمزمة الخارجة من فيه.
Debajo de todos los cielos lo dirige, Y su luz hasta los fines de la tierra.Il le fait rouler dans toute l'étendue des cieux, Et son éclair brille jusqu'aux extrémités de la terre.Ele o envia por debaixo de todos os céus, e a sua luz até aos confins da terra.Под всем небом раскат его, и блистание его – до краев земли.Er läßt ihn hinfahren unter allen Himmeln, und sein Blitz scheint auf die Enden der Erde.他 發 響 聲 震 遍 天 下 、 發 電 光 閃 到 地 極 。Şimşeğini göğün altındaki her yere, 2 Yeryüzünün dört bucağına salar.他 发 响 声 震 遍 天 下 ， 发 电 光 闪 到 地 极 。He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.He directs it under the whole heaven, and his lightning to the ends of the earth.He sendeth it forth under the whole heaven, And his lightening unto the ends of the earth.Under the whole heavens He directeth it, And its light [is] over the skirts of the earth.He sendeth it forth under the whole heaven, and His lightning unto the ends of the earth.He sends it forth under the whole sky, And his lightning to the ends of the earth.He sendeth it forth under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.Under the whole heaven he lets it go, and his lightning to the corners of the earth.تحت كل السموات يطلقها كذا نوره الى اكناف الارض.
Después de ella bramará el sonido, Tronará él con la voz de su magnificencia; Y aunque sea oída su voz, no los detiene.Puis éclate un rugissement: il tonne de sa voix majestueuse; Il ne retient plus l'éclair, dès que sa voix retentit.Depois disto ruge uma voz; ele troveja com a sua voz majestosa; e ele não os detém quando a sua voz é ouvida.За ним гремит глас; гремит Он гласом величества Своего и не останавливает его, когда голос Его услышан.Ihm nach brüllt der Donner, und er donnert mit seinem großen Schall; und wenn sein Donner gehört wird, kann man's nicht aufhalten.隨 後 人 聽 見 有 雷 聲 轟 轟 、 大 發 威 嚴 ． 雷 電 接 連 不 斷 。Ardından bir ses gümbürder, 2 Görkemli sesiyle gürler. 2 Sesi duyulunca şimşekleri alıkoymaz.随 后 人 听 见 冇 雷 声 轰 轰 ， 大 发 威 严 ， 雷 电 接 连 不 断 。After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.After it a voice roars: he thunders with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.After it a voice roareth; He thundereth with the voice of his majesty; And he restraineth not [the lightnings] when his voice is heard.After it roar doth a voice -- He thundereth with the voice of His excellency, And He doth not hold them back, When His voice is heard.After it a voice roareth; He thundereth with the voice of His majesty; and He stayeth them not when His voice is heard.After it a voice roars. He thunders with the voice of his majesty; He doesn`t hold back anything when his voice is heard.After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency, and holdeth not back the flashes when his voice is heard.After it his voice roars; he thunders with his majestic voice and he does not restrain the lightnings when his voice is heard.بعد يزمجر صوت يرعد بصوت جلاله ولا يؤخرها اذ سمع صوته.
Tronará Dios maravillosamente con su voz; El hace grandes cosas, que nosotros no entendemos.Dieu tonne avec sa voix d'une manière merveilleuse; Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas.Com a sua voz troveja Deus maravilhosamente; faz grandes coisas, que nós não podemos compreender.Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.Gott donnert mit seinem Donner wunderbar und tut große Dinge und wird doch nicht erkannt.神 發 出 奇 妙 的 雷 聲 ． 他 行 大 事 、 我 們 不 能 測 透 。Tanrının sesi şaşılacak biçimde gürler, 2 O, anlayışımızın ötesinde büyük işler yapar.神 发 出 奇 妙 的 雷 声 ； 他 行 大 事 ， 我 们 不 能 测 透 。God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.God thunders marvelously with his voice; great things does he, which we cannot comprehend.God thundereth marvellously with his voice; Great things doeth he, which we cannot comprehend.God thundereth with His voice wonderfully, Doing great things and we know not.God thundereth marvellously with His voice; great things doeth He, which we cannot comprehend.God thunders marvelously with his voice. He does great things, which we can`t comprehend.God thundereth marvellously with his voice, doing great things which we do not comprehend.God thunders wondrously with his voice; he does great things which we cannot comprehend.الله يرعد بصوته عجبا. يصنع عظائم لا ندركها.
Porque á la nieve dice: Desciende á la tierra; También á la llovizna, Y á los aguaceros de su fortaleza.Il dit à la neige: Tombe sur la terre! Il le dit à la pluie, même aux plus fortes pluies.Porque à neve diz: Cai sobre a terra; como também à garoa e à sua forte chuva.Ибо снегу Он говорит: будь на земле; равно мелкий дождь и большой дождь в Его власти.Er spricht zum Schnee, so ist er bald auf Erden, und zum Platzregen, so ist der Platzregen da mit Macht.他 對 雪 說 、 要 降 在 地 上 ． 對 大 雨 和 暴 雨 、 也 是 這 樣 說 。Çünkü kara, ‹Yere düş› der, 2 Sağanağa, ‹Bütün şiddetinle boşal.›他 对 雪 说 ： 要 降 在 地 上 ； 对 大 雨 和 暴 雨 也 是 这 样 说 。For he saith to the snow, Be thou on the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.For he said to the snow, Be you on the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.For he saith to the snow, Fall thou on the earth; Likewise to the shower of rain, And to the showers of his mighty rain.For to snow He saith, `Be [on] the earth.` And the small rain and great rain of His power.For He saith to the snow: 'Fall thou on the earth'; likewise to the shower of rain, and to the showers of His mighty rain.For he says to the snow, `Fall on the earth;` Likewise to the shower of rain, And to the showers of his mighty rain.For he saith to the snow, Fall on the earth! and to the pouring rain, even the pouring rains of his might.For to the snow he says, `th'; and to the shower and the rain, "Be strong.'لانه يقول للثلج اسقط على الارض. كذا لوابل المطر وابل امطار عزه.
Así hace retirarse á todo hombre, Para que los hombres todos reconozcan su obra.Il met un sceau sur la main de tous les hommes, Afin que tous se reconnaissent comme ses créatures.Ele sela as mãos de todo o homem, para que conheçam todos os homens a sua obra.Он полагает печать на руку каждого человека, чтобы все люди знали дело Его.Aller Menschen Hand hält er verschlossen, daß die Leute lernen, was er tun kann.他 封 住 各 人 的 手 、 叫 所 造 的 萬 人 、 都 曉 得 他 的 作 為 。Yarattığı bütün insanlar ne yaptığını bilsin diye, 2 Herkese işini bıraktırır.他 封 住 各 人 的 手 ， 叫 所 造 的 万 人 都 晓 得 他 的 作 为 。He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.He seals up the hand of every man; that all men may know his work.He sealeth up the hand of every man, That all men whom he hath made may know [it].Into the hand of every man he sealeth, For the knowledge by all men of His work.He sealeth up the hand of every man, that all men whom He hath made may know it.He seals up the hand of every man, That all men whom he has made may know it.He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.He seals up the hand of every man, that all men may know his work.يختم على يد كل انسان ليعلم كل الناس خالقهم.
La bestia se entrará en su escondrijo, Y estaráse en sus moradas.L'animal sauvage se retire dans une caverne, Et se couche dans sa tanière.E as feras entram nos seus esconderijos e ficam nas suas cavernas.Тогда зверь уходит в убежище и остается в своих логовищах.Das wilde Tier geht in seine Höhle und bleibt an seinem Ort.百 獸 進 入 穴 中 、 臥 在 洞 內 。Hayvanlar kovuklarına girer, 2 İnlerinde otururlar.百 兽 进 入 穴 中 ， 卧 在 洞 内 。Then the beasts go into dens, and remain in their places.Then the beasts go into dens, and remain in their places.Then the beasts go into coverts, And remain in their dens.And enter doth the beast into covert, And in its habitations it doth continue.Then the beasts go into coverts, and remain in their dens.Then the animals go into coverts, And remain in their dens.And the wild beast goeth into its lair, and they remain in their dens.Then the beasts go into their lairs, and remain in their dens.فتدخل الحيوانات المآوي وتستقر في اوجرتها.
Del mediodía viene el torbellino, Y el frío de los vientos del norte.L'ouragan vient du midi, Et le froid, des vents du nord.Da recâmara do sul sai o tufão, e do norte o frio.От юга приходит буря, от севера – стужа.Von Mittag her kommt Wetter und von Mitternacht Kälte.暴 風 出 於 南 宮 、 寒 冷 出 於 北 方 。Kasırga yuvasından kopar, 2 Soğuk saçılan rüzgarlardan.暴 风 出 于 南 宫 ； 寒 冷 出 于 北 方 。Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north.Out of the south comes the whirlwind: and cold out of the north.Out of the chamber [of the south] cometh the storm, And cold out of the north.From the inner chamber cometh a hurricane, And from scatterings winds -- cold,Out of the Chamber cometh the storm; and cold out of the north.Out of its chamber comes the storm, And cold out of the north.From the chamber [of the south] cometh the whirlwind; and cold from the winds of the north.From its chamber comes the whirlwind, and cold from the scattering winds.من الجنوب تأتي الاعصار ومن الشمال البرد.
Por el soplo de Dios se da el hielo, Y las anchas aguas son constreñidas.Par son souffle Dieu produit la glace, Il réduit l'espace où se répandaient les eaux.Pelo sopro de Deus se dá a geada, e as largas águas se congelam.От дуновения Божия происходит лед, и поверхность воды сжимается.Vom Odem Gottes kommt Frost, und große Wasser ziehen sich eng zusammen.神 噓 氣 成 冰 、 寬 闊 之 水 也 都 凝 結 。Tanrının soluğu suları dondurur, 2 Geniş sular buz tutar.神 嘘 气 成 冰 ； 宽 阔 之 水 也 都 凝 结 。By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.By the breath of God ice is given; And the breadth of the waters is straitened.From the breath of God is frost given, And the breadth of waters is straitened,By the breath of God ice is given, and the breadth of the waters is straitened.By the breath of God, ice is given, And the breadth of the waters is frozen.By the breath of God ice is given; and the breadth of the waters is straitened.By the breath of God ice is given, and the broad waters are frozen fast.من نسمة الله يجعل الجمد وتتضيق سعة المياه.
Regando también llega á disipar la densa nube, Y con su luz esparce la niebla.Il charge de vapeurs les nuages, Il les disperse étincelants;Também de umidade carrega as grossas nuvens, e esparge as nuvens com a sua luz.Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его,Die Wolken beschwert er mit Wasser, und durch das Gewölk bricht sein Licht.他 使 密 雲 盛 滿 水 氣 ． 布 散 電 光 之 雲 ．Bulutlara nem yükler, 2 Şimşeğini her yana yayar.他 使 密 云 盛 满 水 气 ， 布 散 电 光 之 云 ；Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:Also by watering he wearies the thick cloud: he scatters his bright cloud:Yea, he ladeth the thick cloud with moisture; He spreadeth abroad the cloud of his lightning:Yea, by filling He doth press out a cloud, Scatter a cloud doth His light.Yea, He ladeth the thick cloud with moister, He spreadeth abroad the cloud of His lightning;Yes, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning.Also with plentiful moisture he loadeth the thick clouds, his light dispels the cloud;He loads the thick cloud with moisture; the clouds scatter his lightning.ايضا بريّ يطرح الغيم. يبدد سحاب نوره.
Asimismo por sus designios se revuelven las nubes en derredor, Para hacer sobre la haz del mundo, En la tierra, lo que él les mandara.Leurs évolutions varient selon ses desseins, Pour l'accomplissement de tout ce qu'il leur ordonne, Sur la face de la terre habitée;Então elas, segundo o seu prudente conselho, se espalham em redor, para que façam tudo quanto lhes ordena sobre a superfície do mundo na terra.и они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лице обитаемой земли.Er kehrt die Wolken, wo er hin will, daß sie schaffen alles, was er ihnen gebeut, auf dem Erdboden:這 雲 、 是 藉 他 的 指 引 、 游 行 旋 轉 、 得 以 在 全 地 面 上 行 他 一 切 所 吩 咐 的 。Yeryüzünde ne buyurursa yapmak üzere 2 Bulutlar Onun istediği yönde döner durur.这 云 是 藉 他 的 指 引 游 行 旋 转 ， 得 以 在 全 地 面 上 行 他 一 切 所 吩 咐 的 ，And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.And it is turned round about by his counsels: that they may do whatever he commands them on the face of the world in the earth.And it is turned round about by his guidance, That they may do whatsoever he commandeth them Upon the face of the habitable world,And it is turning itself round by His counsels, For their doing all He commandeth them, On the face of the habitable earth.And they are turned round about by His guidance, that they may do whatsoever He commandeth them upon the face of the habitable world:It is turned round about by his guidance, That they may do whatever he commands them On the surface of the habitable world,And they are turned every way by his guidance, that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the circuit of the earth,They turn round and round by his guidance, to accomplish all that he commands them on the face of the habitable world.فهي مدورة متقلبة بادارته لتفعل كل ما يأمر به على وجه الارض المسكونة
Unas veces por azote, otras pos causa de su tierra, Otras por misericordia las hará parecer.C'est comme une verge dont il frappe sa terre, Ou comme un signe de son amour, qu'il les fait apparaître.Seja que por vara, ou para a sua terra, ou por misericórdia as faz vir.Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или для помилования.es sei zur Züchtigung über ein Land oder zur Gnade, läßt er sie kommen.或 為 責 罰 、 或 為 潤 地 、 或 為 施 行 慈 愛 。Ya insanları cezalandırmak 2 Ya da yeryüzünü sulayıp sevgisini göstermek için 2 Yağmur gönderir.或 为 责 罚 ， 或 为 润 地 ， 或 为 施 行 慈 爱 。He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.He causes it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.Whether it be for correction, or for his land, Or for lovingkindness, that he cause it to come.Whether for a rod, or for His land, Or for kindness -- He doth cause it to come.Whether it be for correction, or for His earth, or for mercy, that He cause it to come.Whether it is for correction, or for his land, Or for lovingkindness, that he causes it to come.Whether he cause it to come as a rod, or for his land, or in mercy.Whether for correction, or for his land, or for love, he causes it to happen.سواء كان للتأديب او لارضه او للرحمة يرسلها
Escucha esto, Job; Repósate, y considera las maravillas de Dios.Job, sois attentif à ces choses! Considère encore les merveilles de Dieu!A isto, ó Jó, inclina os teus ouvidos; para, e considera as maravilhas de Deus.Внимай сему, Иов; стой и разумевай чудные дела Божии.Da merke auf, Hiob, stehe und vernimm die Wunder Gottes!約 伯 阿 、 你 要 留 心 聽 ． 要 站 立 思 想 神 奇 妙 的 作 為 。‹‹Dinle, Eyüp, 2 Dur da düşün Tanrının şaşılası işlerini.约 伯 啊 ， 你 要 留 心 听 ， 要 站 立 思 想 神 奇 妙 的 作 为 。Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.Listen to this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.Hearken unto this, O Job: Stand still, and consider the wondrous works of God.Hear this, O Job, Stand and consider the wonders of God.Hearken unto this, O Job; stand still, and consider the wondrous works of God."Listen to this, Job: Stand still, and consider the wondrous works of God.Hearken unto this, Job; stand still and discern the wondrous works of God."Hear this, O Job; stop and consider the wondrous works of God.انصت الى هذا يا ايوب وقف وتأمل بعجائب الله.
¿Supiste tú cuándo Dios las ponía en concierto, Y hacía levantar la luz de su nube?Sais-tu comment Dieu les dirige, Et fait briller son nuage étincelant?Porventura sabes tu como Deus as opera, e faz resplandecer a luz da sua nuvem?Знаешь ли, как Бог располагает ими и повелевает свету блистать из облака Своего?Weißt du wie Gott solches über sie bringt und wie er das Licht aus seinen Wolken läßt hervorbrechen?神 如 何 吩 咐 這 些 、 如 何 使 雲 中 的 電 光 照 耀 、 你 知 道 麼 。Tanrının bulutları nasıl düzenlediğini, 2 Şimşeğini nasıl çaktırdığını biliyor musun?神 如 何 吩 咐 这 些 ， 如 何 使 云 中 的 电 光 照 耀 ， 你 知 道 么 ？Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?Do you know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?Dost thou know how God layeth [his charge] upon them, And causeth the lightning of his cloud to shine?Dost thou know when God doth place them, And caused to shine the light of His cloud?Dost thou know how God enjoineth them, and causeth the lightning of His cloud to shine?Do you know how God controls them, And causes the lightning of his cloud to shine?Dost thou know how God hath disposed them, and how he causeth the lightning of his cloud to flash?Do you know how God lays his command upon them, and causes the lightning of his cloud to shine?أتدرك انتباه الله اليها او اضاءة نور سحابه.
¿Has tú conocido las diferencias de las nubes, Las maravillas del Perfecto en sabiduría?Comprends-tu le balancement des nuées, Les merveilles de celui dont la science est parfaite?Tens tu notícia do equilíbrio das grossas nuvens e das maravilhas daquele que é perfeito nos conhecimentos?Разумеешь ли равновесие облаков, чудное дело Совершеннейшего в знании?Weißt du wie sich die Wolken ausstreuen, die Wunder des, der vollkommen ist an Wissen?雲 彩 如 何 浮 於 空 中 、 那 知 識 全 備 者 奇 妙 的 作 為 、 你 知 道 麼 。Bulutların dengesini, 2 Bilgisi kusursuz olanın şaşılası işlerini biliyor musun?云 彩 如 何 浮 于 空 中 ， 那 知 识 全 备 者 奇 妙 的 作 为 ， 你 知 道 么 ？Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?Do you know the balancing of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?Dost thou know the balancings of the clouds, The wondrous works of him who is perfect in knowledge?Dost thou know the balancings of a cloud? The wonders of the Perfect in knowledge?Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of Him who is perfect in knowledge?Do you know the workings of the clouds, The wondrous works of him who is perfect in knowledge?Dost thou know about the balancings of the clouds, the wondrous works of him that is perfect in knowledge?Do you know the balancings of the clouds, the wondrous works of him who is perfect in knowledge,أتدرك موازنة السحاب معجزات الكامل المعارف.
¿Por qué están calientes tus vestidos Cuando se fija el viento del mediodía sobre la tierra?Sais-tu pourquoi tes vêtements sont chauds Quand la terre se repose par le vent du midi?Ou de como as tuas roupas aquecem, quando do sul há calma sobre a terra?Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?Du, des Kleider warm sind, wenn das Land still ist vom Mittagswinde,南 風 使 地 寂 靜 、 你 的 衣 服 就 如 火 熱 、 你 知 道 麼 。Dünyanın soluğu kesildiğinde 2 Güneyin kavurucu rüzgarı altında 2 Giysilerin seni terletmez mi?南 风 使 地 寂 静 ， 你 的 衣 服 就 如 火 热 ， 你 知 道 么 ？How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind?How your garments are warm, when he quiets the earth by the south wind?How thy garments are warm, When the earth is still by reason of the south [wind]?How thy garments [are] warm, In the quieting of the earth from the south?Thou whose garments are warm, when the earth is still by reason of the south wind;You whose clothing is warm, When the earth is still by reason of the south wind?How thy garments become warm when he quieteth the earth by the south wind?you whose garments are hot when the earth is still because of the south wind?كيف تسخن ثيابك اذا سكنت الارض من ريح الجنوب.
¿Extendiste tú con él los cielos, Firmes como un espejo sólido?Peux-tu comme lui étendre les cieux, Aussi solides qu'un miroir de fonte?Ou estendeste com ele os céus, que estão firmes como espelho fundido?Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?ja, du wirst mit ihm den Himmel ausbreiten, der fest ist wie ein gegossener Spiegel.你 豈 能 與 神 同 鋪 穹 蒼 麼 ． 這 穹 蒼 堅 硬 、 如 同 鑄 成 的 鏡 子 。Dökme tunç bir ayna kadar sert olan gökkubbeyi 2 Onunla birlikte yayabilir misin?你 岂 能 与 神 同 鋪 穹 苍 么 ？ 这 穹 苍 坚 硬 ， 如 同 铸 成 的 镜 子 。Hast thou with him spread out the sky, which is strong, and as a molten looking glass?Have you with him spread out the sky, which is strong, and as a molten looking glass?Canst thou with him spread out the sky, Which is strong as a molten mirror?Thou hast made an expanse with Him For the clouds -- strong as a hard mirror!Canst thou with Him spread out the sky, which is strong as a molten mirror?Can you, with him, spread out the sky, Which is strong as a cast metal mirror?Hast thou with him spread out the sky, firm, like a molten mirror?Can you, like him, spread out the skies, hard as a molten mirror?هل صفّحت معه الجلد الممكّن كالمرآة المسبوكة.
Muéstranos qué le hemos de decir; Porque nosotros no podemos componer las ideas á causa de las tinieblas.Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire; Nous sommes trop ignorants pour nous adresser à lui.Ensina-nos o que lhe diremos: porque nós nada poderemos pôr em boa ordem, por causa das trevas.Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.Zeige uns, was wir ihm sagen sollen; denn wir können nichts vorbringen vor Finsternis.我 們 愚 昧 不 能 陳 說 、 請 你 指 教 我 們 該 對 他 說 甚 麼 話 。‹‹Ona ne söyleyeceğimizi öğret bize, 2 Çünkü karanlık yüzünden sözümüze düzen veremiyoruz.我 们 愚 昧 不 能 陈 说 ； 请 你 指 教 我 们 该 对 他 说 甚 么 话 。Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.Teach us what we shall say to him; for we cannot order our speech by reason of darkness.Teach us what we shall say unto him; [For] we cannot set [our speech] in order by reason of darkness.Let us know what we say to Him, We set not in array because of darkness.Teach us what we shall say unto Him; for we cannot order our speech by reason of darkness.Teach us what we shall tell him; For we can`t make our case by reason of darkness.Teach us what we shall say unto him! We cannot order [our words] by reason of darkness.Teach us what we shall say to him; we cannot draw up our case because of darkness.علّمنا ما نقول له اننا لا نحسن الكلام بسبب الظلمة.
¿Será preciso contarle cuando yo hablaré? Por más que el hombre razone, quedará como abismado.Lui annoncera-t-on que je parlerai? Mais quel est l'homme qui désire sa perte?Contar-lhe-ia alguém o que tenho falado? Ou desejaria um homem que ele fosse devorado?Будет ли возвещено Ему, что я говорю? Сказал ли кто, что сказанное доносится Ему?Wer wird ihm erzählen, daß ich wolle reden? So jemand redet, der wird verschlungen.人 豈 可 說 、 我 願 與 他 說 話 、 豈 有 人 自 願 滅 亡 麼 。Konuşmak istediğim Ona söylenebilir mi? 2 Kimse yutulmak ister mi?人 岂 可 说 ： 我 愿 与 他 说 话 ？ 岂 冇 人 自 愿 灭 亡 么 ？Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?Is it declared to Him that I speak? If a man hath spoken, surely he is swallowed up.Shall it be told Him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?Shall it be told him if I would speak? if a man [so] say, surely he shall be swallowed up.Shall it be told him that I would speak? Did a man ever wish that he would be swallowed up?هل يقص عليه كلامي اذا تكلمت. هل ينطق الانسان لكي يبتلع.
He aquí aún: no se puede mirar la luz esplendente en los cielos, Luego que pasa el viento y los limpia,On ne peut fixer le soleil qui resplendit dans les cieux, Lorsqu'un vent passe et en ramène la pureté;E agora não se pode olhar para o sol, que resplandece nas nuvens, quando o vento, tendo passado, o deixa limpo.Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер и расчистит их.Jetzt sieht man das Licht nicht, das am Himmel hell leuchtet; wenn aber der Wind weht, so wird's klar.現 在 有 雲 遮 蔽 、 人 不 得 見 穹 蒼 的 光 亮 ． 但 風 吹 過 、 天 又 發 晴 。Rüzgar geçip göğü temizlediğinde 2 Gökte parıldayan ışığa kimse bakamaz.现 在 冇 云 遮 蔽 ， 人 不 得 见 穹 苍 的 光 亮 ； 但 风 吹 过 ， 天 又 发 晴 。And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passes, and cleans them.And now men see not the light which is bright in the skies; But the wind passeth, and cleareth them.And now, they have not seen the light, Bright it [is] in the clouds, And the wind hath passed by and cleanseth them.And now men see not the light which is bright in the skies; but the wind passeth, and cleanseth them.Now men don`t see the light which is bright in the skies, But the wind passes, and clears them.And now [men] see not the light as it gleameth, it is [hidden] in the skies. But the wind passeth by and cleareth them."And now men cannot look on the light when it is bright in the skies, when the wind has passed and cleared them.والآن لا يرى النور الباهر الذي هو في الجلد ثم تعبر الريح فتنقّيه.
Viniendo de la parte del norte la dorada claridad. En Dios hay una majestad terrible.Le septentrion le rend éclatant comme l'or. Oh! que la majesté de Dieu est redoutable!O esplendor de ouro vem do norte; pois, em Deus há uma tremenda majestade.Светлая погода приходит от севера, и окрест Бога страшное великолепие.Von Mitternacht kommt Gold; um Gott her ist schrecklicher Glanz.金 光 出 於 北 方 ． 在 神 那 裡 有 可 怕 的 威 嚴 。Altın parıltısı geliyor kuzeyden, 2 Tanrı korkunç görkeme bürünmüş.金 光 出 于 北 方 ， 在 神 那 里 冇 可 怕 的 威 严 。Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.Fair weather comes out of the north: with God is terrible majesty.Out of the north cometh golden splendor: God hath upon him terrible majesty.From the golden north it cometh, Beside God [is] fearful honour.Out of the north cometh golden splendour, about God is terrible majesty.Out of the north comes golden splendor; With God is awesome majesty.From the north cometh gold; with God is terrible majesty.Out of the north comes golden splendor; God is clothed with terrible majesty.من الشمال يأتي ذهب. عند الله جلال مرهب.
El es Todopoderoso, al cual no alcanzamos, grande en potencia; Y en juicio y en multitud de justicia no afligirá.Nous ne saurions parvenir jusqu'au Tout Puissant, Grand par la force, Par la justice, par le droit souverain: Il ne répond pas!Ao Todo-Poderoso não podemos alcançar; grande é em poder; porém a ninguém oprime em juízo e grandeza de justiça.Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он [никого] не угнетает.Den Allmächtigen aber können wir nicht finden, der so groß ist von Kraft; das Recht und eine gute Sache beugt er nicht.論 到 全 能 者 、 我 們 不 能 測 度 ． 他 大 有 能 力 、 有 公 平 和 大 義 、 必 不 苦 待 人 。Her Şeye Gücü Yetene biz ulaşamayız. 2 Gücü yücedir, 2 Adaleti ve eşsiz doğruluğuyla kimseyi ezmez.论 到 全 能 者 ， 我 们 不 能 测 度 ； 他 大 冇 能 力 ， 冇 公 平 和 大 义 ， 必 不 苦 待 人 。Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.[Touching] the Almighty, we cannot find him out He is excellent in power; And in justice and plenteous righteousness he will not afflict.The Mighty! we have not found Him out, High in power and judgment, He doth not answer! And abundant in righteousness,The Almighty, whom we cannot find out, is excellent in power, yet to judgment and plenteous justice He doeth no violence.We can`t reach the Almighty, He is exalted in power; In justice and great righteousness he will not oppress.The Almighty, we cannot find him out: excellent in power, and in judgment, and in abundance of justice, he doth not afflict.The Almighty--we cannot find him; he is great in power and justice, and abundant righteousness he will not violate.القدير لا ندركه. عظيم القوة والحق وكثير البر. لا يجاوب.
Temerlo han por tanto los hombres: El no mira á los sabios de corazón.C'est pourquoi les hommes doivent le craindre; Il ne porte les regards sur aucun sage.Por isso o temem os homens; ele não respeita os que se julgam sábios de coração.Посему да благоговеют пред Ним люди, и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем!Darum müssen ihn fürchten die Leute; und er sieht keinen an, wie weise sie sind.所 以 人 敬 畏 他 ． 凡 自 以 為 心 中 有 智 慧 的 人 、 他 都 不 顧 念 。Bu yüzden insanlar O'na saygı duyar, 2 Çünkü O, bilgeleri dikkate almaz.››所 以 ， 人 敬 畏 他 ； 凡 自 以 为 心 中 冇 智 慧 的 人 ， 他 都 不 顾 念 。Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.Men do therefore fear him: he respects not any that are wise of heart.Men do therefore fear him: He regardeth not any that are wise of heart.Therefore do men fear Him, He seeth not any of the wise of heart.Men do therefore fear Him; He regardeth not any that are wise of heart.Therefore men revere him. He doesn`t regard any who are wise of heart."Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.Therefore men fear him; he does not regard any who are wise in their own conceit."لذلك فلتخفه الناس. كل حكيم القلب لا يراعي