PALABRAS del Predicador, hijo de David, rey en Jerusalem.Paroles de l'Ecclésiaste, fils de David, roi de Jérusalem.PALAVRAS do pregador, filho de Davi, rei em Jerusalém.Слова Екклесиаста, сына Давидова, царя в Иерусалиме.Dies sind die Reden des Predigers, des Sohnes Davids, des Königs zu Jerusalem.在 耶 路 撒 冷 作 王 、 大 衛 的 兒 子 、 傳 道 者 的 言 語 。Bunlar Yeruşalimde krallık yapan Davut oğlu Vaizin sözleridir:在 耶 路 撒 冷 作 王 、 大 卫 的 儿 子 、 传 道 者 的 言 语 。The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.Words of a preacher, son of David, king in Jerusalem:THE WORDS OF the Koheleth, the son of David, king in Jerusalem.The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem:The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.كلام الجامعة ابن داود الملك في اورشليم.
Vanidad de vanidades, dijo el Predicador; vanidad de vanidades, todo vanidad.Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité.Vaidade de vaidades, diz o pregador, vaidade de vaidades! Tudo é vaidade.Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, – все суета!Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.傳 道 者 說 、 虛 空 的 虛 空 、 虛 空 的 虛 空 ． 凡 事 都 是 虛 空 。‹‹Her şey boş, bomboş, bomboş!›› diyor Vaiz.传 道 者 说 ： 虚 空 的 虚 空 ， 虚 空 的 虚 空 ， 凡 事 都 是 虚 空 。Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.Vanity of vanities, said the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.Vanity of vanities, saith the Preacher; vanity of vanities, all is vanity.Vanity of vanities, said the Preacher, Vanity of vanities: the whole [is] vanity.Vanity of vanities, saith Koheleth; vanity of vanities, all is vanity."Vanity of vanities," says the Preacher; "Vanity of vanities, all is vanity."Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities! all is vanity.Vanity of vanities, says the Preacher, vanity of vanities! All is vanity.باطل الاباطيل قال الجامعة. باطل الاباطيل الكل باطل.
¿Qué provecho tiene el hombre de todo su trabajo con que se afana debajo del sol?Quel avantage revient-il à l'homme de toute la peine qu'il se donne sous le soleil?Que proveito tem o homem, de todo o seu trabalho, que faz debaixo do sol?Что пользы человеку от всех трудов его, которыми трудится он под солнцем?Was hat der Mensch für Gewinn von aller seiner Mühe, die er hat unter der Sonne?人 一 切 的 勞 碌 、 就 是 他 在 日 光 之 下 的 勞 碌 、 有 甚 麼 益 處 呢 。Ne kazancı var insanın 2 Güneşin altında harcadığı onca emekten?人 一 切 的 劳 碌 ， 就 是 他 在 日 光 之 下 的 劳 碌 ， 冇 甚 么 益 处 呢 ？What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?What profit has a man of all his labor which he takes under the sun?What profit hath man of all his labor wherein he laboreth under the sun?What advantage [is] to man by all his labour that he laboureth at under the sun?What profit hath man of all his labour wherein he laboureth under the sun?What does man gain from all his labor in which he labors under the sun?What profit hath man of all his labour wherewith he laboureth under the sun?What does man gain by all the toil at which he toils under the sun?ما الفائدة للانسان من كل تعبه الذي يتعبه تحت الشمس.
Generación va, y generación viene: mas la tierra siempre permanece.Une génération s'en va, une autre vient, et la terre subsiste toujours.Uma geração vai, e outra geração vem; mas a terra para sempre permanece.Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки.Ein Geschlecht vergeht, das andere kommt; die Erde aber bleibt ewiglich.一 代 過 去 、 一 代 又 來 ． 地 卻 永 遠 長 存 。Kuşaklar gelir, kuşaklar geçer, 2 Ama dünya sonsuza dek kalır.一 代 过 去 ， 一 代 又 来 ， 地 却 永 远 长 存 。One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.One generation passes away, and another generation comes: but the earth stays for ever.One generation goeth, and another generation cometh; but the earth abideth for ever.A generation is going, and a generation is coming, and the earth to the age is standing.One generation passeth away, and another generation cometh; and the earth abideth for ever.One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.[One] generation passeth away, and [another] generation cometh, but the earth standeth for ever.A generation goes, and a generation comes, but the earth remains for ever.دور يمضي ودور يجيء والارض قائمة الى الابد.
Y sale el sol, y pónese el sol, y con deseo vuelve á su lugar donde torna á nacer.Le soleil se lève, le soleil se couche; il soupire après le lieu d'où il se lève de nouveau.Nasce o sol, e o sol se põe, e apressa-se e volta ao seu lugar de onde nasceu.Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит.Die Sonne geht auf und geht unter und läuft an ihren Ort, daß sie wieder daselbst aufgehe.日 頭 出 來 、 日 頭 落 下 、 急 歸 所 出 之 地 。Güneş doğar, güneş batar, 2 Hep doğduğu yere koşar.日 头 出 来 ， 日 头 落 下 ， 急 归 所 出 之 地 。The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.The sun also rises, and the sun goes down, and hastens to his place where he arose.The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to its place where it ariseth.Also, the sun hath risen, and the sun hath gone in, and unto its place panting it is rising there.The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he ariseth.The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.The sun also riseth, and the sun goeth down, and hasteth to its place where it ariseth.The sun rises and the sun goes down, and hastens to the place where it rises.والشمس تشرق والشمس تغرب وتسرع الى موضعها حيث تشرق.
El viento tira hacia el mediodía, y rodea al norte; va girando de continuo, y á sus giros torna el viento de nuevo.Le vent se dirige vers le midi, tourne vers le nord; puis il tourne encore, et reprend les mêmes circuits.O vento vai para o sul, e faz o seu giro para o norte; continuamente vai girando o vento, e volta fazendo os seus circuitos.Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои.Der Wind geht gen Mittag und kommt herum zur Mitternacht und wieder herum an den Ort, da er anfing.風 往 南 颳 、 又 向 北 轉 、 不 住 的 旋 轉 、 而 且 返 回 轉 行 原 道 。Rüzgar güneye gider, kuzeye döner, 2 Döne döne eserek 2 Hep aynı yolu izler.风 往 南 颳 ， 又 向 北 转 ， 不 住 地 旋 转 ， 而 且 返 回 转 行 原 道 。The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.The wind goes toward the south, and turns about to the north; it whirls about continually, and the wind returns again according to his circuits.The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it turneth about continually in its course, and the wind returneth again to its circuits.Going unto the south, and turning round unto the north, turning round, turning round, the wind is going, and by its circuits the wind hath returned.The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it turneth about continually in its circuit, and the wind returneth again to its circuits.The wind goes toward the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses.The wind goeth towards the south, and turneth about towards the north: it turneth about continually, and the wind returneth again to its circuits.The wind blows to the south, and goes round to the north; round and round goes the wind, and on its circuits the wind returns.الريح تذهب الى الجنوب وتدور الى الشمال. تذهب دائرة دورانا والى مداراتها ترجع الريح.
Los ríos todos van á la mar, y la mar no se hinche; al lugar de donde los ríos vinieron, allí tornan para correr de nuevo.Tous les fleuves vont à la mer, et la mer n'est point remplie; ils continuent à aller vers le lieu où ils se dirigent.Todos os rios vão para o mar, e contudo o mar não se enche; ao lugar para onde os rios vão, para ali tornam eles a correr.Все реки текут в море, но море не переполняется: к тому месту, откуда реки текут, они возвращаются, чтобы опять течь.Alle Wasser laufen ins Meer, doch wird das Meer nicht voller; an den Ort, da sie her fließen, fließen sie wieder hin.江 河 都 往 海 裡 流 、 海 卻 不 滿 ． 江 河 從 何 處 流 、 仍 歸 還 何 處 ．Bütün ırmaklar denize akar, 2 Yine de deniz dolmaz. 2 Irmaklar hep çıktıkları yere döner.江 河 都 往 海 里 流 ， 海 却 不 满 ； 江 河 从 何 处 流 ， 仍 归 还 何 处 。All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; to the place from where the rivers come, thither they return again.All the rivers run into the sea, yet the sea is not full; unto the place whither the rivers go, thither they go again.All the streams are going unto the sea, and the sea is not full; unto a place whither the streams are going, thither they are turning back to go.All the rivers run into the sea, yet the sea is not full; unto the place whither the rivers go, thither they go again.All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.All the rivers run into the sea, yet the sea is not full: unto the place whither the rivers go, thither they go again.All streams run to the sea, but the sea is not full; to the place where the streams flow, there they flow again.كل الانهار تجري الى البحر والبحر ليس بملآن. الى المكان الذي جرت منه الانهار الى هناك تذهب راجعة.
Todas las cosas andan en trabajo mas que el hombre pueda decir: ni los ojos viendo se hartan de ver, ni los oídos se hinchen de oir.Toutes choses sont en travail au delà de ce qu'on peut dire; l'oeil ne se rassasie pas de voir, et l'oreille ne se lasse pas d'entendre.Todas as coisas são trabalhosas; o homem não o pode exprimir; os olhos não se fartam de ver, nem os ouvidos se enchem de ouvir.Все вещи – в труде: не может человек пересказать всего; не насытится око зрением, не наполнится ухо слушанием.Es sind alle Dinge so voll Mühe, daß es niemand ausreden kann. Das Auge sieht sich nimmer satt, und das Ohr hört sich nimmer satt.萬 事 令 人 厭 煩 〔 或 作 萬 物 滿 有 困 乏 〕 人 不 能 說 盡 ． 眼 看 、 看 不 飽 、 耳 聽 、 聽 不 足 。Her şey yorucu, 2 Sözcüklerle anlatılamayacak kadar. 2 Göz görmekle doymuyor, 2 Kulak işitmekle dolmuyor.万 事 令 人 厌 烦 （ 或 译 ： 万 物 满 冇 困 乏 ） ， 人 不 能 说 尽 。 眼 看 ， 看 不 饱 ； 耳 听 ， 听 不 足 。All things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.All things are full of labor; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.All things are full of weariness; man cannot utter [it]: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.All these things are wearying; a man is not able to speak, the eye is not satisfied by seeing, nor filled is the ear from hearing.All things toil to weariness; man cannot utter it, the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.All things are full of weariness beyond uttering. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.All things are full of toil; none can express it. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.All things are full of weariness; a man cannot utter it; the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.كل الكلام يقصر. لا يستطيع الانسان ان يخبر بالكل. العين لا تشبع من النظر والاذن لا تمتلئ من السمع.
¿Qué es lo que fué? Lo mismo que será. ¿Qué es lo que ha sido hecho? Lo mismo que se hará: y nada hay nuevo debajo del sol.Ce qui a été, c'est ce qui sera, et ce qui s'est fait, c'est ce qui se fera, il n'y a rien de nouveau sous le soleil.O que foi, isso é o que há de ser; e o que se fez, isso se fará; de modo que nada há de novo debaixo do sol.Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем.Was ist's, das geschehen ist? Eben das hernach geschehen wird. Was ist's, das man getan hat? Eben das man hernach tun wird; und geschieht nichts Neues unter der Sonne.已 有 的 事 、 後 必 再 有 ． 已 行 的 事 、 後 必 再 行 ． 日 光 之 下 並 無 新 事 。Önce ne olduysa, yine olacak. 2 Önce ne yapıldıysa, yine yapılacak. 2 Güneşin altında yeni bir şey yok.已 冇 的 事 后 必 再 冇 ； 已 行 的 事 后 必 再 行 。 日 光 之 下 并 无 新 事 。The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.The thing that has been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.What [is] that which hath been? it [is] that which is, and what [is] that which hath been done? it [is] that which is done, and there is not an entirely new thing under the sun.That which hath been is that which shall be, and that which hath been done is that which shall be done; and there is nothing new under the sun.That which has been is that which shall be; and that which has been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which will be done: and there is nothing new under the sun.What has been is what will be, and what has been done is what will be done; and there is nothing new under the sun.ما كان فهو ما يكون والذي صنع فهو الذي يصنع فليس تحت الشمس جديد
¿Hay algo de que se pueda decir: He aquí esto es nuevo? Ya fué en los siglos que nos han precedido.S'il est une chose dont on dise: Vois ceci, c'est nouveau! cette chose existait déjà dans les siècles qui nous ont précédés.Há alguma coisa de que se possa dizer: Vê, isto é novo? Já foi nos séculos passados, que foram antes de nós.Бывает нечто, о чем говорят: "смотри, вот это новое"; но [это] было уже в веках, бывших прежде нас.Geschieht auch etwas, davon man sagen möchte: Siehe, das ist neu? Es ist zuvor auch geschehen in den langen Zeiten, die vor uns gewesen sind.豈 有 一 件 事 人 能 指 著 說 、 這 是 新 的 ． 那 知 、 在 我 們 以 前 的 世 代 、 早 已 有 了 。Var mı kimsenin, ‹‹Bak bu yeni!›› diyebileceği bir şey? 2 Her şey çoktan, bizden yıllar önce de vardı.岂 冇 一 件 事 人 能 指 着 说 这 是 新 的 ？ 哪 知 ， 在 我 们 以 前 的 世 代 早 已 冇 了 。Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it has been already of old time, which was before us.Is there a thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been long ago, in the ages which were before us.There is a thing of which [one] saith: `See this, it [is] new!` already it hath been in the ages that were before us!Is there a thing whereof it is said: 'See, this is new'?--it hath been already, in the ages which were before us.Is there a thing of which it may be said, "Behold, this is new?" It has been long ago, in the ages which were before us.Is there a thing whereof it may be said, See, this is new? It hath been already in the ages which were before us.Is there a thing of which it is said, "See, this is new"? It has been already, in the ages before us.ان وجد شيء يقال عنه انظر. هذا جديد. فهو منذ زمان كان في الدهور التي كانت قبلنا.
No hay memoria de lo que precedió, ni tampoco de lo que sucederá habrá memoria en los que serán después.On ne se souvient pas de ce qui est ancien; et ce qui arrivera dans la suite ne laissera pas de souvenir chez ceux qui vivront plus tard.Já não há lembrança das coisas que precederam, e das coisas que hão de ser também delas não haverá lembrança, entre os que hão de vir depois.Нет памяти о прежнем; да и о том, что будет, не останется памяти у тех, которые будут после.Man gedenkt nicht derer, die zuvor gewesen sind; also auch derer, so hernach kommen, wird man nicht gedenken bei denen, die darnach sein werden.已 過 的 世 代 、 無 人 記 念 、 將 來 的 世 代 、 後 來 的 人 也 不 記 念 。Geçmiş kuşaklar anımsanmıyor, 2 Gelecek kuşaklar da kendilerinden sonra gelenlerce anımsanmayacak.已 过 的 世 代 ， 无 人 纪 念 ； 将 来 的 世 代 ， 后 来 的 人 也 不 纪 念 。There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.There is no remembrance of the former [generations]; neither shall there be any remembrance of the latter [generations] that are to come, among those that shall come after.There is not a remembrance of former [generations]; and also of the latter that are, there is no remembrance of them with those that are at the last.There is no remembrance of them of former times; neither shall there be any remembrance of them of latter times that are to come, among those that shall come after.There is no memory of the former; neither shall there be any memory of the latter that are to come, among those that shall come after.There is no remembrance of former things; neither shall there be remembrance of things that are to come with those who shall live afterwards.There is no remembrance of former things, nor will there be any remembrance of later things yet to happen among those who come after.ليس ذكر للاولين. والآخرون ايضا الذين سيكونون لا يكون لهم ذكر عند الذين يكونون بعدهم
Yo el Predicador fuí rey sobre Israel en Jerusalem.Moi, l'Ecclésiaste, j'ai été roi d'Israël à Jérusalem.Eu, o pregador, fui rei sobre Israel em Jerusalém.Я, Екклесиаст, был царем над Израилем в Иерусалиме;Ich, der Prediger, war König zu Jerusalem我 傳 道 者 在 耶 路 撒 冷 作 過 以 色 列 的 王 。Ben Vaiz, Yeruşalimde İsrail kralıyken我 传 道 者 在 耶 路 撒 冷 作 过 以 色 列 的 王 。I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.I, a preacher, have been king over Israel in Jerusalem.I Koheleth have been king over Israel in Jerusalem.I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.I the Preacher have been king over Israel in Jerusalem.انا الجامعة كنت ملكا على اسرائيل في اورشليم.
Y dí mi corazón á inquirir y buscar con sabiduría sobre todo lo que se hace debajo del cielo: este penoso trabajo dió Dios á los hijos de los hombres, en que se ocupen.J'ai appliqué mon coeur à rechercher et à sonder par la sagesse tout ce qui se fait sous les cieux: c'est là une occupation pénible, à laquelle Dieu soumet les fils de l'homme.E apliquei o meu coração a esquadrinhar, e a informar-me com sabedoria de tudo quanto sucede debaixo do céu; esta enfadonha ocupação deu Deus aos filhos dos homens, para nela os exercitar.и предал я сердце мое тому, чтобы исследовать и испытать мудростью все, что делается под небом: это тяжелое занятие дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в нем.und richtete mein Herz zu suchen und zu forschen weislich alles, was man unter dem Himmel tut. Solche unselige Mühe hat Gott den Menschenkindern gegeben, daß sie sich darin müssen quälen.我 專 心 用 智 慧 尋 求 查 究 天 下 所 作 的 一 切 事 、 乃 知 神 叫 世 人 所 經 練 的 、 是 極 重 的 勞 苦 。kendimi göklerin altında yapılan her şeyi bilgece araştırıp incelemeye adadım. Tanrının uğraşsınlar diye insanlara verdiği çetin bir zahmettir bu.我 专 心 用 智 慧 寻 求 、 查 究 天 下 所 做 的 一 切 事 ， 乃 知 神 叫 世 人 所 经 练 的 是 极 重 的 劳 苦 。And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail has God given to the sons of man to be exercised therewith.And I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under heaven: it is a sore travail that God hath given to the sons of men to be exercised therewith.And I have given my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that hath been done under the heavens. It [is] a sad travail God hath given to the sons of man to be humbled by it.And I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all things that are done under heaven; it is a sore task that God hath given to the sons of men to be exercised therewith.I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under the sky. It is a heavy burden that God has given to the sons of men to be afflicted with.And I applied my heart to seek and search out by wisdom concerning all that is done under the heavens: this grievous occupation hath God given to the children of men to weary themselves therewith.And I applied my mind to seek and to search out by wisdom all that is done under heaven; it is an unhappy business that God has given to the sons of men to be busy with.ووجهت قلبي للسؤال والتفتيش بالحكمة عن كل ما عمل تحت السموات. هو عناء رديء جعلها الله لبني البشر ليعنوا فيه.
Yo miré todas las obras que se hacen debajo del sol; y he aquí, todo ello es vanidad y aflicción de espíritu.J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil; et voici, tout est vanité et poursuite du vent.Atentei para todas as obras que se fazem debaixo do sol, e eis que tudo era vaidade e aflição de espírito.Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, все – суета и томление духа!Ich sah an alles Tun, das unter der Sonne geschieht; und siehe, es war alles eitel und Haschen nach dem Wind.我 見 日 光 之 下 所 作 的 一 切 事 、 都 是 虛 空 、 都 是 捕 風 。Güneşin altında yapılan bütün işleri gördüm; hepsi boştur, rüzgarı kovalamaya kalkışmaktır!我 见 日 光 之 下 所 做 的 一 切 事 ， 都 是 虚 空 ， 都 是 捕 风 。I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and a striving after wind.I have seen all the works that have been done under the sun, and lo, the whole [is] vanity and vexation of spirit!I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and a striving after wind.I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and a chasing after wind.I have seen all the works that are done under the sun, and behold, all is vanity and pursuit of the wind.I have seen everything that is done under the sun; and behold, all is vanity and a striving after wind.رأيت كل الاعمال التي عملت تحت الشمس فاذا الكل باطل وقبض الريح.
Lo torcido no se puede enderezar; y lo falto no puede contarse.Ce qui est courbé ne peut se redresser, et ce qui manque ne peut être compté.Aquilo que é torto não se pode endireitar; aquilo que falta não se pode calcular.Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать.Krumm kann nicht schlicht werden noch, was fehlt, gezählt werden.彎 曲 的 不 能 變 直 ． 缺 少 的 不 能 足 數 。Eğri olan doğrultulamaz, eksik olan sayılamaz.弯 曲 的 ， 不 能 变 直 ； 缺 少 的 ， 不 能 足 数 。That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.That which is crooked cannot be made straight; and that which is wanting cannot be numbered.A crooked thing [one] is not able to make straight, and a lacking thing is not able to be numbered.That which is crooked cannot be made straight; and that which is wanting cannot be numbered.That which is crooked can`t be made straight; and that which is lacking can`t be counted.That which is crooked cannot be made straight; and that which is wanting cannot be numbered.What is crooked cannot be made straight, and what is lacking cannot be numbered.الاعوج لا يمكن ان يقوّم والنقص لا يمكن ان يجبر.
Hablé yo con mi corazón, diciendo: He aquí hállome yo engrandecido, y he crecido en sabiduría sobre todos los que fueron antes de mí en Jerusalem; y mi corazón ha percibido muchedumbre de sabiduría y ciencia.J'ai dit en mon coeur: Voici, j'ai grandi et surpassé en sagesse tous ceux qui ont dominé avant moi sur Jérusalem, et mon coeur a vu beaucoup de sagesse et de science.Falei eu com o meu coração, dizendo: Eis que eu me engrandeci, e sobrepujei em sabedoria a todos os que houve antes de mim em Jerusalém; e o meu coração contemplou abundantemente a sabedoria e o conhecimento.Говорил я с сердцем моим так: вот, я возвеличился и приобрел мудрости больше всех, которые были прежде меня над Иерусалимом, и сердце мое видело много мудрости и знания.Ich sprach in meinem Herzen: Siehe, ich bin herrlich geworden und habe mehr Weisheit denn alle, die vor mir gewesen sind zu Jerusalem, und mein Herz hat viel gelernt und erfahren.我 心 裡 議 論 、 說 、 我 得 了 大 智 慧 、 勝 過 我 以 前 在 耶 路 撒 冷 的 眾 人 ． 而 且 我 心 中 多 經 歷 智 慧 、 和 知 識 的 事 。Kendi kendime, ‹‹İşte, bilgeliğimi benden önce Yeruşalimde krallık yapan herkesten çok artırdım›› dedim, ‹‹Alabildiğine bilgi ve bilgelik edindim.››我 心 里 议 论 说 ： 我 得 了 大 智 慧 ， 胜 过 我 以 前 在 耶 路 撒 冷 的 众 人 ， 而 且 我 心 中 多 经 历 智 慧 和 知 识 的 事 。I communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all they that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge.I communed with my own heart, saying, See, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all they that have been before me in Jerusalem: yes, my heart had great experience of wisdom and knowledge.I communed with mine own hear, saying, Lo, I have gotten me great wisdom above all that were before me in Jerusalem; yea, my heart hath had great experience of wisdom and knowledge.I -- I spake with my heart, saying, `I, lo, I have magnified and added wisdom above every one who hath been before me at Jerusalem, and my heart hath seen abundantly wisdom and knowledge.I spoke with my own heart, saying: 'Lo, I have gotten great wisdom, more also than all that were before me over Jerusalem'; yea, my heart hath had great experience of wisdom and knowledge.I said to myself, "Behold, I have obtained for myself great wisdom above all who were before me in Jerusalem. Yes, my heart has had great experience of wisdom and knowledge."I communed with mine own heart, saying, Lo, I have become great and have acquired wisdom more than all they that have been before me over Jerusalem; and my heart hath seen much of wisdom and knowledge.I said to myself, "I have acquired great wisdom, surpassing all who were over Jerusalem before me; and my mind has had great experience of wisdom and knowledge."انا ناجيت قلبي قائلا ها انا قد عظمت وازددت حكمة اكثر من كل من كان قبلي على اورشليم وقد رأى قلبي كثيرا من الحكمة والمعرفة
Y dí mi corazón á conocer la sabiduría, y también á entender las locuras y los desvaríos: conocí que aun esto era aflicción de espíritu.J'ai appliqué mon coeur à connaître la sagesse, et à connaître la sottise et la folie; j'ai compris que cela aussi c'est la poursuite du vent.E apliquei o meu coração a conhecer a sabedoria e a conhecer os desvarios e as loucuras, e vim a saber que também isto era aflição de espírito.И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал, что и это – томление духа;Und richtete auch mein Herz darauf, daß ich erkennte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, daß solches auch Mühe um Wind ist.我 又 專 心 察 明 智 慧 、 狂 妄 、 和 愚 昧 ． 乃 知 這 也 是 捕 風 。Kendimi bilgi ve bilgeliği, deliliği ve akılsızlığı anlamaya adadım. Gördüm ki, bu da yalnızca rüzgarı kovalamaya kalkışmakmış.我 又 专 心 察 明 智 慧 、 狂 妄 ， 和 愚 昧 ， 乃 知 这 也 是 捕 风 。And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.And I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also was a striving after wind.And I give my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I have known that even this [is] vexation of spirit;And I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly--I perceived that this also was a striving after wind.I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind.And I applied my heart to the knowledge of wisdom, and to the knowledge of madness and folly: I perceived that this also is a striving after the wind.And I applied my mind to know wisdom and to know madness and folly. I perceived that this also is but a striving after wind.ووجهت قلبي لمعرفة الحكمة ولمعرفة الحماقة والجهل. فعرفت ان هذا ايضا قبض الريح.
Porque en la mucha sabiduría hay mucha molestia; y quien añade ciencia, añade dolor.Car avec beaucoup de sagesse on a beaucoup de chagrin, et celui qui augmente sa science augmente sa douleur.Porque na muita sabedoria há muito enfado; e o que aumenta em conhecimento, aumenta em dor.потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь.Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämens; und wer viel lernt, der muß viel leiden.因 為 多 有 智 慧 、 就 多 有 愁 煩 ． 加 增 知 識 的 、 就 加 增 憂 傷 。Çünkü çok bilgelik çok keder doğurur, bilgi arttıkça acı da artar.因 为 多 冇 智 慧 ， 就 多 冇 愁 烦 ； 加 增 知 识 的 ， 就 加 增 忧 伤 。For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.For in much wisdom is much grief: and he that increases knowledge increases sorrow.For in much wisdom is much grief; and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.for, in abundance of wisdom [is] abundance of sadness, and he who addeth knowledge addeth pain.`For in much wisdom is much vexation; and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.For in much wisdom is much vexation, and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.For in much wisdom is much vexation, and he who increases knowledge increases sorrow.لان في كثرة الحكمة كثرة الغم والذي يزيد علما يزيد حزنا