HIJO mío, si salieres fiador por tu amigo, Si tocaste tu mano por el extraño,Mon fils, si tu as cautionné ton prochain, Si tu t'es engagé pour autrui,FILHO meu, se ficaste por fiador do teu companheiro, se deste a tua mão ao estranho,Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого, –Mein Kind, wirst du Bürge für deinen Nächsten und hast deine Hand bei einem Fremden verhaftet,我 兒 、 你 若 為 朋 友 作 保 、 替 外 人 擊 掌 、Oğlum, eğer birine kefil oldunsa, 2 Onun borcunu yüklendinse,我 儿 ， 你 若 为 朋 友 作 保 ， 替 外 人 击 掌 ，My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,My son, if you be surety for your friend, if you have stricken your hand with a stranger,My son, if thou art become surety for thy neighbor, If thou hast stricken thy hands for a stranger;My son! if thou hast been surety for thy friend, Hast stricken for a stranger thy hand,My son, if thou art become surety for thy neighbour, if thou hast struck thy hands for a stranger--My son, if you have become collateral for your neighbor, If you have struck your hands in pledge for a stranger;My son, if thou hast become surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand for a stranger,My son, if you have become surety for your neighbor, have given your pledge for a stranger;يا ابني ان ضمنت صاحبك ان صفقت كفك لغريب
Enlazado eres con las palabras de tu boca, Y preso con las razones de tu boca.Si tu es enlacé par les paroles de ta bouche, Si tu es pris par les paroles de ta bouche,E te deixaste enredar pelas próprias palavras; e te prendeste nas palavras da tua boca;ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих.so bist du verknüpft durch die Rede deines Mundes und gefangen mit den Reden deines Mundes.你 就 被 口 中 的 話 語 纏 住 、 被 嘴 裡 的 言 語 捉 住 。Düştünse tuzağa kendi sözlerinle, 2 Ağzının sözleriyle yakalandınsa,你 就 被 口 中 的 话 语 缠 住 ， 被 嘴 里 的 言 语 捉 住 。Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.You are snared with the words of your mouth, you are taken with the words of your mouth.Thou art snared with the words of thy mouth, Thou art taken with the words of thy mouth.Hast been snared with sayings of thy mouth, Hast been captured with sayings of thy mouth,Thou art snared by the words of thy mouth, thou art caught by the words of thy mouth--You are trapped by the words of your mouth. You are ensnared with the words of your mouth.thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.if you are snared in the utterance of your lips, caught in the words of your mouth;ان علقت في كلام فمك ان اخذت في كلام فيك
Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate, Ya que has caído en la mano de tu prójimo: Ve, humíllate, y asegúrate de tu amigo.Fais donc ceci, mon fils, dégage-toi, Puisque tu es tombé au pouvoir de ton prochain; Va, prosterne-toi, et fais des instances auprès de lui;Faze pois isto agora, filho meu, e livra-te, já que caíste nas mãos do teu companheiro: vai, humilha-te, e importuna o teu companheiro.Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;So tue doch, mein Kind, also und errette dich, denn du bist deinem Nächsten in die Hände gekommen: eile, dränge und treibe deinen Nächsten.我 兒 、 你 既 落 在 朋 友 手 中 、 就 當 這 樣 行 、 纔 可 救 自 己 ． 你 要 自 卑 、 去 懇 求 你 的 朋 友 ．O kişinin eline düştün demektir. 2 Oğlum, şunu yap ve kendini kurtar: 2 Git, yere kapan onun önünde, 2 Ona yalvar yakar.我 儿 ， 你 既 落 在 朋 友 手 中 ， 就 当 这 样 行 纔 可 救 自 己 ： 你 要 自 卑 ， 去 恳 求 你 的 朋 友 。Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.Do this now, my son, and deliver yourself, when you are come into the hand of your friend; go, humble yourself, and make sure your friend.Do this now, my son, and deliver thyself, Seeing thou art come into the hand of thy neighbor: Go, humble thyself, and importune thy neighbor;Do this now, my son, and be delivered, For thou hast come into the hand of thy friend. Go, trample on thyself, and strengthen thy friend,Do this now, my son, and deliver thyself, seeing thou art come into the hand of thy neighbour; go, humble thyself, and urge thy neighbour.Do this now, my son, and deliver yourself, Seeing you have come into the hand of your neighbor. Go, humble yourself. Press your plea with your neighbor.Do this now, my son, and deliver thyself, since thou hast come into the hand of thy friend: go, humble thyself, and be urgent with thy friend.then do this, my son, and save yourself, for you have come into your neighbor's power: go, hasten, and importune your neighbor.اذا فافعل هذا يا ابني ونج نفسك اذا صرت في يد صاحبك. اذهب ترام والحّ على صاحبك.
No des sueño á tus ojos, Ni á tus párpados adormecimiento.Ne donne ni sommeil à tes yeux, Ni assoupissement à tes paupières;Não dês sono aos teus olhos, nem deixes adormecer as tuas pálpebras.не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;Laß deine Augen nicht schlafen, noch deinen Augenlider schlummern.不 要 容 你 的 眼 睛 睡 覺 、 不 要 容 你 的 眼 皮 打 盹 ．Gözlerine uyku girmesin, 2 Ağırlaşmasın göz kapakların.不 要 容 你 的 眼 睛 睡 觉 ； 不 要 容 你 的 眼 皮 打 盹 。Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.Give not sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids.Give not sleep to thine eyes, Nor slumber to thine eyelids;Give not sleep to thine eyes, And slumber to thine eyelids,Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.Give no sleep to your eyes, Nor slumber to your eyelids.Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids:Give your eyes no sleep and your eyelids no slumber;لا تعط عينيك نوما ولا اجفانك نعاسا.
Escápate como el corzo de la mano del cazador, Y como el ave de la mano del parancero.Dégage-toi comme la gazelle de la main du chasseur, Comme l'oiseau de la main de l'oiseleur.Livra-te, como a gazela da mão do caçador, e como a ave da mão do passarinheiro.спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.Errette dich wie ein Reh von der Hand und wie eine Vogel aus der Hand des Voglers.要 救 自 己 、 如 鹿 脫 離 獵 戶 的 手 、 如 鳥 脫 離 捕 鳥 人 的 手 。Avcının elinden ceylan gibi, 2 Kuşbazın elinden kuş gibi kurtar kendini.要 救 自 己 ， 如 鹿 脱 离 猎 户 的 手 ， 如 鸟 脱 离 捕 鸟 人 的 手 。Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.Deliver yourself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.Deliver thyself as a roe from the hand [of the hunter], And as a bird from the hand of the fowler.Be delivered as a roe from the hand, And as a bird from the hand of a fowler.Deliver thyself as a gazelle from the hand of the hunter , and as a bird from the hand of the fowler.Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, Like a bird from the snare of the fowler.deliver thyself as a gazelle from the hand [of the hunter], and as a bird from the hand of the fowler.save yourself like a gazelle from the hunter, like a bird from the hand of the fowler.نج نفسك كالضبي من اليد كالعصفور من يد الصياد
Ve á la hormiga, oh perezoso Mira sus caminos, y sé sabio;Va vers la fourmi, paresseux; Considère ses voies, et deviens sage.Vai ter com a formiga, ó preguiçoso; olha para os seus caminhos, e sê sábio.Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.Gehe hin zur Ameise, du Fauler; siehe ihre Weise an und lerne!懶 惰 人 哪 、 你 去 察 看 螞 蟻 的 動 作 、 就 可 得 智 慧 ．Ey tembel kişi, git, karıncalara bak, 2 Onların yaşamından bilgelik öğren.懒 惰 人 哪 ， 你 去 察 看 蚂 蚁 的 动 作 就 可 得 智 慧 。Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise:Go to the ant, you sluggard; consider her ways, and be wise:Go to the ant, thou sluggard; Consider her ways, and be wise:Go unto the ant, O slothful one, See her ways and be wise;Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise;Go to the ant, you sluggard. Consider her ways, and be wise;Go to the ant, thou sluggard; consider her ways and be wise:Go to the ant, O sluggard; consider her ways, and be wise.اذهب الى النملة ايها الكسلان. تأمل طرقها وكن حكيما.
La cual no teniendo capitán, Ni gobernador, ni señor,Elle n'a ni chef, Ni inspecteur, ni maître;Pois ela, não tendo chefe, nem guarda, nem dominador,Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;Ob sie wohl keinen Fürsten noch Hauptmann noch Herrn hat,螞 蟻 沒 有 元 帥 、 沒 有 官 長 、 沒 有 君 王 、Başkanları, önderleri ya da yöneticileri olmadığı halde,蚂 蚁 没 冇 元 帅 ， 没 冇 官 长 ， 没 冇 君 王 ，Which having no guide, overseer, or ruler,Which having no guide, overseer, or ruler,Which having no chief, Overseer, or ruler,Which hath not captain, overseer, and ruler,Which having no chief, overseer, or ruler,Which having no chief, Overseer, or ruler,which having no chief, overseer, or ruler,Without having any chief, officer or ruler,التي ليس لها قائد او عريف او متسلط
Prepara en el verano su comida Y allega en el tiempo de la siega su mantenimiento.Elle prépare en été sa nourriture, Elle amasse pendant la moisson de quoi manger.Prepara no verão o seu pão; na sega ajunta o seu mantimento.но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою.bereitet sie doch ihr Brot im Sommer und sammelt ihre Speise in der Ernte.尚 且 在 夏 天 豫 備 食 物 、 在 收 割 時 聚 斂 糧 食 。Yazın erzaklarını biriktirirler, 2 Yiyeceklerini toplarlar biçim mevsiminde.尚 且 在 夏 天 预 备 食 物 ， 在 收 割 时 聚 敛 粮 食 。Provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.Provides her meat in the summer, and gathers her food in the harvest.Provideth her bread in the summer, And gathereth her food in the harvest.She doth prepare in summer her bread, She hath gathered in harvest her food.Provideth her bread in the summer, and gatherest her food in the harvest.Provides her bread in the summer, And gathers her food in the harvest.provideth her bread in the summer, [and] gathereth her food in the harvest.she prepares her food in summer, and gathers her sustenance in harvest.وتعد في الصيف طعامها وتجمع في الحصاد اكلها.
Perezoso, ¿hasta cuándo has de dormir? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño?Paresseux, jusqu'à quand seras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?Ó preguiçoso, até quando ficarás deitado? Quando te levantarás do teu sono?Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешь от сна твоего?Wie lange liegst du, Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?懶 惰 人 哪 、 你 要 睡 到 幾 時 呢 ． 你 何 時 睡 醒 呢 。Ne zamana dek yatacaksın, ey tembel kişi? 2 Ne zaman kalkacaksın uykundan?懒 惰 人 哪 ， 你 要 睡 到 几 时 呢 ？ 你 何 时 睡 醒 呢 ？How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?How long will you sleep, O sluggard? when will you arise out of your sleep?How long wilt thou sleep, O sluggard? When wilt thou arise out of thy sleep?Till when, O slothful one, dost thou lie? When dost thou arise from thy sleep?How long wilt thou sleep, O sluggard? When wilt thou arise out of thy sleep?How long will you sleep, sluggard? When will you arise out of your sleep?How long, sluggard, wilt thou lie down? When wilt thou arise out of thy sleep?How long will you lie there, O sluggard? When will you arise from your sleep?الى متى تنام ايها الكسلان. متى تنهض من نومك.
Un poco de sueño, un poco de dormitar, Y cruzar por un poco las manos para reposo:Un peu de sommeil, un peu d'assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir!...Um pouco a dormir, um pouco a tosquenejar; um pouco a repousar de braços cruzados;Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:Ja, schlafe noch ein wenig, schlummere ein wenig, schlage die Hände ineinander ein wenig, daß du schlafest,再 睡 片 時 、 打 盹 片 時 、 抱 著 手 躺 臥 片 時 、‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, 2 Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,再 睡 片 时 ， 打 盹 片 时 ， 抱 着 手 躺 卧 片 时 ，Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:[Yet] a little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to sleep:A little sleep, a little slumber, A little clasping of the hands to rest,'Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep'--A little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to sleep:A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest!A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest,قليل نوم بعد قليل نعاس وطي اليدين قليلا للرقود.
Así vendrá tu necesidad como caminante, Y tu pobreza como hombre de escudo.Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.Assim sobrevirá a tua pobreza como o meliante, e a tua necessidade como um homem armado.и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник.so wird dich die Armut übereilen wie ein Fußgänger und der Mangel wie ein gewappneter Mann.你 的 貧 窮 就 必 如 強 盜 速 來 、 你 的 缺 乏 彷 彿 拿 兵 器 的 人 來 到 。Yokluk bir haydut gibi, 2 Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.你 的 贫 穷 就 必 如 强 盗 速 来 ， 你 的 缺 乏 彷 彿 拿 兵 器 的 人 来 到 。So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man.So shall your poverty come as one that travels, and your want as an armed man.So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.And thy poverty hath come as a traveller, And thy want as an armed man.So shall thy poverty come as a runner, and thy want as an armed man.So your poverty will come as a robber, And your scarcity as an armed man.So shall thy poverty come as a roving plunderer, and thy penury as an armed man.and poverty will come upon you like a vagabond, and want like an armed man.فياتي فقرك كساع وعوزك كغاز
El hombre malo, el hombre depravado, Anda en perversidad de boca;L'homme pervers, l'homme inique, Marche la fausseté dans la bouche;O homem mau, o homem iníquo tem a boca pervertida.Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами,Ein heilloser Mensch, ein schädlicher Mann geht mit verstelltem Munde,無 賴 的 惡 徒 、 行 動 就 用 乖 僻 的 口 ．Ağzında yalanla dolaşan kişi, 2 Soysuz ve fesatçıdır.无 赖 的 恶 徒 ， 行 动 就 用 乖 僻 的 口 ，A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.A naughty person, a wicked man, walks with a fraudulent mouth.A worthless person, a man of iniquity, Is he that walketh with a perverse mouth;A man of worthlessness, a man of iniquity, Walking [with] perverseness of mouth,A base person, a man of iniquity, is he that walketh with a froward mouth;A worthless person, a man of iniquity, Is he who walks with a perverse mouth;A man of Belial, a wicked person, is he that goeth about with a perverse mouth;A worthless person, a wicked man, goes about with crooked speech,الرجل اللئيم الرجل الاثيم يسعى باعوجاج الفم.
Guiña de sus ojos, habla con sus pies, Indica con sus dedos;Il cligne des yeux, parle du pied, Fait des signes avec les doigts;Acena com os olhos, fala com os pés e faz sinais com os dedos.мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знаки пальцами своими;winkt mit Augen, deutet mit Füßen, zeigt mit Fingern,用 眼 傳 神 、 用 腳 示 意 、 用 指 點 劃 ．Göz kırpar, bir sürü ayak oyunu, 2 El kol hareketleri yapar,用 眼 传 神 ， 用 脚 示 意 ， 用 指 点 划 ，He winketh with his eyes, he speaketh with his feet, he teacheth with his fingers;He winks with his eyes, he speaks with his feet, he teaches with his fingers;That winketh with his eyes, that speaketh with his feet, That maketh signs with his fingers;Winking with his eyes, speaking with his feet, Directing with his fingers,That winketh with his eyes, that scrapeth with his feet, that pointeth with his fingers;Who winks with his eyes, who signals with his feet, Who motions with his fingers;he winketh with his eyes, he speaketh with his feet, he teacheth with his fingers;winks with his eyes, scrapes with his feet, points with his finger,يغمز بعينيه يقول برجله يشير باصابعه.
Perversidades hay en su corazón, anda pensando mal en todo tiempo; Enciende rencillas.La perversité est dans son coeur, Il médite le mal en tout temps, Il excite des querelles.Há no seu coração perversidade, todo o tempo maquina mal; anda semeando contendas.коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеет раздоры.trachtet allezeit Böses und Verkehrtes in seinem Herzen und richtet Hader an.心 中 乖 僻 、 常 設 惡 謀 、 布 散 紛 爭 。Ahlaksız yüreğinde kötülük tasarlar, 2 Çekişmeler yaratır durmadan.心 中 乖 僻 ， 常 设 恶 谋 ， 布 散 纷 争 。Frowardness is in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.Frowardness is in his heart, he devises mischief continually; he sows discord.In whose heart is perverseness, Who deviseth evil continually, Who soweth discord.Frowardness [is] in his heart, devising evil at all times, Contentions he sendeth forth.Frowardness is in his heart, he deviseth evil continually; he soweth discord.In whose heart is perverseness, Who devises evil continually, Who always sows discord.deceits are in his heart; he deviseth mischief at all times, he soweth discords.with perverted heart devises evil, continually sowing discord;في قلبه اكاذيب. يخترع الشر في كل حين. يزرع خصومات.
Por tanto su calamidad vendrá de repente; Súbitamente será quebrantado, y no habrá remedio.Aussi sa ruine arrivera-t-elle subitement; Il sera brisé tout d'un coup, et sans remède.Por isso a sua destruição virá repentinamente; subitamente será quebrantado, sem que haja cura.Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит – без исцеления.Darum wird ihm plötzlich sein Verderben kommen, und er wird schnell zerbrochen werden, da keine Hilfe dasein wird.所 以 災 難 必 忽 然 臨 到 他 身 ． 他 必 頃 刻 敗 壞 無 法 可 治 。Bu yüzden ansızın yıkıma uğrayacak, 2 Birdenbire çaresizce yok olacak.所 以 ， 灾 难 必 忽 然 临 到 他 身 ； 他 必 顷 刻 败 坏 ， 无 法 可 治 。Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.Therefore shall his calamity come suddenly; On a sudden shall he be broken, and that without remedy.Therefore suddenly cometh his calamity, Instantly he is broken -- and no healing.Therefore shall his calamity come suddenly; on a sudden shall he be broken, and that without remedy.Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.Therefore shall his calamity come suddenly: in a moment shall he be broken, and without remedy.therefore calamity will come upon him suddenly; in a moment he will be broken beyond healing.لاجل ذلك بغتة تفاجئه بليته. في لحظة ينكسر ولا شفاء
Seis cosas aborrece Jehová, Y aun siete abomina su alma:Il y a six choses que hait l'Éternel, Et même sept qu'il a en horreur;Estas seis coisas o SENHOR odeia, e a sétima a sua alma abomina:Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:Diese sechs Stücke haßt der HERR, und am siebenten hat er einen Greuel:耶 和 華 所 恨 惡 的 有 六 樣 、 連 他 心 所 憎 惡 的 共 有 七 樣 ．RABbin nefret ettiği altı şey, 2 İğrendiği yedi şey vardır:耶 和 华 所 恨 恶 的 冇 六 样 ， 连 他 心 所 憎 恶 的 共 冇 七 样 ：These six things doth the LORD hate: yea, seven are an abomination unto him:These six things does the LORD hate: yes, seven are an abomination to him:There are six things which Jehovah hateth; Yea, seven which are an abomination unto him:These six hath Jehovah hated, Yea, seven [are] abominations to His soul.There are six things which the LORD hateth, yea, seven which are an abomination unto Him:There are six things which Yahweh hates; Yes, seven which are an abomination to him:These six [things] doth Jehovah hate, yea, seven are an abomination unto him:There are six things which the LORD hates, seven which are an abomination to him:هذه الستة يبغضها الرب وسبعة هي مكرهة نفسه.
Los ojos altivos, la lengua mentirosa, Las manos derramadoras de sangre inocente,Les yeux hautains, la langue menteuse, Les mains qui répandent le sang innocent,Olhos altivos, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,hohe Augen, falsche Zunge, Hände, die unschuldig Blut vergießen,就 是 高 傲 的 眼 、 撒 謊 的 舌 、 流 無 辜 人 血 的 手 、Gururlu gözler, 2 Yalancı dil, 2 Suçsuz kanı döken eller,就 是 高 傲 的 眼 ， 撒 谎 的 舌 ， 流 无 辜 人 血 的 手 ，A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,Haughty eyes, a lying tongue, And hands that shed innocent blood;Eyes high -- tongues false -- And hands shedding innocent blood --Haughty eyes, a lying tongue, and hands that shed innocent blood;Haughty eyes, a lying tongue, Hands that shed innocent blood;haughty eyes, a lying tongue, and hands that shed innocent blood;haughty eyes, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,عيون متعالية لسان كاذب ايد سافكة دما بريئا
El corazón que maquina pensamientos inicuos, Los pies presurosos para correr al mal,Le coeur qui médite des projets iniques, Les pieds qui se hâtent de courir au mal,O coração que maquina pensamentos perversos, pés que se apressam a correr para o mal,сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,Herz, das mit böser Tücke umgeht, Füße, die behend sind, Schaden zu tun,圖 謀 惡 計 的 心 、 飛 跑 行 惡 的 腳 、Düzenbaz yürek, 2 Kötülüğe seğirten ayaklar,图 谋 恶 计 的 心 ， 飞 跑 行 恶 的 脚 ，An heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief,An heart that devises wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief,A heart that deviseth wicked purposes, Feet that are swift in running to mischief,A heart devising thoughts of vanity -- Feet hasting to run to evil --A heart that deviseth wicked thoughts, feet that are swift in running to evil;A heart that devises wicked schemes, Feet that are swift in running to mischief,a heart that deviseth wicked imaginations; feet that are swift in running to mischief;a heart that devises wicked plans, feet that make haste to run to evil,قلب ينشئ افكارا رديئة ارجل سريعة الجريان الى السوء
El testigo falso que habla mentiras, Y el que enciende rencillas entre los hermanos.Le faux témoin qui dit des mensonges, Et celui qui excite des querelles entre frères.A testemunha falsa que profere mentiras, e o que semeia contendas entre irmãos.лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.falscher Zeuge, der frech Lügen redet und wer Hader zwischen Brüdern anrichtet.吐 謊 言 的 假 見 證 、 並 弟 兄 中 布 散 紛 爭 的 人 。Yalan soluyan yalancı tanık 2 Ve kardeşler arasında çekişme yaratan kişi.吐 谎 言 的 假 见 證 ， 并 弟 兄 中 布 散 纷 争 的 人 。A false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.A false witness that speaks lies, and he that sows discord among brothers.A false witness that uttereth lies, And he that soweth discord among brethren.A false witness [who] doth breathe out lies -- And one sending forth contentions between brethren.A false witness that breatheth out lies, and he that soweth discord among brethren.A false witness who utters lies, And he who sows discord among brothers.a false witness that uttereth lies, and he that soweth discords among brethren.a false witness who breathes out lies, and a man who sows discord among brothers.شاهد زور يفوه بالاكاذيب وزارع خصومات بين اخوة
Guarda, hijo mío, el mandamiento de tu padre, Y no dejes la enseñanza de tu madre:Mon fils, garde les préceptes de ton père, Et ne rejette pas l'enseignement de ta mère.Filho meu, guarda o mandamento de teu pai, e não deixes a lei da tua mãe;Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;Mein Kind, bewahre die Gebote deines Vaters und laß nicht fahren das Gesetz deiner Mutter.我 兒 、 要 謹 守 你 父 親 的 誡 命 、 不 可 離 棄 你 母 親 的 法 則 ． 〔 或 作 指 教 〕Oğlum, babanın buyruklarına uy, 2 Annenin öğrettiklerinden ayrılma.我 儿 ， 要 谨 守 你 父 亲 的 诫 命 ； 不 可 离 弃 你 母 亲 的 法 则 （ 或 译 ： 指 教 ） ，My son, keep thy father's commandment, and forsake not the law of thy mother:My son, keep your father' commandment, and forsake not the law of your mother:My son, keep the commandment of thy father, And forsake not the law of thy mother:Keep, my son, the command of thy father, And leave not the law of thy mother.My son, keep the commandment of thy father, and forsake not the teaching of thy mother;My son, keep your father`s commandment, And don`t forsake your mother`s teaching.My son, observe thy father's commandment, and forsake not the teaching of thy mother;My son, keep your father's commandment, and forsake not your mother's teaching.يا ابني احفظ وصايا ابيك ولا تترك شريعة امك.
Atalos siempre en tu corazón, Enlázalos á tu cuello.Lie-les constamment sur ton coeur, Attache-les à ton cou.Ata-os perpetuamente ao teu coração, e pendura-os ao teu pescoço.навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.Binde sie zusammen auf dein Herz allewege und hänge sie an deinen Hals,要 常 繫 在 你 心 上 、 挂 在 你 項 上 。Bunlar sürekli yüreğinin bağı olsun, 2 Tak onları boynuna.要 常 繫 在 你 心 上 ， 挂 在 你 项 上 。Bind them continually upon thine heart, and tie them about thy neck.Bind them continually on your heart, and tie them about your neck.Bind them continually upon thy heart; Tie them about thy neck.Bind them on thy heart continually, Tie them on thy neck.Bind them continually upon thy heart, tie them about thy neck.Bind them continually on your heart. Tie them around your neck.bind them continually upon thy heart, tie them about thy neck:Bind them upon your heart always; tie them about your neck.اربطها على قلبك دائما. قلّد بها عنقك.
Te guiarán cuando anduvieres; cuando durmieres te guardarán; Hablarán contigo cuando despertares.Ils te dirigeront dans ta marche, Ils te garderont sur ta couche, Ils te parleront à ton réveil.Quando caminhares, te guiará; quando te deitares, te guardará; quando acordares, falará contigo.Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:wenn du gehst, daß sie dich geleiten; wenn du dich legst, daß sie dich bewahren; wenn du aufwachst, daß sie zu dir sprechen.你 行 走 、 他 必 引 導 你 ． 你 躺 臥 、 他 必 保 守 你 ． 你 睡 醒 、 他 必 與 你 談 論 。Yolunda sana rehber olacak, 2 Seni koruyacaklar yattığın zaman; 2 Söyleşecekler seninle uyandığında.你 行 走 ， 他 必 引 导 你 ； 你 躺 卧 ， 他 必 保 守 你 ； 你 睡 醒 ， 他 必 与 你 谈 论 。When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.When you go, it shall lead you; when you sleep, it shall keep you; and when you wake, it shall talk with you.When thou walkest, it shall lead thee; When thou sleepest, it shall watch over thee; And when thou awakest, it shall talk with thee.In thy going up and down, it leadeth thee, In thy lying down, it watcheth over thee, And thou hast awaked -- it talketh [with] thee.When thou walkest, it shall lead thee, when thou liest down, it shall watch over thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you.when thou walkest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and [when] thou awakest, it shall talk with thee.When you walk, they will lead you; when you lie down, they will watch over you; and when you awake, they will talk with you.اذا ذهبت تهديك. اذا نمت تحرسك واذا استيقظت فهي تحدّثك.
Porque el mandamiento es antorcha, y la enseñanza luz; Y camino de vida las reprensiones de la enseñanza:Car le précepte est une lampe, et l'enseignement une lumière, Et les avertissements de la correction sont le chemin de la vie:Porque o mandamento é lâmpada, e a lei é luz; e as repreensões da correção são o caminho da vida,ибо заповедь есть светильник, и наставление – свет, и назидательные поучения – путь к жизни,Denn das Gebot ist eine Leuchte und das Gesetz ein Licht, und die Strafe der Zucht ist ein Weg des Lebens,因 為 誡 命 是 燈 ． 法 則 〔 或 作 指 教 〕 是 光 、 訓 誨 的 責 備 是 生 命 的 道 ．Bu buyruklar sana çıra, 2 Öğretilenler ışıktır. 2 Eğitici uyarılar yaşam yolunu gösterir.因 为 诫 命 是 灯 ， 法 则 （ 或 译 ： 指 教 ） 是 光 ， 训 诲 的 责 备 是 生 命 的 道 ，For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:For the commandment is a lamp; and the law is light; And reproofs of instruction are the way of life:For a lamp [is] the command, And the law a light, And a way of life [are] reproofs of instruction,For the commandment is a lamp, and the teaching is light, and reproofs of instruction are the way of life;For the commandment is a lamp, And the law is light. Reproofs of instruction are the way of life,For the commandment is a lamp, and the teaching a light, and reproofs of instruction are the way of life:For the commandment is a lamp and the teaching a light, and the reproofs of discipline are the way of life,لان الوصية مصباح والشريعة نور وتوبيخات الادب طريق الحياة.
Para que te guarden de la mala mujer, De la blandura de la lengua de la extraña.Ils te préserveront de la femme corrompue, De la langue doucereuse de l'étrangère.Para te guardarem da mulher vil, e das lisonjas da estranha.чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.auf daß du bewahrt werdest vor dem bösen Weibe, vor der glatten Zunge der Fremden.能 保 你 遠 離 惡 婦 、 遠 離 外 女 諂 媚 的 舌 頭 。Seni kötü kadından, 2 Başka birinin karısının yaltaklanan dilinden 2 Koruyacak olan bunlardır.能 保 你 远 离 恶 妇 ， 远 离 外 女 谄 媚 的 舌 头 。To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.To keep you from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.To keep thee from the evil woman, From the flattery of the foreigner`s tongue.To preserve thee from an evil woman, From the flattery of the tongue of a strange woman.To keep thee from the evil woman, from the smoothness of the alien tongue.To keep you from the immoral woman, From the flattery of the wayward wife`s tongue.to keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.to preserve you from the evil woman, from the smooth tongue of the adventuress.لحفظك من المرأة الشريرة من ملق لسان الاجنبية.
No codicies su hermosura en tu corazón, Ni ella te prenda con sus ojos:Ne la convoite pas dans ton coeur pour sa beauté, Et ne te laisse pas séduire par ses paupières.Não cobices no teu coração a sua formosura, nem te prendas aos seus olhos.Не пожелай красоты ее в сердце твоем, и да не увлечет она тебя ресницами своими;Laß dich ihre Schöne nicht gelüsten in deinem Herzen und verfange dich nicht an ihren Augenlidern.你 心 中 不 要 戀 慕 他 的 美 色 、 也 不 要 被 他 眼 皮 勾 引 。Böyle kadınların güzelliği seni ayartmasın, 2 Bakışları seni tutsak etmesin.你 心 中 不 要 恋 慕 他 的 美 色 ， 也 不 要 被 他 眼 皮 勾 引 。Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.Lust not after her beauty in your heart; neither let her take you with her eyelids.Lust not after her beauty in thy heart; Neither let her take thee with her eyelids.Desire not her beauty in thy heart, And let her not take thee with her eyelids.Lust not after her beauty in thy heart; neither let her captivate thee with her eyelids.Don`t lust after her beauty in your heart, Neither let her captivate you with her eyelids.Lust not after her beauty in thy heart, neither let her take thee with her eyelids;Do not desire her beauty in your heart, and do not let her capture you with her eyelashes;لا تشتهين جمالها بقلبك ولا تأخذك بهدبها.
Porque á causa de la mujer ramera es reducido el hombre á un bocado de pan; Y la mujer caza la preciosa alma del varón.Car pour la femme prostituée on se réduit à un morceau de pain, Et la femme mariée tend un piège à la vie précieuse.Porque por causa duma prostituta se chega a pedir um bocado de pão; e a adúltera anda à caça da alma preciosa.потому что из–за жены блудной [обнищевают] до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.Denn eine Hure bringt einen ums Brot; aber eines andern Weib fängt das edle Leben.因 為 妓 女 能 使 人 只 剩 一 塊 餅 、 淫 婦 獵 取 人 寶 貴 的 生 命 。Çünkü fahişe yüzünden insan bir lokma ekmeğe muhtaç kalır, 2 Başkasının karısıyla yatmak da kişinin canına mal olur. kalır›› ya da ‹‹Çünkü fahişenin ücreti ancak bir somun ekmektir››.因 为 ， 妓 女 能 使 人 只 剩 一 块 饼 ； 淫 妇 猎 取 人 宝 贵 的 生 命 。For by means of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life.For by means of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life.For on account of a harlot [a man is brought] to a piece of bread; And the adulteress hunteth for the precious life.For a harlot consumeth unto a cake of bread, And an adulteress the precious soul hunteth.For on account of a harlot a man is brought to a loaf of bread, but the adulteress hunteth for the precious life.For a prostitute reduces you to a piece of bread. The adulteress hunts for your precious life.for by means of a whorish woman [a man is brought] to a loaf of bread, and another's wife doth hunt for the precious soul.for a harlot may be hired for a loaf of bread, but an adulteress stalks a man's very life.لانه بسبب امرأة زانية يفتقر المرء الى رغيف خبز وامرأة رجل آخر تقتنص النفس الكريمة.
¿Tomará el hombre fuego en su seno, Sin que sus vestidos se quemen?Quelqu'un mettra-t-il du feu dans son sein, Sans que ses vêtements s'enflamment?Porventura tomará alguém fogo no seu seio, sem que suas vestes se queimem?Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?Kann auch jemand ein Feuer im Busen behalten, daß seine Kleider nicht brennen?人 若 懷 裡 搋 火 、 衣 服 豈 能 不 燒 呢 。İnsan koynuna ateş alır da, 2 Giysisi yanmaz mı?人 若 怀 里 搋 火 ， 衣 服 岂 能 不 烧 呢 ？Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?Can a man take fire in his bosom, And his clothes not be burned?Doth a man take fire into his bosom, And are his garments not burnt?Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?Can a man scoop fire into his lap, And his clothes not be burned?Can a man take fire in his bosom, and his garments not be burned?Can a man carry fire in his bosom and his clothes not be burned?أيأخذ انسان نارا في حضنه ولا تحترق ثيابه.
¿Andará el hombre sobre las brasas, Sin que sus pies se abrasen?Quelqu'un marchera-t-il sur des charbons ardents, Sans que ses pieds soient brûlés?Ou andará alguém sobre brasas, sem que se queimem os seus pés?Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?Wie sollte jemand auf Kohlen gehen, daß seine Füße nicht verbrannt würden?人 若 在 火 炭 上 走 、 腳 豈 能 不 燙 呢 。Korlar üzerinde yürür de, 2 Ayakları kavrulmaz mı?人 若 在 火 炭 上 走 ， 脚 岂 能 不 烫 呢 ？Can one go upon hot coals, and his feet not be burned?Can one go on hot coals, and his feet not be burned?Or can one walk upon hot coals, And his feet not be scorched?Doth a man walk on the hot coals, And are his feet not scorched?Or can one walk upon hot coals, and his feet not be scorched?Or can one walk on hot coals, And his feet not be scorched?Can one go upon hot coals, and his feet not be scorched?Or can one walk upon hot coals and his feet not be scorched?او يمشي انسان على الجمر ولا تكتوي رجلاه.
Así el que entrare á la mujer de su prójimo; No será sin culpa cualquiera que la tocare.Il en est de même pour celui qui va vers la femme de son prochain: Quiconque la touche ne restera pas impuni.Assim ficará o que entrar à mulher do seu próximo; não será inocente todo aquele que a tocar.То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.Also gehet's dem, der zu seines Nächsten Weib geht; es bleibt keiner ungestraft, der sie berührt.親 近 鄰 舍 之 妻 的 、 也 是 如 此 ． 凡 挨 近 他 的 、 不 免 受 罰 。Başkasının karısıyla yatan adamın durumu budur. 2 Böyle bir ilişkiye giren cezasız kalmaz.亲 近 邻 舍 之 妻 的 ， 也 是 如 此 ； 凡 挨 近 他 的 ， 不 免 受 罚 。So he that goeth in to his neighbour's wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.So he that goes in to his neighbor' wife; whoever touches her shall not be innocent.So he that goeth in to his neighbor`s wife; Whosoever toucheth her shall not be unpunished.So [is] he who hath gone in unto the wife of his neighbour, None who doth touch her is innocent.So he that goeth in to his neighbour's wife; whosoever toucheth her shall not go unpunished.So is he who goes in to his neighbor`s wife. Whoever touches her will not be unpunished.So he that goeth in to his neighbour's wife: whosoever toucheth her shall not be innocent.So is he who goes in to his neighbor's wife; none who touches her will go unpunished.هكذا من يدخل على امرأة صاحبه. كل من يمسّها لا يكون بريئا.
No tienen en poco al ladrón, cuando hurtare Para saciar su alma teniendo hambre:On ne tient pas pour innocent le voleur qui dérobe Pour satisfaire son appétit, quand il a faim;Não se injuria o ladrão, quando furta para saciar-se, tendo fome;Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когда он голоден;Es ist einem Diebe nicht so große Schmach, ob er stiehlt, seine Seele zu sättigen, weil ihn hungert;賊 因 飢 餓 偷 竊 充 飢 、 人 不 藐 視 他 ．Aç hırsız karnını doyurmak için çalıyorsa, 2 Kimse onu hor görmez.贼 因 饥 饿 偷 窃 充 饥 ， 人 不 藐 视 他 ，Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;Men do not despise a thief, if he steal To satisfy himself when he is hungry:They do not despise the thief, When he stealeth to fill his soul when he is hungry,Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;Men don`t despise a thief, If he steals to satisfy himself when he is hungry:They do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry:Do not men despise a thief if he steals to satisfy his appetite when he is hungry?لا يستخفون بالسارق ولو سرق ليشبع نفسه وهو جوعان.
Empero tomado, paga las setenas, Da toda la sustancia de su casa.Si on le trouve, il fera une restitution au septuple, Il donnera tout ce qu'il a dans sa maison.E se for achado pagará o tanto sete vezes; terá de dar todos os bens da sua casa.но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.und ob er ergriffen wird, gibt er's siebenfältig wieder und legt dar alles Gut in seinem Hause.若 被 找 著 、 他 必 賠 還 七 倍 ． 必 將 家 中 所 有 的 、 盡 都 償 還 。Ama yakalanırsa, çaldığının yedi katını ödemek zorunda; 2 Varını yoğunu vermek anlamına gelse bile.若 被 找 着 ， 他 必 赔 还 七 倍 ， 必 将 家 中 所 冇 的 尽 都 偿 还 。But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.But if he be found, he shall restore sevenfold; He shall give all the substance of his house.And being found he repayeth sevenfold, All the substance of his house he giveth.But if he be found, he must restore sevenfold, he must give all the substance of his house.But if he be found, he shall restore seven times. He shall give all the wealth of his house.and if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.And if he is caught, he will pay sevenfold; he will give all the goods of his house.ان وجد يرد سبعة اضعاف ويعطي كل قنية بيته.
Mas el que comete adulterio con la mujer, es falto de entendimiento: Corrompe su alma el que tal hace.Mais celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu de sens, Celui qui veut se perdre agit de la sorte;Assim, o que adultera com uma mulher é falto de entendimento; aquele que faz isso destrói a sua alma.Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:Aber wer mit einem Weibe die Ehe bricht, der ist ein Narr; der bringt sein Leben ins Verderben.與 婦 人 行 淫 的 、 便 是 無 知 、 行 這 事 的 、 必 喪 掉 生 命 。Zina eden adam sağduyudan yoksundur. 2 Yaptıklarıyla kendini yok eder.与 妇 人 行 淫 的 ， 便 是 无 知 ； 行 这 事 的 ， 必 丧 掉 生 命 。But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.But whoever commits adultery with a woman lacks understanding: he that does it destroys his own soul.He that committeth adultery with a woman is void of understanding: He doeth it who would destroy his own soul.He who committeth adultery [with] a woman lacketh heart, He is destroying his soul who doth it.He that committeth adultery with a woman lacketh understanding; he doeth it that would destroy his own soul.He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.Whoso committeth adultery with a woman is void of understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.He who commits adultery has no sense; he who does it destroys himself.اما الزاني بامرأة فعديم العقل. المهلك نفسه هو يفعله.
Plaga y vergüenza hallará; Y su afrenta nunca será raída.Il n'aura que plaie et ignominie, Et son opprobre ne s'effacera point.Achará castigo e vilipêndio, e o seu opróbrio nunca se apagará.побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,Dazu trifft ihn Plage und Schande, und seine Schande wird nicht ausgetilgt.他 必 受 傷 損 、 必 被 凌 辱 ． 他 的 羞 恥 不 得 塗 抹 。Payına düşen dayak ve onursuzluktur, 2 Asla kurtulamaz utançtan.他 必 受 伤 损 ， 必 被 凌 辱 ； 他 的 羞 耻 不 得 涂 抹 。A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.A wound and dishonor shall he get; and his reproach shall not be wiped away.Wounds and dishonor shall he get; And his reproach shall not be wiped away.A stroke and shame he doth find, And his reproach is not wiped away,Wounds and dishonour shall he get, and his reproach shall not be wiped away.He will get wounds and dishonor. His reproach will not be wiped away.A wound and contempt shall he get; and his reproach shall not be wiped away.Wounds and dishonor will he get, and his disgrace will not be wiped away.ضربا وخزيا يجد وعاره لا يمحى.
Porque los celos son el furor del hombre, Y no perdonará en el día de la venganza.Car la jalousie met un homme en fureur, Et il est sans pitié au jour de la vengeance;Porque os ciúmes enfurecerão o marido; de maneira nenhuma perdoará no dia da vingança.потому что ревность – ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,Denn der Grimm des Mannes eifert, und schont nicht zur Zeit der Rache因 為 人 的 嫉 恨 、 成 了 烈 怒 ． 報 仇 的 時 候 、 決 不 留 情 。Çünkü kıskançlık kocanın öfkesini azdırır, 2 Öç alırken acımasız olur.因 为 人 的 嫉 恨 成 了 烈 怒 ， 报 仇 的 时 候 决 不 留 情 。For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.For jealousy is the rage of a man; And he will not spare in the day of vengeance.For jealousy [is] the fury of a man, And he doth not spare in a day of vengeance.For jealousy is the rage of a man, and he will not spare in the day of vengeance.For jealousy arouses the fury of the husband. He won`t spare in the day of vengeance.For jealousy is the rage of a man, and he will not spare in the day of vengeance;For jealousy makes a man furious, and he will not spare when he takes revenge.لان الغيرة هي حمية الرجل فلا يشفق في يوم الانتقام.
No tendrá respeto á ninguna redención; Ni querrá perdonar, aunque multipliques los dones.Il n'a égard à aucune rançon, Et il est inflexible, quand même tu multiplierais les dons.Não aceitará nenhum resgate, nem se conformará por mais que aumentes os presentes.не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.und sieht keine Person an, die da versöhne, und nimmt's nicht an, ob du viel schenken wolltest.甚 麼 贖 價 、 他 都 不 顧 ． 你 雖 送 許 多 禮 物 、 他 也 不 肯 干 休 。Hiçbir fidye kabul etmez, 2 Gönlünü alamazsın armağanların çokluğuyla.甚 么 赎 价 ， 他 都 不 顾 ； 你 虽 送 许 多 礼 物 ， 他 也 不 肯 干 休 。He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.He will not regard any ransom; neither will he rest content, though you give many gifts.He will not regard any ransom; Neither will he rest content, though thou givest many gifts.He accepteth not the appearance of any atonement, Yea, he doth not consent, Though thou dost multiply bribes!He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.He won`t regard any ransom, Neither will he rest content, though you give many gifts.he will not regard any ransom, neither will he rest content though thou multipliest [thy] gifts.He will accept no compensation, nor be appeased though you multiply gifts.لا ينظر الى فدية ما ولا يرضى ولو اكثرت الرشوة