HIJO mío, no te olvides de mi ley; Y tu corazón guarde mis mandamientos:Mon fils, n'oublie pas mes enseignements, Et que ton coeur garde mes préceptes;FILHO meu, não te esqueças da minha lei, e o teu coração guarde os meus mandamentos.Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;Mein Kind, vergiß meines Gesetzes nicht, und dein Herz behalte meine Gebote.我 兒 、 不 要 忘 記 我 的 法 則 ． 〔 或 作 指 教 〕 你 心 要 謹 守 我 的 誡 命 ．Oğlum, unutma öğrettiklerimi, 2 Aklında tut buyruklarımı.我 儿 ， 不 要 忘 记 我 的 法 则 （ 或 译 ： 指 教 ） ； 你 心 要 谨 守 我 的 诫 命 ；My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:My son, forget not my law; but let your heart keep my commandments:My son, forget not my law; But let thy heart keep my commandments:My son! my law forget not, And my commands let thy heart keep,My son, forget not my teaching; but let thy heart keep my commandments;My son, don`t forget my teaching; But let your heart keep my commandments:My son, forget not my teaching, and let thy heart observe my commandments;My son, do not forget my teaching, but let your heart keep my commandments;يا ابني لا تنس شريعتي بل ليحفظ قلبك وصاياي.
Porque largura de días, y años de vida Y paz te aumentarán.Car ils prolongeront les jours et les années de ta vie, Et ils augmenteront ta paix.Porque eles aumentarão os teus dias e te acrescentarão anos de vida e paz.ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.Denn sie werden dir langes Leben und gute Jahre und Frieden bringen;因 為 他 必 將 長 久 的 日 子 、 生 命 的 年 數 、 與 平 安 、 加 給 你 。Çünkü bunlar ömrünü uzatacak, 2 Yaşam yıllarını, esenliğini artıracaktır.因 为 他 必 将 长 久 的 日 子 ， 生 命 的 年 数 与 平 安 ， 加 给 你 。For length of days, and long life, and peace, shall they add to thee.For length of days, and long life, and peace, shall they add to you.For length of days, and years of life, And peace, will they add to thee.For length of days and years, Life and peace they do add to thee.For length of days, and years of life, and peace, will they add to thee.For length of days, and years of life, And peace, will they add to you.for length of days, and years of life, and peace shall they add to thee.for length of days and years of life and abundant welfare will they give you.فانها تزيدك طول ايام وسني حياة وسلامة.
Misericordia y verdad no te desamparen; Atalas á tu cuello, Escríbelas en la tabla de tu corazón:Que la bonté et la fidélité ne t'abandonnent pas; Lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton coeur.Não te desamparem a benignidade e a fidelidade; ata-as ao teu pescoço; escreve-as na tábua do teu coração.Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,Gnade und Treue werden dich nicht lassen. Hänge sie an deinen Hals und schreibe sie auf die Tafel deines Herzens,不 可 使 慈 愛 誠 實 離 開 你 ． 要 繫 在 你 頸 項 上 、 刻 在 你 心 版 上 ．Sevgiyi, sadakati hiç yanından ayırma, 2 Bağla onları boynuna, 2 Yaz yüreğinin levhasına.不 可 使 慈 爱 、 诚 实 离 幵 你 ， 要 繫 在 你 颈 项 上 ， 刻 在 你 心 版 上 。Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:Let not mercy and truth forsake you: bind them about your neck; write them on the table of your heart:Let not kindness and truth forsake thee: Bind them about thy neck; Write them upon the tablet of thy heart:Let not kindness and truth forsake thee, Bind them on thy neck, Write them on the tablet of thy heart,Let not kindness and truth forsake thee; bind them about thy neck, write them upon the table of thy heart;Don`t let kindness and truth forsake you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart.Let not loving-kindness and truth forsake thee; bind them about thy neck, write them upon the tablet of thy heart:Let not loyalty and faithfulness forsake you; bind them about your neck, write them on the tablet of your heart.لا تدع الرحمة والحق يتركانك. تقلدهما على عنقك. اكتبهما على لوح قلبك
Y hallarás gracia y buena opinión En los ojos de Dios y de los hombres.Tu acquerras ainsi de la grâce et une raison saine, Aux yeux de Dieu et des hommes.E acharás graça e bom entendimento aos olhos de Deus e do homem.и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.so wirst du Gunst und Klugheit finden, die Gott und Menschen gefällt.這 樣 、 你 必 在 神 和 世 人 眼 前 蒙 恩 寵 、 有 聰 明 。Böylece Tanrının ve insanların gözünde 2 Beğeni ve saygınlık kazanacaksın.这 样 ， 你 必 在 神 和 世 人 眼 前 蒙 恩 宠 ， 冇 聪 明 。So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.So shall you find favor and good understanding in the sight of God and man.So shalt thou find favor and good understanding In the sight of God and man.And find grace and good understanding In the eyes of God and man.So shalt thou find grace and good favour in the sight of God and man.So you will find favor and good understanding in the sight of God and man.and thou shalt find favour and good understanding in the sight of God and man.So you will find favor and good repute in the sight of God and man.فتجد نعمة وفطنة صالحة في اعين الله والناس
Fíate de Jehová de todo tu corazón, Y no estribes en tu prudencia.Confie-toi en l'Éternel de tout ton coeur, Et ne t'appuie pas sur ta sagesse;Confia no SENHOR de todo o teu coração, e não te estribes no teu próprio entendimento.Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.Verlaß dich auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand;你 要 專 心 仰 賴 耶 和 華 、 不 可 倚 靠 自 己 的 聰 明 ．RABbe güven bütün yüreğinle, 2 Kendi aklına bel bağlama.你 要 专 心 仰 赖 耶 和 华 ， 不 可 倚 靠 自 己 的 聪 明 ，Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.Trust in the LORD with all your heart; and lean not to your own understanding.Trust in Jehovah with all thy heart, And lean not upon thine own understanding:Trust unto Jehovah with all thy heart, And unto thine own understanding lean not.Trust in the LORD with all thy heart, and lean not upon thine own understanding.Trust in Yahweh with all your heart, And don`t lean on your own understanding.Confide in Jehovah with all thy heart, and lean not unto thine own intelligence;Trust in the LORD with all your heart, and do not rely on your own insight.توكل على الرب بكل قلبك وعلى فهمك لا تعتمد.
Reconócelo en todos tus caminos, Y él enderezará tus veredas.Reconnais-le dans toutes tes voies, Et il aplanira tes sentiers.Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen.在 你 一 切 所 行 的 事 上 、 都 要 認 定 他 、 他 必 指 引 你 的 路 。Yaptığın her işte RABbi an, 2 O senin yolunu düze çıkarır.在 你 一 切 所 行 的 事 上 都 要 认 定 他 ， 他 必 指 引 你 的 路 。In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.In all your ways acknowledge him, and he shall direct your paths.In all thy ways acknowledge him, And he will direct thy paths.In all thy ways know thou Him, And He doth make straight thy paths.In all thy ways acknowledge Him, and He will direct thy paths.In all your ways acknowledge him, And he will direct your paths.in all thy ways acknowledge him, and he will make plain thy paths.In all your ways acknowledge him, and he will make straight your paths.في كل طرقك اعرفه وهو يقوم سبلك
No seas sabio en tu opinión: Teme á Jehová, y apártate del mal;Ne sois point sage à tes propres yeux, Crains l'Éternel, et détourne-toi du mal:Não sejas sábio a teus próprios olhos; teme ao SENHOR e aparta-te do mal.Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:Dünke dich nicht, weise zu sein, sondern fürchte den HERRN und weiche vom Bösen.不 要 自 以 為 有 智 慧 ． 要 敬 畏 耶 和 華 、 遠 離 惡 事 ．Kendini bilge biri olarak görme, 2 RABden kork, kötülükten uzak dur.不 要 自 以 为 冇 智 慧 ； 要 敬 畏 耶 和 华 ， 远 离 恶 事 。Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil.Be not wise in your own eyes: fear the LORD, and depart from evil.Be not wise in thine own eyes; Fear Jehovah, and depart from evil:Be not wise in thine own eyes, Fear Jehovah, and turn aside from evil.Be not wise in thine own eyes; fear the LORD, and depart from evil;Don`t be wise in your own eyes. Fear Yahweh, and depart from evil.Be not wise in thine own eyes; fear Jehovah, and depart from evil:Be not wise in your own eyes; fear the LORD, and turn away from evil.لا تكن حكيما في عيني نفسك. اتّق الرب وابعد عن الشر
Porque será medicina á tu ombligo, Y tuétano á tus huesos.Ce sera la santé pour tes muscles, Et un rafraîchissement pour tes os.Isto será saúde para o teu âmago, e medula para os teus ossos.это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.Das wird deinem Leibe gesund sein und deine Gebeine erquicken.這 便 醫 治 你 的 肚 臍 、 滋 潤 你 的 百 骨 。Böylece bedenin sağlık 2 Ve ferahlık bulur.这 便 医 治 你 的 肚 脐 ， 滋 润 你 的 百 骨 。It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.It shall be health to your navel, and marrow to your bones.It will be health to thy navel, And marrow to thy bones.Healing it is to thy navel, And moistening to thy bones.It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.It will be health to your body, And nourishment to your bones.it shall be health for thy navel, and moisture for thy bones.It will be healing to your flesh and refreshment to your bones.فيكون شفاء لسرّتك وسقاء لعظامك.
Honra á Jehová de tu sustancia, Y de las primicias de todos tus frutos;Honore l'Éternel avec tes biens, Et avec les prémices de tout ton revenu:Honra ao SENHOR com os teus bens, e com a primeira parte de todos os teus ganhos;Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,Ehre den HERRN von deinem Gut und von den Erstlingen all deines Einkommens,你 要 以 財 物 和 一 切 初 熟 的 土 產 、 尊 榮 耶 和 華 ．Servetinle ve ürününün turfandasıyla 2 RABbi onurlandır.你 要 以 财 物 和 一 切 初 熟 的 土 产 尊 荣 耶 和 华 。Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:Honor the LORD with your substance, and with the first fruits of all your increase:Honor Jehovah with thy substance, And with the first-fruits of all thine increase:Honour Jehovah from thy substance, And from the beginning of all thine increase;Honour the LORD with thy substance, and with the first-fruits of all thine increase;Honor Yahweh with your substance, With the first fruits of all your increase:Honour Jehovah with thy substance, and with the first-fruits of all thine increase;Honor the LORD with your substance and with the first fruits of all your produce;اكرم الرب من مالك ومن كل باكورات غلتك
Y serán llenas tus trojes con abundancia, Y tus lagares rebosarán de mosto.Alors tes greniers seront remplis d'abondance, Et tes cuves regorgeront de moût.E se encherão os teus celeiros, e transbordarão de vinho os teus lagares.и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.so werden deine Scheunen voll werden und deine Kelter mit Most übergehen.這 樣 、 你 的 倉 房 、 必 充 滿 有 餘 、 你 的 酒 醡 、 有 新 酒 盈 溢 。O zaman ambarların tıka basa dolar, 2 Teknelerin yeni şarapla dolup taşar.这 样 ， 你 的 仓 房 必 充 满 冇 余 ； 你 的 酒 醡 冇 新 酒 盈 溢 。So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.So shall your barns be filled with plenty, and your presses shall burst out with new wine.So shall thy barns be filled with plenty, And thy vats shall overflow with new wine.And filled are thy barns [with] plenty, And [with] new wine thy presses break forth.So shall thy barns be filled with plenty, and thy vats shall overflow with new wine.So your barns will be filled with plenty, And your vats will overflow with new wine.so shall thy barns be filled with plenty, and thy vats shall overflow with new wine.then your barns will be filled with plenty, and your vats will be bursting with wine.فتمتلئ خزائنك شبعا وتفيض معاصرك مسطارا
No deseches, hijo mío, el castigo de Jehová; Ni te fatigues de su corrección:Mon fils, ne méprise pas la correction de l'Éternel, Et ne t'effraie point de ses châtiments;Filho meu, não rejeites a correção do SENHOR, nem te enojes da sua repreensão.Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;Mein Kind, verwirf die Zucht des HERRN nicht und sei nicht ungeduldig über seine Strafe.我 兒 、 你 不 可 輕 看 耶 和 華 的 管 教 〔 或 作 懲 治 〕 、 也 不 可 厭 煩 他 的 責 備 ．Oğlum, RABbin terbiye edişini hafife alma, 2 Onun azarlamasından usanma.我 儿 ， 你 不 可 轻 看 耶 和 华 的 管 教 （ 或 译 ： 惩 治 ） ， 也 不 可 厌 烦 他 的 责 备 ；My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:My son, despise not the chastening of Jehovah; Neither be weary of his reproof:Chastisement of Jehovah, my son, despise not, And be not vexed with His reproof,My son, despise not the chastening of the LORD, neither spurn thou His correction;My son, don`t despise Yahweh`s discipline, Neither be weary of his reproof:My son, despise not the instruction of Jehovah, neither be weary of his chastisement;My son, do not despise the LORD's discipline or be weary of his reproof,يا ابني لا تحتقر تأديب الرب ولا تكره توبيخه.
Porque al que ama castiga, Como el padre al hijo á quien quiere.Car l'Éternel châtie celui qu'il aime, Comme un père l'enfant qu'il chérit.Porque o SENHOR repreende aquele a quem ama, assim como o pai ao filho a quem quer bem.ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.Denn welchen der HERR liebt, den straft er, und hat doch Wohlgefallen an ihm wie ein Vater am Sohn.因 為 耶 和 華 所 愛 的 、 他 必 責 備 ． 正 如 父 親 責 備 所 喜 愛 的 兒 子 。Çünkü RAB, oğlundan hoşnut bir baba gibi, 2 Sevdiğini azarlar.因 为 耶 和 华 所 爱 的 ， 他 必 责 备 ， 正 如 父 亲 责 备 所 喜 爱 的 儿 子 。For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.For whom the LORD loves he corrects; even as a father the son in whom he delights.For whom Jehovah loveth he reproveth; Even as a father the son in whom he delighteth.For whom Jehovah loveth He reproveth, Even as a father the son He is pleased with.For whom the LORD loveth He correcteth, even as a father the son in whom he delighteth.For whom Yahweh loves, he reproves; Even as a father the son in whom he delights.for whom Jehovah loveth he chasteneth, even as a father the son in whom he delighteth.for the LORD reproves him whom he loves, as a father the son in whom he delights.لان الذي يحبه الرب يؤدبه وكأب بابن يسرّ به
Bienaventurado el hombre que halla la sabiduría, Y que obtiene la inteligencia:Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse, Et l'homme qui possède l'intelligence!Bem-aventurado o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire conhecimento;Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, –Wohl dem Menschen, der Weisheit findet, und dem Menschen, der Verstand bekommt!得 智 慧 、 得 聰 明 的 、 這 人 便 為 有 福 。Bilgeliğe erişene, 2 Aklı bulana ne mutlu!得 智 慧 ， 得 聪 明 的 ， 这 人 便 为 冇 福 。Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.Happy is the man that finds wisdom, and the man that gets understanding.Happy is the man that findeth wisdom, And the man that getteth understanding.O the happiness of a man [who] hath found wisdom, And of a man [who] bringeth forth understanding.Happy is the man that findeth wisdom, and the man that obtaineth understanding.Happy is the man who finds wisdom, The man who gets understanding.Blessed is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.Happy is the man who finds wisdom, and the man who gets understanding,طوبى للانسان الذي يجد الحكمة وللرجل الذي ينال الفهم.
Porque su mercadería es mejor que la mercadería de la plata, Y sus frutos más que el oro fino.Car le gain qu'elle procure est préférable à celui de l'argent, Et le profit qu'on en tire vaut mieux que l'or;Porque é melhor a sua mercadoria do que artigos de prata, e maior o seu lucro que o ouro mais fino.потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:Denn es ist besser, sie zu erwerben, als Silber; denn ihr Ertrag ist besser als Gold.因 為 得 智 慧 勝 過 得 銀 子 、 其 利 益 強 如 精 金 ．Gümüş kazanmaktansa onu kazanmak daha iyidir. 2 Onun yararı altından daha çoktur.因 为 得 智 慧 胜 过 得 银 子 ， 其 利 益 强 如 精 金 ，For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.For the gaining of it is better than the gaining of silver, And the profit thereof than fine gold.For better [is] her merchandise Than the merchandise of silver, And than gold -- her increase.For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.For the gaining of it is better than the gaining of silver, The profit of it better than fine gold.For the gain thereof is better than the gain of silver, and her revenue than fine gold.for the gain from it is better than gain from silver and its profit better than gold.لان تجارتها خير من تجارة الفضة وربحها خير من الذهب الخالص.
Más preciosa es que las piedras preciosas; Y todo lo que puedes desear, no se puede comparar á ella.Elle est plus précieuse que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.Mais preciosa é do que os rubis, e tudo o que mais possas desejar não se pode comparar a ela.она дороже драгоценных камней; и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.Sie ist edler denn Perlen; und alles, was du wünschen magst, ist ihr nicht zu vergleichen.比 珍 珠 〔 或 作 紅 寶 石 〕 寶 貴 ． 你 一 切 所 喜 愛 的 、 都 不 足 與 比 較 。Daha değerlidir mücevherden, 2 Dileyeceğin hiçbir şey onunla kıyaslanamaz.比 珍 珠 （ 或 译 ： 红 宝 石 ） 宝 贵 ； 你 一 切 所 喜 爱 的 ， 都 不 足 与 比 较 。She is more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.She is more precious than rubies: and all the things you can desire are not to be compared to her.She is more precious than rubies: And none of the things thou canst desire are to be compared unto her.Precious she [is] above rubies, And all thy pleasures are not comparable to her.She is more precious than rubies; and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.She is more precious than rubies. None of the things you can desire are to be compared to her.She is more precious than rubies; and all the things thou canst desire are not equal unto her.She is more precious than jewels, and nothing you desire can compare with her.هي اثمن من اللآلئ وكل جواهرك لا تساويها.
Largura de días está en su mano derecha; En su izquierda riquezas y honra.Dans sa droite est une longue vie; Dans sa gauche, la richesse et la gloire.Vida longa de dias está na sua mão direita; e na esquerda, riquezas e honra.Долгоденствие – в правой руке ее, а в левой у нее – богатство и слава;Langes Leben ist zu ihrer rechten Hand; zu ihrer Linken ist Reichtum und Ehre.他 右 手 有 長 壽 ． 左 手 有 富 貴 。Sağ elinde uzun ömür, 2 Sol elinde zenginlik ve onur vardır.他 右 手 冇 长 寿 ， 左 手 冇 富 贵 。Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour.Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honor.Length of days is in her right hand; In her left hand are riches and honor.Length of days [is] in her right hand, In her left [are] wealth and honour.Length of days is in her right hand; in her left hand are riches and honour.Length of days is in her right hand. In her left hand are riches and honor.Length of days is in her right hand; in her left hand riches and honour.Long life is in her right hand; in her left hand are riches and honor.في يمينها طول ايام وفي يسارها الغنى والمجد.
Sus caminos son caminos deleitosos, Y todas sus veredas paz.Ses voies sont des voies agréables, Et tous ses sentiers sont paisibles.Os seus caminhos são caminhos de delícias, e todas as suas veredas de paz.пути ее – пути приятные, и все стези ее – мирные.Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Steige sind Friede.他 的 道 是 安 樂 、 他 的 路 全 是 平 安 。Yolları sevinç yollarıdır, 2 Evet, bütün yolları esenliğe çıkarır.他 的 道 是 安 乐 ； 他 的 路 全 是 平 安 。Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.Her ways are ways of pleasantness, And all her paths are peace.Her ways [are] ways of pleasantness, And all her paths [are] peace.Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.Her ways are ways of pleasantness. All her paths are peace.Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.طرقها طرق نعم وكل مسالكها سلام.
Ella es árbol de vida á los que de ella asen: Y bienaventurados son los que la mantienen.Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, Et ceux qui la possèdent sont heureux.É árvore de vida para os que dela tomam, e são bem-aventurados todos os que a retêm.Она – древо жизни для тех, которые приобретают ее, – и блаженны, которые сохраняют ее!Sie ist ein Baum des Lebens allen, die sie ergreifen; und selig sind, die sie halten.他 與 持 守 他 的 作 生 命 樹 ． 持 定 他 的 俱 各 有 福 。Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara, 2 Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara!他 与 持 守 他 的 作 生 命 树 ； 持 定 他 的 ， 俱 各 冇 福 。She is a tree of life to them that lay hold upon her: and happy is every one that retaineth her.She is a tree of life to them that lay hold on her: and happy is every one that retains her.She is a tree of life to them that lay hold upon her: And happy is every one that retaineth her.A tree of life she [is] to those laying hold on her, And whoso is retaining her [is] happy.She is a tree of life to them that lay hold upon her, and happy is every one that holdest her fast.She is a tree of life to those who lay hold of her. Happy is everyone who retains her.She is a tree of life to them that lay hold upon her; and happy is he that retaineth her.She is a tree of life to those who lay hold of her; those who hold her fast are called happy.هي شجرة حياة لممسكيها والمتمسك بها مغبوط.
Jehová con sabiduría fundó la tierra; Afirmó los cielos con inteligencia.C'est par la sagesse que l'Éternel a fondé la terre, C'est par l'intelligence qu'il a affermi les cieux;O SENHOR, com sabedoria fundou a terra; com entendimento preparou os céus.Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;Denn der HERR hat die Erde durch Weisheit gegründet und durch seinen Rat die Himmel bereitet.耶 和 華 以 智 慧 立 地 ． 以 聰 明 定 天 ．RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, 2 Gökleri akıllıca yerleştirdi.耶 和 华 以 智 慧 立 地 ， 以 聪 明 定 天 ，The LORD by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens.The LORD by wisdom has founded the earth; by understanding has he established the heavens.Jehovah by wisdom founded the earth; By understanding he established the heavens.Jehovah by wisdom did found the earth, He prepared the heavens by understanding.The LORD by wisdom founded the earth; by understanding He established the heavens.By wisdom Yahweh founded the earth. By understanding, he established the heavens.Jehovah by wisdom founded the earth; by understanding he established the heavens.The LORD by wisdom founded the earth; by understanding he established the heavens;الرب بالحكمة اسس الارض. اثبت السموات بالفهم.
Con su ciencia se partieron los abismos, Y destilan el rocío los cielos.C'est par sa science que les abîmes se sont ouverts, Et que les nuages distillent la rosée.Pelo seu conhecimento se fenderam os abismos, e as nuvens destilam o orvalho.Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.Durch seine Weisheit sind die Tiefen zerteilt und die Wolken mit Tau triefend gemacht.以 知 識 使 深 淵 裂 開 、 使 天 空 滴 下 甘 露 。Bilgisiyle enginler yarıldı, 2 Bulutlar suyunu verdi.以 知 识 使 深 渊 裂 幵 ， 使 天 空 滴 下 甘 露 。By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.By his knowledge the depths were broken up, And the skies drop down the dew.By His knowledge depths have been rent, And clouds do drop dew.By His knowledge the depths were broken up, and the skies drop down the dew.By his knowledge, the depths were broken up, And the skies drop down the dew.By his knowledge the deeps were broken up, and the skies drop down the dew.by his knowledge the deeps broke forth, and the clouds drop down the dew.بعلمه انشقت اللجج وتقطر السحاب ندى
Hijo mío, no se aparten estas cosas de tus ojos; Guarda la ley y el consejo;Mon fils, que ces enseignements ne s'éloignent pas de tes yeux, Garde la sagesse et la réflexion:Filho meu, não se apartem estas coisas dos teus olhos: guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,Mein Kind, laß sie nicht von deinen Augen weichen, so wirst du glückselig und klug werden.我 兒 、 要 謹 守 真 智 慧 和 謀 略 ． 不 可 使 他 離 開 你 的 眼 目 ．Oğlum, sağlam öğüde, sağgörüye tutun. 2 Sakın gözünü ayırma onlardan.我 儿 ， 要 谨 守 真 智 慧 和 谋 略 ， 不 可 使 他 离 幵 你 的 眼 目 。My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:My son, let not them depart from your eyes: keep sound wisdom and discretion:My son, let them not depart from thine eyes; Keep sound wisdom and discretion:My son! let them not turn from thine eyes, Keep thou wisdom and thoughtfulness,My son, let not them depart from thine eyes; keep sound wisdom and discretion;My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion:My son, let them not depart from thine eyes; keep sound wisdom and discretion:My son, keep sound wisdom and discretion; let them not escape from your sight,يا ابني لا تبرح هذه من عينيك. احفظ الرأي والتدبير
Y serán vida á tu alma, Y gracia á tu cuello.Elles seront la vie de ton âme, Et l'ornement de ton cou.Porque serão vida para a tua alma, e adorno ao teu pescoço.и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.Das wird deiner Seele Leben sein und ein Schmuck deinem Halse.這 樣 、 他 必 作 你 的 生 命 、 頸 項 的 美 飾 。Onlar sana yaşam verecek 2 Ve boynuna güzel bir süs olacak.这 样 ， 他 必 作 你 的 生 命 ， 颈 项 的 美 饰 。So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.So shall they be life to your soul, and grace to your neck.So shall they be life unto thy soul, And grace to thy neck.And they are life to thy soul, and grace to thy neck.So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.So they will be life to your soul, And grace for your neck.so shall they be life unto thy soul, and grace unto thy neck.and they will be life for your soul and adornment for your neck.فيكونا حياة لنفسك ونعمة لعنقك.
Entonces andarás por tu camino confiadamente, Y tu pie no tropezará.Alors tu marcheras avec assurance dans ton chemin, Et ton pied ne heurtera pas.Então andarás confiante pelo teu caminho, e o teu pé não tropeçará.Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.Dann wirst du sicher wandeln auf deinem Wege, daß dein Fuß sich nicht stoßen wird.你 就 坦 然 行 路 、 不 至 碰 腳 。O zaman güvenlik içinde yol alırsın, 2 Sendelemeden.你 就 坦 然 行 路 ， 不 至 碰 脚 。Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.Then shall you walk in your way safely, and your foot shall not stumble.Then shalt thou walk in thy way securely, And thy foot shall not stumble.Then thou goest thy way confidently, And thy foot doth not stumble.Then shalt thou walk in thy way securely, and thou shalt not dash thy foot.Then you shall walk in your way securely. Your foot won`t stumble.Then shalt thou walk in thy way securely, and thy foot shall not stumble;Then you will walk on your way securely and your foot will not stumble.حينئذ تسلك في طريقك آمنا ولا تعثر رجلك.
Cuando te acostares, no tendrás temor; Antes te acostarás, y tu sueño será suave.Si tu te couches, tu seras sans crainte; Et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.Quando te deitares, não temerás; ao contrário, o teu sono será suave ao te deitares.Когда ляжешь спать, – не будешь бояться; и когда уснешь, – сон твой приятен будет.Legst du dich, so wirst du dich nicht fürchten, sondern süß schlafen,你 躺 下 、 必 不 懼 怕 ． 你 躺 臥 、 睡 得 香 甜 。Korkusuzca yatar, 2 Tatlı tatlı uyursun.你 躺 下 ， 必 不 惧 怕 ； 你 躺 卧 ， 睡 得 香 甜 。When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.When you lie down, you shall not be afraid: yes, you shall lie down, and your sleep shall be sweet.When thou liest down, thou shalt not be afraid: Yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.If thou liest down, thou art not afraid, Yea, thou hast lain down, And sweet hath been thy sleep.When thou liest down, thou shalt not be afraid; yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.When you lie down, you will not be afraid. Yes, you will lie down, and your sleep will be sweet.when thou liest down, thou shalt not be afraid, but thou shalt lie down and thy sleep shall be sweet.If you sit down, you will not be afraid; when you lie down, your sleep will be sweet.اذا اضطجعت فلا تخاف بل تضطجع ويلذ نومك.
No tendrás temor de pavor repentino, Ni de la ruina de los impíos cuando viniere:Ne redoute ni une terreur soudaine, Ni une attaque de la part des méchants;Não temas o pavor repentino, nem a investida dos perversos quando vier.Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;daß du dich nicht fürchten darfst vor plötzlichem Schrecken noch vor dem Sturm der Gottlosen, wenn er kommt.忽 然 來 的 驚 恐 、 不 要 害 怕 ． 惡 人 遭 毀 滅 、 也 不 要 恐 懼 ．Beklenmedik felaketten, 2 Ya da kötülerin uğradığı yıkımdan korkma.忽 然 来 的 惊 恐 ， 不 要 害 怕 ； 恶 人 遭 毁 灭 ， 也 不 要 恐 惧 。Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it comes.Be not afraid of sudden fear, Neither of the desolation of the wicked, when it cometh:Be not afraid of sudden fear, And of the desolation of the wicked when it cometh.Be not afraid of sudden terror, neither of the destruction of the wicked, when it cometh;Don`t be afraid of sudden fear, Neither of the desolation of the wicked, when it comes:Be not afraid of sudden fear, neither of the destruction of the wicked, when it cometh;Do not be afraid of sudden panic, or of the ruin of the wicked, when it comes;لا تخش من خوف باغت ولا من خراب الاشرار اذا جاء.
Porque Jehová será tu confianza, Y él preservará tu pie de ser preso.Car l'Éternel sera ton assurance, Et il préservera ton pied de toute embûche.Porque o SENHOR será a tua esperança; guardará os teus pés de serem capturados.потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.Denn der HERR ist dein Trotz; der behütet deinen Fuß, daß er nicht gefangen werde.因 為 耶 和 華 是 你 所 倚 靠 的 ． 他 必 保 守 你 的 腳 不 陷 入 網 羅 。Çünkü senin güvencen RABdir, 2 Tuzağa düşmekten seni O koruyacaktır.因 为 耶 和 华 是 你 所 倚 靠 的 ； 他 必 保 守 你 的 脚 不 陷 入 网 罗 。For the LORD shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken.For the LORD shall be your confidence, and shall keep your foot from being taken.For Jehovah will be thy confidence, And will keep thy foot from being taken.For Jehovah is at thy side, And He hath kept thy foot from capture.For the LORD will be thy confidence, and will keep thy foot from being caught.For Yahweh will be your confidence, And will keep your foot from being taken.for Jehovah shall be thy confidence, and he will keep thy foot from being taken.for the LORD will be your confidence and will keep your foot from being caught.لان الرب يكون معتمدك ويصون رجلك من ان تؤخذ
No detengas el bien de sus dueños, Cuando tuvieres poder para hacerlo.Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, Quand tu as le pouvoir de l'accorder.Não deixes de fazer bem a quem o merece, estando em tuas mãos a capacidade de fazê-lo.Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.Weigere dich nicht, dem Dürftigen Gutes zu tun, so deine Hand von Gott hat, solches zu tun.你 手 若 有 行 善 的 力 量 、 不 可 推 辭 、 就 當 向 那 應 得 的 人 施 行 。Elinden geldikçe, 2 İyiliğe hakkı olanlardan iyiliği esirgeme.你 手 若 冇 行 善 的 力 量 ， 不 可 推 辞 ， 就 当 向 那 应 得 的 人 施 行 。Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it.Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of your hand to do it.Withhold not good from them to whom it is due, When it is in the power of thy hand to do it.Withhold not good from its owners, When thy hand [is] toward God to do [it].Withhold not good from him to whom it is due, when it is in the power of thy hand to do it.Don`t withhold good from those to whom it is due, When it is in the power of your hand to do it.Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thy hand to do it.Do not withhold good from those to whom it is due, when it is in your power to do it.لا تمنع الخير عن اهله حين يكون في طاقة يدك ان تفعله.
No digas á tu prójimo: Ve, y vuelve, Y mañana te daré; Cuando tienes contigo qué darle.Ne dis pas à ton prochain: Va et reviens, Demain je donnerai! quand tu as de quoi donner.Não digas ao teu próximo: Vai, e volta amanhã que to darei, se já o tens contigo.Не говори другу твоему: "пойди и приди опять, и завтра я дам", когда ты имеешь при себе.Sprich nicht zu deinem Nächsten: "Geh hin und komm wieder; morgen will ich dir geben", so du es wohl hast.你 那 裡 若 有 現 成 的 、 不 可 對 鄰 舍 說 、 去 罷 、 明 天 再 來 、 我 必 給 你 。Elinde varken komşuna, 2 ‹‹Bugün git, yarın gel, o zaman veririm›› deme.你 那 里 若 冇 现 成 的 ， 不 可 对 邻 舍 说 ： 去 罢 ， 明 天 再 来 ， 我 必 给 你 。Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; when thou hast it by thee.Say not to your neighbor, Go, and come again, and to morrow I will give; when you have it by you.Say not unto thy neighbor, Go, and come again, And to-morrow I will give; When thou hast it by thee.Say not thou to thy friend, `Go, and return, and to-morrow I give,` And substance with thee.Say not unto thy neighbour: 'Go, and come again, and to-morrow I will give'; when thou hast it by thee.Don`t say to your neighbor, "Go, and come again, Tomorrow I will give," When you have it by you.Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to-morrow I will give, when thou hast it by thee.Do not say to your neighbor, "Go, and come again, tomorrow I will give it"--when you have it with you.لا تقل لصاحبك اذهب وعد فاعطيك غدا وموجود عندك.
No intentes mal contra tu prójimo, Estando él confiado de ti.Ne médite pas le mal contre ton prochain, Lorsqu'il demeure tranquillement près de toi.Não maquines o mal contra o teu próximo, pois que habita contigo confiadamente.Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.Trachte nicht Böses wider deinen Nächsten, der auf Treue bei dir wohnt.你 的 鄰 舍 、 既 在 你 附 近 安 居 、 你 不 可 設 計 害 他 。Sana güvenerek yanında yaşayan komşuna 2 Kötülük tasarlama.你 的 邻 舍 既 在 你 附 近 安 居 ， 你 不 可 设 计 害 他 。Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.Devise not evil against your neighbor, seeing he dwells securely by you.Devise not evil against thy neighbor, Seeing he dwelleth securely by thee.Devise not against thy neighbour evil, And he sitting confidently with thee.Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.Don`t devise evil against your neighbor, Seeing he dwells securely by you.Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.Do not plan evil against your neighbor who dwells trustingly beside you.لا تخترع شرا على صاحبك وهو ساكن لديك آمنا.
No pleitees con alguno sin razón, Si él no te ha hecho agravio.Ne conteste pas sans motif avec quelqu'un, Lorsqu'il ne t'a point fait de mal.Não contendas com alguém sem causa, se não te fez nenhum mal.Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.Hadere nicht mit jemand ohne Ursache, so er dir kein Leid getan hat.人 未 曾 加 害 與 你 、 不 可 無 故 與 他 相 爭 。Sana kötülük etmemiş biriyle 2 Yok yere çekişme.人 未 曾 加 害 与 你 ， 不 可 无 故 与 他 相 争 。Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.Strive not with a man without cause, if he have done you no harm.Strive not with a man without cause, If he have done thee no harm.Strive not with a man without cause, If he have not done thee evil.Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.Don`t strive with a man without cause, If he has done you no harm.Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.Do not contend with a man for no reason, when he has done you no harm.لا تخاصم انسانا بدون سبب. ان لم يكن قد صنع معك شرا
No envidies al hombre injusto, Ni escojas alguno de sus caminos.Ne porte pas envie à l'homme violent, Et ne choisis aucune de ses voies.Não tenhas inveja do homem violento, nem escolhas nenhum dos seus caminhos.Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;Eifere nicht einem Frevler nach und erwähle seiner Wege keinen;不 可 嫉 妒 強 暴 的 人 、 也 不 可 選 擇 他 所 行 的 路 。Zorba kişiye imrenme, 2 Onun yollarından hiçbirini seçme.不 可 嫉 妒 强 暴 的 人 ， 也 不 可 选 择 他 所 行 的 路 。Envy thou not the oppressor, and choose none of his ways.Envy you not the oppressor, and choose none of his ways.Envy thou not the man of violence, And choose none of his ways.Be not envious of a man of violence, Nor fix thou on any of his ways.Envy thou not the man of violence, and choose none of his ways.Don`t envy the man of violence. Choose none of his ways.Envy not the man of violence, and choose none of his ways.Do not envy a man of violence and do not choose any of his ways;لا تحسد الظالم ولا تختر شيئا من طرقه.
Porque el perverso es abominado de Jehová: Mas su secreto es con los rectos.Car l'Éternel a en horreur les hommes pervers, Mais il est un ami pour les hommes droits;Porque o perverso é abominável ao SENHOR, mas com os sinceros ele tem intimidade.потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.denn der HERR hat Greuel an dem Abtrünnigen, und sein Geheimnis ist bei den Frommen.因 為 乖 僻 人 為 耶 和 華 所 憎 惡 ． 正 直 人 為 他 所 親 密 。Çünkü RAB sapkınlardan tiksinir, 2 Ama doğruların candan dostudur.因 为 ， 乖 僻 人 为 耶 和 华 所 憎 恶 ； 正 直 人 为 他 所 亲 密 。For the froward is abomination to the LORD: but his secret is with the righteous.For the fraudulent is abomination to the LORD: but his secret is with the righteous.For the perverse is an abomination to Jehovah; But his friendship is with the upright.For an abomination to Jehovah [is] the perverted, And with the upright [is] His secret counsel.For the perverse is an abomination to the LORD; but His counsel is with the upright.For the perverse is an abomination to Yahweh, But his friendship is with the upright.For the perverse is an abomination to Jehovah; but his secret is with the upright.for the perverse man is an abomination to the LORD, but the upright are in his confidence.لان الملتوي رجس عند الرب. اما سره فعند المستقيمين.
La maldición de Jehová está en la casa del impío; Mas él bendecirá la morada de los justos.La malédiction de l'Éternel est dans la maison du méchant, Mais il bénit la demeure des justes;A maldição do SENHOR habita na casa do ímpio, mas a habitação dos justos abençoará.Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.Im Hause des Gottlosen ist der Fluch des HERRN; aber das Haus der Gerechten wird gesegnet.耶 和 華 咒 詛 惡 人 的 家 庭 、 賜 福 與 義 人 的 居 所 。RAB kötülerin evini lanetler, 2 Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.耶 和 华 咒 诅 恶 人 的 家 庭 ， 赐 福 与 义 人 的 居 所 。The curse of the LORD is in the house of the wicked: but he blesseth the habitation of the just.The curse of the LORD is in the house of the wicked: but he blesses the habitation of the just.The curse of Jehovah is in the house of the wicked; But he blesseth the habitation of the righteous.The curse of Jehovah [is] in the house of the wicked. And the habitation of the righteous He blesseth.The curse of the LORD is in the house of the wicked; but He blesseth the habitation of the righteous.The curse of Yahweh is in the house of the wicked, But he blesses the habitation of the righteous.The curse of Jehovah is in the house of the wicked; but he blesseth the habitation of the righteous.The LORD's curse is on the house of the wicked, but he blesses the abode of the righteous.لعنة الرب في بيت الشرير لكنه يبارك مسكن الصديقين.
Ciertamente él escarnecerá á los escarnecedores, Y á los humildes dará gracia.Il se moque des moqueurs, Mais il fait grâce aux humbles;Certamente ele escarnecerá dos escarnecedores, mas dará graça aos mansos.Если над кощунниками Он посмевается, то смиренным дает благодать.Er wird der Spötter spotten; aber den Elenden wird er Gnade geben.他 譏 誚 那 好 譏 誚 的 人 、 賜 恩 給 謙 卑 的 人 。RAB alaycılarla alay eder, 2 Ama alçakgönüllülere lütfeder.他 讥 诮 那 好 讥 诮 的 人 ， 赐 恩 给 谦 卑 的 人 。Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.Surely he scorns the scorners: but he gives grace to the lowly.Surely he scoffeth at the scoffers; But he giveth grace unto the lowly.If the scorners He doth scorn, Yet to the humble He doth give grace.If it concerneth the scorners, He scorneth them, but unto the humble He giveth grace.Surely he mocks the mockers, But he gives grace to the humble.He indeed scorneth the scorners; but he giveth grace unto the lowly.Toward the scorners he is scornful, but to the humble he shows favor.كما انه يستهزئ بالمستهزئين هكذا يعطي نعمة للمتواضعين.
Los sabios heredarán honra: Mas los necios sostendrán ignominia.Les sages hériteront la gloire, Mais les insensés ont la honte en partage.Os sábios herdarão honra, mas os loucos tomam sobre si vergonha.Мудрые наследуют славу, а глупые – бесславие.Die Weisen werden Ehre erben; aber wenn die Narren hochkommen, werden sie doch zu Schanden.智 慧 人 必 承 受 尊 榮 ． 愚 昧 人 高 陞 也 成 為 羞 辱 。Bilge kişiler onuru miras alacak, 2 Akılsızlara yalnız utanç kalacak.智 慧 人 必 承 受 尊 荣 ； 愚 昧 人 高 陞 也 成 为 羞 辱 。The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.The wise shall inherit glory; But shame shall be the promotion of fools.Honour do the wise inherit, And fools are bearing away shame!The wise shall inherit honour; but as for the fools, they carry away shame.The wise will inherit glory, But shame will be the promotion of fools.The wise shall inherit glory; but shame shall be the promotion of the foolish.The wise will inherit honor, but fools get disgrace.الحكماء يرثون مجدا والحمقى يحملون هوانا