LOS proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel:Proverbes de Salomon, fils de David, roi d'Israël,PROVÉRBIOS de Salomão, filho de Davi, rei de Israel;Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского,Dies sind die Sprüche Salomos, des Königs in Israel, des Sohnes Davids,以 色 列 王 大 衛 兒 子 所 羅 門 的 箴 言 ．Davut oğlu İsrail Kralı Süleymanın özdeyişleri:以 色 列 王 大 卫 儿 子 所 罗 门 的 箴 言 ：The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel;The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel;The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel:Proverbs of Solomon, son of David, king of Israel:THE PROVERBS of Solomon the son of David, king of Israel;The proverbs of Solomon, the son of David, king of Israel:Proverbs of Solomon, son of David, king of Israel:The proverbs of Solomon, son of David, king of Israel:امثال سليمان بن داود ملك اسرائيل.
Para entender sabiduría y doctrina; Para conocer las razones prudentes;Pour connaître la sagesse et l'instruction, Pour comprendre les paroles de l'intelligence;Para se conhecer a sabedoria e a instrução; para se entenderem, as palavras da prudência.чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;zu lernen Weisheit und Zucht, Verstand要 使 人 曉 得 智 慧 和 訓 誨 ． 分 辨 通 達 的 言 語 ．Bu özdeyişler, bilgeliğe ve terbiyeye ulaşmak, 2 Akıllıca sözleri anlamak,要 使 人 晓 得 智 慧 和 训 诲 ， 分 辨 通 达 的 言 语 ，To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding;To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding;To know wisdom and instruction; To discern the words of understanding;For knowing wisdom and instruction, For understanding sayings of intelligence,To know wisdom and instruction; to comprehend the words of understanding;To know wisdom and instruction; To discern the words of understanding;to know wisdom and instruction; to discern the words of understanding;That men may know wisdom and instruction, understand words of insight,لمعرفة حكمة وأدب لادراك اقوال الفهم.
Para recibir el consejo de prudencia, Justicia, y juicio y equidad;Pour recevoir des leçons de bon sens, De justice, d'équité et de droiture;Para se receber a instrução do entendimento, a justiça, o juízo e a eqüidade;усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты;Klugheit, Gerechtigkeit, Recht und Schlecht;使 人 處 事 ． 領 受 智 慧 、 仁 義 、 公 平 、 正 直 的 訓 誨 ．Başarıya götüren terbiyeyi edinip 2 Doğru, haklı ve adil olanı yapmak,使 人 处 事 领 受 智 慧 、 仁 义 、 公 平 、 正 直 的 训 诲 ，To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;To receive instruction in wise dealing, In righteousness and justice and equity;For receiving the instruction of wisdom, Righteousness, judgment, and uprightness,To receive the discipline of wisdom, justice, and right, and equity;To receive instruction in wise dealing, In righteousness, justice, and equity;to receive the instruction of wisdom, righteousness and judgment, and equity;receive instruction in wise dealing, righteousness, justice, and equity;لقبول تأديب المعرفة والعدل والحق والاستقامة.
Para dar sagacidad á los simples, Y á los jóvenes inteligencia y cordura.Pour donner aux simples du discernement, Au jeune homme de la connaissance et de la réflexion.Para dar aos simples, prudência, e aos moços, conhecimento e bom siso;простым дать смышленость, юноше – знание и рассудительность;daß die Unverständigen klug und die Jünglinge vernünftig und vorsichtig werden.使 愚 人 靈 明 、 使 少 年 人 有 知 識 和 謀 略 ．Saf kişiyi ihtiyatlı, 2 Genç adamı bilgili ve sağgörülü kılmak içindir.使 愚 人 灵 明 ， 使 少 年 人 冇 知 识 和 谋 略 ，To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.To give subtlety to the simple, to the young man knowledge and discretion.To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion:For giving to simple ones -- prudence, To a youth -- knowledge and discretion.To give prudence to the simple, to the young man knowledge and discretion;To give prudence to the simple, Knowledge and discretion to the young man:to give prudence to the simple, to the young man knowledge and discretion.that prudence may be given to the simple, knowledge and discretion to the youth--لتعطي الجهال ذكاء والشاب معرفة وتدبّرا.
Oirá el sabio, y aumentará el saber; Y el entendido adquirirá consejo;Que le sage écoute, et il augmentera son savoir, Et celui qui est intelligent acquerra de l'habileté,O sábio ouvirá e crescerá em conhecimento, e o entendido adquirirá sábios conselhos;послушает мудрый – и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы;Wer weise ist der hört zu und bessert sich; wer verständig ist, der läßt sich raten,使 智 慧 人 聽 見 、 增 長 學 問 、 使 聰 明 人 得 著 智 謀 、Özdeyişlerle benzetmeleri, 2 Bilgelerin sözleriyle bilmecelerini anlamak için 2 Bilge kişi dinlesin ve kavrayışını artırsın, 2 Akıllı kişi yaşam hüneri kazansın.使 智 慧 人 听 见 ， 增 长 学 问 ， 使 聪 明 人 得 着 智 谋A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain to wise counsels:That the wise man may hear, and increase in learning; And that the man of understanding may attain unto sound counsels:(The wise doth hear and increaseth learning, And the intelligent doth obtain counsels.)That the wise man may hear, and increase in learning, and the man of understanding may attain unto wise counsels;That the wise man may hear, and increase in learning; That the man of understanding may attain to sound counsel:He that is wise will hear, and will increase learning; and the intelligent will gain wise counsels:the wise man also may hear and increase in learning, and the man of understanding acquire skill,يسمعها الحكيم فيزداد علما والفهيم يكتسب تدبيرا.
Para entender parábola y declaración; Palabras de sabios, y sus dichos oscuros.Pour saisir le sens d'un proverbe ou d'une énigme, Des paroles des sages et de leurs sentences.Para entender os provérbios e sua interpretação; as palavras dos sábios e as suas proposições.чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.daß er verstehe die Sprüche und ihre Deutung, die Lehre der Weisen und ihre Beispiele.使 人 明 白 箴 言 和 譬 喻 、 懂 得 智 慧 人 的 言 詞 和 謎 語 。使 人 明 白 箴 言 和 譬 喻 ， 懂 得 智 慧 人 的 言 词 和 谜 语 。To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.To understand a proverb, and a figure, The words of the wise, and their dark sayings.For understanding a proverb and its sweetness, Words of the wise and their acute sayings.To understand a proverb, and a figure; the words of the wise, and their dark sayings.To understand a proverb, and parables, The words and riddles of the wise.to understand a proverb and an allegory, the words of the wise and their enigmas.to understand a proverb and a figure, the words of the wise and their riddles.لفهم المثل واللغز اقوال الحكماء وغوامضهم.
El principio de la sabiduría es el temor de Jehová: Los insensatos desprecian la sabiduría y la enseñanza.La crainte de l'Éternel est le commencement de la science; Les insensés méprisent la sagesse et l'instruction.O temor do SENHOR é o princípio do conhecimento; os loucos desprezam a sabedoria e a instrução.Начало мудрости – страх Господень; глупцы только презирают мудрость и наставление.Des HERRN Furcht ist Anfang der Erkenntnis. Die Ruchlosen verachten Weisheit und Zucht.敬 畏 耶 和 華 是 知 識 的 開 端 ． 愚 妄 人 藐 視 智 慧 和 訓 誨 。RAB korkusudur bilginin temeli. 2 Ahmaklarsa bilgeliği ve terbiyeyi küçümser.敬 畏 耶 和 华 是 知 识 的 幵 端 ； 愚 妄 人 藐 视 智 慧 和 训 诲 。The fear of the LORD is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.The fear of the LORD is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.The fear of Jehovah is the beginning of knowledge; [But] the foolish despise wisdom and instruction.Fear of Jehovah [is] a beginning of knowledge, Wisdom and instruction fools have despised!The fear of the LORD is the beginning of knowledge; but the foolish despise wisdom and discipline.The fear of Yahweh is the beginning of knowledge; But the foolish despise wisdom and instruction.The fear of Jehovah is the beginning of knowledge: fools despise wisdom and instruction.The fear of the LORD is the beginning of knowledge; fools despise wisdom and instruction.مخافة الرب راس المعرفة. اما الجاهلون فيحتقرون الحكمة والادب
Oye, hijo mío, la doctrina de tu padre, Y no desprecies la dirección de tu madre:Écoute, mon fils, l'instruction de ton père, Et ne rejette pas l'enseignement de ta mère;Filho meu, ouve a instrução de teu pai, e não deixes o ensinamento de tua mãe,Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,Mein Kind, gehorche der Zucht deines Vaters und verlaß nicht das Gebot deiner Mutter.我 兒 、 要 聽 你 父 親 的 訓 誨 、 不 可 離 棄 你 母 親 的 法 則 〔 或 作 指 教 〕 ．Oğlum, babanın uyarılarına kulak ver, 2 Annenin öğrettiklerinden ayrılma.我 儿 ， 要 听 你 父 亲 的 训 诲 ， 不 可 离 弃 你 母 亲 的 法 则 （ 或 译 ： 指 教 ） ；My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:My son, hear the instruction of your father, and forsake not the law of your mother:My son, hear the instruction of thy father, And forsake not the law of thy mother:Hear, my son, the instruction of thy father, And leave not the law of thy mother,Hear, my son, the instruction of thy father, and forsake not the teaching of thy mother;My son, listen to your father`s instruction, And don`t forsake your mother`s teaching:Hear, my son, the instruction of thy father, and forsake not the teaching of thy mother;Hear, my son, your father's instruction, and reject not your mother's teaching;اسمع يا ابني تأديب ابيك ولا ترفض شريعة امك.
Porque adorno de gracia serán á tu cabeza, Y collares á tu cuello.Car c'est une couronne de grâce pour ta tête, Et une parure pour ton cou.Porque serão como diadema gracioso em tua cabeça, e colares ao teu pescoço.потому что это – прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.Denn solches ist ein schöner Schmuck deinem Haupt und eine Kette an deinem Hals.因 為 這 要 作 你 頭 上 的 華 冠 、 你 項 上 的 金 鍊 。Çünkü bunlar başın için sevimli bir çelenk, 2 Boynun için gerdanlık olacaktır.因 为 这 要 作 你 头 上 的 华 冠 ， 你 项 上 的 金 鍊 。For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.For they shall be an ornament of grace to your head, and chains about your neck.For they shall be a chaplet of grace unto thy head, And chains about thy neck.For a graceful wreath [are] they to thy head, And chains to thy neck.For they shall be a chaplet of grace unto thy head, and chains about thy neck.For they will be a garland to grace your head, And chains around your neck.for they shall be a garland of grace unto thy head, and chains about thy neck.for they are a fair garland for your head, and pendants for your neck.لانهما اكليل نعمة لراسك وقلائد لعنقك
Hijo mío, si los pecadores te quisieren engañar, No consientas.Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, Ne te laisse pas gagner.Filho meu, se os pecadores procuram te atrair com agrados, não aceites.Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;Mein Kind, wenn dich die bösen Buben locken, so folge nicht.我 兒 、 惡 人 若 引 誘 你 、 你 不 可 隨 從 。Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.我 儿 ， 恶 人 若 引 诱 你 ， 你 不 可 随 从 。My son, if sinners entice thee, consent thou not.My son, if sinners entice you, consent you not.My son, if sinners entice thee, Consent thou not.My son, if sinners entice thee be not willing.My son, if sinners entice thee, consent thou not.My son, if sinners entice you, don`t consent.My son, if sinners entice thee, consent not.My son, if sinners entice you, do not consent.يا ابني ان تملقك الخطاة فلا ترض.
Si dijeren: Ven con nosotros, Pongamos asechanzas á la sangre, Acechemos sin motivo al inocente;S'ils disent: Viens avec nous! dressons des embûches, versons du sang, Tendons des pièges à celui qui se repose en vain sur son innocence,Se disserem: Vem conosco a tocaias de sangue; embosquemos o inocente sem motivo;если будут говорить: "иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,Wenn sie sagen: "Gehe mit uns! wir wollen auf Blut lauern und den Unschuldigen ohne Ursache nachstellen;他 們 若 說 、 你 與 我 們 同 去 、 我 們 要 埋 伏 流 人 之 血 、 要 蹲 伏 害 無 罪 之 人 ．Şöyle diyebilirler: 2 ‹‹Bizimle gel, 2 Adam öldürmek için pusuya yatalım, 2 Zevk uğruna masum kişileri tuzağa düşürelim.他 们 若 说 ： 你 与 我 们 同 去 ， 我 们 要 埋 伏 流 人 之 血 ， 要 蹲 伏 害 无 罪 之 人 ；If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privately for the innocent without cause:If they say, Come with us, Let us lay wait for blood; Let us lurk privily for the innocent without cause;If they say, `Come with us, we lay wait for blood, We watch secretly for the innocent without cause,If they say: 'Come with us, let us lie in wait for blood, let us lurk for the innocent without cause;If they say, "Come with us, Let`s lay in wait for blood; Let`s lurk secretly for the innocent without cause;If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk secretly for the innocent without cause;If they say, "Come with us, let us lie in wait for blood, let us wantonly ambush the innocent;ان قالوا هلم معنا لنكمن للدم لنختف للبريء باطلا.
Los tragaremos vivos como el sepulcro, Y enteros, como los que caen en sima;Engloutissons-les tout vifs, comme le séjour des morts, Et tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse;Traguemo-los vivos, como a sepultura; e inteiros, como os que descem à cova;живых проглотим их, как преисподняя, и – целых, как нисходящих в могилу;wir wollen sie lebendig verschlingen wie die Hölle und die Frommen wie die, so hinunter in die Grube fahren;我 們 好 像 陰 間 、 把 他 們 活 活 吞 下 ． 他 們 如 同 下 坑 的 人 、 被 我 們 囫 圇 吞 了 ．Onları ölüler diyarı gibi diri diri, 2 Ölüm çukuruna inenler gibi 2 Bütünüyle yutalım.我 们 好 象 阴 间 ， 把 他 们 活 活 吞 下 ； 他 们 如 同 下 坑 的 人 ， 被 我 们 囫 囵 吞 了 ；Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:Let us swallow them up alive as Sheol, And whole, as those that go down into the pit;We swallow them as Sheol -- alive, And whole -- as those going down [to] the pit,Let us swallow them up alive as the grave, and whole, as those that go down into the pit;Let`s swallow them up alive like Sheol, And whole, like those who go down into the pit.let us swallow them up alive as Sheol, and whole, as those that go down into the pit;like Sheol let us swallow them alive and whole, like those who go down to the Pit;لنبتلعهم احياء كالهاوية وصحاحا كالهابطين في الجب.
Hallaremos riquezas de todas suertes, Henchiremos nuestras casas de despojos;Nous trouverons toute sorte de biens précieux, Nous remplirons de butin nos maisons;Acharemos toda sorte de bens preciosos; encheremos as nossas casas de despojos;наберем всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею;wir wollen großes Gut finden; wir wollen unsre Häuser mit Raub füllen;我 們 必 得 各 樣 寶 物 、 將 所 擄 來 的 裝 滿 房 屋 ．Bir sürü değerli mal ele geçirir, 2 Evlerimizi ganimetle doldururuz.我 们 必 得 各 样 宝 物 ， 将 所 掳 来 的 ， 装 满 房 屋 ；We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:We shall find all precious substance; We shall fill our houses with spoil;Every precious substance we find, We fill our houses [with] spoil,We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil;We`ll find all valuable wealth. We`ll fill our houses with spoil.we shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:we shall find all precious goods, we shall fill our houses with spoil;فنجد كل قنية فاخرة نملأ بيوتنا غنيمة.
Echa tu suerte entre nosotros; Tengamos todos una bolsa:Tu auras ta part avec nous, Il n'y aura qu'une bourse pour nous tous!Lança a tua sorte conosco; teremos todos uma só bolsa!жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас", –wage es mit uns! es soll unser aller ein Beutel sein":你 與 我 們 大 家 同 分 ． 我 們 共 用 一 個 囊 袋 。Gel, sen de bize katıl, 2 Tek bir kesemiz olacak.››你 与 我 们 大 家 同 分 ， 我 们 共 用 一 个 囊 袋 ；Cast in thy lot among us; let us all have one purse:Cast in your lot among us; let us all have one purse:Thou shalt cast thy lot among us; We will all have one purse:Thy lot thou dost cast among us, One purse is -- to all of us.`Cast in thy lot among us; let us all have one purse'--You shall cast your lot among us. We`ll all have one purse."cast in thy lot among us; we will all have one purse:throw in your lot among us, we will all have one purse"--تلقي قرعتك وسطنا. يكون لنا جميعا كيس واحد.
Hijo mío, no andes en camino con ellos; Aparta tu pie de sus veredas:Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, Détourne ton pied de leur sentier;Filho meu, não te ponhas a caminho com eles; desvia o teu pé das suas veredas;сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,mein Kind, wandle den Weg nicht mit ihnen; wehre deinem Fuß vor ihrem Pfad.我 兒 、 不 要 與 他 們 同 行 一 道 ． 禁 止 你 腳 走 他 們 的 路 ．Oğlum, böyleleriyle gitme, 2 Onların tuttuğu yoldan uzak dur.我 儿 ， 不 要 与 他 们 同 行 一 道 ， 禁 止 你 脚 走 他 们 的 路 。My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:My son, walk not you in the way with them; refrain your foot from their path:My son, walk not thou in the way with them; Refrain thy foot from their path:My son! go not in the way with them, Withhold thy foot from their path,My son, walk not thou in the way with them, restrain thy foot from their path;My son, don`t walk in the way with them. Keep your foot from their path,my son, walk not in the way with them, keep back thy foot from their path;my son, do not walk in the way with them, hold back your foot from their paths;يا ابني لا تسلك في الطريق معهم. امنع رجلك عن مسالكهم.
Porque sus pies correrán al mal, E irán presurosos á derramar sangre.Car leurs pieds courent au mal, Et ils ont hâte de répandre le sang.Porque os seus pés correm para o mal, e se apressam a derramar sangue.потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.Denn ihr Füße laufen zum Bösen und eilen, Blut zu vergießen.因 為 他 們 的 腳 奔 跑 行 惡 、 他 們 急 速 流 人 的 血 。Çünkü ayakları kötülüğe koşar, 2 Çekinmeden kan dökerler.因 为 ， 他 们 的 脚 奔 跑 行 恶 ； 他 们 急 速 流 人 的 血 ，For their feet run to evil, and make haste to shed blood.For their feet run to evil, and make haste to shed blood.For their feet run to evil, And they make haste to shed blood.For their feet to evil do run, And they haste to shed blood.For their feet run to evil, and they make haste to shed blood.For their feet run to evil. They hurry to shed blood.for their feet run to evil, and they make haste to shed blood.for their feet run to evil, and they make haste to shed blood.لان ارجلهم تجري الى الشر وتسرع الى سفك الدم.
Porque en vano se tenderá la red Ante los ojos de toda ave;Mais en vain jette-t-on le filet Devant les yeux de tout ce qui a des ailes;Na verdade é inútil estender-se a rede ante os olhos de qualquer ave.В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,Denn es ist vergeblich, das Netz auswerfen vor den Augen der Vögel.好 像 飛 鳥 、 網 羅 設 在 眼 前 仍 不 躲 避 ．Kuşların gözü önünde ağ sermek boşunadır.好 象 飞 鸟 ， 网 罗 设 在 眼 前 仍 不 躲 避 。Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.For in vain is the net spread In the sight of any bird:Surely in vain is the net spread out before the eyes of any bird.For in vain the net is spread in the eyes of any bird;For in vain is the net spread in the sight of any bird:For in vain the net is spread in the sight of anything which hath wings.For in vain is a net spread in the sight of any bird;لانه باطلا تنصب الشبكة في عيني كل ذي جناح.
Mas ellos á su propia sangre ponen asechanzas, Y á sus almas tienden lazo.Et eux, c'est contre leur propre sang qu'ils dressent des embûches, C'est à leur âme qu'ils tendent des pièges.No entanto estes armam ciladas contra o seu próprio sangue; e espreitam suas próprias vidas.а делают засаду для их крови и подстерегают их души.Sie aber lauern auf ihr eigen Blut und stellen sich selbst nach dem Leben.這 些 人 埋 伏 、 是 為 自 流 己 血 ． 蹲 伏 、 是 為 自 害 己 命 。Başkasına pusu kuran kendi kurduğu pusuya düşer. 2 Yalnız kendi canıdır tuzağa düşürdüğü.这 些 人 埋 伏 ， 是 为 自 流 己 血 ； 蹲 伏 ， 是 为 自 害 己 命 。And they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives.And they lay wait for their own blood; they lurk privately for their own lives.And these lay wait for their own blood; They lurk privily for their own lives.And they for their own blood lay wait, They watch secretly for their own lives.And these lie in wait for their own blood, they lurk for their own lives.These lay wait for their own blood. They lurk secretly for their own lives.And these lay wait for their own blood; they lurk secretly for their own lives.but these men lie in wait for their own blood, they set an ambush for their own lives.اما هم فيكمنون لدم انفسهم. يختفون لانفسهم.
Tales son las sendas de todo el que es dado á la codicia, La cual prenderá el alma de sus poseedores.Ainsi arrive-t-il à tout homme avide de gain; La cupidité cause la perte de ceux qui s'y livrent.São assim as veredas de todo aquele que usa de cobiça: ela põe a perder a alma dos que a possuem.Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.Also geht es allen, die nach Gewinn geizen, daß ihr Geiz ihnen das Leben nimmt.凡 貪 戀 財 利 的 、 所 行 之 路 、 都 是 如 此 ． 這 貪 戀 之 心 、 乃 奪 去 得 財 者 之 命 。Haksız kazanca düşkün olanların sonu böyledir. 2 Bu düşkünlük onları canlarından eder.凡 贪 恋 财 利 的 ， 所 行 之 路 都 是 如 此 ； 这 贪 恋 之 心 乃 夺 去 得 财 者 之 命 。So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.So are the ways of every one that is greedy of gain; which takes away the life of the owners thereof.So are the ways of every one that is greedy of gain; It taketh away the life of the owners thereof.So [are] the paths of every gainer of dishonest gain, The life of its owners it taketh.So are the ways of every one that is greedy of gain; it taketh away the life of the owners thereof.So are the ways of everyone who is greedy of gain. It takes away the life of its owners.So are the paths of every one that is greedy of gain: it taketh away the life of its possessors.Such are the ways of all who get gain by violence; it takes away the life of its possessors.هكذا طرق كل مولع بكسب. يأخذ نفس مقتنيه
La sabiduría clama de fuera, Da su voz en las plazas:La sagesse crie dans les rues, Elle élève sa voix dans les places:A sabedoria clama lá fora; pelas ruas levanta a sua voz.Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,Die Weisheit klagt draußen und läßt sich hören auf den Gassen;智 慧 在 街 市 上 呼 喊 、 在 寬 闊 處 發 聲 ．Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor, 2 Meydanlarda sesleniyor.智 慧 在 街 市 上 呼 喊 ， 在 宽 阔 处 发 声 ，Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:Wisdom cries without; she utters her voice in the streets:Wisdom crieth aloud in the street; She uttereth her voice in the broad places;Wisdom in an out-place crieth aloud, In broad places she giveth forth her voice,Wisdom crieth aloud in the streets, she uttereth her voice in the broad places;Wisdom calls aloud in the street. She utters her voice in the public squares.Wisdom crieth without; she raiseth her voice in the broadways;Wisdom cries aloud in the street; in the markets she raises her voice;الحكمة تنادي في الخارج. في الشوارع تعطي صوتها.
Clama en los principales lugares de concurso; En las entradas de las puertas de la ciudad dice sus razones:Elle crie à l'entrée des lieux bruyants; Aux portes, dans la ville, elle fait entendre ses paroles:Nas esquinas movimentadas ela brada; nas entradas das portas e nas cidades profere as suas palavras:в главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою:sie ruft in dem Eingang des Tores, vorn unter dem Volk; sie redet ihre Worte in der Stadt:在 熱 鬧 街 頭 喊 叫 、 在 城 門 口 、 在 城 中 發 出 言 語 ．Kalabalık sokak başlarında bağırıyor, 2 Kentin giriş kapılarında sözlerini duyuruyor:在 热 闹 街 头 喊 叫 ， 在 城 门 口 ， 在 城 中 发 出 言 语 ，She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, saying,She cries in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she utters her words, saying,She crieth in the chief place of concourse; At the entrance of the gates, In the city, she uttereth her words:At the head of the multitudes she calleth, In the openings of the gates, In the city her sayings she saith:She calleth at the head of the noisy streets, at the entrances of the gates, in the city, she uttereth her words:She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words:she calleth in the chief [place] of concourse, in the entry of the gates; in the city she uttereth her words:on the top of the walls she cries out; at the entrance of the city gates she speaks:تدعو في رؤوس الاسواق في مداخل الابواب. في المدينة تبدي كلامها
¿Hasta cuándo, oh simples, amaréis la simpleza, Y los burladores desearán el burlar, Y los insensatos aborrecerán la ciencia?Jusqu'à quand, stupides, aimerez-vous la stupidité? Jusqu'à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie, Et les insensés haïront-ils la science?Até quando, ó simples, amareis a simplicidade? E vós escarnecedores, desejareis o escárnio? E vós insensatos, odiareis o conhecimento?"доколе, невежды, будете любить невежество? [доколе] буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?Wie lange wollt ihr Unverständigen unverständig sein und die Spötter Lust zu Spötterei und die Ruchlosen die Lehre hassen?說 、 你 們 愚 昧 人 喜 愛 愚 昧 、 褻 慢 人 喜 歡 褻 慢 、 愚 頑 人 恨 惡 知 識 、 要 到 幾 時 呢 。‹‹Ey budalalar, budalalığı ne zamana dek seveceksiniz? 2 Alaycılar ne zamana dek alay etmekten zevk alacak? 2 Akılsızlar ne zamana dek bilgiden nefret edecek?说 ： 你 们 愚 昧 人 喜 爱 愚 昧 ， 亵 慢 人 喜 欢 亵 慢 ， 愚 顽 人 恨 恶 知 识 ， 要 到 几 时 呢 ？How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?How long, you simple ones, will you love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?How long, ye simple ones, will ye love simplicity? And scoffers delight them in scoffing, And fools hate knowledge?`Till when, ye simple, do ye love simplicity? And have scorners their scorning desired? And do fools hate knowledge?'How long, ye thoughtless, will ye love thoughtlessness? And how long will scorners delight them in scorning, and fools hate knowledge?"How long, you simple ones, will you love simplicity? How long will mockers delight themselves in mockery, And fools hate knowledge?How long, simple ones, will ye love simpleness, and scorners take pleasure in their scorning, and the foolish hate knowledge?"How long, O simple ones, will you love being simple? How long will scoffers delight in their scoffing and fools hate knowledge?قائلة الى متى ايها الجهال تحبون الجهل والمستهزئون يسرّون بالاستهزاء والحمقى يبغضون العلم.
Volveos á mi reprensión: He aquí yo os derramaré mi espíritu, Y os haré saber mis palabras.Tournez-vous pour écouter mes réprimandes! Voici, je répandrai sur vous mon esprit, Je vous ferez connaître mes paroles...Atentai para a minha repreensão; pois eis que vos derramarei abundantemente do meu espírito e vos farei saber as minhas palavras.Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.Kehret euch zu meiner Strafe. Siehe, ich will euch heraussagen meinen Geist und euch meine Worte kundtun.你 們 當 因 我 的 責 備 回 轉 ． 我 要 將 我 的 靈 澆 灌 你 們 、 將 我 的 話 指 示 你 們 。Uyardığımda yola gelin, o zaman size yüreğimi açar, 2 Sözlerimi anlamanıza yardım ederim.你 们 当 因 我 的 责 备 回 转 ； 我 要 将 我 的 灵 浇 灌 你 们 ， 将 我 的 话 指 示 你 们 。Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit to you, I will make known my words to you.Turn you at my reproof: Behold, I will pour out my spirit upon you; I will make known my words unto you.Turn back at my reproof, lo, I pour forth to you my spirit, I make known my words with you.Turn you at my reproof; behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.Turn you at my reproof: behold, I will pour forth my spirit unto you, I will make known to you my words.Give heed to my reproof; behold, I will pour out my thoughts to you; I will make my words known to you.ارجعوا عند توبيخي. هانذا افيض لكم روحي. اعلمكم كلماتي
Por cuanto llamé, y no quisisteis: Extendí mi mano, y no hubo quien escuchase;Puisque j'appelle et que vous résistez, Puisque j'étends ma main et que personne n'y prend garde,Entretanto, porque eu clamei e recusastes; e estendi a minha mão e não houve quem desse atenção,Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;Weil ich denn rufe, und ihr weigert euch, ich recke meine Hand aus, und niemand achtet darauf,我 呼 喚 、 你 們 不 肯 聽 從 ． 我 伸 手 、 無 人 理 會 ．Ama sizi çağırdığım zaman beni reddettiniz. 2 Elimi uzattım, umursayan olmadı.我 呼 唤 ， 你 们 不 肯 听 从 ； 我 伸 手 ， 无 人 理 会 ；Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;Because I have called, and you refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;Because I have called, and ye have refused; I have stretched out my hand, and no man hath regarded;Because I have called, and ye refuse, I stretched out my hand, and none is attending,Because I have called, and ye refused, I have stretched out my hand, and no man attended,Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no one regarded;Because I have called and you refused to listen, have stretched out my hand and no one has heeded,لاني دعوت فابيتم ومددت يدي وليس من يبالي
Antes desechasteis todo consejo mío, Y mi reprensión no quisisteis:Puisque vous rejetez tous mes conseils, Et que vous n'aimez pas mes réprimandes,Antes rejeitastes todo o meu conselho, e não quisestes a minha repreensão,и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.und laßt fahren allen meinen Rat und wollt meine Strafe nicht:反 輕 棄 我 一 切 的 勸 戒 、 不 肯 受 我 的 責 備 。Duymazlıktan geldiniz bütün öğütlerimi, 2 Uyarılarımı duymak istemediniz.反 轻 弃 我 一 切 的 劝 戒 ， 不 肯 受 我 的 责 备 。But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:But you have set at nothing all my counsel, and would none of my reproof:But ye have set at nought all my counsel, And would none of my reproof:And ye slight all my counsel, And my reproof ye have not desired.But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof;But you have ignored all my counsel, And wanted none of my reproof;and ye have rejected all my counsel, and would none of my reproof:and you have ignored all my counsel and would have none of my reproof,بل رفضتم كل مشورتي ولم ترضوا توبيخي
También yo me reiré en vuestra calamidad, Y me burlaré cuando os viniere lo que teméis;Moi aussi, je rirai quand vous serez dans le malheur, Je me moquerai quand la terreur vous saisira,Também de minha parte eu me rirei na vossa perdição e zombarei, em vindo o vosso temor.За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;so will ich auch lachen in eurem Unglück und eurer spotten, wenn da kommt, was ihr fürchtet,你 們 遭 災 難 、 我 就 發 笑 ． 驚 恐 臨 到 你 們 、 我 必 嗤 笑 ．Bu yüzden ben de felaketinize sevineceğim. 2 Belaya uğradığınızda, 2 Bela üzerinize bir fırtına gibi geldiğinde, 2 Bir kasırga gibi geldiğinde felaketiniz, 2 Sıkıntıya, kaygıya düştüğünüzde, 2 Sizinle alay edeceğim.你 们 遭 灾 难 ， 我 就 发 笑 ； 惊 恐 临 到 你 们 ， 我 必 嗤 笑 。I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear comes;I also will laugh in [the day of] your calamity; I will mock when your fear cometh;I also in your calamity do laugh, I deride when your fear cometh,I also, in your calamity, will laugh, I will mock when your dread cometh;I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you;I also will laugh in your calamity, I will mock when your fear cometh;I also will laugh at your calamity; I will mock when panic strikes you,فانا ايضا اضحك عند بليتكم. اشمت عند مجيء خوفكم
Cuando viniere como una destrucción lo que teméis, Y vuestra calamidad llegare como un torbellino; Cuando sobre vosotros viniere tribulación y angustia.Quand la terreur vous saisira comme une tempête, Et que le malheur vous enveloppera comme un tourbillon, Quand la détresse et l'angoisse fondront sur vous.Vindo o vosso temor como a assolação, e vindo a vossa perdição como uma tormenta, sobrevirá a vós aperto e angústia.когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.wenn über euch kommt wie ein Sturm, was ihr fürchtet, und euer Unglück als ein Wetter, wenn über euch Angst und Not kommt.驚 恐 臨 到 你 們 、 好 像 狂 風 、 災 難 來 到 、 如 同 暴 風 ． 急 難 痛 苦 臨 到 你 們 身 上 ．惊 恐 临 到 你 们 ， 好 象 狂 风 ； 灾 难 来 到 ， 如 同 暴 风 ； 急 难 痛 苦 临 到 你 们 身 上 。When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.When your fear comes as desolation, and your destruction comes as a whirlwind; when distress and anguish comes on you.When your fear cometh as a storm, And your calamity cometh on as a whirlwind; When distress and anguish come upon you.When your fear cometh as destruction, And your calamity as a hurricane doth come, When on you come adversity and distress.When your dread cometh as a storm, and your calamity cometh on as a whirlwind; when trouble and distress come upon you.When calamity overtakes you like a storm, When your disaster comes on like a whirlwind; When distress and anguish come on you.when your fear cometh as sudden destruction, and your calamity cometh as a whirlwind; when distress and anguish come upon you:when panic strikes you like a storm, and your calamity comes like a whirlwind, when distress and anguish come upon you.اذا جاء خوفكم كعاصفة وأتت بليتكم كالزوبعة اذا جاءت عليكم شدة وضيق.
Entonces me llamarán, y no responderé; Buscarme han de mañana, y no me hallarán:Alors ils m'appelleront, et je ne répondrai pas; Ils me chercheront, et ils ne me trouveront pas.Então clamarão a mim, mas eu não responderei; de madrugada me buscarão, porém não me acharão.Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.Dann werden sie nach mir rufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich suchen, und nicht finden.那 時 、 你 們 必 呼 求 我 、 我 卻 不 答 應 、 懇 切 的 尋 找 我 、 卻 尋 不 見 ．O zaman beni çağıracaksınız, 2 Ama yanıtlamayacağım. 2 Var gücünüzle arayacaksınız beni, 2 Ama bulamayacaksınız.那 时 ， 你 们 必 呼 求 我 ， 我 却 不 答 应 ， 恳 切 地 寻 找 我 ， 却 寻 不 见 。Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:Then shall they call on me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:Then will they call upon me, but I will not answer; They will seek me diligently, but they shall not find me:Then they call me, and I do not answer, They seek me earnestly, and find me not.Then will they call me, but I will not answer, they will seek me earnestly, but they shall not find me.Then will they call on me, but I will not answer. They will seek me diligently, but they will not find me;then will they call upon me, but I will not answer; they will seek me early, and shall not find me.Then they will call upon me, but I will not answer; they will seek me diligently but will not find me.حينئذ يدعونني فلا استجيب. يبكرون اليّ فلا يجدونني.
Por cuanto aborrecieron la sabiduría, Y no escogieron el temor de Jehová,Parce qu'ils ont haï la science, Et qu'ils n'ont pas choisi la crainte de l'Éternel,Porquanto odiaram o conhecimento; e não preferiram o temor do SENHOR:За то, что они возненавидели знание и не избрали [для себя] страха Господня,Darum, daß sie haßten die Lehre und wollten des HERRN Furcht nicht haben,因 為 你 們 恨 惡 知 識 、 不 喜 愛 敬 畏 耶 和 華 、Çünkü bilgiden nefret ettiniz. 2 RABden korkmayı reddettiniz.因 为 ， 你 们 恨 恶 知 识 ， 不 喜 爱 敬 畏 耶 和 华 ，For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD:For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD:For that they hated knowledge, And did not choose the fear of Jehovah:Because that they have hated knowledge, And the fear of Jehovah have not chosen.For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD;Because they hated knowledge, And didn`t choose the fear of Yahweh.Because they hated knowledge, and did not choose the fear of Jehovah;Because they hated knowledge and did not choose the fear of the LORD,لانهم ابغضوا العلم ولم يختاروا مخافة الرب.
Ni quisieron mi consejo, Y menospreciaron toda reprensión mía:Parce qu'ils n'ont point aimé mes conseils, Et qu'ils ont dédaigné toutes mes réprimandes,Não aceitaram o meu conselho, e desprezaram toda a minha repreensão.не приняли совета моего, презрели все обличения мои;wollten meinen Rat nicht und lästerten alle meine Strafe:不 聽 我 的 勸 戒 、 藐 視 我 一 切 的 責 備 、Öğütlerimi istemediniz, 2 Uyarılarımın tümünü küçümsediniz.不 听 我 的 劝 戒 ， 藐 视 我 一 切 的 责 备 ，They would none of my counsel: they despised all my reproof.They would none of my counsel: they despised all my reproof.They would none of my counsel; They despised all my reproof.They have not consented to my counsel, They have despised all my reproof,They would none of my counsel, they despised all my reproof.They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.they would none of my counsel, they despised all my reproof:would have none of my counsel, and despised all my reproof,لم يرضوا مشورتي. رذلوا كل توبيخي.
Comerán pues del fruto de su camino, Y se hartarán de sus consejos.Ils se nourriront du fruit de leur voie, Et ils se rassasieront de leurs propres conseils,Portanto comerão do fruto do seu caminho, e fartar-se-ão dos seus próprios conselhos.за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.so sollen sie essen von den Früchten ihres Wesens und ihres Rats satt werden.所 以 必 喫 自 結 的 果 子 、 充 滿 自 設 的 計 謀 。Bu nedenle tuttuğunuz yolun meyvesini yiyeceksiniz, 2 Kendi düzenbazlığınıza doyacaksınız.所 以 必 吃 自 结 的 果 子 ， 充 满 自 设 的 计 谋 . 。Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.Therefore shall they eat of the fruit of their own way, And be filled with their own devices.And they eat of the fruit of their way, And from their own counsels they are filled.Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.Therefore they will eat of the fruit of their own way, And be filled with their own schemes.therefore shall they eat of the fruit of their way, and be filled with their own devices.therefore they shall eat the fruit of their way and be sated with their own devices.فلذلك ياكلون من ثمر طريقهم ويشبعون من مؤامراتهم.
Porque el reposo de los ignorantes los matará, Y la prosperidad de los necios los echará á perder.Car la résistance des stupides les tue, Et la sécurité des insensés les perd;Porque o erro dos simples os matará, e o desvario dos insensatos os destruirá.Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубит их,Was die Unverständigen gelüstet, tötet sie, und der Ruchlosen Glück bringt sie um.愚 昧 人 背 道 、 必 殺 己 身 ． 愚 頑 人 安 逸 、 必 害 己 命 。Bön adamlar dönekliklerinin kurbanı olacak. 2 Akılsızlar kaygısızlıklarının içinde yok olup gidecek.愚 昧 人 背 道 ， 必 杀 己 身 ； 愚 顽 人 安 逸 ， 必 害 己 命 。For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.For the backsliding of the simple shall slay them, And the careless ease of fools shall destroy them.For the turning of the simple slayeth them, And the security of the foolish destroyeth them.For the waywardness of the thoughtless shall slay them, and the confidence of fools shall destroy them.For the backsliding of the simple will kill them. The careless ease of fools will destroy them.For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of the foolish shall cause them to perish.For the simple are killed by their turning away, and the complacence of fools destroys them;لان ارتداد الحمقى يقتلهم وراحة الجهال تبيدهم.
Mas el que me oyere, habitará confiadamente, Y vivirá reposado, sin temor de mal.Mais celui qui m'écoute reposera avec assurance, Il vivra tranquille et sans craindre aucun mal.Mas o que me der ouvidos habitará em segurança, e estará livre do temor do mal.а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла".Wer aber mir gehorcht, wird sicher bleiben und genug haben und kein Unglück fürchten.惟 有 聽 從 我 的 、 必 安 然 居 住 、 得 享 安 靜 、 不 怕 災 禍 。Ama beni dinleyen güvenlik içinde yaşayacak, 2 Kötülükten korkmayacak, huzur bulacak.››唯 冇 听 从 我 的 ， 必 安 然 居 住 ， 得 享 安 静 ， 不 怕 灾 祸 。But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.But whoever listens to me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, And shall be quiet without fear of evil.And whoso is hearkening to me dwelleth confidently, And [is] quiet from fear of evil!`But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, and shall be quiet without fear of evil.'But whoever listens to me will dwell securely, And will be at ease, without fear of harm."But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be at rest from fear of evil.but he who listens to me will dwell secure and will be at ease, without dread of evil."اما المستمع لي فيسكن آمنا ويستريح من خوف الشر