ACUÉRDATE, oh Jehová, de lo que nos ha sucedido: Ve y mira nuestro oprobio.Souviens-toi, Éternel, de ce qui nous est arrivé! Regarde, vois notre opprobre!LEMBRA-TE, SENHOR, do que nos tem sucedido; considera, e olha o nosso opróbrio.Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.Gedenke, HERR, wie es uns geht; schaue und siehe an unsre Schmach!耶 和 華 阿 、 求 你 記 念 我 們 所 遭 遇 的 事 ． 觀 看 我 們 所 受 的 凌 辱 。Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, 2 Bak da utancımızı gör.耶 和 华 啊 ， 求 你 纪 念 我 们 所 遭 遇 的 事 ， 观 看 我 们 所 受 的 凌 辱 。Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.Remember, O LORD, what is come on us: consider, and behold our reproach.Remember, O Jehovah, what is come upon us: Behold, and see our reproach.Remember, O Jehovah, what hath befallen us, Look attentively, and see our reproach.Remember, O LORD, what is come upon us; behold, and see our reproach.Remember, Yahweh, what has come on us: Look, and see our reproach.Remember, O Jehovah, what is come upon us; consider, and see our reproach.Remember, O LORD, what has befallen us; behold, and see our disgrace!اذكر يا رب ماذا صار لنا. اشرف وانظر الى عارنا.
Nuestra heredad se ha vuelto á extraños, Nuestras casas á forasteros.Notre héritage a passé à des étrangers, Nos maisons à des inconnus.A nossa herança passou a estrangeiros, e as nossas casas a forasteiros.Наследие наше перешло к чужим, домы наши – к иноплеменным;Unser Erbe ist den Fremden zuteil geworden und unsre Häuser den Ausländern.我 們 的 產 業 、 歸 與 外 邦 人 ． 我 們 的 房 屋 、 歸 與 外 路 人 。Mülkümüz yabancılara geçti, 2 Evlerimiz ellere.我 们 的 产 业 归 与 外 邦 人 ； 我 们 的 房 屋 归 与 外 路 人 。Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.Our inheritance is turned unto strangers, Our houses unto aliens.Our inheritance hath been turned to strangers, Our houses to foreigners.Our inheritance is turned unto strangers, our houses unto aliens.Our inheritance is turned to strangers, Our houses to aliens.Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.Our inheritance has been turned over to strangers, our homes to aliens.قد صار ميراثنا للغرباء. بيوتنا للاجانب.
Huérfanos somos sin padre, Nuestras madres como viudas.Nous sommes orphelins, sans père; Nos mères sont comme des veuves.Órfãos somos sem pai, nossas mães são como viúvas.мы сделались сиротами, без отца; матери наши – как вдовы.Wir sind Waisen und haben keinen Vater; unsre Mütter sind Witwen.我 們 是 無 父 的 孤 兒 ． 我 們 的 母 親 、 好 像 寡 婦 。Öksüz kaldık, babasız, 2 Annelerimiz dul kadınlara döndü.我 们 是 无 父 的 孤 儿 ； 我 们 的 母 亲 好 象 寡 妇 。We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.We are orphans and fatherless; Our mothers are as widows.Orphans we have been -- without a father, our mothers [are] as widows.We are become orphans and fatherless, our mothers are as widows.We are orphans and fatherless; Our mothers are as widows.We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.We have become orphans, fatherless; our mothers are like widows.صرنا ايتاما بلا اب. امهاتنا كارامل.
Nuestra agua bebemos por dinero; Nuestra leña por precio compramos.Nous buvons notre eau à prix d'argent, Nous payons notre bois.A nossa água por dinheiro a bebemos, por preço vem a nossa lenha.Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаются нам за деньги.Unser Wasser müssen wir um Geld trinken; unser Holz muß man bezahlt bringen lassen.我 們 出 錢 纔 得 水 喝 ． 我 們 的 柴 是 人 賣 給 我 們 的 。Suyumuzu parayla içtik, 2 Odunumuzu parayla almak zorunda kaldık.我 们 出 钱 纔 得 水 喝 ； 我 们 的 柴 是 人 卖 给 我 们 的 。We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.We have drunken our water for money; our wood is sold to us.We have drunken our water for money; Our wood is sold unto us.Our water for money we have drunk, Our wood for a price doth come.We have drunk our water for money; our wood cometh to us for price.We have drunken our water for money; Our wood is sold to us.Our water have we to drink for money, our wood cometh unto us for a price.We must pay for the water we drink, the wood we get must be bought.شربنا ماءنا بالفضة. حطبنا بالثمن يأتي.
Persecución padecemos sobre nuestra cerviz: Nos cansamos, y no hay para nosotros reposo.Nous sommes poursuivis, le joug sur le cou; Nous sommes épuisés, nous n'avons point de repos.Os nossos perseguidores estão sobre os nossos pescoços; estamos cansados, e não temos descanso.Нас погоняют в шею, мы работаем, [и] не имеем отдыха.Man treibt uns über Hals; und wenn wir schon müde sind, läßt man uns doch keine Ruhe.追 趕 我 們 的 、 到 了 我 們 的 頸 項 上 ． 我 們 疲 乏 不 得 歇 息 。Bizi kovalayanlar ensemizde, 2 Yorgun düştük, rahatımız yok.追 赶 我 们 的 ， 到 了 我 们 的 颈 项 上 ； 我 们 疲 乏 不 得 歇 息 。Our necks are under persecution: we labour, and have no rest.Our necks are under persecution: we labor, and have no rest.Our pursuers are upon our necks: We are weary, and have no rest.For our neck we have been pursued, We have laboured -- there hath been no rest for us.To our very necks we are pursued; we labour, and have no rest.Our pursuers are on our necks: We are weary, and have no rest.Our pursuers are on our necks: we are weary, we have no rest.With a yoke on our necks we are hard driven; we are weary, we are given no rest.على اعناقنا نضطهد. نتعب ولا راحة لنا.
Al Egipcio y al Asirio dimos la mano, para saciarnos de pan.Nous avons tendu la main vers l'Égypte, vers l'Assyrie, Pour nous rassasier de pain.Aos egípcios e aos assírios estendemos as mãos, para nos fartarem de pão.Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.Wir haben uns müssen Ägypten und Assur ergeben, auf daß wir Brot satt zu essen haben.我 們 投 降 埃 及 人 、 和 亞 述 人 、 為 要 得 糧 喫 飽 。Ekmek için 2 Mısıra, Asura el açtık.我 们 投 降 埃 及 人 和 亚 述 人 ， 为 要 得 粮 吃 饱 。We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.We have given the hand to the Egyptians, And to the Assyrians, to be satisfied with bread.[To] Egypt we have given a hand, [To] Asshur, to be satisfied with bread.We have given the hand to Egypt, and to Assyria, to have bread enough;We have given the hand to the Egyptians, To the Assyrians, to be satisfied with bread.We have given the hand to Egypt, [and] to Asshur, to be satisfied with bread.We have given the hand to Egypt, and to Assyria, to get bread enough.اعطينا اليد للمصريين والاشوريين لنشبع خبزا.
Nuestros padres pecaron, y son muertos; Y nosotros llevamos sus castigos.Nos pères ont péché, ils ne sont plus, Et c'est nous qui portons la peine de leurs iniquités.Nossos pais pecaram, e já não existem; e nós levamos as suas maldades.Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.Unsre Väter haben gesündigt und sind nicht mehr vorhanden, und wir müssen ihre Missetaten entgelten.我 們 列 祖 犯 罪 、 而 今 不 在 了 ． 我 們 擔 當 他 們 的 罪 孽 。Atalarımız günah işledi, 2 Ama artık onlar yok; 2 Suçlarının cezasını biz yüklendik.我 们 列 祖 犯 罪 ， 而 今 不 在 了 ； 我 们 担 当 他 们 的 罪 孽 。Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.Our fathers sinned, and are not; And we have borne their iniquities.Our fathers have sinned -- they are not, We their iniquities have borne.Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.Our fathers sinned, and are no more; We have borne their iniquities.Our fathers have sinned, [and] they are not; and we bear their iniquities.Our fathers sinned, and are no more; and we bear their iniquities.آباؤنا اخطأوا وليسوا بموجودين ونحن نحمل آثامهم.
Siervos se enseñorearon de nosotros; No hubo quien de su mano nos librase.Des esclaves dominent sur nous, Et personne ne nous délivre de leurs mains.Servos dominam sobre nós; ninguém há que nos livre da sua mão.Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.Knechte herrschen über uns, und ist niemand, der uns von ihrer Hand errette.奴 僕 轄 制 我 們 ． 無 人 救 我 們 脫 離 他 們 的 手 。Köleler üstümüzde saltanat sürüyor, 2 Bizi ellerinden kurtaracak kimse yok.奴 仆 辖 制 我 们 ， 无 人 救 我 们 脱 离 他 们 的 手 。Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.Servants have ruled over us: there is none that does deliver us out of their hand.Servants rule over us: There is none to deliver us out of their hand.Servants have ruled over us, A deliverer there is none from their hand.Servants rule over us; there is none to deliver us out of their hand.Servants rule over us: There is none to deliver us out of their hand.Bondmen rule over us: there is no deliverer out of their hand.Slaves rule over us; there is none to deliver us from their hand.عبيد حكموا علينا. ليس من يخلص من ايديهم.
Con peligro de nuestras vidas traíamos nuestro pan Delante del cuchillo del desierto.Nous cherchons notre pain au péril de notre vie, Devant l'épée du désert.Com perigo de nossas vidas trazemos o nosso pão, por causa da espada do deserto.С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.Wir müssen unser Brot mit Gefahr unsers Lebens holen vor dem Schwert in der Wüste.因 為 曠 野 的 刀 劍 、 我 們 冒 著 險 、 纔 得 糧 食 。Çöldeki kılıçlı haydutlar yüzünden 2 Ekmeğimizi canımız pahasına kazanıyoruz.因 为 旷 野 的 刀 剑 ， 我 们 冒 着 险 纔 得 粮 食 。We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.We got our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.We get our bread at the peril of our lives, Because of the sword of the wilderness.With our lives we bring in our bread, Because of the sword of the wilderness.We get our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.We get our bread at the peril of our lives, Because of the sword of the wilderness.We have to get our bread at the risk of our lives, because of the sword of the wilderness.We get our bread at the peril of our lives, because of the sword in the wilderness.بانفسنا نأتي بخبزنا من جرى سيف البرية.
Nuestra piel se ennegreció como un horno A causa del ardor del hambre.Notre peau est brûlante comme un four, Par l'ardeur de la faim.Nossa pele se queimou como um forno, por causa do ardor da fome.Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.Unsre Haut ist verbrannt wie in einem Ofen vor dem greulichen Hunger.因 飢 餓 燥 熱 、 我 們 的 皮 膚 就 黑 如 爐 。Kıtlığın yakıcı sıcağından 2 Derimiz fırın gibi kızardı.因 饥 饿 燥 热 ， 我 们 的 皮 肤 就 黑 如 炉 。Our skin was black like an oven because of the terrible famine.Our skin was black like an oven because of the terrible famine.Our skin is black like an oven, Because of the burning heat of famine.Our skin as an oven hath been burning, Because of the raging of the famine.Our skin is hot like an oven because of the burning heat of famine.Our skin is black like an oven, Because of the burning heat of famine.Our skin gloweth like an oven, because of the burning heat of the famine.Our skin is hot as an oven with the burning heat of famine.جلودنا اسودّت كتنور من جرى نيران الجوع.
Violaron á las mujeres en Sión, A las vírgenes en las ciudades de Judá.Ils ont déshonoré les femmes dans Sion, Les vierges dans les villes de Juda.Forçaram as mulheres em Sião, as virgens nas cidades de Judá.Жен бесчестят на Сионе, девиц – в городах Иудейских.Sie haben die Weiber zu Zion geschwächt und die Jungfrauen in den Städten Juda's.敵 人 在 錫 安 玷 污 婦 人 、 在 猶 大 的 城 邑 玷 污 處 女 。Siyonda kadınların, 2 Yahuda kentlerinde erden kızların ırzına geçtiler.敌 人 在 锡 安 玷 污 妇 人 ， 在 犹 大 的 城 邑 玷 污 处 女 。They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.They ravished the women in Zion, The virgins in the cities of Judah.Wives in Zion they have humbled, Virgins -- in cities of Judah.They have ravished the women in Zion, the maidens in the cities of Judah.They ravished the women in Zion, The virgins in the cities of Judah.They have ravished the women in Zion, the maids in the cities of Judah.Women are ravished in Zion, virgins in the towns of Judah.اذلوا النساء في صهيون العذارى في مدن يهوذا.
A los príncipes colgaron por su mano; No respetaron el rostro de los viejos.Des chefs ont été pendus par leurs mains; La personne des vieillards n'a pas été respectée.Os príncipes foram enforcados pelas mãos deles; as faces dos velhos não foram reverenciadas.Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.Die Fürsten sind von ihnen gehenkt, und die Person der Alten hat man nicht geehrt.他 們 吊 起 首 領 的 手 、 也 不 尊 敬 老 人 的 面 。Önderler ellerinden asıldı, 2 Yaşlılar saygı görmedi.他 们 吊 起 首 领 的 手 ， 也 不 尊 敬 老 人 的 面 。Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honored.Princes were hanged up by their hand: The faces of elders were not honored.Princes by their hand have been hanged, The faces of elders have not been honoured.Princes are hanged up by their hand; the faces of elders are not honoured.Princes were hanged up by their hand: The faces of elders were not honored.Princes were hanged up by their hand; the faces of elders were not honoured.Princes are hung up by their hands; no respect is shown to the elders.الرؤساء بايديهم يعلقون ولم تعتبر وجوه الشيوخ.
Llevaron los mozos á moler, Y los muchachos desfallecieron en la leña.Les jeunes hommes ont porté la meule, Les enfants chancelaient sous des fardeaux de bois.Aos jovens obrigaram a moer, e os meninos caíram debaixo das cargas de lenha.Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.Die Jünglinge haben Mühlsteine müssen tragen und die Knaben über dem Holztragen straucheln.少 年 人 扛 磨 石 、 孩 童 背 木 柴 、 都 絆 跌 了 。Değirmen taşını gençler çevirdi, 2 Çocuklar odun yükü altında tökezledi.少 年 人 扛 磨 石 ， 孩 童 背 木 柴 ， 都 绊 跌 了 。They took the young men to grind, and the children fell under the wood.They took the young men to grind, and the children fell under the wood.The young men bare the mill; And the children stumbled under the wood.Young men to grind they have taken, And youths with wood have stumbled.The young men have borne the mill, and the children have stumbled under the wood.The young men bare the mill; The children stumbled under the wood.The young men have borne the mill, and the youths have stumbled under the wood.Young men are compelled to grind at the mill; and boys stagger under loads of wood.اخذوا الشبان للطحن والصبيان عثروا تحت الحطب.
Los ancianos cesaron de la puerta, Los mancebos de sus canciones.Les vieillards ne vont plus à la porte, Les jeunes hommes ont cessé leurs chants.Os velhos já não estão mais às portas, os jovens já deixaram a sua música.Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.Es sitzen die Alten nicht mehr unter dem Tor, und die Jünglinge treiben kein Saitenspiel mehr.少 年 人 在 城 門 口 斷 絕 、 少 年 人 不 再 作 樂 。Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, 2 Gençler saz çalmaz oldu.老 年 人 在 城 门 口 断 绝 ； 少 年 人 不 再 作 乐 。The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.The elders have ceased from the gate, the young men from their music.The elders have ceased from the gate, The young men from their music.The aged from the gate have ceased, Young men from their song.The elders have ceased from the gate, the young men from their music.The elders have ceased from the gate, The young men from their music.The elders have ceased from the gate, the young men from their music.The old men have quit the city gate, the young men their music.كفت الشيوخ عن الباب والشبان عن غنائهم.
Cesó el gozo de nuestro corazón; Nuestro corro se tornó en luto.La joie a disparu de nos coeurs, Le deuil a remplacé nos danses.Cessou o gozo de nosso coração; converteu-se em lamentação a nossa dança.Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.Unsers Herzens Freude hat ein Ende; unser Reigen ist in Wehklagen verkehrt.我 們 心 中 的 快 樂 止 息 、 跳 舞 變 為 悲 哀 。Yüreğimizin sevinci durdu, 2 Oyunumuz yasa döndü.我 们 心 中 的 快 乐 止 息 ， 跳 舞 变 为 悲 哀 。The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.The joy of our heart is ceased; Our dance is turned into mourning.Ceased hath the joy of our heart, Turned to mourning hath been our dancing.The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.The joy of our heart is ceased; Our dance is turned into mourning.The joy of our heart hath ceased; our dance is turned into mourning.The joy of our hearts has ceased; our dancing has been turned to mourning.مضى فرح قلبنا صار رقصنا نوحا.
Cayó la corona de nuestra cabeza: Ay ahora de nosotros! porque pecamos.La couronne de notre tête est tombée! Malheur à nous, parce que nous avons péché!Caiu a coroa da nossa cabeça; ai de nós! porque pecamos.Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!Die Krone unsers Hauptes ist abgefallen. O weh, daß wir so gesündigt haben!冠 冕 從 我 們 的 頭 上 落 下 ． 我 們 犯 罪 了 、 我 們 有 禍 了 。Taç düştü başımızdan, 2 Vay başımıza! 2 Çünkü günah işledik.冠 冕 从 我 们 的 头 上 落 下 ； 我 们 犯 罪 了 ， 我 们 冇 祸 了 ！The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!The crown is fallen from our head: woe to us, that we have sinned!The crown is fallen from our head: Woe unto us! for we have sinned.Fallen hath the crown [from] our head, Wo [is] now to us, for we have sinned.The crown is fallen from our head; woe unto us! for we have sinned.The crown is fallen from our head: Woe to us! for we have sinned.The crown is fallen from our head: woe unto us, for we have sinned!The crown has fallen from our head; woe to us, for we have sinned!سقط اكليل راسنا. ويل لنا لاننا قد اخطأنا.
Por esto fué entristecido nuestro corazón, Por esto se entenebrecieron nuestro ojos:Si notre coeur est souffrant, Si nos yeux sont obscurcis,Por isso desmaiou o nosso coração; por isso se escureceram os nossos olhos.От сего–то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.Darum ist auch unser Herz betrübt, und unsre Augen sind finster geworden這 些 事 我 們 心 裡 發 昏 ． 我 們 的 眼 睛 昏 花 。Bu yüzden yüreğimiz baygın, 2 Bunlardan ötürü gözlerimiz karardı.这 些 事 我 们 心 里 发 昏 ， 我 们 的 眼 睛 昏 花 。For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.For this our heart is faint; For these things our eyes are dim;For this hath our heart been sick, For these have our eyes been dim.For this our heart is faint, for these things our eyes are dim;For this our heart is faint; For these things our eyes are dim;For this our heart is faint; for these things our eyes have grown dim,For this our heart has become sick, for these things our eyes have grown dim,من اجل هذا حزن قلبنا. من اجل هذه اظلمت عيوننا.
Por el monte de Sión que está asolado; Zorras andan en él.C'est que la montagne de Sion est ravagée, C'est que les renards s'y promènent.Pelo monte de Sião, que está assolado, andam as raposas.От того, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.um des Berges Zion willen, daß er so wüst liegt, daß die Füchse darüber laufen.錫 安 山 荒 涼 、 野 狗 〔 或 作 狐 狸 〕 行 在 其 上 。Viran olan Siyon Dağının üstünde 2 Çakallar geziyor!锡 安 山 荒 凉 ， 野 狗 （ 或 译 ： 狐 狸 ） 行 在 其 上 。Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk on it.For the mountain of Zion, which is desolate: The foxes walk upon it.For the mount of Zion -- that is desolate, Foxes have gone up on it.For the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.For the mountain of Zion, which is desolate: The foxes walk on it.Because of the mountain of Zion, which is desolate: foxes walk over it.for Mount Zion which lies desolate; jackals prowl over it.من اجل جبل صهون الخرب. الثعالب ماشية فيه.
Mas tú, Jehová, permanecerás para siempre: Tu trono de generación en generación.Toi, l'Éternel, tu règnes à jamais; Ton trône subsiste de génération en génération.Tu, SENHOR, permaneces eternamente, e o teu trono subsiste de geração em geração.Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой – в род и род.Aber du, HERR, der du ewiglich bleibst und dein Thron für und für,耶 和 華 阿 、 你 存 到 永 遠 、 你 的 寶 座 、 存 到 萬 代 。Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, 2 Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.耶 和 华 啊 ， 你 存 到 永 远 ； 你 的 宝 座 存 到 万 代 。Thou, O LORD, remainest for ever; thy throne from generation to generation.You, O LORD, remain for ever; your throne from generation to generation.Thou, O Jehovah, abidest for ever; Thy throne is from generation to generation.Thou, O Jehovah, to the age remainest, Thy throne to generation and generation.Thou, O LORD, art enthroned for ever, Thy throne is from generation to generation.You, Yahweh, abide forever; Your throne is from generation to generation.Thou, Jehovah, dwellest for ever; thy throne is from generation to generation.But thou, O LORD, dost reign for ever; thy throne endures to all generations.انت يا رب الى الابد تجلس. كرسيك الى دور فدور.
¿Por qué te olvidarás para siempre de nosotros, Y nos dejarás por largos días?Pourquoi nous oublierais-tu pour toujours, Nous abandonnerais-tu pour de longues années?Por que te esquecerias de nós para sempre? Por que nos desampararias por tanto tempo?Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?warum willst du unser so gar vergessen und uns lebenslang so gar verlassen?你 為 何 永 遠 忘 記 我 們 、 為 何 許 久 離 棄 我 們 。Niçin bizi hep unutuyorsun, 2 Neden bizi uzun süre terk ediyorsun?你 为 何 永 远 忘 记 我 们 ？ 为 何 许 久 离 弃 我 们 ？Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?Why do you forget us for ever, and forsake us so long time?Wherefore dost thou forget us for ever, [And] forsake us so long time?Why for ever dost Thou forget us? Thou forsakest us for length of days!Wherefore dost Thou forget us for ever, and forsake us so long time?Why do you forget us forever, [And] forsake us so long time?Wherefore dost thou forget us for ever, dost thou forsake us so long time?Why dost thou forget us for ever, why dost thou so long forsake us?لماذا تنسانا الى الابد وتتركنا طول الايام.
Vuélvenos, oh Jehová, á ti, y nos volveremos: Renueva nuestros días como al principio.Fais-nous revenir vers toi, ô Éternel, et nous reviendrons! Donne-nous encore des jours comme ceux d'autrefois!Converte-nos a ti, SENHOR, e seremos convertidos; renova os nossos dias como dantes.Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, как древле.Bringe uns, HERR, wieder zu dir, daß wir wieder heimkommen; erneuere unsre Tage wie vor alters!耶 和 華 阿 、 求 你 使 我 們 向 你 回 轉 、 我 們 便 得 回 轉 ． 求 你 復 新 我 們 的 日 子 、 像 古 時 一 樣 。Bizi kendine döndür, ya RAB, döneriz, 2 Eski günlerimizi geri ver.耶 和 华 啊 ， 求 你 使 我 们 向 你 回 转 ， 我 们 便 得 回 转 。 求 你 复 新 我 们 的 日 子 ， 象 古 时 一 样 。Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.Turn you us to you, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.Turn thou us unto thee, O Jehovah, and we shall be turned; Renew our days as of old.Turn us back, O Jehovah, unto Thee, And we turn back, renew our days as of old.Turn Thou us unto Thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.Turn you us to you, Yahweh, and we shall be turned; Renew our days as of old.Turn thou us unto thee, Jehovah, and we shall be turned; renew our days as of old.Restore us to thyself, O LORD, that we may be restored! Renew our days as of old!ارددنا يا رب اليك فنرتد. جدد ايامنا كالقديم.
Porque repeliendo nos has desechado; Te has airado contra nosotros en gran manera.Nous aurais-tu entièrement rejetés, Et t'irriterais-tu contre nous jusqu'à l'excès!Mas tu nos rejeitaste totalmente. Tu estás muito enfurecido contra nós.Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?Denn du hast uns verworfen und bist allzusehr über uns erzürnt.你 竟 全 然 棄 絕 我 們 、 向 我 們 大 發 烈 怒 。Bizi büsbütün attıysan, 2 Bize çok öfkelenmiş olmalısın.你 竟 全 然 弃 绝 我 们 ， 向 我 们 大 发 烈 怒 ？But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.But you have utterly rejected us; you are very wroth against us.But thou hast utterly rejected us; Thou art very wroth against us.For hast Thou utterly rejected us? Thou hast been wroth against us -- exceedingly?Thou canst not have utterly rejected us, and be exceeding wroth against us!But you have utterly rejected us; You are very angry against us.Or is it that thou hast utterly rejected us? Wouldest thou be exceeding wroth against us?Or hast thou utterly rejected us? Art thou exceedingly angry with us?هل كل الرفض رفضتنا هل غضبت علينا جدا