HIJO mío, está atento á mi sabiduría, Y á mi inteligencia inclina tu oído;Mon fils, sois attentif à ma sagesse, Prête l'oreille à mon intelligence,FILHO meu, atende à minha sabedoria; à minha inteligência inclina o teu ouvido;Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,Mein Kind, merke auf meine Weisheit; neige dein Ohr zu meiner Lehre,我 兒 、 要 留 心 我 智 慧 的 話 語 、 側 耳 聽 我 聰 明 的 言 詞 ．Oğlum, bilgeliğime dikkat et, 2 Akıllıca sözlerime kulak ver.我 儿 ， 要 留 心 我 智 慧 的 话 语 ， 侧 耳 听 我 聪 明 的 言 词 ，My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding:My son, attend to my wisdom, and bow your ear to my understanding:My son, attend unto my wisdom; Incline thine ear to my understanding:My son! to my wisdom give attention, To mine understanding incline thine ear,My son, attend unto my wisdom; incline thine ear to my understanding;My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding:My son, attend unto my wisdom, incline thine ear to my understanding;My son, be attentive to my wisdom, incline your ear to my understanding;يا ابني اصغ الى حكمتي. امل اذنك الى فهمي
Para que guardes consejo, Y tus labios conserven la ciencia.Afin que tu conserves la réflexion, Et que tes lèvres gardent la connaissance.Para que guardes os meus conselhos e os teus lábios observem o conhecimento.чтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание.daß du bewahrest guten Rat und dein Mund wisse Unterschied zu halten.為 要 使 你 謹 守 謀 略 、 嘴 唇 保 存 知 識 。Böylelikle her zaman sağgörülü olur, 2 Dudaklarınla bilgiyi korursun.为 要 使 你 谨 守 谋 略 ， 嘴 唇 保 存 知 识 。That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge.That you may regard discretion, and that your lips may keep knowledge.That thou mayest preserve discretion, And that thy lips may keep knowledge.To observe thoughtfulness, And knowledge do thy lips keep.That thou mayest preserve discretion, and that thy lips may keep knowledge.That you may maintain discretion, That your lips may preserve knowledge.that thou mayest keep reflection, and that thy lips may preserve knowledge.that you may keep discretion, and your lips may guard knowledge.لحفظ التدابير ولتحفظ شفتاك معرفة.
Porque los labios de la extraña destilan miel, Y su paladar es más blando que el aceite;Car les lèvres de l'étrangère distillent le miel, Et son palais est plus doux que l'huile;Porque os lábios da mulher estranha destilam favos de mel, e o seu paladar é mais suave do que o azeite.ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;Denn die Lippen der Hure sind süß wie Honigseim, und ihre Kehle ist glätter als Öl,因 為 淫 婦 的 嘴 滴 下 蜂 蜜 、 他 的 口 比 油 更 滑 ．Zina eden kadının bal damlar dudaklarından, 2 Ağzı daha yumuşaktır zeytinyağından.因 为 淫 妇 的 嘴 滴 下 蜂 蜜 ； 他 的 口 比 油 更 滑 ，For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:For the lips of a strange woman drop honey, And her mouth is smoother than oil:For the lips of a strange woman drop honey, And smoother than oil [is] her mouth,For the lips of a strange woman drop honey, and her mouth is smoother than oil;For the lips of an adulteress drip honey. Her mouth is smoother than oil,For the lips of the strange woman drop honey, and her mouth is smoother than oil;For the lips of a loose woman drip honey, and her speech is smoother than oil;لان شفتي المرأة الاجنبية تقطران عسلا وحنكها انعم من الزيت.
Mas su fin es amargo como el ajenjo, Agudo como cuchillo de dos filos.Mais à la fin elle est amère comme l'absinthe, Aiguë comme un glaive à deux tranchants.Mas o seu fim é amargoso como o absinto, agudo como a espada de dois gumes.но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;aber hernach bitter wie Wermut und scharf wie ein zweischneidiges Schwert.至 終 卻 苦 似 茵 蔯 、 快 如 兩 刃 的 刀 。Ama sonu pelinotu kadar acı, 2 İki ağızlı kılıç kadar keskindir.至 终 却 苦 似 茵 蔯 ， 快 如 两 刃 的 刀 。But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.But her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword.And her latter end [is] bitter as wormwood, Sharp as a sword [with] mouths.But her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.But in the end she is as bitter as wormwood, And as sharp as a two-edged sword.but her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.but in the end she is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.لكن عاقبتها مرة كالافسنتين حادة كسيف ذي حدين.
Sus pies descienden á la muerte; Sus pasos sustentan el sepulcro:Ses pieds descendent vers la mort, Ses pas atteignent le séjour des morts.Os seus pés descem para a morte; os seus passos estão impregnados do inferno.ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней.Ihre Füße laufen zum Tod hinunter; ihre Gänge führen ins Grab.他 的 腳 、 下 入 死 地 ． 他 腳 步 、 踏 住 陰 間 ．Ayakları ölüme gider, 2 Adımları ölüler diyarına ulaşır.他 的 脚 下 入 死 地 ； 他 脚 步 踏 住 阴 间 ，Her feet go down to death; her steps take hold on hell.Her feet go down to death; her steps take hold on hell.Her feet go down to death; Her steps take hold on Sheol;Her feet are going down to death, Sheol do her steps take hold of.Her feet go down to death; her steps take hold on the nether-world;Her feet go down to death. Her steps lead straight to Sheol.Her feet go down to death; her steps take hold on Sheol.Her feet go down to death; her steps follow the path to Sheol;قدماها تنحدران الى الموت. خطواتها تتمسك بالهاوية.
Sus caminos son instables; no los conocerás, Si no considerares el camino de vida.Afin de ne pas considérer le chemin de la vie, Elle est errante dans ses voies, elle ne sait où elle va.Para que não ponderes os caminhos da vida, as suas andanças são errantes: jamais os conhecerás.Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее, то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их.Sie geht nicht stracks auf dem Wege des Lebens; unstet sind ihre Tritte, daß sie nicht weiß, wo sie geht.以 致 他 找 不 著 生 命 平 坦 的 道 ． 他 的 路 變 遷 不 定 、 自 己 還 不 知 道 。Yaşama giden yolu hiç düşünmez, 2 Yolları dolaşıktır, ama farkında değil.以 致 他 找 不 着 生 命 平 坦 的 道 。 他 的 路 变 迁 不 定 ， 自 己 还 不 知 道 。Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.Lest you should ponder the path of life, her ways are moveable, that you can not know them.So that she findeth not the level path of life: Her ways are unstable, [and] she knoweth [it] not.The path of life -- lest thou ponder, Moved have her paths -- thou knowest not.Lest she should walk the even path of life, her ways wander, but she knoweth it not.She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn`t know it.Lest she should ponder the path of life, her ways wander, she knoweth not [whither].she does not take heed to the path of life; her ways wander, and she does not know it.لئلا تتأمل طريق الحياة تمايلت خطواتها ولا تشعر
Ahora pues, hijos, oidme, Y no os apartéis de las razones de mi boca.Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et ne vous écartez pas des paroles de ma bouche.Agora, pois, filhos, dai-me ouvidos, e não vos desvieis das palavras da minha boca.Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.So gehorchet mir nun, meine Kinder, und weichet nicht von der Rede meines Mundes.眾 子 阿 、 現 在 要 聽 從 我 、 不 可 離 棄 我 口 中 的 話 。Oğlum, şimdi beni dinle, 2 Ağzımdan çıkan sözlerden ayrılma.众 子 啊 ， 现 在 要 听 从 我 ； 不 可 离 弃 我 口 中 的 话 。Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.Hear me now therefore, O you children, and depart not from the words of my mouth.Now therefore, [my] sons, hearken unto me, And depart not from the words of my mouth.And now, ye sons, hearken to me, And turn not from sayings of my mouth.Now therefore, O ye children, hearken unto me, and depart not from the words of my mouth.Now therefore, my sons, listen to me. Don`t depart from the words of my mouth.And now, children, hearken unto me, and depart not from the words of my mouth.And now, O sons, listen to me, and do not depart from the words of my mouth.والآن ايها البنون اسمعوا لي ولا ترتدوا عن كلمات فمي.
Aleja de ella tu camino, Y no te acerques á la puerta de su casa;Éloigne-toi du chemin qui conduit chez elle, Et ne t'approche pas de la porte de sa maison,Longe dela seja o teu caminho, e não te chegues à porta da sua casa;Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,Laß deine Wege ferne von ihr sein, und nahe nicht zur Tür ihres Hauses,你 所 行 的 道 要 離 他 遠 、 不 可 就 近 他 的 房 門 ．Öyle kadınlardan uzak dur, 2 Yaklaşma evinin kapısına.你 所 行 的 道 要 离 他 远 ， 不 可 就 近 他 的 房 门 ，Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:Remove your way far from her, and come not near the door of her house:Remove thy way far from her, And come not nigh the door of her house;Keep far from off her thy way, And come not near unto the opening of her house,Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house;Remove your way far from her. Don`t come near the door of her house,Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:Keep your way far from her, and do not go near the door of her house;ابعد طريقك عنها ولا تقرب الى باب بيتها.
Porque no des á los extraños tu honor, Y tus años á cruel;De peur que tu ne livres ta vigueur à d'autres, Et tes années à un homme cruel;Para que não dês a outrem a tua honra, e não entregues a cruéis os teus anos de vida;чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;daß du nicht den Fremden gebest deine Ehre und deine Jahre dem Grausamen;恐 怕 將 你 的 尊 榮 給 別 人 、 將 你 的 歲 月 給 殘 忍 的 人 ．Yoksa onurunu başkalarına, 2 Yıllarını bir gaddara kaptırırsın.恐 怕 将 你 的 尊 荣 给 别 人 ， 将 你 的 岁 月 给 残 忍 的 人 ；Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:Lest you give your honor to others, and your years to the cruel:Lest thou give thine honor unto others, And thy years unto the cruel;Lest thou give to others thy honour, And thy years to the fierce,Lest thou give thy vigour unto others, and thy years unto the cruel;Lest you give your honor to others, And your years to the cruel one;lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel;lest you give your honor to others and your years to the merciless;لئلا تعطي زهرك لآخرين وسنينك للقاسي.
Porque no se harten los extraños de tu fuerza, Y tus trabajos estén en casa del extraño;De peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, Et du produit de ton travail dans la maison d'autrui;Para que não farte a estranhos o teu esforço, e todo o fruto do teu trabalho vá parar em casa alheia;чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.daß sich nicht Fremde von deinem Vermögen sättigen und deine Arbeit nicht sei in eines andern Haus,恐 怕 外 人 滿 得 你 的 力 量 、 你 勞 碌 得 來 的 、 歸 入 外 人 的 家 ．Varını yoğunu yer bitirir yabancılar, 2 Emeğin başka birinin evini bayındır kılar.恐 怕 外 人 满 得 你 的 力 量 ， 你 劳 碌 得 来 的 ， 归 入 外 人 的 家 ；Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;Lest strangers be filled with your wealth; and your labors be in the house of a stranger;Lest strangers be filled with thy strength, And thy labors [be] in the house of an alien,Lest strangers be filled [with] thy power, And thy labours in the house of a stranger,Lest strangers be filled with thy strength, and thy labours be in the house of an alien;Lest strangers feast on your wealth, And your labors enrich another man`s house.lest strangers be filled with thy wealth, and the fruits of thy toil [come] into the house of a stranger;lest strangers take their fill of your strength, and your labors go to the house of an alien;لئلا تشبع الاجانب من قوتك وتكون اتعابك في بيت غريب.
Y gimas en tus postrimerías, Cuando se consumiere tu carne y tu cuerpo,De peur que tu ne gémisses, près de ta fin, Quand ta chair et ton corps se consumeront,E no fim venhas a gemer, no consumir-se da tua carne e do teu corpo.И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены, –und müssest hernach seufzen, wenn du Leib und Gut verzehrt hast,終 久 你 皮 肉 和 身 體 消 毀 、 你 就 悲 歎 、Ah çekip inlersin ömrünün son günlerinde, 2 Etinle bedenin tükendiğinde.终 久 ， 你 皮 肉 和 身 体 消 毁 ， 你 就 悲 歎 ，And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,And you mourn at the last, when your flesh and your body are consumed,And thou mourn at thy latter end, When thy flesh and thy body are consumed,And thou hast howled in thy latter end, In the consumption of thy flesh and thy food,And thou moan, when thine end cometh, when thy flesh and thy body are consumed,You will groan at your latter end, When your flesh and your body are consumed,and thou mourn in thine end, when thy flesh and thy body are consumed;and at the end of your life you groan, when your flesh and body are consumed,فتنوح في اواخرك عند فناء لحمك وجسمك
Y digas: Cómo aborrecí el consejo, Y mi corazón menospreció la reprensión;Et que tu ne dises: Comment donc ai-je pu haïr la correction, Et comment mon coeur a-t-il dédaigné la réprimande?E então digas: Como odiei a correção! e o meu coração desprezou a repreensão!и скажешь: "зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,und sprechen: "Ach, wie habe ich die Zucht gehaßt und wie hat mein Herz die Strafe verschmäht!說 、 我 怎 麼 恨 惡 訓 誨 、 心 中 藐 視 責 備 、‹‹Eğitilmekten neden bu kadar nefret ettim, 2 Yüreğim uyarıları neden önemsemedi?›› dersin.说 ： 我 怎 么 恨 恶 训 诲 ， 心 中 藐 视 责 备 ，And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;And say, How have I hated instruction, And my heart despised reproof;And hast said, `How have I hated instruction, And reproof hath my heart despised,And say: 'How have I hated instruction, and my heart despised reproof;And say, "How I have hated instruction, And my heart despised reproof;and thou say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof!and you say, "How I hated discipline, and my heart despised reproof!فتقول كيف اني ابغضت الادب ورذل قلبي التوبيخ
Y no oí la voz de los que me adoctrinaban, Y á los que me enseñaban no incliné mi oído!Comment ai-je pu ne pas écouter la voix de mes maîtres, Ne pas prêter l'oreille à ceux qui m'instruisaient?E não escutei a voz dos que me ensinavam, nem aos meus mestres inclinei o meu ouvido!и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим:wie habe ich nicht gehorcht der Stimme meiner Lehrer und mein Ohr nicht geneigt zu denen, die mich lehrten!也 不 聽 從 我 師 傅 的 話 、 又 不 側 耳 聽 那 教 訓 我 的 人 。‹‹Öğretmenlerimin sözünü dinlemedim, 2 Beni eğitenlere kulak vermedim.也 不 听 从 我 师 傅 的 话 ， 又 不 侧 耳 听 那 教 训 我 的 人 ？And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined my ear to them that instructed me!Neither have I obeyed the voice of my teachers, Nor inclined mine ear to them that instructed me!And I have not hearkened to the voice of my directors, And to my teachers have not inclined mine ear.Neither have I hearkened to the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!Neither have I obeyed the voice of my teachers, Nor turned my ear to those who instructed me!and I have not hearkened unto the voice of my teachers, nor inclined mine ear to those that instructed me;I did not listen to the voice of my teachers or incline my ear to my instructors.ولم اسمع لصوت مرشدي ولم امل اذني الى معلميّ.
Casi en todo mal he estado, En medio de la sociedad y de la congregación.Peu s'en est fallu que je n'aie éprouvé tous les malheurs Au milieu du peuple et de l'assemblée.No meio da congregação e da assembléia foi que eu me achei em quase todo o mal.едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!"Ich bin schier in alles Unglück gekommen vor allen Leuten und allem Volk."我 在 聖 會 裡 、 幾 乎 落 在 諸 般 惡 中 。Halkın ve topluluğun arasında 2 Tam bir yıkımın eşiğine gelmişim.››我 在 圣 会 里 ， 几 乎 落 在 诸 般 恶 中 。I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.I was almost in all evil in the middle of the congregation and assembly.I was well-nigh in all evil In the midst of the assembly and congregation.As a little thing I have been all evil, In the midst of an assembly and a company.I was well nigh in all evil in the midst of the congregation and assembly.'I have come to the brink of utter ruin, In the midst of the gathered assembly."I was well nigh in all evil in the midst of the congregation and assembly.I was at the point of utter ruin in the assembled congregation."لولا قليل لكنت في كل شر في وسط الزمرة والجماعة
Bebe el agua de tu cisterna, Y los raudales de tu pozo.Bois les eaux de ta citerne, Les eaux qui sortent de ton puits.Bebe água da tua fonte, e das correntes do teu poço.Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.Trink Wasser aus deiner Grube und Flüsse aus deinem Brunnen.你 要 喝 自 己 池 中 的 水 、 飲 自 己 井 裡 的 活 水 。Suyu kendi sarnıcından, 2 Kendi kuyunun kaynağından iç.你 要 喝 自 己 池 中 的 水 ， 饮 自 己 井 里 的 活 水 。Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.Drink waters out of your own cistern, and running waters out of your own well.Drink waters out of thine own cistern, And running waters out of thine own well.Drink waters out of thine own cistern, Even flowing ones out of thine own well.Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.Drink water out of your own cistern, Running water out of your own well.Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.Drink water from your own cistern, flowing water from your own well.اشرب مياها من جبك ومياها جارية من بئرك.
Derrámense por de fuera tus fuentes, En las plazas los ríos de aguas.Tes sources doivent-elles se répandre au dehors? Tes ruisseaux doivent ils couler sur les places publiques?Derramar-se-iam as tuas fontes por fora, e pelas ruas os ribeiros de águas?Пусть [не] разливаются источники твои по улице, потоки вод – по площадям;Laß deine Brunnen herausfließen und die Wasserbäche auf die Gassen.你 的 泉 源 豈 可 漲 溢 在 外 ． 你 的 河 水 豈 可 流 在 街 上 ．Pınarların sokakları, 2 Akarsuların meydanları mı sulamalı?你 的 泉 源 岂 可 涨 溢 在 外 ？ 你 的 河 水 岂 可 流 在 街 上 ？Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.Let your fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.Should thy springs be dispersed abroad, And streams of water in the streets?Let thy fountains be scattered abroad, In broad places rivulets of waters.Let thy springs be dispersed abroad, and courses of water in the streets.Should your springs overflow in the streets, Streams of water in the public squares?Thy fountains shall be poured forth, as water-brooks in the broadways.Should your springs be scattered abroad, streams of water in the streets?لا تفض ينابيعك الى الخارج سواقي مياه في الشوارع.
Sean para ti solo, Y no para los extraños contigo.Qu'ils soient pour toi seul, Et non pour des étrangers avec toi.Sejam para ti só, e não para os estranhos contigo.пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.Habe du aber sie allein, und kein Fremder mit dir.惟 獨 歸 你 一 人 、 不 可 與 外 人 同 用 。Yalnız senin olsun onlar, 2 Paylaşma yabancılarla.惟 独 归 你 一 人 ， 不 可 与 外 人 同 用 。Let them be only thine own, and not strangers' with thee.Let them be only your own, and not strangers'with you.Let them be for thyself alone, And not for strangers with thee.Let them be to thee for thyself, And not to strangers with thee.Let them be only thine own, and not strangers' with thee.Let them be for yourself alone, Not for strangers with you.Let them be only thine own, and not strangers' with thee.Let them be for yourself alone, and not for strangers with you.لتكن لك وحدك وليس لاجانب معك.
Sea bendito tu manantial; Y alégrate con la mujer de tu mocedad.Que ta source soit bénie, Et fais ta joie de la femme de ta jeunesse,Seja bendito o teu manancial, e alegra-te com a mulher da tua mocidade.Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,Dein Born sei gesegnet, und freue dich des Weibes deiner Jugend.要 使 你 的 泉 源 蒙 福 ． 要 喜 悅 你 幼 年 所 娶 的 妻 。Çeşmen bereketli olsun 2 Ve gençken evlendiğin karınla mutlu ol.要 使 你 的 泉 源 蒙 福 ； 要 喜 悦 你 幼 年 所 娶 的 妻 。Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.Let your fountain be blessed: and rejoice with the wife of your youth.Let thy fountain be blessed; And rejoice in the wife of thy youth.Let thy fountain be blessed, And rejoice because of the wife of thy youth,Let thy fountain be blessed; and have joy of the wife of thy youth.Let your spring be blessed. Rejoice in the wife of your youth.Let thy fountain be blessed; and have joy of the wife of thy youth.Let your fountain be blessed, and rejoice in the wife of your youth,ليكن ينبوعك مباركا وافرح بامرأة شبابك
Como cierva amada y graciosa corza, Sus pechos te satisfagan en todo tiempo; Y en su amor recréate siempre.Biche des amours, gazelle pleine de grâce: Sois en tout temps enivré de ses charmes, Sans cesse épris de son amour.Como cerva amorosa, e gazela graciosa, os seus seios te saciem todo o tempo; e pelo seu amor sejas atraído perpetuamente.любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.Sie ist lieblich wie die Hinde und holdselig wie ein Reh. Laß dich ihre Liebe allezeit sättigen und ergötze dich allewege in ihrer Liebe.他 如 可 愛 的 麀 鹿 、 可 喜 的 母 鹿 ． 願 他 的 胸 懷 、 使 你 時 時 知 足 ． 他 的 愛 情 、 使 你 常 常 戀 慕 。Sevimli bir geyik, zarif bir ceylan gibi, 2 Hep seni doyursun memeleri. 2 Aşkıyla sürekli coş.他 如 可 爱 的 麀 鹿 ， 可 喜 的 母 鹿 ； 愿 他 的 胸 怀 使 你 时 时 知 足 ， 他 的 爱 情 使 你 常 常 恋 慕 。Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy you at all times; and be you ravished always with her love.[As] a loving hind and a pleasant doe, Let her breasts satisfy thee at all times; And be thou ravished always with her love.A hind of loves, and a roe of grace! Let her loves satisfy thee at all times, In her love magnify thyself continually.A lovely hind and a graceful doe, let her breasts satisfy thee at all times; with her love be thou ravished always.A loving hind and a pleasant doe -- Let her breasts satisfy you at all times. Be captivated always with her love.As a lovely hind and a graceful roe, let her breasts satisfy thee at all times: be thou ravished continually with her love.a lovely hind, a graceful doe. Let her affection fill you at all times with delight, be infatuated always with her love.الظبية المحبوبة والوعلة الزهية. ليروك ثدياها في كل وقت وبمحبتها اسكر دائما.
¿Y por qué, hijo mío, andarás ciego con la ajena, Y abrazarás el seno de la extraña?Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d'une étrangère, Et embrasserais-tu le sein d'une inconnue?E porque, filho meu, te deixarias atrair por outra mulher, e te abraçarias ao peito de uma estranha?И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать груди чужой?Mein Kind, warum willst du dich an der Fremden ergötzen und herzest eine andere?我 兒 、 你 為 何 戀 慕 淫 婦 、 為 何 抱 外 女 的 胸 懷 ．Oğlum, neden ahlaksız bir kadınla coşasın, 2 Neden başka birinin karısını koynuna alasın?我 儿 ， 你 为 何 恋 慕 淫 妇 ？ 为 何 抱 外 女 的 胸 怀 ？And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?And why will you, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?For why shouldest thou, my son, be ravished with a strange woman, And embrace the bosom of a foreigner?And why dost thou magnify thyself, My son, with a stranger? And embrace the bosom of a strange woman?Why then wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of an alien?For why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another?And why shouldest thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?Why should you be infatuated, my son, with a loose woman and embrace the bosom of an adventuress?فلم تفتن يا ابني باجنبية وتحتضن غريبة.
Pues que los caminos del hombre están ante los ojos de Jehová, Y él considera todas sus veredas.Car les voies de l'homme sont devant les yeux de l'Éternel, Qui observe tous ses sentiers.Eis que os caminhos do homem estão perante os olhos do SENHOR, e ele pesa todas as suas veredas.Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его.Denn jedermanns Wege sind offen vor dem HERRN, und er mißt alle ihre Gänge.因 為 人 所 行 的 道 、 都 在 耶 和 華 眼 前 ． 他 也 修 平 人 一 切 的 路 。RAB insanın tuttuğu yolu gözler, 2 Attığı her adımı denetler.因 为 ， 人 所 行 的 道 都 在 耶 和 华 眼 前 ； 他 也 修 平 人 一 切 的 路 。For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he ponders all his goings.For the ways of man are before the eyes of Jehovah; And he maketh level all his paths.For over-against the eyes of Jehovah are the ways of each, And all his paths He is pondering.For the ways of man are before the eyes of the LORD, and He maketh even all his paths.For the ways of man are before the eyes of Yahweh. He examines all his paths.For the ways of man are before the eyes of Jehovah, and he pondereth all his paths.For a man's ways are before the eyes of the LORD, and he watches all his paths.لان طرق الانسان امام عيني الرب وهو يزن كل سبله.
Prenderán al impío sus propias iniquidades, Y detenido será con las cuerdas de su pecado.Le méchant est pris dans ses propres iniquités, Il est saisi par les liens de son péché.Quanto ao ímpio, as suas iniqüidades o prenderão, e com as cordas do seu pecado será detido.Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:Die Missetat des Gottlosen wird ihn fangen, und er wird mit dem Strick seiner Sünde gehalten werden.惡 人 必 被 自 己 的 罪 孽 捉 住 ． 他 必 被 自 己 的 罪 惡 如 繩 索 纏 繞 。Kötü kişiyi kendi suçları ele verecek, 2 Günahının kemendi kıskıvrak bağlayacak onu.恶 人 必 被 自 己 的 罪 孽 捉 住 ； 他 必 被 自 己 的 罪 恶 如 绳 索 缠 绕 。His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be held with the cords of his sins.His own iniquities shall take the wicked, And he shall be holden with the cords of his sin.His own iniquities do capture the wicked, And with the ropes of his sin he is holden.His own iniquities shall ensnare the wicked, and he shall be holden with the cords of his sin.The evil deeds of the wicked ensnare him. The cords of his sin hold him firmly.His own iniquities shall take the wicked, and he shall be holden with the cords of his sin.The iniquities of the wicked ensnare him, and he is caught in the toils of his sin.الشرير تأخذه آثامه وبحبال خطيته يمسك.
El morirá por falta de corrección; Y errará por la grandeza de su locura.Il mourra faute d'instruction, Il chancellera par l'excès de sa folie.Ele morrerá, porque desavisadamente andou, e pelo excesso da sua loucura se perderá.он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.Er wird sterben, darum daß er sich nicht will ziehen lassen; und um seiner großen Torheit willen wird's ihm nicht wohl gehen.他 因 不 受 訓 誨 、 就 必 死 亡 ． 又 因 愚 昧 過 甚 、 必 走 差 了 路 。Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, 2 Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.他 因 不 受 训 诲 就 必 死 亡 ； 又 因 愚 昧 过 甚 ， 必 走 差 了 路 。He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.He shall die for lack of instruction; And in the greatness of his folly he shall go astray.He dieth without instruction, And in the abundance of his folly magnifieth himself!He shall die for lack of instruction; and in the greatness of his folly he shall reel.He will die for lack of instruction. In the greatness of his folly, he will go astray.He shall die for want of discipline; and in the greatness of his folly he shall go astray.He dies for lack of discipline, and because of his great folly he is lost.انه يموت من عدم الادب وبفرط حمقه يتهور