HIJO mío, guarda mis razones, Y encierra contigo mis mandamientos.Mon fils, retiens mes paroles, Et garde avec toi mes préceptes.FILHO meu, guarda as minhas palavras, e esconde dentro de ti os meus mandamentos.Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.Mein Kind, behalte meine Rede und verbirg meine Gebote bei dir.我 兒 、 你 要 遵 守 我 的 言 語 、 將 我 的 命 令 存 記 在 心 ．Oğlum, sözlerimi yerine getir, 2 Aklında tut buyruklarımı.我 儿 ， 你 要 遵 守 我 的 言 语 ， 将 我 的 命 令 存 记 在 心 。My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.My son, keep my words, and lay up my commandments with you.My son, keep my words, And lay up my commandments with thee.My son! keep my sayings, And my commands lay up with thee.My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.My son, keep my words. Lay up my commandments within you.My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.My son, keep my words and treasure up my commandments with you;يا ابني احفظ كلامي واذخر وصاياي عندك.
Guarda mis mandamientos, y vivirás; Y mi ley como las niñas de tus ojos.Observe mes préceptes, et tu vivras; Garde mes enseignements comme la prunelle de tes yeux.Guarda os meus mandamentos e vive; e a minha lei, como a menina dos teus olhos.Храни заповеди мои и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих.Behalte meine Gebote, so wirst du leben, und mein Gesetz wie deinen Augapfel.遵 守 我 的 命 令 、 就 得 存 活 ． 保 守 我 的 法 則 〔 或 作 指 教 〕 好 像 保 守 眼 中 的 瞳 人 ．Buyruklarımı yerine getir ki, yaşayasın. 2 Öğrettiklerimi gözünün bebeği gibi koru.遵 守 我 的 命 令 就 得 存 活 ； 保 守 我 的 法 则 （ 或 译 ： 指 教 ） ， 好 象 保 守 眼 中 的 瞳 人 ，Keep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye.Keep my commandments, and live; and my law as the apple of your eye.Keep my commandments and live; And my law as the apple of thine eye.Keep my commands, and live, And my law as the pupil of thine eye.Keep my commandments and live, and my teaching as the apple of thine eye.Keep my commandments and live; Guard my teaching as the apple of your eye.Keep my commandments, and live; and my teaching, as the apple of thine eye.keep my commandments and live, keep my teachings as the apple of your eye;احفظ وصاياي فتحيا وشريعتي كحدقة عينك.
Lígalos á tus dedos; Escríbelos en la tabla de tu corazón.Lie-les sur tes doigts, Écris-les sur la table de ton coeur.Ata-os aos teus dedos, escreve-os na tábua do teu coração.Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.Binde sie an deine Finger; schreibe sie auf die Tafel deines Herzens.繫 在 你 指 頭 上 、 刻 在 你 心 版 上 。Onları yüzük gibi parmaklarına geçir, 2 Yüreğinin levhasına yaz.繫 在 你 指 头 上 ， 刻 在 你 心 版 上 。Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart.Bind them on your fingers, write them on the table of your heart.Bind them upon thy fingers; Write them upon the tablet of thy heart.Bind them on thy fingers, Write them on the tablet of thy heart.Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thy heart.Bind them on your fingers. Write them on the tablet of your heart.Bind them upon thy fingers, write them upon the tablet of thy heart.bind them on your fingers, write them on the tablet of your heart.اربطها على اصابعك اكتبها على لوح قلبك.
Di á la sabiduría: Tú eres mi hermana; Y á la inteligencia llama parienta:Dis à la sagesse: Tu es ma soeur! Et appelle l'intelligence ton amie,Dize à sabedoria: Tu és minha irmã; e à prudência chama de tua parenta,Скажи мудрости: "Ты сестра моя!" и разум назови родным твоим,Sprich zur Weisheit: "Du bist meine Schwester", und nenne die Klugheit deine Freundin,對 智 慧 說 、 你 是 我 的 姊 妹 ． 稱 呼 聰 明 為 你 的 親 人 ．Bilgeliğe, ‹‹Sen kızkardeşimsin››, 2 Akla, ‹‹Akrabamsın›› de.对 智 慧 说 ： 你 是 我 的 姊 妹 ， 称 呼 聪 明 为 你 的 亲 人 ，Say unto wisdom, Thou art my sister; and call understanding thy kinswoman:Say to wisdom, You are my sister; and call understanding your kinswoman:Say unto wisdom, Thou art my sister; And call understanding [thy] kinswoman:Say to wisdom, `My sister Thou [art].` And cry to understanding, `Kinswoman!`Say unto wisdom: 'Thou art my sister', and call understanding thy kinswoman;Tell wisdom, "You are my sister." Call understanding your relative,Say unto wisdom, Thou art my sister, and call intelligence [thy] kinswoman:Say to wisdom, "You are my sister," and call insight your intimate friend;قل للحكمة انت اختي وادع الفهم ذا قرابة.
Para que te guarden de la mujer ajena, Y de la extraña que ablanda sus palabras.Pour qu'elles te préservent de la femme étrangère, De l'étrangère qui emploie des paroles doucereuses.Para que elas te guardem da mulher alheia, da estranha que lisonjeia com as suas palavras.чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.daß du behütet werdest vor dem fremden Weibe, vor einer andern, die glatte Worte gibt.他 就 保 你 遠 離 淫 婦 、 遠 離 說 諂 媚 話 的 外 女 。Zina eden kadından, 2 Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.他 就 保 你 远 离 淫 妇 ， 远 离 说 谄 媚 话 的 外 女 。That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.That they may keep you from the strange woman, from the stranger which flatters with her words.That they may keep thee from the strange woman, From the foreigner that flattereth with her words.To preserve thee from a strange woman, From a stranger who hath made smooth her sayings.That they may keep thee from the strange woman, from the alien woman that maketh smooth her words.That they may keep you from the strange woman, From the foreigner who flatters with her words.that they may keep thee from the strange woman, from the stranger who flattereth with her words.to preserve you from the loose woman, from the adventuress with her smooth words.لتحفظك من المرأة الاجنبية من الغريبة الملقة بكلامها
Porque mirando yo por la ventana de mi casa, Por mi celosía,J'étais à la fenêtre de ma maison, Et je regardais à travers mon treillis.Porque da janela da minha casa, olhando eu por minhas frestas,Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,Denn am Fenster meines Hauses guckte ich durchs Gitter我 曾 在 我 房 屋 的 窗 戶 內 、 從 我 窗 櫺 之 間 、 往 外 觀 看 ．Evimin penceresinden, 2 Kafesin ardından dışarıyı seyrederken,我 曾 在 我 房 屋 的 窗 户 内 ， 从 我 窗 棂 之 间 往 外 观 看 ：For at the window of my house I looked through my casement,For at the window of my house I looked through my casement,For at the window of my house I looked forth through my lattice;For, at a window of my house, Through my casement I have looked out,For at the window of my house I looked forth through my lattice;For at the window of my house, I looked forth through my lattice.For at the window of my house, I looked forth through my lattice,For at the window of my house I have looked out through my lattice,لاني من كوة بيتي من وراء شباكي تطلعت
Vi entre los simples, Consideré entre los jóvenes, Un mancebo falto de entendimiento,J'aperçus parmi les stupides, Je remarquai parmi les jeunes gens un garçon dépourvu de sens.Vi entre os simples, descobri entre os moços, um moço falto de juízo,и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,und sah unter den Unverständigen und ward gewahr unter den Kindern eines törichten Jünglings,見 愚 蒙 人 內 、 少 年 人 中 、 分 明 有 一 個 無 知 的 少 年 人 、Bir sürü toy gencin arasında, 2 Sağduyudan yoksun bir delikanlı çarptı gözüme.见 愚 蒙 人 内 ， 少 年 人 中 ， 分 明 冇 一 个 无 知 的 少 年 人 ，And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,And I beheld among the simple ones, I discerned among the youths, A young man void of understanding,And I do see among the simple ones, I discern among the sons, A young man lacking understanding,And I beheld among the thoughtless ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding,and I beheld among the simple ones, I discerned among the sons, a young man void of understanding,and I have seen among the simple, I have perceived among the youths, a young man without sense,فرايت بين الجهال لاحظت بين البنين غلاما عديم الفهم
El cual pasaba por la calle, junto á la esquina de aquella, E iba camino de su casa,Il passait dans la rue, près de l'angle où se tenait une de ces étrangères, Et il se dirigeait lentement du côté de sa demeure:Que passava pela rua junto à sua esquina, e seguia o caminho da sua casa;переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,der ging auf der Gasse an einer Ecke und trat daher auf dem Wege bei ihrem Hause,從 街 上 經 過 、 走 近 淫 婦 的 巷 口 、 直 往 通 他 家 的 路 去 、Akşamüzeri, alaca karanlıkta, 2 Akşam karanlığı çökerken, 2 O kadının oturduğu sokağa saptığını, 2 Onun evine yöneldiğini gördüm.从 街 上 经 过 ， 走 近 淫 妇 的 巷 口 ， 直 往 通 他 家 的 路 去 ，Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,Passing through the street near her corner; And he went the way to her house,Passing on in the street, near her corner, And the way [to] her house he doth step,Passing through the street near her corner, and he went the way to her house;Passing through the street near her corner, He went the way to her house,passing through the street near her corner; and he went the way to her house,passing along the street near her corner, taking the road to her houseعابرا في الشارع عند زاويتها وصاعدا في طريق بيتها
A la tarde del día, ya que oscurecía, En la oscuridad y tiniebla de la noche.C'était au crépuscule, pendant la soirée, Au milieu de la nuit et de l'obscurité.No crepúsculo, à tarde do dia, na tenebrosa noite e na escuridão.в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.in der Dämmerung, am Abend des Tages, da es Nacht ward und dunkel war.在 黃 昏 、 或 晚 上 、 或 半 夜 、 或 黑 暗 之 中 、在 黄 昏 ， 或 晚 上 ， 或 半 夜 ， 或 黑 暗 之 中 。In the twilight, in the evening, in the black and dark night:In the twilight, in the evening, in the black and dark night:In the twilight, in the evening of the day, In the middle of the night and in the darkness.In the twilight -- in the evening of day, In the darkness of night and blackness.In the twilight, in the evening of the day, in the blackness of night and the darkness.In the twilight, in the evening of the day, In the middle of the night and in the darkness.in the twilight, in the evening of the day, in the blackness of night and the darkness.in the twilight, in the evening, at the time of night and darkness.في العشاء في مساء اليوم في حدقة الليل والظلام.
Y he aquí, una mujer que le sale al encuentro Con atavío de ramera, astuta de corazón,Et voici, il fut abordé par une femme Ayant la mise d'une prostituée et la ruse dans le coeur.E eis que uma mulher lhe saiu ao encontro com enfeites de prostituta, e astúcia de coração.И вот – навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварным сердцем,Und siehe, da begegnete ihm ein Weib im Hurenschmuck, listig,看 哪 、 有 一 個 婦 人 來 迎 接 他 、 是 妓 女 的 打 扮 、 有 詭 詐 的 心 思 。Derken kadın onu karşıladı, 2 Fahişe kılığıyla sinsice.看 哪 ， 冇 一 个 妇 人 来 迎 接 他 ， 是 妓 女 的 打 扮 ， 冇 诡 诈 的 心 思 。And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtle of heart.And, behold, there met him a woman With the attire of a harlot, and wily of heart.And, lo, a woman to meet him -- (A harlot`s dress, and watchful of heart,And, behold, there met him a woman with the attire of a harlot, and wily of heart.Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, And with crafty intent.And behold, there met him a woman in the attire of a harlot, and subtle of heart.And lo, a woman meets him, dressed as a harlot, wily of heart.واذ بامرأة استقبلته في زي زانية وخبيثة القلب.
Alborotadora y rencillosa, Sus pies no pueden estar en casa;Elle était bruyante et rétive; Ses pieds ne restaient point dans sa maison;Estava alvoroçada e irriquieta; não paravam em sua casa os seus pés.шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:wild und unbändig, daß ihr Füße in ihrem Hause nicht bleiben können.這 婦 人 喧 嚷 不 守 約 束 、 在 家 裡 停 不 住 腳 ．Yaygaracı, dik başlı biriydi kadın. 2 Bir an bile durmaz evde.这 妇 人 喧 嚷 ， 不 守 约 束 ， 在 家 里 停 不 住 脚 ，She is loud and stubborn; her feet abide not in her house:(She is loud and stubborn; her feet abide not in her house:She is clamorous and wilful; Her feet abide not in her house:Noisy she [is], and stubborn, In her house her feet rest not.She is riotous and rebellious, her feet abide not in her house;She is loud and defiant. Her feet don`t stay in her house.She is clamorous and unmanageable; her feet abide not in her house:She is loud and wayward, her feet do not stay at home;صخّابة هي وجامحة. في بيتها لا تستقر قدماها.
Unas veces de fuera, ó bien por las plazas, Acechando por todas las esquinas.Tantôt dans la rue, tantôt sur les places, Et près de tous les angles, elle était aux aguets.Foi para fora, depois pelas ruas, e ia espreitando por todos os cantos;то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.Jetzt ist sie draußen, jetzt auf der Gasse, und lauert an allen Ecken.有 時 在 街 市 上 、 有 時 在 寬 闊 處 、 或 在 各 巷 口 蹲 伏 ．Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. 2 Sokak başlarında pusuya yatar.冇 时 在 街 市 上 ， 冇 时 在 宽 阔 处 ， 或 在 各 巷 口 蹲 伏 ，Now is she without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.)Now is she without, now in the streets, and lies in wait at every corner.)Now she is in the streets, now in the broad places, And lieth in wait at every corner.Now in an out-place, now in broad places, And near every corner she lieth in wait) --Now she is in the streets, now in the broad places, and lieth in wait at every corner.Now she is in the streets, now in the squares, And lurking at every corner.now without, now in the broadways, and she lieth in wait at every corner.now in the street, now in the market, and at every corner she lies in wait.تارة في الخارج واخرى في الشوارع. وعند كل زاوية تكمن.
Y traba de él, y bésalo; Desvergonzó su rostro, y díjole:Elle le saisit et l'embrassa, Et d'un air effronté lui dit:E chegou-se para ele e o beijou. Com face impudente lhe disse:Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему:Und erwischte ihn und küßte ihn unverschämt und sprach zu ihm:拉 住 那 少 年 人 、 與 他 親 嘴 、 臉 無 羞 恥 對 他 說 、Delikanlıyı tutup öptü, 2 Yüzü kızarmadan ona şöyle dedi:拉 住 那 少 年 人 ， 与 他 亲 嘴 ， 脸 无 羞 耻 对 他 说 ：So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said to him,So she caught him, and kissed him, [And] with an impudent face she said unto him:And she laid hold on him, and kissed him, She hath hardened her face, and saith to him,So she caught him, and kissed him, and with an impudent face she said unto him:So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:And she caught him and kissed him, and with an impudent face said unto him,She seizes him and kisses him, and with impudent face she says to him:فامسكته وقبّلته. اوقحت وجهها وقالت له
Sacrificios de paz había prometido, Hoy he pagado mis votos;Je devais un sacrifice d'actions de grâces, Aujourd'hui j'ai accompli mes voeux.Sacrifícios pacíficos tenho comigo; hoje paguei os meus votos."мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;Ich habe Dankopfer für mich heute bezahlt für meine Gelübde.平 安 祭 在 我 這 裡 ． 今 日 纔 還 了 我 所 許 的 願 。‹‹Esenlik kurbanlarımı kesmek zorundaydım, 2 Adak sözümü bugün yerine getirdim.平 安 祭 在 我 这 里 ， 今 日 纔 还 了 我 所 许 的 愿 。I have peace offerings with me; this day have I payed my vows.I have peace offerings with me; this day have I paid my vows.Sacrifices of peace-offerings are with me; This day have I paid my vows.`Sacrifices of peace-offerings [are] by me, To-day I have completed my vows.'Sacrifices of peace-offerings were due from me; this day have I paid my vows."Sacrifices of peace-offerings are with me. This day I have paid my vows.I have peace-offerings with me; this day have I paid my vows:"I had to offer sacrifices, and today I have paid my vows;عليّ ذبائح السلامة. اليوم اوفيت نذوري.
Por tanto he salido á encontrarte, Buscando diligentemente tu rostro, y te he hallado.C'est pourquoi je suis sortie au-devant de toi Pour te chercher, et je t'ai trouvé.Por isto saí ao teu encontro a buscar diligentemente a tua face, e te achei.поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и – нашла тебя;Darum bin herausgegangen, dir zu begegnen, dein Angesicht zu suchen, und habe dich gefunden.因 此 、 我 出 來 迎 接 你 、 懇 切 求 見 你 的 面 、 恰 巧 遇 見 了 你 。Bunun için seni karşılamaya, seni aramaya çıktım, 2 İşte buldum seni!因 此 ， 我 出 来 迎 接 你 ， 恳 切 求 见 你 的 面 ， 恰 巧 遇 见 了 你 。Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.Therefore came I forth to meet you, diligently to seek your face, and I have found you.Therefore came I forth to meet thee, Diligently to seek thy face, and I have found thee.Therefore I have come forth to meet thee, To seek earnestly thy face, and I find thee.Therefore came I forth to meet thee, to seek thy face, and I have found thee.Therefore I came out to meet you, To diligently seek your face, And I have found you.therefore came I forth to meet thee, to seek earnestly thy face, and I have found thee.so now I have come out to meet you, to seek you eagerly, and I have found you.فلذلك خرجت للقائك لاطلب وجهك حتى اجدك.
Con paramentos he ataviado mi cama, Recamados con cordoncillo de Egipto.J'ai orné mon lit de couvertures, De tapis de fil d'Égypte;Já cobri a minha cama com cobertas de tapeçaria, com obras lavradas, com linho fino do Egito.коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;Ich habe mein Bett schön geschmückt mit bunten Teppichen aus Ägypten.我 已 經 用 繡 花 毯 子 、 和 埃 及 線 織 的 花 紋 布 、 鋪 了 我 的 床 。Döşeğime Mısır ipliğinden dokunmuş 2 Renkli örtüler serdim.我 已 经 用 绣 花 毯 子 和 埃 及 线 织 的 花 纹 布 鋪 了 我 的 床 。I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt.I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt.I have spread my couch with carpets of tapestry, With striped cloths of the yarn of Egypt.[With] ornamental coverings I decked my couch, Carved works -- cotton of Egypt.I have decked my couch with coverlets, with striped cloths of the yarn of Egypt.I have spread my couch with carpets of tapestry, With striped cloths of the yarn of Egypt.I have decked my bed with tapestry coverlets of variegated linen from Egypt;I have decked my couch with coverings, colored spreads of Egyptian linen;بالديباج فرشت سريري بموشّى كتان من مصر.
He sahumado mi cámara Con mirra, áloes, y cinamomo.J'ai parfumé ma couche De myrrhe, d'aloès et de cinnamome.Já perfumei o meu leito com mirra, aloés e canela.спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;Ich habe mein Lager mit Myrrhe, Aloe und Zimt besprengt.我 又 用 沒 藥 、 沉 香 、 桂 皮 薰 了 我 的 榻 。Yatağıma mür, öd 2 Ve tarçın serptim.我 又 用 没 葯 、 沉 香 、 桂 皮 薰 了 我 的 榻 。I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.I have perfumed my bed With myrrh, aloes, and cinnamon.I sprinkled my bed -- myrrh, aloes, and cinnamon.I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.I have perfumed my couch with myrrh, aloes, and cinnamon.I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.عطرت فراشي بمرّ وعود وقرفة.
Ven, embriaguémonos de amores hasta la mañana; Alegrémonos en amores.Viens, enivrons-nous d'amour jusqu'au matin, Livrons-nous joyeusement à la volupté.Vem, saciemo-nos de amores até à manhã; alegremo-nos com amores.зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,Komm, laß uns buhlen bis an den Morgen und laß uns der Liebe pflegen.你 來 、 我 們 可 以 飽 享 愛 情 、 直 到 早 晨 ． 我 們 可 以 彼 此 親 愛 歡 樂 。Haydi gel, sabaha dek doya doya sevişelim, 2 Aşktan zevk alalım.你 来 ， 我 们 可 以 饱 享 爱 情 ， 直 到 早 晨 ； 我 们 可 以 彼 此 亲 爱 欢 乐 。Come, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves.Come, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves.Come, let us take our fill of love until the morning; Let us solace ourselves with loves.Come, we are filled [with] loves till the morning, We delight ourselves in loves.Come, let us take our fill of love until the morning; let us solace ourselves with loves.Come, let`s take our fill of loving until the morning. Let`s solace ourselves with loving.Come, let us revel in love until the morning, let us delight ourselves with loves.Come, let us take our fill of love till morning; let us delight ourselves with love.هلم نرتو ودّا الى الصباح. نتلذذ بالحب.
Porque el marido no está en casa, Hase ido á un largo viaje:Car mon mari n'est pas à la maison, Il est parti pour un voyage lointain;Porque o marido não está em casa; foi fazer uma longa viagem;потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;Denn der Mann ist nicht daheim; er ist einen fernen Weg gezogen.因 為 我 丈 夫 不 在 家 、 出 門 行 遠 路 ．Kocam evde değil, 2 Uzun bir yolculuğa çıktı.因 为 我 丈 夫 不 在 家 ， 出 门 行 远 路 ；For the goodman is not at home, he is gone a long journey:For the manager is not at home, he is gone a long journey:For the man is not at home; He is gone a long journey:For the man is not in his house, He hath gone on a long journey.For my husband is not at home, he is gone a long journey;For my husband isn`t at home. He has gone on a long journey.For the husband is not at home, he is gone a long journey;For my husband is not at home; he has gone on a long journey;لان الرجل ليس في البيت. ذهب في طريق بعيدة.
El saco de dinero llevó en su mano; El día señalado volverá á su casa.Il a pris avec lui le sac de l'argent, Il ne reviendra à la maison qu'à la nouvelle lune.Levou na sua mão um saquitel de dinheiro; voltará para casa só no dia marcado.кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния".Er hat den Geldsack mit sich genommen; er wird erst aufs Fest wieder heimkommen.他 手 拿 銀 囊 ． 必 到 月 望 纔 回 家 。Yanına para torbasını aldı, 2 Dolunaydan önce eve dönmeyecek.››他 手 拿 银 囊 ， 必 到 月 望 纔 回 家 。He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.He has taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.He hath taken a bag of money with him; He will come home at the full moon.A bag of money he hath taken in his hand, At the day of the new moon he cometh to his house.`He hath taken the bag of money with him; he will come home at the full moon.'He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon."he hath taken the money-bag with him, he will come home on the day of the full moon.he took a bag of money with him; at full moon he will come home."اخذ صرّة الفضة بيده. يوم الهلال ياتي الى بيته.
Rindiólo con la mucha suavidad de sus palabras, Obligóle con la blandura de sus labios.Elle le séduisit à force de paroles, Elle l'entraîna par ses lèvres doucereuses.Assim, o seduziu com palavras muito suaves e o persuadiu com as lisonjas dos seus lábios.Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.Sie überredete ihn mit vielen Worten und gewann ihn mit ihrem glatten Munde.淫 婦 用 許 多 巧 言 誘 他 隨 從 、 用 諂 媚 的 嘴 逼 他 同 行 。Onu bir sürü çekici sözlerle baştan çıkardı, 2 Tatlı diliyle peşinden sürükledi.淫 妇 用 许 多 巧 言 诱 他 随 从 ， 用 谄 媚 的 嘴 逼 他 同 行 。With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.With her much fair speech she causeth him to yield; With the flattering of her lips she forceth him along.She turneth him aside with the abundance of her speech, With the flattery of her lips she forceth him.With her much fair speech she causeth him to yield, with the blandishment of her lips she enticeth him away.With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.With her much enticement she beguiled him; with the smoothness of her lips she constrained him.With much seductive speech she persuades him; with her smooth talk she compels him.اغوته بكثرة فنونها بملث شفتيها طوحته.
Vase en pos de ella luego, Como va el buey al degolladero, Y como el loco á las prisiones para ser castigado;Il se mit tout à coup à la suivre, Comme le boeuf qui va à la boucherie, Comme un fou qu'on lie pour le châtier,E ele logo a segue, como o boi que vai para o matadouro, e como vai o insensato para o castigo das prisões;Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как олень – на выстрел,Er folgt ihr alsbald nach, wie ein Ochse zur Fleischbank geführt wird, und wie zur Fessel, womit man die Narren züchtigt,少 年 人 立 刻 跟 隨 他 、 好 像 牛 往 宰 殺 之 地 、 又 像 愚 昧 人 帶 鎖 鍊 、 去 受 刑 罰 ．Kesimevine götürülen öküz gibi 2 Hemen izledi onu delikanlı; 2 Tuzağa düşen geyik gibi,少 年 人 立 刻 跟 随 他 ， 好 象 牛 往 宰 杀 之 地 ， 又 象 愚 昧 人 带 锁 鍊 去 受 刑 罚 ，He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;He goes after her straightway, as an ox goes to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;He goeth after her straightway, As an ox goeth to the slaughter, Or as [one in] fetters to the correction of the fool;He is going after her straightway, As an ox unto the slaughter he cometh, And as a fetter unto the chastisement of a fool,He goeth after her straightway, as an ox that goeth to the slaughter, or as one in fetters to the correction of the fool;He followed her immediately, As an ox goes to the slaughter, As a fool stepping into a noose.He went after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, and as stocks [serve] for the correction of the fool;All at once he follows her, as an ox goes to the slaughter, or as a stag is caught fastذهب وراءها لوقته كثور يذهب الى الذبح او كالغبي الى قيد القصاص
Como el ave que se apresura al lazo, Y no sabe que es contra su vida, Hasta que la saeta traspasó su hígado.Jusqu'à ce qu'une flèche lui perce le foie, Comme l'oiseau qui se précipite dans le filet, Sans savoir que c'est au prix de sa vie.Até que a flecha lhe atravesse o fígado; ou como a ave que se apressa para o laço, e não sabe que está armado contra a sua vida.доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они – на погибель ее.bis sie ihm mit dem Pfeil die Leber spaltet; wie ein Vogel zum Strick eilt und weiß nicht, daß es ihm sein Leben gilt.直 等 箭 穿 他 的 肝 、 如 同 雀 鳥 急 入 網 羅 、 卻 不 知 是 自 喪 己 命 。Ciğerini bir ok delene kadar; 2 Kapana koşan bir kuş gibi, 2 Bunun yaşamına mal olacağını bilmeden.直 等 箭 穿 他 的 肝 ， 如 同 雀 鸟 急 入 网 罗 ， 却 不 知 是 自 丧 己 命 。Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.Till a dart strike through his liver; as a bird hastens to the snare, and knows not that it is for his life.Till an arrow strike through his liver; As a bird hasteth to the snare, And knoweth not that it is for his life.Till an arrow doth split his liver, As a bird hath hastened unto a snare, And hath not known that it [is] for its life.Till an arrow strike through his liver; as a bird hasteneth to the snare--and knoweth not that it is at the cost of his life.Until an arrow strikes through his liver, As a bird hurries to the snare, And doesn`t know that it will cost his life.till an arrow strike through his liver: as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for its life.till an arrow pierces its entrails; as a bird rushes into a snare; he does not know that it will cost him his life.حتى يشق سهم كبده. كطير يسرع الى الفخ ولا يدري انه لنفسه
Ahora pues, hijos, oidme, Y estad atentos á las razones de mi boca.Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.Agora pois, filhos, dai-me ouvidos, e estai atentos às palavras da minha boca.Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.So gehorchet mir nun, meine Kinder, und merket auf die Rede meines Mundes.眾 子 阿 、 現 在 要 聽 從 我 、 留 心 聽 我 口 中 的 話 。Çocuklarım, şimdi dinleyin beni, 2 Kulak verin söylediklerime,众 子 啊 ， 现 在 要 听 从 我 ， 留 心 听 我 口 中 的 话 。Hearken unto me now therefore, O ye children, and attend to the words of my mouth.Listen to me now therefore, O you children, and attend to the words of my mouth.Now therefore, [my] sons, hearken unto me, And attend to the words of my mouth.And now, ye sons, hearken to me, And give attention to sayings of my mouth.Now therefore, O ye children, hearken unto me, and attend to the words of my mouth.Now therefore, sons, listen to me. Pay attention to the words of my mouth.And now, ye sons, hearken unto me, and attend to the words of my mouth.And now, O sons, listen to me, and be attentive to the words of my mouth.والآن ايها الابناء اسمعوا لي واصغوا لكلمات فمي.
No se aparte á sus caminos tu corazón; No yerres en sus veredas.Que ton coeur ne se détourne pas vers les voies d'une telle femme, Ne t'égare pas dans ses sentiers.Não se desvie para os caminhos dela o teu coração, e não te deixes perder nas suas veredas.Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,Laß dein Herz nicht weichen auf ihren Weg und laß dich nicht verführen auf ihrer Bahn.你 的 心 、 不 可 偏 向 淫 婦 的 道 ． 不 要 入 他 的 迷 途 。Sakın o kadına gönül vermeyin, 2 Onun yolundan gitmeyin.你 的 心 不 可 偏 向 淫 妇 的 道 ， 不 要 入 他 的 迷 途 。Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.Let not your heart decline to her ways, go not astray in her paths.Let not thy heart decline to her ways; Go not astray in her paths.Let not thy heart turn unto her ways, Do not wander in her paths,Let not thy heart decline to her ways, go not astray in her paths.Don`t let your heart turn to her ways. Don`t go astray in her paths,Let not thy heart decline to her ways, go not astray in her paths:Let not your heart turn aside to her ways, do not stray into her paths;لا يمل قلبك الى طرقها ولا تشرد في مسالكها.
Porque á muchos ha hecho caer heridos; Y aun los más fuertes han sido muertos por ella.Car elle a fait tomber beaucoup de victimes, Et ils sont nombreux, tous ceux qu'elle a tués.Porque a muitos feridos derrubou; e são muitíssimos os que por causa dela foram mortos.потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею:Denn sie hat viele verwundet und gefällt, und sind allerlei Mächtige von ihr erwürgt.因 為 被 他 傷 害 仆 倒 的 不 少 ． 被 他 殺 戮 的 而 且 甚 多 。Yere serdiği bir sürü kurbanı var, 2 Öldürdüğü kişilerin sayısı pek çok.因 为 ， 被 他 伤 害 仆 倒 的 不 少 ； 被 他 杀 戮 的 而 且 甚 多 。For she hath cast down many wounded: yea, many strong men have been slain by her.For she has cast down many wounded: yes, many strong men have been slain by her.For she hath cast down many wounded: Yea, all her slain are a mighty host.For many [are] the wounded she caused to fall, And mighty [are] all her slain ones.For she hath cast down many wounded; yea, a mighty host are all her slain.For she has thrown down many wounded. Yes, all her slain are a mighty host.for she hath cast down many wounded, and all slain by her were strong.for many a victim has she laid low; yea, all her slain are a mighty host.لانها طرحت كثيرين جرحى وكل قتلاها اقوياء.
Caminos del sepulcro son su casa, Que descienden á las cámaras de la muerte.Sa maison, c'est le chemin du séjour des morts; Il descend vers les demeures de la mort.A sua casa é caminho do inferno que desce para as câmaras da morte.дом ее – пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.Ihr Haus sind Wege zum Grab, da man hinunterfährt in des Todes Kammern.他 的 家 是 在 陰 間 之 路 、 下 到 死 亡 之 宮 。Ölüler diyarına giden yoldur onun evi, 2 Ölüm odalarına götürür.他 的 家 是 在 阴 间 之 路 ， 下 到 死 亡 之 宫 。Her house is the way to hell, going down to the chambers of death.Her house is the way to hell, going down to the chambers of death.Her house is the way to Sheol, Going down to the chambers of death.The ways of Sheol -- her house, Going down unto inner chambers of death!Her house is the way to the nether-world, going down to the chambers of death.Her house is the way to Sheol, Going down to the chambers of death.Her house is the way to Sheol, going down to the chambers of death.Her house is the way to Sheol, going down to the chambers of death.طرق الهاوية بيتها هابطة الى خدور الموت