OID, hijos, la doctrina de un padre, Y estad atentos para que conozcáis cordura.Écoutez, mes fils, l'instruction d'un père, Et soyez attentifs, pour connaître la sagesse;OUVI, filhos, a instrução do pai, e estai atentos para conhecerdes a prudência.Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,Höret, meine Kinder, die Zucht eures Vaters; merket auf, daß ihr lernt und klug werdet!眾 子 阿 、 要 聽 父 親 的 教 訓 、 留 心 得 知 聰 明 ．Çocuklarım, babanızın uyarılarına kulak verin. 2 Dikkat edin ki anlayışlı olasınız.众 子 啊 ， 要 听 父 亲 的 教 训 ， 留 心 得 知 聪 明 。Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.Hear, you children, the instruction of a father, and attend to know understanding.Hear, [my] sons, the instruction of a father, And attend to know understanding:Hear, ye sons, the instruction of a father, And give attention to know understanding.Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.Listen, sons, to a father`s instruction. Pay attention and know understanding;Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know intelligence;Hear, O sons, a father's instruction, and be attentive, that you may gain insight;اسمعوا ايها البنون تأديب الاب واصغوا لاجل معرفة الفهم.
Porque os doy buena enseñanza; No desamparéis mi ley.Car je vous donne de bons conseils: Ne rejetez pas mon enseignement.Pois dou-vos boa doutrina; não deixeis a minha lei.потому что я преподал вам доброе учение. Не оставляйте заповеди моей.Denn ich gebe euch eine gute Lehre; verlaßt mein Gesetz nicht.因 我 所 給 你 們 的 、 是 好 教 訓 ． 不 可 離 棄 我 的 法 則 〔 或 作 指 教 〕 。Çünkü size iyi ders veriyorum, 2 Ayrılmayın öğrettiğimden.因 我 所 给 你 们 的 是 好 教 训 ； 不 可 离 弃 我 的 法 则 （ 或 译 ： 指 教 ） 。For I give you good doctrine, forsake ye not my law.For I give you good doctrine, forsake you not my law.For I give you good doctrine; Forsake ye not my law.For good learning I have given to you, My law forsake not.For I give you good doctrine; forsake ye not my teaching.For I give you sound learning. Don`t forsake my law.for I give you good doctrine: forsake ye not my law.for I give you good precepts: do not forsake my teaching.لاني اعطيكم تعليما صالحا فلا تتركوا شريعتي.
Porque yo fuí hijo de mi padre, Delicado y único delante de mi madre.J'étais un fils pour mon père, Un fils tendre et unique auprès de ma mère.Porque eu era filho tenro na companhia de meu pai, e único diante de minha mãe.Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,Denn ich war meines Vaters Sohn, ein zarter und ein einziger vor meiner Mutter.我 在 父 親 面 前 為 孝 子 、 在 母 親 眼 中 為 獨 一 的 嬌 兒 。Ben bir çocukken babamın evinde, 2 Annemin körpecik tek yavrusuyken,我 在 父 亲 面 前 为 孝 子 ， 在 母 亲 眼 中 为 独 一 的 娇 儿 。For I was my father's son, tender and only beloved in the sight of my mother.For I was my father' son, tender and only beloved in the sight of my mother.For I was a son unto my father, Tender and only beloved in the sight of my mother.For, a son I have been to my father -- tender, And an only one before my mother.For I was a son unto my father, tender and an only one in the sight of my mother.For I was a son to my father, Tender and an only child in the sight of my mother.For I was a son unto my father, tender and an only one in the sight of my mother.When I was a son with my father, tender, the only one in the sight of my mother,فاني كنت ابنا لابي غضّا ووحيدا عند امي.
Y él me enseñaba, y me decía: Mantenga tu corazón mis razones, Guarda mis mandamientos, y vivirás:Il m'instruisait alors, et il me disait: Que ton coeur retienne mes paroles; Observe mes préceptes, et tu vivras.E ele me ensinava e me dizia: Retenha o teu coração as minhas palavras; guarda os meus mandamentos, e vive.и он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.Und er lehrte mich und sprach: Laß dein Herz meine Worte aufnehmen; halte meine Gebote, so wirst du leben.父 親 教 訓 我 說 、 你 心 要 存 記 我 的 言 語 、 遵 守 我 的 命 令 、 便 得 存 活 。Babam bana şunu öğretti: 2 ‹‹Söylediklerime yürekten sarıl, 2 Buyruklarımı yerine getir ki yaşayasın.父 亲 教 训 我 说 ： 你 心 要 存 记 我 的 言 语 ， 遵 守 我 的 命 令 ， 便 得 存 活 。He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.He taught me also, and said to me, Let your heart retain my words: keep my commandments, and live.And he taught me, and said unto me: Let thy heart retain my words; Keep my commandments, and live;And he directeth me, and he saith to me: `Let thy heart retain my words, Keep my commands, and live.And he taught me, and said unto me: 'Let thy heart hold fast my words, keep my commandments, and live;He taught me, and said to me: "Let your heart retain my words. Keep my commandments, and live.And he taught me, and said unto me, Let thy heart retain my words; keep my commandments and live.he taught me, and said to me, "Let your heart hold fast my words; keep my commandments, and live;وكان يريني ويقول لي ليضبط قلبك كلامي. احفظ وصاياي فتحيا.
Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia; No te olvides ni te apartes de las razones de mi boca;Acquiers la sagesse, acquiers l'intelligence; N'oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t'en détourne pas.Adquire sabedoria, adquire inteligência, e não te esqueças nem te apartes das palavras da minha boca.Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.Nimm an Weisheit, nimm an Verstand; vergiß nicht und weiche nicht von der Rede meines Mundes.要 得 智 慧 、 要 得 聰 明 、 不 可 忘 記 、 也 不 可 偏 離 我 口 中 的 言 語 ．Bilgeliği ve aklı sahiplen, 2 Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.要 得 智 慧 ， 要 得 聪 明 ， 不 可 忘 记 ， 也 不 可 偏 离 我 口 中 的 言 语 。Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth.Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth.Get wisdom, get understanding; Forget not, neither decline from the words of my mouth;Get wisdom, get understanding, Do not forget, nor turn away From the sayings of my mouth.Get wisdom, get understanding; forget not, neither decline from the words of my mouth;Get wisdom. Get understanding. Don`t forget, neither swerve from the words of my mouth.Get wisdom, get intelligence: forget [it] not; neither decline from the words of my mouth.do not forget, and do not turn away from the words of my mouth. Get wisdom; get insight.اقتن الحكمة. اقتن الفهم. لا تنس ولا تعرض عن كلمات فمي.
No la dejes, y ella te guardará; Amala, y te conservará.Ne l'abandonne pas, et elle te gardera; Aime-la, et elle te protégera.Não a abandones e ela te guardará; ama-a, e ela te protegerá.Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя.Verlaß sie nicht, so wird sie dich bewahren; liebe sie, so wird sie dich behüten.不 可 離 棄 智 慧 、 智 慧 就 護 衛 你 ． 要 愛 他 、 他 就 保 守 你 。Bilgelikten ayrılma, o seni korur. 2 Sev onu, seni gözetir.不 可 离 弃 智 慧 ， 智 慧 就 护 卫 你 ； 要 爱 他 ， 他 就 保 守 你 。Forsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee.Forsake her not, and she shall preserve you: love her, and she shall keep you.Forsake her not, and she will preserve thee; Love her, and she will keep thee.Forsake her not, and she doth preserve thee, Love her, and she doth keep thee.Forsake her not, and she will preserve thee; love her, and she will keep thee.Don`t forsake her, and she will preserve you. Love her, and she will keep you.Forsake her not, and she shall keep thee; love her, and she shall preserve thee.Do not forsake her, and she will keep you; love her, and she will guard you.لا تتركها فتحفظك أحببها فتصونك.
Sabiduría ante todo: adquiere sabiduría: Y ante toda tu posesión adquiere inteligencia.Voici le commencement de la sagesse: Acquiers la sagesse, Et avec tout ce que tu possèdes acquiers l'intelligence.A sabedoria é a coisa principal; adquire pois a sabedoria, emprega tudo o que possuis na aquisição de entendimento.Главное – мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум.Denn der Weisheit Anfang ist, wenn man sie gerne hört und die Klugheit lieber hat als alle Güter.智 慧 為 首 ． 所 以 要 得 智 慧 ． 在 你 一 切 所 得 之 內 、 必 得 聰 明 。 〔 或 作 用 你 一 切 所 得 的 去 換 聰 明 〕 。Bilgeliğe ilk adım onu sahiplenmektir. 2 Bütün servetine mal olsa da akla sahip çık.智 慧 为 首 ； 所 以 ， 要 得 智 慧 。 在 你 一 切 所 得 之 内 必 得 聪 明 . （ 或 译 ： 用 你 一 切 所 得 的 去 换 聪 明 ） 。Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding.Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all your getting get understanding.Wisdom [is] the principal thing; [therefore] get wisdom; Yea, with all thy getting get understanding.The first thing [is] wisdom -- get wisdom, And with all thy getting get understanding.The beginning of wisdom is: Get wisdom; yea, with all thy getting get understanding.Wisdom is supreme. Get wisdom. Yes, though it costs all your possessions, get understanding.The beginning of wisdom [is], Get wisdom; and with all thy getting get intelligence.The beginning of wisdom is this: Get wisdom, and whatever you get, get insight.الحكمة هي الراس. فاقتن الحكمة وبكل مقتناك اقتن الفهم.
Engrandécela, y ella te engrandecerá: Ella te honrará, cuando tú la hubieres abrazado.Exalte-la, et elle t'élèvera; Elle fera ta gloire, si tu l'embrasses;Exalta-a, e ela te exaltará; e, abraçando-a tu, ela te honrará.Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней;Achte sie hoch, so wird sie dich erhöhen, und wird dich zu Ehren bringen, wo du sie herzest.高 舉 智 慧 、 他 就 使 你 高 陞 ． 懷 抱 智 慧 、 他 就 使 你 尊 榮 。Onu el üstünde tut, o da seni yüceltecek, 2 Ona sarılırsan seni onurlandıracak.高 举 智 慧 ， 他 就 使 你 高 陞 ； 怀 抱 智 慧 ， 他 就 使 你 尊 荣 。Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.Exalt her, and she shall promote you: she shall bring you to honor, when you do embrace her.Exalt her, and she will promote thee; She will bring thee to honor, when thou dost embrace her.Exalt her, and she doth lift thee up, She honoureth thee, when thou dost embrace her.Extol her, and she will exalt thee; she will bring thee to honour, when thou dost embrace her.Esteem her, and she will exalt you. She will bring you to honor, when you embrace her.Exalt her, and she shall promote thee; she shall bring thee to honour when thou dost embrace her.Prize her highly, and she will exalt you; she will honor you if you embrace her.ارفعها فتعلّيك. تمجدك اذا اعتنقتها.
Adorno de gracia dará á tu cabeza: Corona de hermosura te entregará.Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, Elle t'ornera d'un magnifique diadème.Dará à tua cabeça um diadema de graça e uma coroa de glória te entregará.возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.Sie wird dein Haupt schön schmücken und wird dich zieren mit einer prächtigen Krone.他 必 將 華 冠 加 在 你 頭 上 、 把 榮 冕 交 給 你 。Başına zarif bir çelenk, 2 Görkemli bir taç giydirecektir.››他 必 将 华 冠 加 在 你 头 上 ， 把 荣 冕 交 给 你 。She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.She shall give to your head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to you.She will give to thy head a chaplet of grace; A crown of beauty will she deliver to thee.She giveth to thy head a wreath of grace, A crown of beauty she doth give thee freely.She will give to thy head a chaplet of grace; a crown of glory will she bestow on thee.'She will give to your head a garland of grace. A crown of splendor will she deliver to you."She shall give to thy head a garland of grace; a crown of glory will she bestow upon thee.She will place on your head a fair garland; she will bestow on you a beautiful crown."تعطي راسك اكليل نعمة. تاج جمال تمنحك
Oye, hijo mío, y recibe mis razones; Y se te multiplicarán años de vida.Écoute, mon fils, et reçois mes paroles; Et les années de ta vie se multiplieront.Ouve, filho meu, e aceita as minhas palavras, e se multiplicarão os anos da tua vida.Слушай, сын мой, и прими слова мои, – и умножатся тебе лета жизни.So höre, mein Kind, und nimm an meine Rede, so werden deiner Jahre viel werden.我 兒 、 你 要 聽 受 我 的 言 語 、 就 必 延 年 益 壽 。Dinle oğlum, sözlerimi benimse ki, 2 Uzasın ömrün.我 儿 ， 你 要 听 受 我 的 言 语 ， 就 必 延 年 益 寿 。Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of your life shall be many.Hear, O my son, and receive my sayings; And the years of thy life shall be many.Hear, my son, and receive my sayings, And years of life [are] multiplied to thee.Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.Listen, my son, and receive my sayings. The years of your life will be many.Hear, my son, and receive my sayings, and the years of thy life shall be multiplied.Hear, my son, and accept my words, that the years of your life may be many.اسمع يا ابني واقبل اقوالي فتكثر سنو حياتك.
Por el camino de la sabiduría te he encaminado, Y por veredas derechas te he hecho andar.Je te montre la voie de la sagesse, Je te conduis dans les sentiers de la droiture.No caminho da sabedoria te ensinei, e por veredas de retidão te fiz andar.Я указываю тебе путь мудрости, веду тебя по стезям прямым.Ich will dich den Weg der Weisheit führen; ich will dich auf rechter Bahn leiten,我 已 指 教 你 走 智 慧 的 道 、 引 導 你 行 正 直 的 路 。Seni bilgelik yolunda eğitir, 2 Doğru yollara yöneltirim.我 已 指 教 你 走 智 慧 的 道 ， 引 导 你 行 正 直 的 路 。I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths.I have taught you in the way of wisdom; I have led you in right paths.I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in paths of uprightness.In a way of wisdom I have directed thee, I have caused thee to tread in paths of uprightness.I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in paths of uprightness.I have taught you in the way of wisdom. I have led you in paths of uprightness.I will teach thee in the way of wisdom, I will lead thee in paths of uprightness.I have taught you the way of wisdom; I have led you in the paths of uprightness.اريتك طريق الحكمة. هديتك سبل الاستقامة.
Cuando anduvieres no se estrecharán tus pasos; Y si corrieres, no tropezarás.Si tu marches, ton pas ne sera point gêné; Et si tu cours, tu ne chancelleras point.Por elas andando, não se embaraçarão os teus passos; e se correres não tropeçarás.Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когда побежишь, не споткнешься.daß, wenn du gehst, dein Gang dir nicht sauer werde, und wenn du läufst, daß du nicht anstoßest.你 行 走 、 腳 步 必 不 致 狹 窄 ． 你 奔 跑 、 也 不 致 跌 倒 。Ayakların takılmadan yürür, 2 Sürçmeden koşarsın.你 行 走 ， 脚 步 必 不 至 狭 窄 ； 你 奔 跑 ， 也 不 至 跌 倒 。When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.When you go, your steps shall not be straitened; and when you run, you shall not stumble.When thou goest, thy steps shall not be straitened; And if thou runnest, thou shalt not stumble.In thy walking thy step is not straitened, And if thou runnest, thou stumblest not.When thou goest, thy step shall not be straitened; and if thou runnest, thou shalt not stumble.When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble.When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.When you walk, your step will not be hampered; and if you run, you will not stumble.اذا سرت فلا تضيق خطواتك واذا سعيت فلا تعثر.
Ten el consejo, no lo dejes; Guárdalo, porque eso es tu vida.Retiens l'instruction, ne t'en dessaisis pas; Garde-la, car elle est ta vie.Apega-te à instrução e não a largues; guarda-a, porque ela é a tua vida.Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно – жизнь твоя.Fasse die Zucht, laß nicht davon; bewahre sie, denn sie ist dein Leben.要 持 定 訓 誨 、 不 可 放 鬆 ． 必 當 謹 守 、 因 為 他 是 你 的 生 命 。Aldığın terbiyeye sarıl, bırakma, 2 Onu uygula, çünkü odur yaşamın.要 持 定 训 诲 ， 不 可 放 松 ； 必 当 谨 守 ， 因 为 他 是 你 的 生 命 。Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is your life.Take fast hold of instruction; let her not go: Keep her; for she is thy life.Lay hold on instruction, do not desist, Keep her, for she [is] thy life.Take fast hold of instruction, let her not go; keep her, for she is thy life.Take firm hold of instruction. Don`t let her go. Keep her, for she is your life.Take fast hold of instruction, let [her] not go: keep her, for she is thy life.Keep hold of instruction, do not let go; guard her, for she is your life.تمسك بالأدب لا ترخه. احفظه فانه هو حياتك.
No entres por la vereda de los impíos, Ni vayas por el camino de los malos.N'entre pas dans le sentier des méchants, Et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais.Não entres pela vereda dos ímpios, nem andes no caminho dos maus.Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;Komm nicht auf der Gottlosen Pfad und tritt nicht auf den Weg der Bösen.不 可 行 惡 人 的 路 ． 不 要 走 壞 人 的 道 。Kötülerin yoluna ayak basma, 2 Yürüme alçakların yolunda,不 可 行 恶 人 的 路 ； 不 要 走 坏 人 的 道 。Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil men.Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil men.Enter not into the path of the wicked, And walk not in the way of evil men.Into the path of the wicked enter not, And be not happy in a way of evil doers.Enter not into the path of the wicked, and walk not in the way of evil men.Don`t enter into the path of the wicked. Don`t walk in the way of evil men.Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil [men]:Do not enter the path of the wicked, and do not walk in the way of evil men.لا تدخل في سبيل الاشرار ولا تسر في طريق الاثمة.
Desampárala, no pases por ella; Apártate de ella, pasa.Évite-la, n'y passe point; Détourne-t'en, et passe outre.Evita-o; não passes por ele; desvia-te dele e passa de largo.оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;Laß ihn fahren und gehe nicht darin; weiche von ihm und gehe vorüber.要 躲 避 、 不 可 經 過 ． 要 轉 身 而 去 。O yoldan sakın, yakınından bile geçme, 2 Yönünü değiştirip geç.要 躲 避 ， 不 可 经 过 ； 要 转 身 而 去 。Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.Avoid it, pass not by it; Turn from it, and pass on.Avoid it, pass not over into it, Turn aside from it, and pass on.Avoid it, pass not by it; turn from it, and pass on.Avoid it, and don`t pass by it. Turn from it, and pass on.avoid it, pass not by it; turn from it, and pass away.Avoid it; do not go on it; turn away from it and pass on.تنكب عنه. لا تمر به. حد عنه واعبر.
Porque no duermen ellos, si no hicieren mal; Y pierden su sueño, si no han hecho caer.Car ils ne dormiraient pas s'ils n'avaient fait le mal, Le sommeil leur serait ravi s'ils n'avaient fait tomber personne;Pois não dormem, se não fizerem mal, e foge deles o sono se não fizerem alguém tropeçar.потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения;Denn sie schlafen nicht, sie haben denn Übel getan; und ruhen nicht, sie haben den Schaden getan.這 等 人 若 不 行 惡 、 不 得 睡 覺 ． 不 使 人 跌 倒 、 睡 臥 不 安 。Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, 2 Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.这 等 人 若 不 行 恶 ， 不 得 睡 觉 ； 不 使 人 跌 倒 ， 睡 卧 不 安 ；For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.For they sleep not, except they do evil; And their sleep is taken away, unless they cause some to fall.For they sleep not if they do not evil, And their sleep hath been taken violently away, If they cause not [some] to stumble.For they sleep not, except they have done evil; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.For they don`t sleep, unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall.For they sleep not except they have done mischief, and their sleep is taken away unless they have caused [some] to fall.For they cannot sleep unless they have done wrong; they are robbed of sleep unless they have made some one stumble.لانهم لا ينامون ان لم يفعلوا سوءا وينزع نومهم ان لم يسقطوا احدا.
Porque comen pan de maldad, y beben vino de robos.Car c'est le pain de la méchanceté qu'ils mangent, C'est le vin de la violence qu'ils boivent.Porque comem o pão da impiedade, e bebem o vinho da violência.ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения.Denn sie nähren sich von gottlosem Brot und trinken vom Wein des Frevels.因 為 他 們 以 奸 惡 喫 餅 、 以 強 暴 喝 酒 。Yedikleri ekmek kötülük, 2 İçtikleri şarap zorbalık ürünüdür.因 为 他 们 以 奸 恶 吃 饼 ， 以 强 暴 喝 酒 。For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.For they eat the bread of wickedness, And drink the wine of violence.For they have eaten bread of wickedness, And wine of violence they drink.For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.For they eat the bread of wickedness, And drink the wine of violence.For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.For they eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.لانهم يطعمون خبز الشر ويشربون خمر الظلم.
Mas la senda de los justos es como la luz de la aurora, Que va en aumento hasta que el día es perfecto.Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, Dont l'éclat va croissant jusqu'au milieu du jour.Mas a vereda dos justos é como a luz da aurora, que vai brilhando mais e mais até ser dia perfeito.Стезя праведных – как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.Aber der Gerechten Pfad glänzt wie das Licht, das immer heller leuchtet bis auf den vollen Tag.但 義 人 的 路 、 好 像 黎 明 的 光 、 越 照 越 明 、 直 到 日 午 。Oysa doğruların yolu şafak ışığı gibidir, 2 Giderek öğle güneşinin parlaklığına erişir.但 义 人 的 路 好 象 黎 明 的 光 ， 越 照 越 明 ， 直 到 日 午 。But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.But the path of the just is as the shining light, that shines more and more to the perfect day.But the path of the righteous is as the dawning light, That shineth more and more unto the perfect day.And the path of the righteous [is] as a shining light, Going and brightening till the day is established,But the path of the righteous is as the light of dawn, that shineth more and more unto the perfect day.But the path of the righteous is like the dawning light, That shines more and more until the perfect day.But the path of the righteous is as the shining light, going on and brightening until the day be fully come.But the path of the righteous is like the light of dawn, which shines brighter and brighter until full day.اما سبيل الصديقين فكنور مشرق يتزايد وينير الى النهار الكامل.
El camino de los impíos es como la oscuridad: No saben en qué tropiezan.La voie des méchants est comme les ténèbres; Ils n'aperçoivent pas ce qui les fera tomber.O caminho dos ímpios é como a escuridão; nem sabem em que tropeçam.Путь же беззаконных – как тьма; они не знают, обо что споткнутся.Der Gottlosen Weg aber ist wie Dunkel; sie wissen nicht, wo sie fallen werden.惡 人 的 道 、 好 像 幽 暗 ． 自 己 不 知 因 甚 麼 跌 倒 。Kötülerin yoluysa zifiri karanlık gibidir, 2 Neden tökezlediklerini bilmezler.恶 人 的 道 好 象 幽 暗 ， 自 己 不 知 因 甚 么 跌 倒 。The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.The way of the wicked is as darkness: They know not at what they stumble.The way of the wicked [is] as darkness, They have not known at what they stumble.The way of the wicked is as darkness; they know not at what they stumble.The way of the wicked is like darkness. They don`t know what they stumble over.The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.The way of the wicked is like deep darkness; they do not know over what they stumble.اما طريق الاشرار فكالظلام. لا يعلمون ما يعثرون به
Hijo mío, está atento á mis palabras; Inclina tu oído á mis razones.Mon fils, sois attentif à mes paroles, Prête l'oreille à mes discours.Filho meu, atenta para as minhas palavras; às minhas razões inclina o teu ouvido.Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое;Mein Sohn, merke auf meine Worte und neige dein Ohr zu meiner Rede.我 兒 、 要 留 心 聽 我 的 言 詞 、 側 耳 聽 我 的 話 語 ．Oğlum, sözlerime dikkat et, 2 Dediklerime kulak ver.我 儿 ， 要 留 心 听 我 的 言 词 ， 侧 耳 听 我 的 话 语 ，My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.My son, attend to my words; incline your ear to my sayings.My son, attend to my words; Incline thine ear unto my sayings.My son, to my words give attention, To my sayings incline thine ear,My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings.My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.My son, be attentive to my words; incline your ear to my sayings.يابني اصغ الى كلامي. امل اذنك الى اقوالي.
No se aparten de tus ojos; Guárdalas en medio de tu corazón.Qu'ils ne s'éloignent pas de tes yeux; Garde-les dans le fond de ton coeur;Não as deixes apartar-se dos teus olhos; guarda-as no íntimo do teu coração.да не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца твоего:Laß sie nicht von deinen Augen fahren, behalte sie in deinem Herzen.都 不 可 離 你 的 眼 目 ． 要 存 記 在 你 心 中 。Aklından çıkmasın bunlar, 2 Onları yüreğinde sakla.都 不 可 离 你 的 眼 目 ， 要 存 记 在 你 心 中 。Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart.Let them not depart from your eyes; keep them in the middle of your heart.Let them not depart from thine eyes; Keep them in the midst of thy heart.Let them not turn aside from thine eyes, Preserve them in the midst of thy heart.Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thy heart.Let them not depart from your eyes. Keep them in the midst of your heart.Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thy heart.Let them not escape from your sight; keep them within your heart.لا تبرح عن عينيك. احفظها في وسط قلبك.
Porque son vida á los que las hallan, Y medicina á toda su carne.Car c'est la vie pour ceux qui les trouvent, C'est la santé pour tout leur corps.Porque são vida para os que as acham, e saúde para todo o seu corpo.потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.Denn sie sind das Leben denen, die sie finden, und gesund ihrem ganzen Leibe.因 為 得 著 他 的 、 就 得 了 生 命 、 又 得 了 醫 全 體 的 良 藥 。Çünkü onları bulan için yaşam, 2 Bedeni için şifadır bunlar.因 为 得 着 他 的 ， 就 得 了 生 命 ， 又 得 了 医 全 体 的 良 葯 。For they are life unto those that find them, and health to all their flesh.For they are life to those that find them, and health to all their flesh.For they are life unto those that find them, And health to all their flesh.For life they [are] to those finding them, And to all their flesh healing.For they are life unto those that find them, and health to all their flesh.For they are life to those who find them, And health to their whole body.For they are life unto those that find them, and health to all their flesh.For they are life to him who finds them, and healing to all his flesh.لانها هي حياة للذين يجدونها ودواء لكل الجسد.
Sobre toda cosa guardada guarda tu corazón; Porque de él mana la vida.Garde ton coeur plus que toute autre chose, Car de lui viennent les sources de la vie.Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque dele procedem as fontes da vida.Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.Behüte dein Herz mit allem Fleiß; denn daraus geht das Leben.你 要 保 守 你 心 、 勝 過 保 守 一 切 〔 或 作 你 要 切 切 保 守 你 心 〕 因 為 一 生 的 果 效 、 是 由 心 發 出 。Her şeyden önce de yüreğini koru, 2 Çünkü yaşam ondan kaynaklanır.你 要 保 守 你 心 ， 胜 过 保 守 一 切 （ 或 译 ： 你 要 切 切 保 守 你 心 ） ， 因 为 一 生 的 果 效 是 由 心 发 出 。Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.Keep your heart with all diligence; for out of it are the issues of life.Keep thy heart with all diligence; For out of it are the issues of life.Above every charge keep thy heart, For out of it [are] the outgoings of life.Above all that thou guardest keep thy heart; for out of it are the issues of life.Keep your heart with all diligence, For out of it is the wellspring of life.Keep thy heart more than anything that is guarded; for out of it are the issues of life.Keep your heart with all vigilance; for from it flow the springs of life.فوق كل تحفظ احفظ قلبك لان منه مخارج الحياة.
Aparta de ti la perversidad de la boca, Y aleja de ti la iniquidad de labios.Écarte de ta bouche la fausseté, Éloigne de tes lèvres les détours.Desvia de ti a falsidade da boca, e afasta de ti a perversidade dos lábios.Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.Tue von dir den verkehrten Mund und laß das Lästermaul ferne von dir sein.你 要 除 掉 邪 僻 的 口 、 棄 絕 乖 謬 的 嘴 。Yalan çıkmasın ağzından, 2 Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.你 要 除 掉 邪 僻 的 口 ， 弃 绝 乖 谬 的 嘴 。Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.Put away from you a fraudulent mouth, and perverse lips put far from you.Put away from thee a wayward mouth, And perverse lips put far from thee.Turn aside from thee a froward mouth, And perverse lips put far from thee,Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.Put away from yourself a perverse mouth. Put corrupt lips far from you.Put away from thee perverseness of mouth, and corrupt lips put far from thee.Put away from you crooked speech, and put devious talk far from you.انزع عنك التواء الفم وابعد عنك انحراف الشفتين.
Tus ojos miren lo recto, Y tus párpados en derechura delante de ti.Que tes yeux regardent en face, Et que tes paupières se dirigent devant toi.Os teus olhos olhem para a frente, e as tuas pálpebras olhem direto diante de ti.Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо пред тобою.Laß deine Augen stracks vor sich sehen und deine Augenlider richtig vor dir hin blicken.你 的 眼 目 、 要 向 前 正 看 你 的 眼 睛 〔 原 文 作 皮 〕 當 向 前 直 觀 。Gözlerin hep ileriye baksın, 2 Dosdoğru önüne!你 的 眼 目 要 向 前 正 看 ； 你 的 眼 睛 （ 原 文 是 皮 ） 当 向 前 直 观 。Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.Let your eyes look right on, and let your eyelids look straight before you.Let thine eyes look right on, And let thine eyelids look straight before thee.Thine eyes do look straightforward, And thine eyelids look straight before thee.Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.Let your eyes look straight ahead. Fix your gaze directly before you.Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.Let your eyes look directly forward, and your gaze be straight before you.لتنظر عيناك الى قدامك واجفانك الى امامك مستقيما.
Examina la senda de tus pies, Y todos tus caminos sean ordenados.Considère le chemin par où tu passes, Et que toutes tes voies soient bien réglées;Pondera a vereda de teus pés, e todos os teus caminhos sejam bem ordenados!Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.Laß deinen Fuß gleich vor sich gehen, so gehst du gewiß.要 修 平 你 腳 下 的 路 、 堅 定 你 一 切 的 道 。Gideceğin yolu düzle, 2 O zaman bütün işlerin sağlam olur.要 修 平 你 脚 下 的 路 ， 坚 定 你 一 切 的 道 。Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.Ponder the path of your feet, and let all your ways be established.Make level the path of thy feet, And let all thy ways be established.Ponder thou the path of thy feet, And all thy ways [are] established.Make plain the path of thy feet, and let all thy ways be established.Make the path of your feet level. Let all of your ways be established.Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be well-ordered.Take heed to the path of your feet, then all your ways will be sure.مهد سبيل رجليك فتثبت كل طرقك.
No te apartes á diestra, ni á siniestra: Aparta tu pie del mal.N'incline ni à droite ni à gauche, Et détourne ton pied du mal.Não declines nem para a direita nem para a esquerda; retira o teu pé do mal.Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла,Wanke weder zur Rechten noch zur Linken; wende deinen Fuß vom Bösen.不 可 偏 向 左 右 ． 要 使 你 的 腳 離 開 邪 惡 。Sapma sağa sola, 2 Ayağını kötülükten uzak tut.不 可 偏 向 左 右 ； 要 使 你 的 脚 离 幵 邪 恶 。Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.Turn not to the right hand nor to the left: remove your foot from evil.Turn not to the right hand nor to the left: Remove thy foot from evil.Incline not [to] the right or to the left, Turn aside thy foot from evil!Turn not to the right hand nor to the left; remove thy foot from evil.Don`t turn to the right hand nor to the left. Remove your foot from evil.Turn not to the right hand nor to the left; remove thy foot from evil.Do not swerve to the right or to the left; turn your foot away from evil.لا تمل يمنى ولا يسرة. باعد رجلك عن الشر
28:
[потому что пути правые наблюдает Господь, а левые – испорчены.
29:
Он же прямыми сделает пути твои, и шествия твои в мире устроит.]