HIJO mío, si tomares mis palabras, Y mis mandamientos guardares dentro de ti,Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes préceptes,FILHO meu, se aceitares as minhas palavras, e esconderes contigo os meus mandamentos,Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,Mein Kind, so du willst meine Rede annehmen und meine Gebote bei dir behalten,我 兒 、 你 若 領 受 我 的 言 語 、 存 記 我 的 命 令 、Oğlum, bilgeliğe kulak verip 2 Yürekten akla yönelerek 2 Sözlerimi kabul eder, 2 Buyruklarımı aklında tutarsan,我 儿 ， 你 若 领 受 我 的 言 语 ， 存 记 我 的 命 令 ，My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;My son, if you will receive my words, and hide my commandments with you;My son, if thou wilt receive my words, And lay up my commandments with thee;My son, if thou dost accept my sayings, And my commands dost lay up with thee,My son, if thou wilt receive my words, and lay up my commandments with thee;My son, if you will receive my words, And store up my commandments within you;My son, if thou receivest my words, and layest up my commandments with thee,My son, if you receive my words and treasure up my commandments with you,يا ابني ان قبلت كلامي وخبأت وصاياي عندك
Haciendo estar atento tu oído á la sabiduría; Si inclinares tu corazón á la prudencia;Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse, Et si tu inclines ton coeur à l'intelligence;Para fazeres o teu ouvido atento à sabedoria; e inclinares o teu coração ao entendimento;так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;daß dein Ohr auf Weisheit achthat und du dein Herz mit Fleiß dazu neigest;側 耳 聽 智 慧 、 專 心 求 聰 明 ．侧 耳 听 智 慧 ， 专 心 求 聪 明 ，So that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding;So that you incline your ear to wisdom, and apply your heart to understanding;So as to incline thine ear unto wisdom, And apply thy heart to understanding;To cause thine ear to attend to wisdom, Thou inclinest thy heart to understanding,So that thou make thine ear attend unto wisdom, and thy heart incline to discernment;So as to turn your ear to wisdom, And apply your heart to understanding;so that thou incline thine ear unto wisdom [and] thou apply thy heart to understanding;making your ear attentive to wisdom and inclining your heart to understanding;حتى تميل اذنك الى الحكمة وتعطّف قلبك على الفهم
Si clamares á la inteligencia, Y á la prudencia dieres tu voz;Oui, si tu appelles la sagesse, Et si tu élèves ta voix vers l'intelligence,Se clamares por conhecimento, e por inteligência alçares a tua voz,если будешь призывать знание и взывать к разуму;ja, so du mit Fleiß darnach rufest und darum betest;呼 求 明 哲 、 揚 聲 求 聰 明 、Evet, aklı çağırır, 2 Ona gönülden seslenirsen,呼 求 明 哲 ， 扬 声 求 聪 明 ，Yea, if thou criest after knowledge, and liftest up thy voice for understanding;Yes, if you cry after knowledge, and lift up your voice for understanding;Yea, if thou cry after discernment, And lift up thy voice for understanding;For, if for intelligence thou callest, For understanding givest forth thy voice,Yea, if thou call for understanding, and lift up thy voice for discernment;Yes, if you call out for discernment, And lift up your voice for understanding;yea, if thou criest after discernment [and] liftest up thy voice to understanding;yes, if you cry out for insight and raise your voice for understanding,ان دعوت المعرفة ورفعت صوتك الى الفهم
Si como á la plata la buscares, Y la escudriñares como á tesoros;Si tu la cherches comme l'argent, Si tu la poursuis comme un trésor,Se como a prata a buscares e como a tesouros escondidos a procurares,если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,so du sie suchest wie Silber und nach ihr froschest wie nach Schätzen:尋 找 他 如 尋 找 銀 子 、 搜 求 他 如 搜 求 隱 藏 的 珍 寶 、Gümüş ararcasına onu ararsan, 2 Onu ararsan define arar gibi,寻 找 他 ， 如 寻 找 银 子 ， 搜 求 他 ， 如 搜 求 隐 藏 的 珍 宝 ，If thou seekest her as silver, and searchest for her as for hid treasures;If you seek her as silver, and search for her as for hid treasures;If thou seek her as silver, And search for her as for hid treasures:If thou dost seek her as silver, And as hid treasures searchest for her,If thou seek her as silver, and search for her as for hid treasures;If you seek her as silver, And search for her as for hidden treasures:if thou seekest her as silver and searchest for her as for hidden treasures:if you seek it like silver and search for it as for hidden treasures;ان طلبتها كالفضة وبحثت عنها كالكنوز
Entonces entenderás el temor de Jehová, Y hallarás el conocimiento de Dios.Alors tu comprendras la crainte de l'Éternel, Et tu trouveras la connaissance de Dieu.Então entenderás o temor do SENHOR, e acharás o conhecimento de Deus.то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.alsdann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und Gottes Erkenntnis finden.你 就 明 白 敬 畏 耶 和 華 、 得 以 認 識 神 。RAB korkusunu anlar 2 Ve Tanrıyı yakından tanırsın.你 就 明 白 敬 畏 耶 和 华 ， 得 以 认 识 神 。Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.Then shall you understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.Then shalt thou understand the fear of Jehovah, And find the knowledge of God.Then understandest thou fear of Jehovah, And knowledge of God thou findest.Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.Then you will understand the fear of Yahweh, And find the knowledge of God.then shalt thou understand the fear of Jehovah, and find the knowledge of God.then you will understand the fear of the LORD and find the knowledge of God.فحينئذ تفهم مخافة الرب وتجد معرفة الله.
Porque Jehová da la sabiduría, Y de su boca viene el conocimiento y la inteligencia.Car l'Éternel donne la sagesse; De sa bouche sortent la connaissance et l'intelligence;Porque o SENHOR dá a sabedoria; da sua boca é que vem o conhecimento e o entendimento.Ибо Господь дает мудрость; из уст Его – знание и разум;Denn der HERR gibt Weisheit, und aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Verstand.因 為 、 耶 和 華 賜 人 智 慧 ． 知 識 和 聰 明 都 由 他 口 而 出 ．Çünkü bilgeliğin kaynağı RABdir. 2 Onun ağzından bilgi ve anlayış çıkar.因 为 ， 耶 和 华 赐 人 智 慧 ； 知 识 和 聪 明 都 由 他 口 而 出 。For the LORD giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding.For the LORD gives wisdom: out of his mouth comes knowledge and understanding.For Jehovah giveth wisdom; Out of his mouth [cometh] knowledge and understanding:For Jehovah giveth wisdom, From His mouth knowledge and understanding.For the LORD giveth wisdom, out of His mouth cometh knowledge and discernment;For Yahweh gives wisdom. Out of his mouth comes knowledge and understanding.For Jehovah giveth wisdom; out of his mouth [come] knowledge and understanding.For the LORD gives wisdom; from his mouth come knowledge and understanding;لان الرب يعطي حكمة. من فمه المعرفة والفهم.
El provee de sólida sabiduría á los rectos: Es escudo á los que caminan rectamente.Il tient en réserve le salut pour les hommes droits, Un bouclier pour ceux qui marchent dans l'intégrité,Ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos. Escudo é para os que caminham na sinceridade,Он сохраняет для праведных спасение; Он – щит для ходящих непорочно;Er läßt's den Aufrichtigen gelingen und beschirmt die Frommen他 給 正 直 人 存 留 真 智 慧 、 給 行 為 純 正 的 人 作 盾 牌 ．Doğru kişileri başarıya ulaştırır, 2 Kalkanıdır dürüst yaşayanların.他 给 正 直 人 存 留 真 智 慧 ， 给 行 为 纯 正 的 人 作 盾 牌 ，He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly.He lays up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly.He layeth up sound wisdom for the upright; [He is] a shield to them that walk in integrity;Even to lay up for the upright substance, A shield for those walking uprightly.He layeth up sound wisdom for the upright, He is a shield to them that walk in integrity;He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity;He layeth up sound wisdom for the upright; [he] is a shield to them that walk in integrity;he stores up sound wisdom for the upright; he is a shield to those who walk in integrity,يذخر معونة للمستقيمين. هو مجنّ للسالكين بالكمال.
Es el que guarda las veredas del juicio, Y preserva el camino de sus santos.En protégeant les sentiers de la justice Et en gardant la voie de ses fidèles.Para que guardem as veredas do juízo. Ele preservará o caminho dos seus santos.Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.und behütet die, so recht tun, und bewahrt den Weg seiner Heiligen.為 要 保 守 公 平 人 的 路 、 護 庇 虔 敬 人 的 道 ．Adil olanların adımlarını korur, 2 Sadık kullarının yolunu gözetir.为 要 保 守 公 平 人 的 路 ， 护 庇 虔 敬 人 的 道 。He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.He keeps the paths of judgment, and preserves the way of his saints.That he may guard the paths of justice, And preserve the way of his saints.To keep the paths of judgment, And the way of His saints He preserveth.That He may guard the paths of justice, and preserve the way of His godly ones.That he may guard the paths of justice, And preserve the way of his saints.guarding the paths of just judgment and keeping the way of his godly ones.guarding the paths of justice and preserving the way of his saints.لنصر مسالك الحق وحفظ طريق اتقيائه.
Entonces entenderás justicia, juicio, Y equidad, y todo buen camino.Alors tu comprendras la justice, l'équité, La droiture, toutes les routes qui mènent au bien.Então entenderás a justiça, o juízo, a eqüidade e todas as boas veredas.Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.Alsdann wirst du verstehen Gerechtigkeit und Recht und Frömmigkeit und allen guten Weg.你 也 必 明 白 仁 義 、 公 平 、 正 直 、 一 切 的 善 道 。O zaman anlarsın her iyi yolu, 2 Neyin doğru, haklı ve adil olduğunu.你 也 必 明 白 仁 义 、 公 平 、 正 直 、 一 切 的 善 道 。Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; yea, every good path.Then shall you understand righteousness, and judgment, and equity; yes, every good path.Then shalt thou understand righteousness and justice, And equity, [yea], every good path.Then understandest thou righteousness, And judgment, and uprightness -- every good path.Then shalt thou understand righteousness and justice, and equity, yea, every good path.Then you will understand righteousness and justice, Equity and every good path.Then shalt thou understand righteousness and judgment and equity: every good path.Then you will understand righteousness and justice and equity, every good path;حينئذ تفهم العدل والحق والاستقامة. كل سبيل صالح
Cuando la sabiduría entrare en tu corazón, Y la ciencia fuere dulce á tu alma,Car la sagesse viendra dans ton coeur, Et la connaissance fera les délices de ton âme;Pois quando a sabedoria entrar no teu coração, e o conhecimento for agradável à tua alma,Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,Denn Weisheit wird in dein Herz eingehen, daß du gerne lernst;智 慧 必 入 你 心 ． 你 的 靈 要 以 知 識 為 美 ．Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, 2 Zevk alacaksın bilgiden.智 慧 必 入 你 心 ； 你 的 灵 要 以 知 识 为 美 。When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;When wisdom enters into your heart, and knowledge is pleasant to your soul;For wisdom shall enter into thy heart, And knowledge shall be pleasant unto thy soul;For wisdom cometh into thy heart, And knowledge to thy soul is pleasant,For wisdom shall enter into thy heart, and knowledge shall be pleasant unto thy soul;For wisdom will enter into your heart. Knowledge will be pleasant to your soul.When wisdom entereth into thy heart and knowledge is pleasant unto thy soul,for wisdom will come into your heart, and knowledge will be pleasant to your soul;اذا دخلت الحكمة قلبك ولذّت المعرفة لنفسك
El consejo te guardará, Te preservará la inteligencia:La réflexion veillera sur toi, L'intelligence te gardera,O bom siso te guardará e a inteligência te conservará;тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,guter Rat wird dich bewahren, und Verstand wird dich behüten,謀 略 必 護 衛 你 ． 聰 明 必 保 守 你 ．Sağgörü sana bekçilik edecek 2 Ve akıl seni koruyacak.谋 略 必 护 卫 你 ； 聪 明 必 保 守 你 ，Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee:Discretion shall preserve you, understanding shall keep you:Discretion shall watch over thee; Understanding shall keep thee:Thoughtfulness doth watch over thee, Understanding doth keep thee,Discretion shall watch over thee, discernment shall guard thee;Discretion will watch over you. Understanding will keep you,discretion shall keep thee, understanding shall preserve thee:discretion will watch over you; understanding will guard you;فالعقل يحفظك والفهم ينصرك
Para librarte del mal camino, De los hombres que hablan perversidades;Pour te délivrer de la voie du mal, De l'homme qui tient des discours pervers,Para te afastar do mau caminho, e do homem que fala coisas perversas;дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,daß du nicht geratest auf den Weg der Bösen noch unter die verkehrten Schwätzer,要 救 你 脫 離 惡 道 〔 惡 道 或 作 惡 人 的 道 〕 、 脫 離 說 乖 謬 話 的 人 。Bunlar seni kötü yoldan, 2 Ahlaksızın sözlerinden kurtaracak.要 救 你 脱 离 恶 道 （ 或 译 ： 恶 人 的 道 ） ， 脱 离 说 乖 谬 话 的 人 。To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things;To deliver you from the way of the evil man, from the man that speaks fraudulent things;To deliver thee from the way of evil, From the men that speak perverse things;To deliver thee from an evil way, From any speaking froward things,To deliver thee from the way of evil, from the men that speak froward things;To deliver you from the way of evil, From the men who speak perverse things;To deliver thee from the way of evil, from the man that speaketh froward things;delivering you from the way of evil, from men of perverted speech,لانقاذك من طريق الشرير ومن الانسان المتكلم بالاكاذيب
Que dejan las veredas derechas, Por andar en caminos tenebrosos;De ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture Afin de marcher dans des chemins ténébreux,Dos que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos escusos;от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;die da verlassen die rechte Bahn und gehen finstere Wege,那 等 人 捨 棄 正 直 的 路 、 行 走 黑 暗 的 道 、Onlar ki karanlık yollarda yürümek için 2 Doğru yoldan ayrılırlar.那 等 人 捨 弃 正 直 的 路 ， 行 走 黑 暗 的 道 ，Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;Who forsake the paths of uprightness, To walk in the ways of darkness;Who are forsaking paths of uprightness, To walk in ways of darkness,Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;Who forsake the paths of uprightness, To walk in the ways of darkness;[from those] who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;who forsake the paths of uprightness to walk in the ways of darkness,التاركين سبل الاستقامة للسلوك في مسالك الظلمة
Que se alegran haciendo mal, Que se huelgan en las perversidades del vicio;Qui trouvent de la jouissance à faire le mal, Qui mettent leur plaisir dans la perversité,Que se alegram de fazer mal, e folgam com as perversidades dos maus,от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,die sich freuen, Böses zu tun, und sind fröhlich in ihrem bösen, verkehrten Wesen,歡 喜 作 惡 、 喜 愛 惡 人 的 乖 僻 ．Kötülük yapmaktan hoşlanır, 2 Zevk alırlar kötülüğün aşırısından.欢 喜 作 恶 ， 喜 爱 恶 人 的 乖 僻 ，Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked;Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked;Who rejoice to do evil, And delight in the perverseness of evil;Who are rejoicing to do evil, They delight in frowardness of the wicked,Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of evil;Who rejoice to do evil, And delight in the perverseness of evil;who rejoice to do evil, [and] delight in the frowardness of evil;who rejoice in doing evil and delight in the perverseness of evil;الفرحين بفعل السوء المبتهجين باكاذيب الشر
Cuyas veredas son torcidas, Y torcidos sus caminos.Qui suivent des sentiers détournés, Et qui prennent des routes tortueuses;Cujas veredas são tortuosas e que se desviam nos seus caminhos;которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;welche ihren Weg verkehren und folgen ihrem Abwege;在 他 們 的 道 中 彎 曲 、 在 他 們 的 路 上 偏 僻 。Yolları dolambaçlı, 2 Yaşayışları çarpıktır.在 他 们 的 道 中 弯 曲 ， 在 他 们 的 路 上 偏 僻 。Whose ways are crooked, and they froward in their paths:Whose ways are crooked, and they fraudulent in their paths:Who are crooked in their ways, And wayward in their paths:Whose paths [are] crooked, Yea, they are perverted in their ways.Who are crooked in their ways, and perverse in their paths;Who are crooked in their ways, And wayward in their paths:whose paths are crooked, and who are perverted in their course:men whose paths are crooked, and who are devious in their ways.الذين طرقهم معوجة وهم ملتوون في سبلهم.
Para librarte de la mujer extraña, De la ajena que halaga con sus palabras;Pour te délivrer de la femme étrangère, De l'étrangère qui emploie des paroles doucereuses,Para te afastar da mulher estranha, sim da estranha que lisonjeia com suas palavras;дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,daß du nicht geratest an eines andern Weib, an eine Fremde, die glatte Worte gibt智 慧 要 救 你 脫 離 淫 婦 、 就 是 那 油 嘴 滑 舌 的 外 女 ．Bilgelik, gençken evlendiği eşini terk eden, 2 Tanrının önünde içtiği andı unutan ahlaksız kadından, 2 Sözleriyle yaltaklanan 2 Vefasız kadından seni kurtaracak.智 慧 要 救 你 脱 离 淫 妇 ， 就 是 那 油 嘴 滑 舌 的 外 女 。To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;To deliver you from the strange woman, even from the stranger which flatters with her words;To deliver thee from the strange woman, Even from the foreigner that flattereth with her words;To deliver thee from the strange woman, From the stranger who hath made smooth her sayings,To deliver thee from the strange woman, even from the alien woman that maketh smooth her words;To deliver you from the strange woman, Even from the foreigner who flatters with her words;To deliver thee from the strange woman, from the stranger who flattereth with her words;You will be saved from the loose woman, from the adventuress with her smooth words,لانقاذك من المرأة الاجنبية من الغريبة المتملقة بكلامها
Que desampara el príncipe de su mocedad, Y se olvida del pacto de su Dios.Qui abandonne l'ami de sa jeunesse, Et qui oublie l'alliance de son Dieu;Que deixa o guia da sua mocidade e se esquece da aliança do seu Deus;которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего.und verläßt den Freund ihrer Jugend und vergißt den Bund ihres Gottes他 離 棄 幼 年 的 配 偶 、 忘 了 神 的 盟 約 ．他 离 弃 幼 年 的 配 偶 ， 忘 了 神 的 盟 约 。Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.Which forsakes the guide of her youth, and forgets the covenant of her God.That forsaketh the friend of her youth, And forgetteth the covenant of her God:Who is forsaking the guide of her youth, And the covenant of her God hath forgotten.That forsaketh the lord of her youth, and forgetteth the covenant of her God.Who forsakes the friend of her youth, And forgets the covenant of her God:who forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God;who forsakes the companion of her youth and forgets the covenant of her God;التاركة اليف صباها والناسية عهد الهها.
Por lo cual su casa está inclinada á la muerte, Y sus veredas hacia los muertos:Car sa maison penche vers la mort, Et sa route mène chez les morts:Porque a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para os mortos.Дом ее ведет к смерти, и стези ее – к мертвецам;(denn ihr Haus neigt sich zum Tod und ihre Gänge zu den Verlorenen;他 的 家 陷 入 死 地 、 他 的 路 偏 向 陰 間 ．O kadının evi insanı ölüme, 2 Yolları ölülere götürür.他 的 家 陷 入 死 地 ； 他 的 路 偏 向 阴 间 。For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.For her house inclines to death, and her paths to the dead.For her house inclineth unto death, And her paths unto the dead;For her house hath inclined unto death, And unto Rephaim her paths.For her house sinketh down unto death, and her paths unto the shades;For her house leads down to death, Her paths to the dead.for her house inclineth unto death, and her paths unto the dead;for her house sinks down to death, and her paths to the shades;لان بيتها يسوخ الى الموت وسبلها الى الأخيلة.
Todos los que á ella entraren, no volverán, Ni tomarán las veredas de la vida.Aucun de ceux qui vont à elle ne revient, Et ne retrouve les sentiers de la vie.Todos os que se dirigem a ela não voltarão e não atinarão com as veredas da vida.никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.alle, die zu ihr eingehen, kommen nicht wieder und ergreifen den Weg des Lebens nicht);凡 到 他 那 裡 去 的 不 得 轉 回 、 也 得 不 著 生 命 的 路 。Ona gidenlerden hiçbiri geri dönmez, 2 Yaşam yollarına erişmez.凡 到 他 那 里 去 的 ， 不 得 转 回 ， 也 得 不 着 生 命 的 路 。None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.None that go to her return again, neither take they hold of the paths of life.None that go unto her return again, Neither do they attain unto the paths of life:None going in unto her turn back, Nor do they reach the paths of life.None that go unto her return, neither do they attain unto the paths of life;None who go to her return again, Neither do they attain to the paths of life:none that go unto her return again, neither do they attain to the paths of life:none who go to her come back nor do they regain the paths of life.كل من دخل اليها لا يؤوب ولا يبلغون سبل الحياة.
Para que andes por el camino de los buenos, Y guardes las veredas de los justos.Tu marcheras ainsi dans la voie des gens de bien, Tu garderas les sentiers des justes.Para andares pelos caminhos dos bons, e te conservares nas veredas dos justos.Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,auf daß du wandelst auf gutem Wege und bleibst auf der rechten Bahn.智 慧 必 使 你 行 善 人 的 道 、 守 義 人 的 路 。Bu nedenle sen iyilerin yolunda yürü, 2 Doğruların izinden git.智 慧 必 使 你 行 善 人 的 道 ， 守 义 人 的 路 。That thou mayest walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.That you may walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.That thou mayest walk in the way of good men, And keep the paths of the righteous.That thou dost go in the way of the good, And the paths of the righteous dost keep.That thou mayest walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.That you may walk in the way of good men, And keep the paths of the righteous.that thou mayest walk in the way of the good, and keep the paths of the righteous.So you will walk in the way of good men and keep to the paths of the righteous.حتى تسلك في طريق الصالحين وتحفظ سبل الصديقين.
Porque los rectos habitarán la tierra, Y los perfectos permanecerán en ella;Car les hommes droits habiteront le pays, Les hommes intègres y resteront;Porque os retos habitarão a terra, e os íntegros permanecerão nela.потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;Denn die Gerechten werden im Lande wohnen, und die Frommen werden darin bleiben;正 直 人 必 在 世 上 居 住 ． 完 全 人 必 在 地 上 存 留 。Çünkü ülkede yaşayacak olan doğrulardır, 2 Dürüst kişilerdir orada kalacak olan.正 直 人 必 在 世 上 居 住 ； 完 全 人 必 在 地 上 存 留 。For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.For the upright shall dwell in the land, And the perfect shall remain in it.For the upright do inhabit the earth, And the perfect are left in it,For the upright shall dwell in the land, and the whole-hearted shall remain in it.For the upright will dwell in the land. The perfect will remain in it.For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it;For the upright will inhabit the land, and men of integrity will remain in it;لان المستقيمين يسكنون الارض والكاملين يبقون فيها.
Mas los impíos serán cortados de la tierra, Y los prevaricadores serán de ella desarraigados.Mais les méchants seront retranchés du pays, Les infidèles en seront arrachés.Mas os ímpios serão arrancados da terra, e os aleivosos serão dela exterminados.а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.aber die Gottlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Verächter werden daraus vertilgt.惟 有 惡 人 必 然 剪 除 ． 奸 詐 的 、 必 然 拔 出 。Kötüler ülkeden sürülecek, 2 Hainler sökülüp atılacak.唯 冇 恶 人 必 然 剪 除 ； 奸 诈 的 ， 必 然 拔 出 。But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.But the wicked shall be cut off from the land, And the treacherous shall be rooted out of it.And the wicked from the earth are cut off, And treacherous dealers plucked out of it!But the wicked shall be cut off from the land, and the faithless shall be plucked up out of it.But the wicked will be cut off from the land. The treacherous will be rooted out of it.but the wicked shall be cut off from the land, and the unfaithful shall be plucked up out of it.but the wicked will be cut off from the land, and the treacherous will be rooted out of it.اما الاشرار فينقرضون من الارض والغادرون يستأصلون منها