Y HABLO Jehová á Moisés, diciendo:L'Éternel parla à Moïse, et dit: Donne cet ordre aux enfants d'Israël, et dis-leur:FALOU mais o SENHOR a Moisés, dizendo:И сказал Господь Моисею, говоря:Und der HERR redete mit Mose und sprach:耶 和 華 曉 諭 摩 西 說 、RAB Musaya şöyle dedi:耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ：And the LORD spake unto Moses, saying,And the LORD spoke to Moses, saying,And Jehovah spake unto Moses, saying,And Jehovah speaketh unto Moses, saying,And the LORD spoke unto Moses, saying:Yahweh spoke to Moses, saying,And Jehovah spoke to Moses, saying,The LORD said to Moses,وكلم الرب موسى قائلا.
Manda á los hijos de Israel, y diles: Mi ofrenda, mi pan con mis ofrendas encendidas en olor á mí agradable, guardaréis, ofreciéndomelo á su tiempo.Vous aurez soin de me présenter, au temps fixé, mon offrande, l'aliment de mes sacrifices consumés par le feu, et qui me sont d'une agréable odeur.Dá ordem aos filhos de Israel, e dize-lhes: Da minha oferta, do meu alimento para as minhas ofertas queimadas, do meu cheiro suave, tereis cuidado, para me oferecê-las ao seu tempo determinado.повели сынам Израилевым и скажи им: наблюдайте, чтобы приношение Мое, хлеб Мой в жертву Мне, в приятное благоухание Мне, приносимо было Мне в свое время.Gebiete den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Die Opfer meines Brots, welches mein Opfer des süßen Geruchs ist, sollt ihr halten zu seiner Zeit, daß ihr mir's opfert.你 要 吩 咐 以 色 列 人 說 、 獻 給 我 的 供 物 、 就 是 獻 給 我 作 馨 香 火 祭 的 食 物 、 你 們 要 按 日 期 獻 給 我 。‹‹İsraillilere buyur ve de ki, ‹Bana sunacağınız sunuyu -yakılan sunu ve beni hoşnut eden koku olarak sunacağınız yiyeceği- belirlenen zamanda sunmaya dikkat edeceksiniz.›你 要 吩 咐 以 色 列 人 说 ： 献 给 我 的 供 物 ， 就 是 献 给 我 作 馨 香 火 祭 的 食 物 ， 你 们 要 按 日 期 献 给 我 ；Command the children of Israel, and say unto them, My offering, and my bread for my sacrifices made by fire, for a sweet savour unto me, shall ye observe to offer unto me in their due season.Command the children of Israel, and say to them, My offering, and my bread for my sacrifices made by fire, for a sweet smell to me, shall you observe to offer to me in their due season.Command the children of Israel, and say unto them, My oblation, my food for my offerings made by fire, of a sweet savor unto me, shall ye observe to offer unto me in their due season.`Command the sons of Israel, and thou hast said unto them, My offering, My bread for My fire-offerings, My sweet fragrance, ye take heed to bring near to Me in its appointed season.Command the children of Israel, and say unto them: My food which is presented unto Me for offerings made by fire, of a sweet savour unto Me, shall ye observe to offer unto Me in its due season.Command the children of Israel, and tell them, My offering, my food for my offerings made by fire, of a sweet savor to me, shall you observe to offer to me in their due season.Command the children of Israel, and say unto them, My offering, my bread for my offerings by fire of sweet odour to me, shall ye take heed to present to me at their set time."Command the people of Israel, and say to them, `My offering, my food for my offerings by fire, my pleasing odor, you shall take heed to offer to me in its due season.'اوص بني اسرائيل وقل لهم. قرباني طعامي مع وقائدي رائحة سروري تحرصون ان تقربوه لي في وقته.
Y les dirás: Esta es la ofrenda encendida que ofreceréis á Jehová: dos corderos sin tacha de un año, cada un día, será el holocausto continuo.Tu leur diras: Voici le sacrifice consumé par le feu que vous offrirez à l'Éternel: chaque jour, deux agneaux d'un an sans défaut, comme holocauste perpétuel.E dir-lhes-ás: Esta é a oferta queimada que oferecereis ao SENHOR: dois cordeiros de um ano, sem defeito, cada dia, em contínuo holocausto;И скажи им: вот жертва, которую вы должны приносить Господу: два агнца однолетних без порока на день, во всесожжение постоянное;Und sprich zu ihnen: Das sind die Opfer, die ihr dem HERRN opfern sollt: jährige Lämmer, die ohne Fehl sind, täglich zwei zum täglichen Brandopfer,又 要 對 他 們 說 、 你 們 要 獻 給 耶 和 華 的 火 祭 、 就 是 沒 有 殘 疾 一 歲 的 公 羊 羔 、 每 日 兩 隻 、 作 為 常 獻 的 燔 祭 。Onlara de ki, ‹RABbe sunacağınız yakılan sunu şudur: Günlük yakmalık sunu olarak her gün bir yaşında kusursuz iki erkek kuzu sunacaksınız.又 要 对 他 们 说 ： 你 们 要 献 给 耶 和 华 的 火 祭 ， 就 是 没 冇 残 疾 、 一 岁 的 公 羊 羔 ， 每 日 两 隻 ， 作 为 常 献 的 燔 祭 。And thou shalt say unto them, This is the offering made by fire which ye shall offer unto the LORD; two lambs of the first year without spot day by day, for a continual burnt offering.And you shall say to them, This is the offering made by fire which you shall offer to the LORD; two lambs of the first year without spot day by day, for a continual burnt offering.And thou shalt say unto them, This is the offering made by fire which ye shall offer unto Jehovah: he-lambs a year old without blemish, two day by day, for a continual burnt-offering.`And thou hast said to them, This [is] the fire-offering which ye bring near to Jehovah: two lambs, sons of a year, perfect ones, daily, a continual burnt-offering;And thou shalt say unto them: This is the offering made by fire which ye shall bring unto the LORD: he-lambs of the first year without blemish, two day by day, for a continual burnt-offering.You shall tell them, This is the offering made by fire which you shall offer to Yahweh: he-lambs a year old without blemish, two day by day, for a continual burnt offering.And say unto them, This is the offering by fire which ye shall present to Jehovah: two yearling lambs without blemish, day by day, as a continual burnt-offering.And you shall say to them, This is the offering by fire which you shall offer to the LORD: two male lambs a year old without blemish, day by day, as a continual offering.وقل لهم. هذا هو الوقود الذي تقرّبون للرب خروفان حوليان صحيحان لكل يوم محرقة دائمة.
El un cordero ofrecerás por la mañana, y el otro cordero ofrecerás entre las dos tardes:Tu offriras l'un des agneaux le matin, et l'autre agneau entre les deux soirs,Um cordeiro sacrificarás pela manhã, e o outro cordeiro sacrificarás à tarde;одного агнца приноси утром, а другого агнца приноси вечером;Ein Lamm des Morgens, das andere gegen Abend;早 晨 要 獻 一 隻 、 黃 昏 的 時 候 要 獻 一 隻 。Kuzunun birini sabah, öbürünü akşamüstü sunun.早 晨 要 献 一 隻 ， 黄 昏 的 时 候 要 献 一 隻 ；The one lamb shalt thou offer in the morning, and the other lamb shalt thou offer at even;The one lamb shall you offer in the morning, and the other lamb shall you offer at even;The one lamb shalt thou offer in the morning, and the other lamb shalt thou offer at even;the one lamb thou preparest in the morning, and the second lamb thou preparest between the evenings;The one lamb shalt thou offer in the morning, and the other lamb shalt thou offer at dusk;The one lamb shall you offer in the morning, and the other lamb shall you offer at even;The one lamb shalt thou offer in the morning, and the other lamb thou shalt offer between the two evenings;The one lamb you shall offer in the morning, and the other lamb you shall offer in the evening;الخروف الواحد تعمله صباحا والخروف الثاني تعمله بين العشاءين.
Y la décima de un epha de flor de harina, amasada con una cuarta de un hin de aceite molido, en presente.et, pour l'offrande, un dixième d'épha de fleur de farine pétrie dans un quart de hin d'huile d'olives concassées.E a décima parte de um efa de flor de farinha em oferta de alimentos, misturada com a quarta parte de um him de azeite batido.и в приношение хлебное [приноси] десятую часть [ефы] пшеничной муки, смешанной с четвертью гина выбитого елея;dazu ein zehntel Epha Semmelmehl zum Speisopfer, mit Öl gemengt, das gestoßen ist, ein viertel Hin.又 用 細 麵 伊 法 十 分 之 一 、 並 搗 成 的 油 一 欣 四 分 之 一 、 調 和 作 為 素 祭 。Kuzuyla birlikte tahıl sunusu olarak dörtte bir hin sıkma zeytinyağıyla yoğrulmuş onda bir efafı ince un sunacaksınız.又 用 细 麵 伊 法 十 分 之 一 ， 并 捣 成 的 油 一 欣 四 分 之 一 ， 调 和 作 为 素 祭 。And a tenth part of an ephah of flour for a meat offering, mingled with the fourth part of an hin of beaten oil.And a tenth part of an ephah of flour for a meat offering, mingled with the fourth part of an hin of beaten oil.and the tenth part of an ephah of fine flour for a meal-offering, mingled with the fourth part of a hin of beaten oil.and a tenth of the ephah of flour for a present, mixed with beaten oil, a fourth of the hin;and the tenth part of an ephah of fine flour for a meal-offering, mingled with the fourth part of a hin of beaten oil.and the tenth part of an ephah of fine flour for a meal-offering, mingled with the fourth part of a hin of beaten oil.and a tenth part of an ephah of fine flour for an oblation, mingled with beaten oil, a fourth part of a hin:also a tenth of an ephah of fine flour for a cereal offering, mixed with a fourth of a hin of beaten oil.وعشر الايفة من دقيق ملتوت بربع الهين من زيت الرض تقدمة.
Es holocausto continuo, que fué hecho en el monte de Sinaí en olor de suavidad, ofrenda encendida á Jehová.C'est l'holocauste perpétuel, qui a été offert à la montagne de Sinaï; c'est un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.Este é o holocausto contínuo, instituído no monte Sinai, em cheiro suave, oferta queimada ao SENHOR.это – всесожжение постоянное, какое совершено было при горе Синае, в приятное благоухание, в жертву Господу;Das ist das tägliche Brandopfer, das ihr am Berge Sinai opfertet, zum süßen Geruch ein Feuer dem HERRN.這 是 西 乃 山 所 命 定 為 常 獻 的 燔 祭 、 是 獻 給 耶 和 華 為 馨 香 的 火 祭 。Günlük yakmalık sunu, Sina Dağında başlatılan, RABbi hoşnut eden koku olarak yakılan sunudur.这 是 西 乃 山 所 命 定 为 常 献 的 燔 祭 ， 是 献 给 耶 和 华 为 馨 香 的 火 祭 。It is a continual burnt offering, which was ordained in mount Sinai for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.It is a continual burnt offering, which was ordained in mount Sinai for a sweet smell, a sacrifice made by fire to the LORD.It is a continual burnt-offering, which was ordained in mount Sinai for a sweet savor, an offering made by fire unto Jehovah.a continual burnt-offering, which was made in mount Sinai, for sweet fragrance, a fire-offering to Jehovah;It is a continual burnt-offering, which was offered in mount Sinai, for a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.It is a continual burnt offering, which was ordained in Mount Sinai for a sweet savor, an offering made by fire to Yahweh.[it is] the continual burnt-offering which was ordained on mount Sinai for a sweet odour, an offering by fire to Jehovah.It is a continual burnt offering, which was ordained at Mount Sinai for a pleasing odor, an offering by fire to the LORD.محرقة دائمة. هي المعمولة في جبل سيناء. لرائحة سرور وقودا للرب.
Y su libación, la cuarta de un hin con cada cordero: derramarás libación de superior vino á Jehová en el santuario.La libation sera d'un quart de hin pour chaque agneau: c'est dans le lieu saint que tu feras la libation de vin à l'Éternel.E a sua libação será a quarta parte de um him para um cordeiro; no santuário, oferecerás a libação de bebida forte ao SENHOR.и возлияния при ней четверть гина на одного агнца: на святом месте возливай возлияние, вино Господу.Dazu ein Trankopfer je zu einem Lamm ein viertel Hin. Im Heiligtum soll man den Wein des Trankopfers opfern dem HERRN.為 這 一 隻 羊 羔 要 同 獻 奠 祭 的 酒 、 一 欣 四 分 之 一 ． 在 聖 所 中 、 你 要 將 醇 酒 奉 給 耶 和 華 為 奠 祭 。Kuzuyla birlikte dökmelik sunu olarak dörtte bir hin içki sunacaksınız. Dökmelik sunuyu RAB için kutsal yerde dökeceksiniz.为 这 一 隻 羊 羔 ， 要 同 献 奠 祭 的 酒 一 欣 四 分 之 一 。 在 圣 所 中 ， 你 要 将 醇 酒 奉 给 耶 和 华 为 奠 祭 。And the drink offering thereof shall be the fourth part of an hin for the one lamb: in the holy place shalt thou cause the strong wine to be poured unto the LORD for a drink offering.And the drink offering thereof shall be the fourth part of an hin for the one lamb: in the holy place shall you cause the strong wine to be poured to the LORD for a drink offering.And the drink-offering thereof shall be the fourth part of a hin for the one lamb: in the holy place shalt thou pour out a drink-offering of strong drink unto Jehovah.and its libation, a fourth of the hin for the one lamb; in the sanctuary cause thou a libation of strong drink to be poured out to Jehovah.And the drink-offering thereof shall be the fourth part of a hin for the one lamb; in the holy place shalt thou pour out a drink- offering of strong drink unto the LORD.The drink-offering of it shall be the fourth part of a hin for the one lamb: in the holy place shall you pour out a drink-offering of strong drink to Yahweh.And the drink-offering thereof shall be a fourth part of a hin for one lamb; in the sanctuary shall the drink-offering of strong drink be poured out to Jehovah.Its drink offering shall be a fourth of a hin for each lamb; in the holy place you shall pour out a drink offering of strong drink to the LORD.وسكيبها ربع الهين للخروف الواحد. في القدس اسكب سكيب مسكر للرب.
Y ofrecerás el segundo cordero entre las dos tardes: conforme á la ofrenda de la mañana, y conforme á su libación ofrecerás, ofrenda encendida en olor de suavidad á Jehová.Tu offriras le second agneau entre les deux soirs, avec une offrande et une libation semblables à celles du matin; c'est un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.E o outro cordeiro sacrificarás à tarde, como a oferta de alimentos da manhã, e como a sua libação o oferecerás em oferta queimada de cheiro suave ao SENHOR.Другого агнца приноси вечером, с таким хлебным приношением, как поутру, и с таким же возлиянием при нем приноси его в жертву, в приятное благоухание Господу.Das andere Lamm sollst du gegen Abend zurichten; mit dem Speisopfer wie am Morgen und mit einem Trankopfer sollst du es machen zum Opfer des süßen Geruchs dem HERRN.晚 上 、 你 要 獻 那 一 隻 羊 羔 、 必 照 早 晨 的 素 祭 、 和 同 獻 的 奠 祭 獻 上 、 作 為 馨 香 的 火 祭 、 獻 給 耶 和 華 。Öbür kuzuyu akşamüstü, yakılan sunu ve RABbi hoşnut eden koku olarak, sabahki gibi tahıl sunusu ve dökmelik sunuyla birlikte bana sunacaksınız.› ›› 21,28-29 ayetlerinde de geçer.晚 上 ， 你 要 献 那 一 隻 羊 羔 ， 必 照 早 晨 的 素 祭 和 同 献 的 奠 祭 献 上 ， 作 为 馨 香 的 火 祭 ， 献 给 耶 和 华 。And the other lamb shalt thou offer at even: as the meat offering of the morning, and as the drink offering thereof, thou shalt offer it, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD.And the other lamb shall you offer at even: as the meat offering of the morning, and as the drink offering thereof, you shall offer it, a sacrifice made by fire, of a sweet smell to the LORD.And the other lamb shalt thou offer at even: as the meal-offering of the morning, and as the drink-offering thereof, thou shalt offer it, an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.`And the second lamb thou dost prepare between the evenings; as the present of the morning, and as its libation thou preparest -- a fire-offering, a sweet fragrance to Jehovah.And the other lamb shalt thou present at dusk; as the meal-offering of the morning, and as the drink-offering thereof, thou shalt present it, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.The other lamb shall you offer at even: as the meal-offering of the morning, and as the drink-offering of it, you shall offer it, an offering made by fire, of a sweet savor to Yahweh.And the second lamb thou shalt offer between the two evenings; [with the] like oblation as that of the morning, and the like drink-offering, shalt thou offer it as an offering by fire of a sweet odour to Jehovah.The other lamb you shall offer in the evening; like the cereal offering of the morning, and like its drink offering, you shall offer it as an offering by fire, a pleasing odor to the LORD.والخروف الثاني تعمله بين العشاءين كتقدمة الصباح وكسكيبه تعمله وقود رائحة سرور للرب
Mas el día del sábado dos corderos de un año sin defecto, y dos décimas de flor de harina amasada con aceite, por presente, con su libación:Le jour du sabbat, vous offrirez deux agneaux d'un an sans défaut, et, pour l'offrande, deux dixièmes de fleur de farine pétrie à l'huile, avec la libation.Porém, no dia de sábado, oferecerás dois cordeiros de um ano, sem defeito, e duas décimas de flor de farinha, misturada com azeite, em oferta de alimentos, com a sua libação.А в субботу [приносите] двух агнцев однолетних без порока, и в приношение хлебное две десятых части [ефы] пшеничной муки, смешанной с елеем, и возлияние при нем:Am Sabbattag aber zwei jährige Lämmer ohne Fehl und zwei Zehntel Semmelmehl zum Speisopfer, mit Öl gemengt, und sein Trankopfer.當 安 息 日 、 要 獻 兩 隻 沒 有 殘 疾 一 歲 的 公 羊 羔 、 並 用 調 油 的 細 麵 伊 法 十 分 之 二 為 素 祭 、 又 將 同 獻 的 奠 祭 獻 上 。‹‹ ‹Şabat Günü bir yaşında kusursuz iki erkek kuzuyla birlikte tahıl sunusu olarak zeytinyağıyla yoğrulmuş onda iki efa ince un ve onun dökmelik sunusunu sunacaksınız.当 安 息 日 ， 要 献 两 隻 没 冇 残 疾 、 一 岁 的 公 羊 羔 ， 并 用 调 油 的 细 麵 伊 法 十 分 之 二 为 素 祭 ， 又 将 同 献 的 奠 祭 献 上 。And on the sabbath day two lambs of the first year without spot, and two tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, and the drink offering thereof:And on the sabbath day two lambs of the first year without spot, and two tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, and the drink offering thereof:And on the sabbath day two he-lambs a year old without blemish, and two tenth parts [of an ephah] of fine flour for a meal-offering, mingled with oil, and the drink-offering thereof:`And on the sabbath-day, two lambs, sons of a year, perfect ones, and two-tenth deals of flour, a present, mixed with oil, and its libation;And on the sabbath day two he-lambs of the first year without blemish, and two tenth parts of an ephah of fine flour for a meal- offering, mingled with oil, and the drink-offering thereof.On the Sabbath day two he-lambs a year old without blemish, and two tenth parts [of an ephah] of fine flour for a meal-offering, mingled with oil, and the drink-offering of it:And on the sabbath day two yearling lambs without blemish, and two tenth parts of fine flour as an oblation, mingled with oil, and the drink-offering thereof:"On the sabbath day two male lambs a year old without blemish, and two tenths of an ephah of fine flour for a cereal offering, mixed with oil, and its drink offering:وفي يوم السبت خروفان حوليّان صحيحان وعشران من دقيق ملتوت بزيت تقدمة مع سكيبه
Es el holocausto del sábado en cada sábado, además del holocausto continuo y su libación.C'est l'holocauste du sabbat, pour chaque sabbat, outre l'holocauste perpétuel et la libation.Holocausto é de cada sábado, além do holocausto contínuo, e a sua libação.это – субботнее всесожжение в каждую субботу, сверх постоянного всесожжения и возлияния при нем.Das ist das Brandopfer eines jeglichen Sabbats außer dem täglichen Brandopfer samt seinem Trankopfer.這 是 每 安 息 日 獻 的 燔 祭 、 那 常 獻 的 燔 祭 、 和 同 獻 的 奠 祭 在 外 。Günlük yakmalık sunuyla dökmelik sunusu dışında, her Şabat Günü sunulan yakmalık sunu budur.› ›› 21,28-29 ayetlerinde de geçer.这 是 每 安 息 日 献 的 燔 祭 ； 那 常 献 的 燔 祭 和 同 献 的 奠 祭 在 外 。This is the burnt offering of every sabbath, beside the continual burnt offering, and his drink offering.This is the burnt offering of every sabbath, beside the continual burnt offering, and his drink offering.this is the burnt-offering of every sabbath, besides the continual burnt-offering, and the drink-offering thereof.the burnt-offering of the sabbath in its sabbath, besides the continual burnt-offering and its libation.This is the burnt-offering of every sabbath, beside the continual burnt-offering, and the drink-offering thereof.this is the burnt offering of every Sabbath, besides the continual burnt-offering, and the drink-offering of it.it is the burnt-offering of the sabbath, for each sabbath besides the continual burnt-offering, and its drink-offering.this is the burnt offering of every sabbath, besides the continual burnt offering and its drink offering.محرقة كل سبت فضلا عن المحرقة الدائمة وسكيبها
Y en los principios de vuestros meses ofreceréis en holocausto á Jehová dos becerros de la vacada, y un carnero, y siete corderos de un año sin defecto;Au commencement de vos mois, vous offrirez en holocauste à l'Éternel deux jeunes taureaux, un bélier, et sept agneaux d'un an sans défaut;E nos princípios dos vossos meses oferecereis, em holocausto ao SENHOR, dois novilhos e um carneiro, sete cordeiros de um ano, sem defeito;И в новомесячия ваши приносите всесожжение Господу: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев без порока,Aber des ersten Tages eurer Monate sollt ihr dem HERRN ein Brandopfer opfern: Zwei junge Farren, einen Widder, sieben jährige Lämmer ohne Fehl;每 月 朔 、 你 們 要 將 兩 隻 公 牛 犢 、 一 隻 公 綿 羊 、 七 隻 沒 有 殘 疾 一 歲 的 公 羊 羔 、 獻 給 耶 和 華 為 燔 祭 。‹‹ ‹Her ayın ilk günü, RABbe yakmalık sunu olarak iki boğa, bir koç ve bir yaşında kusursuz yedi erkek kuzu sunacaksınız.每 月 朔 ， 你 们 要 将 两 隻 公 牛 犊 ， 一 隻 公 绵 羊 ， 七 隻 没 冇 残 疾 、 一 岁 的 公 羊 羔 ， 献 给 耶 和 华 为 燔 祭 。And in the beginnings of your months ye shall offer a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, seven lambs of the first year without spot;And in the beginnings of your months you shall offer a burnt offering to the LORD; two young bullocks, and one ram, seven lambs of the first year without spot;And in the beginnings of your months ye shall offer a burnt-offering unto Jehovah: two young bullocks, and one ram, seven he-lambs a year old without blemish;`And in the beginnings of your months ye bring near a burnt-offering to Jehovah: two bullocks, sons of the herd, and one ram, seven lambs, sons of a year, perfect ones;And in your new moons ye shall present a burnt-offering unto the LORD: two young bullocks, and one ram, seven he-lambs of the first year without blemish;In the beginnings of your months you shall offer a burnt offering to Yahweh: two young bulls, and one ram, seven he-lambs a year old without blemish;And in the beginnings of your months ye shall present a burnt-offering to Jehovah: two young bullocks, and one ram, seven yearling lambs without blemish."At the beginnings of your months you shall offer a burnt offering to the LORD: two young bulls, one ram, seven male lambs a year old without blemish;وفي رؤوس شهوركم تقرّبون محرقة للرب ثورين ابني بقر وكبشا واحدا وسبعة خراف حوليّة صحيحة
Y tres décimas de flor de harina amasada con aceite, por presente con cada becerro; y dos décimas de flor de harina amasada con aceite, por presente con cada carnero;et, comme offrande pour chaque taureau, trois dixièmes de fleur de farine pétrie à l'huile; comme offrande pour le bélier, deux dixièmes de fleur de farine pétrie à l'huile;E três décimas de flor de farinha misturada com azeite, em oferta de alimentos, para um novilho; e duas décimas de flor de farinha misturada com azeite, em oferta de alimentos, para um carneiro.и три десятых части [ефы] пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на одного тельца, и две десятых части [ефы] пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на овна,und je drei Zehntel Semmelmehl zum Speisopfer, mit Öl gemengt, zu einem Farren; zwei Zehntel Semmelmehl zum Speisopfer, mit Öl gemengt, zu einem Widder;每 隻 公 牛 、 要 用 調 油 的 細 麵 伊 法 十 分 之 三 、 作 為 素 祭 、 那 隻 公 羊 也 用 調 油 的 細 麵 伊 法 十 分 之 二 、 作 為 素 祭 。Her boğayla birlikte tahıl sunusu olarak zeytinyağıyla yoğrulmuş onda üç efa ince un; koçla birlikte tahıl sunusu olarak zeytinyağıyla yoğrulmuş onda iki efa ince un;每 隻 公 牛 要 用 调 油 的 细 麵 伊 法 十 分 之 叁 作 为 素 祭 ； 那 隻 公 羊 也 用 调 油 的 细 麵 伊 法 十 分 之 二 作 为 素 祭 ；And three tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, for one bullock; and two tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, for one ram;And three tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, for one bullock; and two tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, for one ram;and three tenth parts [of an ephah] of fine flour for a meal-offering, mingled with oil, for each bullock; and two tenth parts of fine flour for a meal-offering, mingled with oil, for the one ram;and three-tenth deals of flour, a present, mixed with oil, for the one bullock, and two-tenth deals of flour, a present, mixed with oil, for the one ram;and three tenth parts of an ephah of fine flour for a meal-offering, mingled with oil, for each bullock; and two tenth parts of fine flour for a meal-offering, mingled with oil, for the one ram;and three tenth parts [of an ephah] of fine flour for a meal-offering, mingled with oil, for each bull; and two tenth parts of fine flour for a meal-offering, mingled with oil, for the one ram;And three tenth parts of fine flour as an oblation, mingled with oil, for one bullock; and two tenth parts of fine flour as an oblation, mingled with oil, for the ram;also three tenths of an ephah of fine flour for a cereal offering, mixed with oil, for each bull; and two tenths of fine flour for a cereal offering, mixed with oil, for the one ram;وثلاثة اعشار من دقيق ملتوت بزيت تقدمة لكل ثور. وعشرين من دقيق ملتوت بزيت تقدمة للكبش الواحد.
Y una décima de flor de harina amasada con aceite, en ofrenda por presente con cada cordero: holocausto de olor suave, ofrenda encendida á Jehová.comme offrande pour chaque agneau, un dixième de fleur de farine pétrie à l'huile. C'est un holocauste, un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.E uma décima de flor de farinha misturada com azeite em oferta de alimentos, para um cordeiro; holocausto é de cheiro suave, oferta queimada ao SENHOR.и по десятой части [ефы] пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на каждого агнца; [это] – всесожжение, приятное благоухание, жертва Господу;und je ein Zehntel Semmelmehl zum Speisopfer, mit Öl gemengt, zu einem Lamm. Das ist das Brandopfer des süßen Geruchs, ein Opfer dem HERRN.每 隻 羊 羔 要 用 調 油 的 細 麵 伊 法 十 分 之 一 、 作 為 素 祭 、 和 馨 香 的 燔 祭 ． 是 獻 給 耶 和 華 的 火 祭 。her kuzuyla da tahıl sunusu olarak zeytinyağıyla yoğrulmuş onda bir efa ince un sunacaksınız. Bu, RABbi hoşnut eden koku, yakılan sunu ve yakmalık sunu olacaktır.每 隻 羊 羔 要 用 调 油 的 细 麵 伊 法 十 分 之 一 作 为 素 祭 和 馨 香 的 燔 祭 ， 是 献 给 耶 和 华 的 火 祭 。And a several tenth deal of flour mingled with oil for a meat offering unto one lamb; for a burnt offering of a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.And a several tenth deal of flour mingled with oil for a meat offering to one lamb; for a burnt offering of a sweet smell, a sacrifice made by fire to the LORD.and a tenth part of fine flour mingled with oil for a meal-offering unto every lamb; for a burnt-offering of a sweet savor, an offering made by fire unto Jehovah.and a several tenth deal of flour, a present, mixed with oil, for the one lamb; a burnt-offering, a sweet fragrance, a fire-offering to Jehovah;and a several tenth part of fine flour mingled with oil for a meal-offering unto every lamb; for a burnt-offering of a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.and a tenth part of fine flour mingled with oil for a meal-offering to every lamb; for a burnt offering of a sweet savor, an offering made by fire to Yahweh.and a tenth part of fine flour mingled with oil as an oblation for each lamb: [it is] a burnt-offering of a sweet odour, an offering by fire to Jehovah.and a tenth of fine flour mixed with oil as a cereal offering for every lamb; for a burnt offering of pleasing odor, an offering by fire to the LORD.وعشرا واحدا من دقيق ملتوت بزيت تقدمة لكل خروف. محرقة رائحة سرور وقودا للرب.
Y sus libaciones de vino, medio hin con cada becerro, y el tercio de un hin con cada carnero, y la cuarta de un hin con cada cordero. Este es el holocausto de cada mes por todos los meses del año.Les libations seront d'un demi-hin de vin pour un taureau, d'un tiers de hin pour un bélier, et d'un quart de hin pour un agneau. C'est l'holocauste du commencement du mois, pour chaque mois, pour tous les mois de l'année.E as suas libações serão a metade de um him de vinho para um novilho, e a terça parte de um him para um carneiro, e a quarta parte de um him para um cordeiro; este é o holocausto da lua nova de cada mês, segundo os meses do ano.и возлияния при них должно быть пол–гина вина на тельца, треть гина на овна и четверть гина на агнца; это всесожжение в каждое новомесячие [во все] месяцы года.Und ihr Trankopfer soll sein ein halbes Hin Wein zum Farren, ein drittel Hin zum Widder, ein viertel Hin zum Lamm. Das ist das Brandopfer eines jeglichen Monats im Jahr.一 隻 公 牛 要 奠 酒 半 欣 、 一 隻 公 羊 要 奠 酒 一 欣 三 分 之 一 、 一 隻 羊 羔 也 奠 酒 一 欣 四 分 之 一 ． 這 是 每 月 的 燔 祭 、 一 年 之 中 要 月 月 如 此 。Her boğayla dökmelik sunu olarak yarım hin, koçla üçte bir hin, her kuzuyla dörtte bir hin şarap sunacaksınız. Yıl boyunca her Yeni Ayda yapılacak yakmalık sunu budur.一 隻 公 牛 要 奠 酒 半 欣 ， 一 隻 公 羊 要 奠 酒 一 欣 叁 分 之 一 ， 一 隻 羊 羔 也 奠 酒 一 欣 四 分 之 一 。 这 是 每 月 的 燔 祭 ， 一 年 之 中 要 月 月 如 此 。And their drink offerings shall be half an hin of wine unto a bullock, and the third part of an hin unto a ram, and a fourth part of an hin unto a lamb: this is the burnt offering of every month throughout the months of the year.And their drink offerings shall be half an hin of wine to a bullock, and the third part of an hin to a ram, and a fourth part of an hin to a lamb: this is the burnt offering of every month throughout the months of the year.And their drink-offerings shall be half a hin of wine for a bullock, and the third part of a hin for the ram, and the fourth part of a hin for a lamb: this is the burnt-offering of every month throughout the months of the year.and their libations are a half of the hin to a bullock, and a third of the hin to a ram, and a fourth of the hin to a lamb, of wine; this [is] the burnt-offering of every month for the months of the year;And their drink-offerings shall be half a hin of wine for a bullock, and the third part of a hin for the ram, and the fourth part of a hin for a lamb. This is the burnt-offering of every new moon throughout the months of the year.Their drink-offerings shall be half a hin of wine for a bull, and the third part of a hin for the ram, and the fourth part of a hin for a lamb: this is the burnt offering of every month throughout the months of the year.And their drink-offerings: half a hin of wine for a bullock, and the third part of a hin for the ram, and the fourth part of a hin for a lamb. This is the monthly burnt-offering for each month throughout the months of the year.Their drink offerings shall be half a hin of wine for a bull, a third of a hin for a ram, and a fourth of a hin for a lamb; this is the burnt offering of each month throughout the months of the year.وسكائبهنّ تكون نصف الهين للثور وثلث الهين للكبش وربع الهين للخروف من خمر. هذه محرقة كل شهر من اشهر السنة.
Y un macho cabrío en expiación se ofrecerá á Jehová, además del holocausto continuo con su libación.On offrira à l'Éternel un bouc, en sacrifice d'expiation, outre l'holocauste perpétuel et la libation.Também um bode para expiação do pecado ao SENHOR, além do holocausto contínuo, com a sua libação se oferecerá.И одного козла приносите Господу в жертву за грех; сверх всесожжения постоянного должно приносить его с возлиянием его.Dazu soll man einen Ziegenbock zum Sündopfer dem HERRN machen außer dem täglichen Brandopfer und seinem Trankopfer.又 要 將 一 隻 公 山 羊 為 贖 罪 祭 、 獻 給 耶 和 華 ． 要 獻 在 常 獻 的 燔 祭 、 和 同 獻 的 奠 祭 以 外 。Günlük yakmalık sunuyla dökmelik sunusu dışında, RABbe günah sunusu olarak bir teke sunulacak.› ›› ayetlerinde de geçer.又 要 将 一 隻 公 山 羊 为 赎 罪 祭 ， 献 给 耶 和 华 ； 要 献 在 常 献 的 燔 祭 和 同 献 的 奠 祭 以 外 。And one kid of the goats for a sin offering unto the LORD shall be offered, beside the continual burnt offering, and his drink offering.And one kid of the goats for a sin offering to the LORD shall be offered, beside the continual burnt offering, and his drink offering.And one he-goat for a sin-offering unto Jehovah; it shall be offered besides the continual burnt-offering, and the drink-offering thereof.and one kid of the goats for a sin-offering to Jehovah; besides the continual burnt-offering it is prepared, and its libation.And one he-goat for a sin-offering unto the LORD; it shall be offered beside the continual burnt-offering, and the drink- offering thereof.One male goat for a sin-offering to Yahweh; it shall be offered besides the continual burnt offering, and the drink-offering of it.And a buck of the goats shall be offered, for a sin-offering to Jehovah, besides the continual burnt-offering, and its drink-offering.Also one male goat for a sin offering to the LORD; it shall be offered besides the continual burnt offering and its drink offering.وتيسا واحدا من المعز ذبيحة خطية للرب. فضلا عن المحرقة الدائمة يقرّب مع سكيبه
Mas en el mes primero, á los catorce del mes será la pascua de Jehová.Le premier mois, le quatorzième jour du mois, ce sera la Pâque de l'Éternel.Porém no mês primeiro, aos catorze dias do mês, é a páscoa do SENHOR.В первый месяц, в четырнадцатый день месяца – Пасха Господня.Aber am vierzehnten Tage des ersten Monats ist das Passah des HERRN.正 月 十 四 日 、 是 耶 和 華 的 逾 越 節 。‹‹ ‹RABbin Fısıh kurbanı birinci ayın on dördüncü günü kesilmelidir.正 月 十 四 日 是 耶 和 华 的 逾 越 节 。And in the fourteenth day of the first month is the passover of the LORD.And in the fourteenth day of the first month is the passover of the LORD.And in the first month, on the fourteenth day of the month, is Jehovah`s passover.`And in the first month, in the fourteenth day of the month, [is] the passover to Jehovah;And in the first month, on the fourteenth day of the month, is the LORD'S passover.In the first month, on the fourteenth day of the month, is Yahweh`s Passover.And in the first month, on the fourteenth day of the month, is the passover to Jehovah."On the fourteenth day of the first month is the LORD's passover.وفي الشهر الاول في اليوم الرابع عشر من الشهر فصح للرب.
Y á los quince días de aqueste mes, la solemnidad: por siete días se comerán ázimos.Le quinzième jour de ce mois sera un jour de fête. On mangera pendant sept jours des pains sans levain.E aos quinze dias do mesmo mês haverá festa; sete dias se comerão pães ázimos.И в пятнадцатый день сего месяца праздник; семь дней должно есть опресноки.Und am fünfzehnten Tage desselben Monats ist Fest. Sieben Tage soll man ungesäuertes Brot essen.這 月 十 五 日 是 節 期 、 要 喫 無 酵 餅 七 日 。On beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.这 月 十 五 日 是 节 期 ， 要 吃 无 酵 饼 七 日 。And in the fifteenth day of this month is the feast: seven days shall unleavened bread be eaten.And in the fifteenth day of this month is the feast: seven days shall unleavened bread be eaten.And on the fifteenth day of this month shall be a feast: seven days shall unleavened bread be eaten.and in the fifteenth day of this month [is] a festival, seven days unleavened food is eaten;And on the fifteenth day of this month shall be a feast; seven days shall unleavened bread be eaten.On the fifteenth day of this month shall be a feast: seven days shall unleavened bread be eaten.And on the fifteenth day of this month is the feast; seven days shall unleavened bread be eaten.And on the fifteenth day of this month is a feast; seven days shall unleavened bread be eaten.وفي اليوم الخامس عشر من هذا الشهر عيد سبعة ايام يؤكل فطير.
El primer día, santa convocación; ninguna obra servil haréis:Le premier jour, il y aura une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile.No primeiro dia haverá santa convocação; nenhum trabalho servil fareis;В первый день [да будет у вас] священное собрание; никакой работы не работайте;Der erste Tag soll heilig heißen, daß ihr zusammenkommt; keine Dienstarbeit sollt ihr an ihm tun第 一 日 當 有 聖 會 、 甚 麼 勞 碌 的 工 都 不 可 作 。İlk gün kutsal toplantı düzenleyecek, gündelik işlerinizi yapmayacaksınız.第 一 日 当 冇 圣 会 ； 甚 么 劳 碌 的 工 都 不 可 做 。In the first day shall be an holy convocation; ye shall do no manner of servile work therein:In the first day shall be an holy convocation; you shall do no manner of servile work therein:In the first day shall be a holy convocation: ye shall do no servile work;in the first day [is] an holy convocation, ye do no servile work,In the first day shall be a holy convocation; ye shall do no manner of servile work;In the first day shall be a holy convocation: you shall do no servile work;On the first day shall be a holy convocation: no manner of servile work shall ye do;On the first day there shall be a holy convocation: you shall do no laborious work,في اليوم الاول محفل مقدس. عملا ما من الشغل لا تعملوا.
Y ofreceréis por ofrenda encendida en holocausto á Jehová dos becerros de la vacada, y un carnero, y siete corderos de un año: sin defecto los tomaréis:Vous offrirez en holocauste à l'Éternel un sacrifice consumé par le feu: deux jeunes taureaux, un bélier, et sept agneaux d'un an sans défaut.Mas oferecereis oferta queimada em holocausto ao SENHOR, dois novilhos e um carneiro, e sete cordeiros de um ano; eles serão sem defeito.и приносите жертву, всесожжение Господу: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев; без порока они должны быть у вас;und sollt dem HERRN Brandopfer tun: Zwei junge Farren, einen Widder, sieben jährige Lämmer ohne Fehl;當 將 公 牛 犢 兩 隻 、 公 綿 羊 一 隻 、 一 歲 的 公 羊 羔 七 隻 、 都 要 沒 有 殘 疾 的 、 用 火 獻 給 耶 和 華 為 燔 祭 。RAB için yakılan sunu, yakmalık sunu olarak iki boğa, bir koç ve bir yaşında yedi erkek kuzu sunacaksınız. Sunacağınız hayvanlar kusursuz olmalı.当 将 公 牛 犊 两 隻 ， 公 绵 羊 一 隻 ， 一 岁 的 公 羊 羔 七 隻 ， 都 要 没 冇 残 疾 的 ， 用 火 献 给 耶 和 华 为 燔 祭 。But ye shall offer a sacrifice made by fire for a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, and seven lambs of the first year: they shall be unto you without blemish:But you shall offer a sacrifice made by fire for a burnt offering to the LORD; two young bullocks, and one ram, and seven lambs of the first year: they shall be to you without blemish:but ye shall offer an offering made by fire, a burnt-offering unto Jehovah: two young bullocks, and one ram, and seven he-lambs a year old; they shall be unto you without blemish;and ye have brought near a fire-offering, a burnt-offering to Jehovah: two bullocks, sons of the herd, and one ram, and seven lambs, sons of a year, perfect ones they are for you;but ye shall present an offering made by fire, a burnt-offering unto the LORD: two young bullocks, and one ram, and seven he- lambs of the first year; they shall be unto you without blemish;but you shall offer an offering made by fire, a burnt offering to Yahweh: two young bulls, and one ram, and seven he-lambs a year old; they shall be to you without blemish;and ye shall present an offering by fire, a burnt-offering to Jehovah: two young bullocks, and one ram, and seven yearling lambs; they shall be unto you without blemish;but offer an offering by fire, a burnt offering to the LORD: two young bulls, one ram, and seven male lambs a year old; see that they are without blemish;وتقرّبون وقودا محرقة للرب ثورين ابني بقر وكبشا واحدا وسبعة خراف حولية. صحيحة تكون لكم.
Y su presente de harina amasada con aceite: tres décimas con cada becerro, y dos décimas con cada carnero ofreceréis;Vous y joindrez l'offrande de fleur de farine pétrie à l'huile, trois dixièmes pour un taureau, deux dixièmes pour un bélier,E a sua oferta de alimentos será de flor de farinha misturada com azeite; oferecereis três décimas para um novilho, e duas décimas para um carneiro.и при них в приношение хлебное приносите пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части [ефы] на каждого тельца, и две десятых части [ефы] на овна,samt ihren Speisopfern: Drei Zehntel Semmelmehl, mit Öl gemengt, zu einem Farren, und zwei Zehntel zu dem Widder,同 獻 的 素 祭 用 調 油 的 細 麵 、 為 一 隻 公 牛 要 獻 伊 法 十 分 之 三 ． 為 一 隻 公 羊 要 獻 伊 法 十 分 之 二 。Her boğayla birlikte tahıl sunusu olarak zeytinyağıyla yoğrulmuş onda üç efa, koçla onda iki efa, her kuzuyla onda bir efa ince un sunacaksınız;同 献 的 素 祭 用 调 油 的 细 麵 ； 为 一 隻 公 牛 要 献 伊 法 十 分 之 叁 ； 为 一 隻 公 羊 要 献 伊 法 十 分 之 二 ；And their meat offering shall be of flour mingled with oil: three tenth deals shall ye offer for a bullock, and two tenth deals for a ram;And their meat offering shall be of flour mingled with oil: three tenth deals shall you offer for a bullock, and two tenth deals for a ram;and their meal-offering, fine flour mingled with oil: three tenth parts shall ye offer for a bullock, and two tenth parts for the ram;and their present, flour mixed with oil, three-tenth deals for a bullock, and two-tenth deals for a ram ye do prepare;and their meal-offering, fine flour mingled with oil; three tenth parts shall ye offer for a bullock, and two tenth parts for the ram;and their meal-offering, fine flour mingled with oil: three tenth parts shall you offer for a bull, and two tenth parts for the ram;and their oblation shall be of fine flour mingled with oil: three tenth parts shall ye offer for a bullock, and two tenth parts for the ram;also their cereal offering of fine flour mixed with oil; three tenths of an ephah shall you offer for a bull, and two tenths for a ram;وتقدمتهنّ من دقيق ملتوت بزيت ثلاثة اعشار تعملون للثور وعشرين للكبش
Con cada uno de los siete corderos ofreceréis una décima;et un dixième pour chacun des sept agneaux.Para cada um dos sete cordeiros oferecereis uma décima;и по десятой части [ефы] приноси на каждого из семи агнцев,und je ein Zehntel auf ein Lamm unter den sieben Lämmern;為 那 七 隻 羊 羔 、 每 隻 要 獻 伊 法 十 分 之 一 ．为 那 七 隻 羊 羔 ， 每 隻 要 献 伊 法 十 分 之 一 。A several tenth deal shalt thou offer for every lamb, throughout the seven lambs:A several tenth deal shall you offer for every lamb, throughout the seven lambs:a tenth part shalt thou offer for every lamb of the seven lambs;a several tenth deal thou preparest for the one lamb, for the seven lambs,a several tenth part shalt thou offer for every lamb of the seven lambs;a tenth part shall you offer for every lamb of the seven lambs;one tenth part shalt thou offer for each lamb, of the seven lambs;a tenth shall you offer for each of the seven lambs;وعشرا واحدا تعمل لكل خروف من السبعة الخراف
Y un macho cabrío por expiación, para reconciliaros.Vous offrirez un bouc en sacrifice d'expiation, afin de faire pour vous l'expiation.E um bode para expiação do pecado, para fazer expiação por vós.и одного козла в жертву за грех, для очищения вас;dazu einen Bock zum Sündopfer, daß ihr versöhnt werdet.並 獻 一 隻 公 山 羊 作 贖 罪 祭 、 為 你 們 贖 罪 。günahlarınızı bağışlatmak için de günah sunusu olarak bir teke sunacaksınız.并 献 一 隻 公 山 羊 作 赎 罪 祭 ， 为 你 们 赎 罪 。And one goat for a sin offering, to make an atonement for you.And one goat for a sin offering, to make an atonement for you.and one he-goat for a sin-offering, to make atonement for you.and one goat, a sin-offering, to make atonement for you.and one he-goat for a sin-offering, to make atonement for you.and one male goat for a sin-offering, to make atonement for you.and a he-goat as a sin-offering, to make atonement for you.also one male goat for a sin offering, to make atonement for you.وتيسا واحدا ذبيحة خطية للتكفير عنكم.
Esto ofreceréis además del holocausto de la mañana, que es el holocausto continuo.Vous offrirez ces sacrifices, outre l'holocauste du matin, qui est un holocauste perpétuel.Estas coisas oferecereis, além do holocausto da manhã, que é o holocausto contínuo.сверх утреннего всесожжения, которое есть всесожжение постоянное, приносите сие.Und sollt solches tun außer dem Brandopfer am Morgen, welche das tägliche Brandopfer ist.你 們 獻 這 些 、 要 在 早 晨 常 獻 的 燔 祭 以 外 。Her sabah sunacağınız günlük yakmalık sunuya ek olarak bunları da sunacaksınız.你 们 献 这 些 ， 要 在 早 晨 常 献 的 燔 祭 以 外 。Ye shall offer these beside the burnt offering in the morning, which is for a continual burnt offering.You shall offer these beside the burnt offering in the morning, which is for a continual burnt offering.Ye shall offer these besides the burnt-offering of the morning, which is for a continual burnt-offering.`Apart from the burnt-offering of the morning, which [is] for the continual burnt-offering, ye prepare these;Ye shall offer these beside the burnt-offering of the morning, which is for a continual burnt-offering.You shall offer these besides the burnt offering of the morning, which is for a continual burnt offering.Besides the burnt-offering of the morning, which is for a continual burnt-offering, shall ye offer this.You shall offer these besides the burnt offering of the morning, which is for a continual burnt offering.فضلا عن محرقة الصباح التي لمحرقة دائمة تعملون هذه.
Conforme á esto ofreceréis cada uno de los siete días, vianda y ofrenda encendida en olor de suavidad á Jehová; ofrecerse ha, además del holocausto continuo, con su libación.Vous les offrirez chaque jour, pendant sept jours, comme l'aliment d'un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel. On les offrira, outre l'holocauste perpétuel et la libation.Segundo este modo, cada dia oferecereis, por sete dias, o alimento da oferta queimada em cheiro suave ao SENHOR; além do holocausto contínuo se oferecerá isto com a sua libação.Так приносите и в каждый из семи дней; [это хлеб], жертва, приятное благоухание Господу; сверх всесожжения постоянного и возлияния его, должно приносить [сие].Nach dieser Weise sollt ihr alle Tage, die sieben Tage lang, das Brot opfern zum Opfer des süßen Geruchs dem HERRN außer dem täglichen Brandopfer, dazu sein Trankopfer.一 連 七 日 、 每 日 要 照 這 例 、 把 馨 香 火 祭 的 食 物 獻 給 耶 和 華 、 是 在 常 獻 的 燔 祭 和 同 獻 的 奠 祭 以 外 。Böylece her gün RABbi hoşnut eden koku olarak yakılan yiyecek sunusunu yedi gün sunacaksınız. Bunu günlük yakmalık sunuyla dökmelik sunusuna ek olarak sunacaksınız.一 连 七 日 ， 每 日 要 照 这 例 把 馨 香 火 祭 的 食 物 献 给 耶 和 华 ， 是 在 常 献 的 燔 祭 和 同 献 的 奠 祭 以 外 。After this manner ye shall offer daily, throughout the seven days, the meat of the sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD: it shall be offered beside the continual burnt offering, and his drink offering.After this manner you shall offer daily, throughout the seven days, the meat of the sacrifice made by fire, of a sweet smell to the LORD: it shall be offered beside the continual burnt offering, and his drink offering.After this manner ye shall offer daily, for seven days, the food of the offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah: it shall be offered besides the continual burnt-offering, and the drink-offering thereof.according to these ye prepare daily, seven days, bread of a fire-offering, a sweet fragrance, to Jehovah; besides the continual burnt-offering it is prepared, and its libation;After this manner ye shall offer daily, for seven days, the food of the offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD; it shall be offered beside the continual burnt-offering, and the drink-offering thereof.After this manner you shall offer daily, for seven days, the food of the offering made by fire, of a sweet savor to Yahweh: it shall be offered besides the continual burnt offering, and the drink-offering of it.After this manner ye shall offer daily, seven days, the bread of the offering by fire of a sweet odour to Jehovah; it shall be offered besides the continual burnt-offering, and its drink-offering.In the same way you shall offer daily, for seven days, the food of an offering by fire, a pleasing odor to the LORD; it shall be offered besides the continual burnt offering and its drink offering.هكذا تعملون كل يوم سبعة ايام طعام وقود رائحة سرور للرب. فضلا عن المحرقة الدائمة يعمل مع سكيبه.
Y el séptimo día tendréis santa convocación: ninguna obra servil haréis.Le septième jour, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile.E no sétimo dia tereis santa convocação; nenhum trabalho servil fareis.И в седьмой день да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте.Und der siebente Tag soll bei euch heilig heißen, daß ihr zusammenkommt; keine Dienstarbeit sollt ihr da tun.第 七 日 當 有 聖 會 、 甚 麼 勞 碌 的 工 都 不 可 作 。Yedinci gün kutsal toplantı düzenleyecek, gündelik işlerinizi yapmayacaksınız.› ››第 七 日 当 冇 圣 会 ， 甚 么 劳 碌 的 工 都 不 可 做 。And on the seventh day ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work.And on the seventh day you shall have an holy convocation; you shall do no servile work.And on the seventh day ye shall have a holy convocation: ye shall do no servile work.and on the seventh day a holy convocation ye have, ye do no servile work.And on the seventh day ye shall have a holy convocation; ye shall do no manner of servile work.On the seventh day you shall have a holy convocation: you shall do no servile work.And on the seventh day ye shall have a holy convocation; no manner of servile work shall ye do.And on the seventh day you shall have a holy convocation; you shall do no laborious work.وفي اليوم السابع يكون لكم محفل مقدس. عملا ما من الشغل لا تعملوا
Además el día de las primicias, cuando ofreciereis presente nuevo á Jehová en vuestras semanas, tendréis santa convocación: ninguna obra servil haréis:Le jour des prémices, où vous présenterez à l'Éternel une offrande, à votre fête des semaines, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile.Semelhantemente, tereis santa convocação no dia das primícias, quando oferecerdes oferta nova de alimentos ao SENHOR, segundo as vossas semanas; nenhum trabalho servil fareis.И в день первых плодов, когда приносите Господу новое приношение хлебное в седмицы ваши, да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте;Und der Tag der Erstlinge, wenn ihr opfert das neue Speisopfer dem HERRN, wenn eure Wochen um sind, soll heilig heißen, daß ihr zusammenkommt; keine Dienstarbeit sollt ihr da tun七 七 節 莊 稼 初 熟 、 你 們 獻 新 素 祭 給 耶 和 華 的 日 子 、 當 有 聖 會 、 甚 麼 勞 碌 的 工 都 不 可 作 。‹‹ ‹İlk ürünleri kutlama günü, Haftalar Bayramında RABbe yeni tahıl sunusu sunduğunuzda kutsal toplantı düzenleyecek, gündelik işlerinizi yapmayacaksınız.七 七 节 庄 稼 初 熟 ， 你 们 献 新 素 祭 给 耶 和 华 的 日 子 ， 当 冇 圣 会 ； 甚 么 劳 碌 的 工 都 不 可 做 。Also in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat offering unto the LORD, after your weeks be out, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work:Also in the day of the first fruits, when you bring a new meat offering to the LORD, after your weeks be out, you shall have an holy convocation; you shall do no servile work:Also in the day of the first-fruits, when ye offer a new meal-offering unto Jehovah in your [feast of] weeks, ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work;`And in the day of the first-fruits, in your bringing near a new present to Jehovah, in your weeks, a holy convocation ye have; ye do no servile work;Also in the day of the first-fruits, when ye bring a new meal-offering unto the LORD in your feast of weeks, ye shall have a holy convocation: ye shall do no manner of servile work;Also in the day of the first-fruits, when you offer a new meal-offering to Yahweh in your [feast of] weeks, you shall have a holy convocation; you shall do no servile work;And on the day of the first-fruits, when ye present a new oblation to Jehovah, after your weeks, ye shall have a holy convocation: no manner of servile work shall ye do."On the day of the first fruits, when you offer a cereal offering of new grain to the LORD at your feast of weeks, you shall have a holy convocation; you shall do no laborious work,وفي يوم الباكورة حين تقربون تقدمة جديدة للرب في اسابيعكم يكون لكم محفل مقدس. عملا ما من الشغل لا تعملوا.
Y ofreceréis en holocausto, en olor de suavidad á Jehová, dos becerros de la vacada, un carnero, siete corderos de un año:Vous offrirez en holocauste, d'une agréable odeur à l'Éternel, deux jeunes taureaux, un bélier, et sept agneaux d'un an.Então oferecereis ao SENHOR por holocausto, em cheiro suave, dois novilhos, um carneiro e sete cordeiros de um ano;и приносите всесожжение в приятное благоухание Господу: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев,und sollt dem HERRN Brandopfer tun zum süßen Geruch: zwei junge Farren, einen Widder, sieben jährige Lämmer;只 要 將 公 牛 犢 兩 隻 、 公 綿 羊 一 隻 、 一 歲 的 公 羊 羔 七 隻 、 作 為 馨 香 的 燔 祭 、 獻 給 耶 和 華 。RABbi hoşnut eden koku, yakmalık sunu olarak iki boğa, bir koç ve bir yaşında yedi erkek kuzu sunacaksınız.只 要 将 公 牛 犊 两 隻 ， 公 绵 羊 一 隻 ， 一 岁 的 公 羊 羔 七 隻 ， 作 为 馨 香 的 燔 祭 献 给 耶 和 华 。But ye shall offer the burnt offering for a sweet savour unto the LORD; two young bullocks, one ram, seven lambs of the first year;But you shall offer the burnt offering for a sweet smell to the LORD; two young bullocks, one ram, seven lambs of the first year;but ye shall offer a burnt-offering for a sweet savor unto Jehovah: two young bullocks, one ram, seven he-lambs a year old;and ye have brought near a burnt-offering for sweet fragrance to Jehovah: two bullocks, sons of the herd, one ram, seven lambs, sons of a year,but ye shall present a burnt-offering for a sweet savour unto the LORD: two young bullocks, one ram, seven he-lambs of the first year;but you shall offer a burnt offering for a sweet savor to Yahweh: two young bulls, one ram, seven he-lambs a year old;And ye shall present a burnt-offering for a sweet odour to Jehovah: two young bullocks, one ram, seven yearling lambs;but offer a burnt offering, a pleasing odor to the LORD; two young bulls, one ram, seven male lambs a year old;وتقربون محرقة لرائحة سرور للرب ثورين ابني بقر وكبشا واحدا وسبعة خراف حولية.
Y el presente de ellos, flor de harina amasada con aceite, tres décimas con cada becerro, dos décimas con cada carnero,Vous y joindrez l'offrande de fleur de farine pétrie à l'huile, trois dixièmes pour chaque taureau, deux dixièmes pour le bélier,E a sua oferta de alimentos de flor de farinha misturada com azeite: três décimas para um novilho, duas décimas para um carneiro;и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части [ефы] на каждого тельца, две десятых части [ефы] на овна,samt ihrem Speisopfer: drei Zehntel Semmelmehl, mit Öl gemengt, zu einem Farren, zwei Zehntel zu dem Widder,同 獻 的 素 祭 用 調 油 的 細 麵 、 為 每 隻 公 牛 要 獻 伊 法 十 分 之 三 ． 為 一 隻 公 羊 要 獻 伊 法 十 分 之 二 ．Her boğayla birlikte tahıl sunusu olarak zeytinyağıyla yoğrulmuş onda üç efa, koçla birlikte onda iki efa, her kuzuyla da onda bir efa ince un sunacaksınız;同 献 的 素 祭 用 调 油 的 细 麵 ； 为 每 隻 公 牛 要 献 伊 法 十 分 之 叁 ； 为 一 隻 公 羊 要 献 伊 法 十 分 之 二 ；And their meat offering of flour mingled with oil, three tenth deals unto one bullock, two tenth deals unto one ram,And their meat offering of flour mingled with oil, three tenth deals to one bullock, two tenth deals to one ram,and their meal-offering, fine flour mingled with oil, three tenth parts for each bullock, two tenth parts for the one ram,and their present, flour mixed with oil, three-tenth deals to the one bullock, two-tenth deals to the one ram,and their meal-offering, fine flour mingled with oil, three tenth parts for each bullock, two tenth parts for the one ram,and their meal-offering, fine flour mingled with oil, three tenth parts for each bull, two tenth parts for the one ram,and their oblation of fine flour mingled with oil, three tenth parts for one bullock, two tenth parts for the ram,also their cereal offering of fine flour mixed with oil, three tenths of an ephah for each bull, two tenths for one ram,وتقدمتهنّ من دقيق ملتوت بزيت ثلاثة اعشار لكل ثور وعشرين للكبش الواحد
Con cada uno de los siete corderos una décima;et un dixième pour chacun des sept agneaux.E uma décima, para cada um dos sete cordeiros;и по десятой части [ефы] на каждого из семи агнцев,und je ein Zehntel zu einem Lamm der sieben Lämmer;為 那 七 隻 羊 羔 、 每 隻 要 獻 伊 法 十 分 之 一 ．为 那 七 隻 羊 羔 ， 每 隻 要 献 伊 法 十 分 之 一 。A several tenth deal unto one lamb, throughout the seven lambs;A several tenth deal to one lamb, throughout the seven lambs;a tenth part for every lamb of the seven lambs;a several tenth deal to the one lamb, for the seven lambs;a several tenth part for every lamb of the seven lambs;a tenth part for every lamb of the seven lambs;one tenth part for each lamb of the seven lambs;a tenth for each of the seven lambs;وعشرا واحدا لكل خروف من السبعة الخراف
Un macho cabrío, para hacer expiación por vosotros.Vous offrirez un bouc, afin de faire pour vous l'expiation.Um bode para fazer expiação por vós.и одного козла [в жертву за грех], для очищения вас;und einen Ziegenbock, euch zu versöhnen.並 獻 一 隻 公 山 羊 為 你 們 贖 罪 。günahlarınızı bağışlatmak için de bir teke sunacaksınız.并 献 一 隻 公 山 羊 为 你 们 赎 罪 。And one kid of the goats, to make an atonement for you.And one kid of the goats, to make an atonement for you.one he-goat, to make atonement for you.one kid of the goats to make atonement for you;one he-goat, to make atonement for you.one male goat, to make atonement for you.[and] one buck of the goats, to make atonement for you.with one male goat, to make atonement for you.وتيسا واحدا من المعز للتكفير عنكم.
Los ofreceréis, además del holocausto continuo con sus presentes, y sus libaciones: sin defecto los tomaréis.Vous offrirez ces sacrifices, outre l'holocauste perpétuel et l'offrande. Vous aurez des agneaux sans défaut, et vous joindrez les libations.Além do holocausto contínuo, e a sua oferta de alimentos, os oferecereis (ser-vos-ão eles sem defeito) com as suas libações.сверх постоянного всесожжения и хлебного приношения при нем, приносите [сие Мне] с возлиянием их; без порока должны быть они у вас.Dies sollt ihr tun außer dem täglichen Brandopfer mit seinem Speisopfer. Ohne Fehl soll's sein, dazu ihre Trankopfer.這 些 、 你 們 要 獻 在 常 獻 的 燔 祭 、 和 同 獻 的 素 祭 、 並 同 獻 的 奠 祭 以 外 、 都 要 沒 有 殘 疾 的 。Günlük yakmalık sunuyla tahıl sunusuna ek olarak bunları dökmelik sunuyla birlikte sunacaksınız. Sunacağınız hayvanlar kusursuz olmalı.› ››这 些 ， 你 们 要 献 在 常 献 的 燔 祭 和 同 献 的 素 祭 并 同 献 的 奠 祭 以 外 ， 都 要 没 冇 残 疾 的 。Ye shall offer them beside the continual burnt offering, and his meat offering, (they shall be unto you without blemish) and their drink offerings.You shall offer them beside the continual burnt offering, and his meat offering, (they shall be to you without blemish) and their drink offerings.Besides the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, ye shall offer them (they shall be unto you without blemish), and their drink-offerings.apart from the continual burnt-offering and its present ye prepare [them] (perfect ones they are for you) and their libations.Beside the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, ye shall offer them--they shall be unto you without blemish- -and their drink-offerings.Besides the continual burnt offering, and the meal-offering of it, you shall offer them (they shall be to you without blemish), and their drink-offerings.Ye shall offer them besides the continual burnt-offering, and its oblation (without blemish shall they be unto you), and their drink-offerings.Besides the continual burnt offering and its cereal offering, you shall offer them and their drink offering. See that they are without blemish.فضلا عن المحرقة الدائمة وتقدمتها تعملون. مع سكائبهنّ صحيحات تكون لكم