¿NO clama la sabiduría, Y da su voz la inteligencia?La sagesse ne crie-t-elle pas? L'intelligence n'élève-t-elle pas sa voix?NÃO clama porventura a sabedoria, e a inteligência não faz ouvir a sua voz?Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?Ruft nicht die Weisheit, und die Klugheit läßt sich hören?智 慧 豈 不 呼 叫 、 聰 明 豈 不 發 聲 。Bilgelik çağırıyor, 2 Akıl sesini yükseltiyor.智 慧 岂 不 呼 叫 ？ 聪 明 岂 不 发 声 ？Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?Does not wisdom cry? and understanding put forth her voice?Doth not wisdom cry, And understanding put forth her voice?Doth not wisdom call? And understanding give forth her voice?Doth not wisdom call, and understanding put forth her voice?Doesn`t wisdom cry out? Doesn`t understanding raise her voice?Doth not wisdom cry? and understanding give forth her voice?Does not wisdom call, does not understanding raise her voice?ألعل الحكمة لا تنادي والفهم ألا يعطي صوته.
En los altos cabezos, junto al camino, A las encrucijadas de las veredas se para;C'est au sommet des hauteurs près de la route, C'est à la croisée des chemins qu'elle se place;No cume das alturas, junto ao caminho, nas encruzilhadas das veredas se posta.Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях;Öffentlich am Wege und an der Straße steht sie.他 在 道 旁 高 處 的 頂 上 、 在 十 字 路 口 站 立 ．Yol kenarındaki tepelerin başında, 2 Yolların birleştiği yerde duruyor o.他 在 道 旁 高 处 的 顶 上 ， 在 十 字 路 口 站 立 ，She standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths.She stands in the top of high places, by the way in the places of the paths.On the top of high places by the way, Where the paths meet, she standeth;At the head of high places by the way, Between the paths she hath stood,In the top of high places by the way, where the paths meet, she standeth;On the top of high places by the way, Where the paths meet, she stands.On the top of high places by the way, at the cross-paths she taketh her stand.On the heights beside the way, in the paths she takes her stand;عند رؤوس الشواهق عند الطريق بين المسالك تقف.
En el lugar de las puertas, á la entrada de la ciudad, A la entrada de las puertas da voces:A côté des portes, à l'entrée de la ville, A l'intérieur des portes, elle fait entendre ses cris:Do lado das portas da cidade, à entrada da cidade, e à entrada das portas está gritando:она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери:An den Toren bei der Stadt, da man zur Tür eingeht, schreit sie:在 城 門 旁 、 在 城 門 口 、 在 城 門 洞 、 大 聲 說 、Kentin girişinde, kapıların yanında, 2 Sesini yükseltiyor:在 城 门 旁 ， 在 城 门 口 ， 在 城 门 洞 ， 大 声 说 ：She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.She cries at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.Beside the gates, at the entry of the city, At the coming in at the doors, she crieth aloud:At the side of the gates, at the mouth of the city, The entrance of the openings, she crieth aloud,Beside the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors, she crieth aloud:Beside the gates, at the entry of the city, At the entry doors, she cries aloud:Beside the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors, she crieth aloud.beside the gates in front of the town, at the entrance of the portals she cries aloud:بجانب الابواب عند ثغر المدينة عند مدخل الابواب تصرّح.
Oh hombres, á vosotros clamo; Y mi voz es á los hijos de los hombres.Hommes, c'est à vous que je crie, Et ma voix s'adresse aux fils de l'homme.A vós, ó homens, clamo; e a minha voz se dirige aos filhos dos homens."к вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!O ihr Männer, ich schreie zu euch und rufe den Leuten.眾 人 哪 、 我 呼 叫 你 們 ． 我 向 世 人 發 聲 。‹‹Ey insanlar, size sesleniyorum, 2 Çağrım insan soyunadır!众 人 哪 ， 我 呼 叫 你 们 ， 我 向 世 人 发 声 。Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.To you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.Unto you, O men, I call; And my voice is to the sons of men.`Unto you, O men, I call, And my voice [is] unto the sons of men.'Unto you, O men, I call, and my voice is to the sons of men."To you men, I call! I send my voice to the sons of mankind.Unto you, men, I call, and my voice is to the sons of man:"To you, O men, I call, and my cry is to the sons of men.لكم ايها الناس انادي وصوتي الى بني آدم.
Entended, simples, discreción; Y vosotros, locos, entrad en cordura.Stupides, apprenez le discernement; Insensés, apprenez l'intelligence.Entendei, ó simples, a prudência; e vós, insensatos, entendei de coração.Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые – разуму.Merkt, ihr Unverständigen, auf Klugheit und, ihr Toren, nehmt es zu Herzen!說 、 愚 蒙 人 哪 、 你 們 要 會 悟 靈 明 ． 愚 昧 人 哪 、 你 們 當 心 裡 明 白 。Ey bön kişiler, ihtiyatlı olmayı öğrenin; 2 Sağduyulu olmayı öğrenin, ey akılsızlar!说 ： 愚 蒙 人 哪 ， 你 们 要 会 悟 灵 明 ； 愚 昧 人 哪 ， 你 们 当 心 里 明 白 。O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.O you simple, understand wisdom: and, you fools, be you of an understanding heart.O ye simple, understand prudence; And, ye fools, be of an understanding heart.Understand, ye simple ones, prudence, And ye fools, understand the heart,O ye thoughtless, understand prudence, and, ye fools, be ye of an understanding heart.You simple, understand prudence. You fools, be of an understanding heart.O ye simple, understand prudence; and ye foolish, understand sense.O simple ones, learn prudence; O foolish men, pay attention.ايها الحمقى تعلموا ذكاء ويا جهال تعلموا فهما.
Oid, porque hablaré cosas excelentes; Y abriré mis labios para cosas rectas.Écoutez, car j'ai de grandes choses à dire, Et mes lèvres s'ouvrent pour enseigner ce qui est droit.Ouvi, porque falarei coisas excelentes; os meus lábios se abrirão para a eqüidade.Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих – правда;Höret, denn ich will reden, was fürstlich ist, und lehren, was recht ist.你 們 當 聽 、 因 我 要 說 極 美 的 話 ． 我 張 嘴 要 論 正 直 的 事 。Söylediğim yetkin sözleri dinleyin, 2 Ağzımı doğruları söylemek için açarım.你 们 当 听 ， 因 我 要 说 极 美 的 话 ； 我 张 嘴 要 论 正 直 的 事 。Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.Hear, for I will speak excellent things; And the opening of my lips shall be right things.Hearken, for noble things I speak, And the opening of my lips [is] uprightness.Hear, for I will speak excellent things, and the opening of my lips shall be right things.Hear, for I will speak excellent things. The opening of my lips is for right things.Hear, for I will speak excellent things, and the opening of my lips shall be right things.Hear, for I will speak noble things, and from my lips will come what is right;اسمعوا فاني اتكلم بامور شريفة وافتتاح شفتيّ استقامة.
Porque mi boca hablará verdad, Y la impiedad abominan mis labios.Car ma bouche proclame la vérité, Et mes lèvres ont en horreur le mensonge;Porque a minha boca proferirá a verdade, e os meus lábios abominam a impiedade.ибо истину произнесет язык мой, и нечестие – мерзость для уст моих;Denn mein Mund soll die Wahrheit reden, und meine Lippen sollen hassen, was gottlos ist.我 的 口 要 發 出 真 理 ． 我 的 嘴 憎 惡 邪 惡 。Ağzım gerçeği duyurur, 2 Çünkü dudaklarım kötülükten iğrenir.我 的 口 要 发 出 真 理 ； 我 的 嘴 憎 恶 邪 恶 。For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.For my mouth shall utter truth; And wickedness is an abomination to my lips.For truth doth my mouth utter, And an abomination to my lips [is] wickedness.For my mouth shall utter truth, and wickedness is an abomination to my lips.For my mouth speaks truth. Wickedness is an abomination to my lips.For my palate shall meditate truth, and wickedness is an abomination to my lips.for my mouth will utter truth; wickedness is an abomination to my lips.لان حنكي يلهج بالصدق ومكرهة شفتيّ الكذب.
En justicia son todas las razones de mi boca; No hay en ellas cosa perversa ni torcida.Toutes les paroles de ma bouche sont justes, Elles n'ont rien de faux ni de détourné;São justas todas as palavras da minha boca: não há nelas nenhuma coisa tortuosa nem pervertida.все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;Alle Reden meines Mundes sind gerecht; es ist nichts Verkehrtes noch falsches darin.我 口 中 的 言 語 、 都 是 公 義 、 並 無 彎 曲 乖 僻 。Ağzımdan çıkan her söz doğrudur, 2 Yoktur eğri ya da sapık olanı.我 口 中 的 言 语 都 是 公 义 ， 并 无 弯 曲 乖 僻 。All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing froward or perverse in them.All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing fraudulent or perverse in them.All the words of my mouth are in righteousness; There is nothing crooked or perverse in them.In righteousness [are] all the sayings of my mouth, Nothing in them is froward and perverse.All the words of my mouth are in righteousness, there is nothing perverse or crooked in them.All the words of my mouth are in righteousness. There is nothing crooked or perverse in them.All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing tortuous or perverse in them.All the words of my mouth are righteous; there is nothing twisted or crooked in them.كل كلمات فمي بالحق. ليس فيها عوج ولا التواء.
Todas ellas son rectas al que entiende, Y razonables á los que han hallado sabiduría.Toutes sont claires pour celui qui est intelligent, Et droites pour ceux qui ont trouvé la science.Todas elas são retas para aquele que as entende bem, e justas para os que acham o conhecimento.все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.Sie sind alle gerade denen, die sie verstehen, und richtig denen, die es annehmen wollen.有 聰 明 的 以 為 明 顯 、 得 知 識 的 以 為 正 直 ．Apaçıktır hepsi anlayana, 2 Bilgiye erişen, doğruluğunu bilir onların.冇 聪 明 的 ， 以 为 明 显 ， 得 知 识 的 ， 以 为 正 直 。They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.They are all plain to him that understands, and right to them that find knowledge.They are all plain to him that understandeth, And right to them that find knowledge.All of them [are] plain to the intelligent, And upright to those finding knowledge.They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.They are all plain to him who understands, Right to those who find knowledge.They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.They are all straight to him who understands and right to those who find knowledge.كلها واضحة لدى الفهيم ومستقيمة لدى الذين يجدون المعرفة.
Recibid mi enseñanza, y no plata; Y ciencia antes que el oro escogido.Préférez mes instructions à l'argent, Et la science à l'or le plus précieux;Aceitai a minha correção, e não a prata; e o conhecimento, mais do que o ouro fino escolhido.Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;Nehmet an meine Zucht lieber denn Silber, und die Lehre achtet höher denn köstliches Gold.你 們 當 受 我 的 教 訓 、 不 受 白 銀 ． 寧 得 知 識 、 勝 過 黃 金 。Gümüş yerine terbiyeyi, 2 Saf altın yerine bilgiyi edinin.你 们 当 受 我 的 教 训 ， 不 受 白 银 ； 宁 得 知 识 ， 胜 过 黄 金 。Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.Receive my instruction, and not silver; And knowledge rather than choice gold.Receive my instruction, and not silver, And knowledge rather than choice gold.Receive my instruction, and not silver, and knowledge rather than choice gold.Receive my instruction rather than silver; Knowledge rather than choice gold.Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold:Take my instruction instead of silver, and knowledge rather than choice gold;خذوا تاديبي لا الفضة. والمعرفة اكثر من الذهب المختار.
Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas; Y todas las cosas que se pueden desear, no son de comparar con ella.Car la sagesse vaut mieux que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.Porque melhor é a sabedoria do que os rubis; e tudo o que mais se deseja não se pode comparar com ela.потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.Denn Weisheit ist besser als Perlen; und alles, was man wünschen mag, kann ihr nicht gleichen.因 為 智 慧 比 珍 珠 〔 或 作 紅 寶 石 〕 更 美 ． 一 切 可 喜 愛 的 、 都 不 足 與 比 較 。Çünkü bilgelik mücevherden değerlidir, 2 Dilediğin hiçbir şey onunla kıyaslanamaz.因 为 智 慧 比 珍 珠 （ 或 译 ： 红 宝 石 ） 更 美 ； 一 切 可 喜 爱 的 都 不 足 与 比 较 。For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.For wisdom is better than rubies; And all the things that may be desired are not to be compared unto it.For better [is] wisdom than rubies, Yea, all delights are not comparable with it.For wisdom is better than rubies, and all things desirable are not to be compared unto her.For wisdom is better than rubies. All the things that may be desired can`t be compared to it.for wisdom is better than rubies, and all the things that may be desired are not equal to it.for wisdom is better than jewels, and all that you may desire cannot compare with her.لان الحكمة خير من اللآلئ وكل الجواهر لا تساويها
Yo, la sabiduría, habito con la discreción, Y hallo la ciencia de los consejos.Moi, la sagesse, j'ai pour demeure le discernement, Et je possède la science de la réflexion.Eu, a sabedoria, habito com a prudência, e acho o conhecimento dos conselhos.Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания.Ich, Weisheit, wohne bei der Klugheit und weiß guten Rat zu geben.我 智 慧 以 靈 明 為 居 所 、 又 尋 得 知 識 和 謀 略 。Ben bilgelik olarak ihtiyatı kendime konut edindim. 2 Bilgi ve sağgörü bendedir.我 ― 智 慧 以 灵 明 为 居 所 ， 又 寻 得 知 识 和 谋 略 。I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions.I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions.I wisdom have made prudence my dwelling, And find out knowledge [and] discretion.I, wisdom, have dwelt with prudence, And a knowledge of devices I find out.I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of devices."I, wisdom, have made prudence my dwelling. Find out knowledge and discretion.I wisdom dwell [with] prudence, and find the knowledge [which cometh] of reflection.I, wisdom, dwell in prudence, and I find knowledge and discretion.انا الحكمة اسكن الذكاء واجد معرفة التدابير.
El temor de Jehová es aborrecer el mal; La soberbia y la arrogancia, y el mal camino Y la boca perversa, aborrezco.La crainte de l'Éternel, c'est la haine du mal; L'arrogance et l'orgueil, la voie du mal, Et la bouche perverse, voilà ce que je hais.O temor do SENHOR é odiar o mal; a soberba e a arrogância, o mau caminho e a boca perversa, eu odeio.Страх Господень – ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.Die Furcht des HERRN haßt das Arge, die Hoffart, den Hochmut und bösen Weg; und ich bin feind dem verkehrten Mund.敬 畏 耶 和 華 、 在 乎 恨 惡 邪 惡 ． 那 驕 傲 、 狂 妄 、 並 惡 道 、 以 及 乖 謬 的 口 、 都 為 我 所 恨 惡 。RABden korkmak kötülükten nefret etmek demektir. 2 Kibirden, küstahlıktan, 2 Kötü yoldan, sapık ağızdan nefret ederim.敬 畏 耶 和 华 在 乎 恨 恶 邪 恶 ； 那 骄 傲 、 狂 妄 ， 并 恶 道 ， 以 及 乖 谬 的 口 ， 都 为 我 所 恨 恶 。The fear of the LORD is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.The fear of the LORD is to hate evil: pride, and arrogance, and the evil way, and the fraudulent mouth, do I hate.The fear of Jehovah is to hate evil: Pride, and arrogancy, and the evil way, And the perverse mouth, do I hate.The fear of Jehovah [is] to hate evil; Pride, and arrogance, and an evil way, And a froward mouth, I have hated.The fear of the LORD is to hate evil; pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.The fear of Yahweh is to hate evil. I hate pride, arrogance, the evil way, and the perverse mouth.The fear of Jehovah is to hate evil; pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth do I hate.The fear of the LORD is hatred of evil. Pride and arrogance and the way of evil and perverted speech I hate.مخافة الرب بغض الشر. الكبرياء والتعظم وطريق الشر وفم الاكاذيب ابغضت.
Conmigo está el consejo y el ser; Yo soy la inteligencia; mía es la fortaleza.Le conseil et le succès m'appartiennent; Je suis l'intelligence, la force est à moi.Meu é o conselho e a verdadeira sabedoria; eu sou o entendimento; minha é a fortaleza.У меня совет и правда; я разум, у меня сила.Mein ist beides, Rat und Tat; ich habe Verstand und Macht.我 有 謀 略 、 和 真 知 識 ． 我 乃 聰 明 ． 我 有 能 力 。Öğüt ve sağlam karar bana özgüdür. 2 Akıl ve güç kaynağı benim.我 冇 谋 略 和 真 知 识 ； 我 乃 聪 明 ， 我 冇 能 力 。Counsel is mine, and sound wisdom: I am understanding; I have strength.Counsel is mine, and sound wisdom: I am understanding; I have strength.Counsel is mine, and sound knowledge: I am understanding; I have might.Mine [is] counsel and substance, I [am] understanding, I have might.Counsel is mine, and sound wisdom; I am understanding, power is mine.Counsel and sound knowledge are mine. I have understanding and power.Counsel is mine, and sound wisdom: I am intelligence; I have strength.I have counsel and sound wisdom, I have insight, I have strength.لي المشورة والرأي. انا الفهم. لي القدرة.
Por mí reinan los reyes, Y los príncipes determinan justicia.Par moi les rois règnent, Et les princes ordonnent ce qui est juste;Por mim reinam os reis e os príncipes decretam justiça.Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду;Durch mich regieren die Könige und setzen die Ratsherren das Recht.帝 王 藉 我 坐 國 位 ． 君 王 藉 我 定 公 平 。Krallar sayemde egemenlik sürer, 2 Hükümdarlar adil kurallar koyar.帝 王 藉 我 坐 国 位 ； 君 王 藉 我 定 公 平 。By me kings reign, and princes decree justice.By me kings reign, and princes decree justice.By me kings reign, And princes decree justice.By me kings reign, and princes decree righteousness,By me kings reign, and princes decree justice.By me kings reign, And princes decree justice.By me kings reign, and rulers make just decrees;By me kings reign, and rulers decree what is just;بي تملك الملوك وتقضي العظماء عدلا.
Por mí dominan los príncipes, Y todos los gobernadores juzgan la tierra.Par moi gouvernent les chefs, Les grands, tous les juges de la terre.Por mim governam príncipes e nobres; sim, todos os juízes da terra.мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.Durch mich herrschen die Fürsten und alle Regenten auf Erden.王 子 和 首 領 、 世 上 一 切 的 審 判 官 、 都 是 藉 我 掌 權 。Önderler, adaletle yöneten soylular 2 Sayemde yönetirler.王 子 和 首 领 ， 世 上 一 切 的 审 判 官 ， 都 是 藉 我 掌 权 。By me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth.By me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth.By me princes rule, And nobles, [even] all the judges of the earth.By me do chiefs rule, and nobles, All judges of the earth.By me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth.By me princes rule; Nobles, and all the righteous rulers of the earth.by me princes rule, and nobles, all the judges of the earth.by me princes rule, and nobles govern the earth.بي تترأس الرؤساء والشرفاء. كل قضاة الارض.
Yo amo á los que me aman; Y me hallan los que madrugando me buscan.J'aime ceux qui m'aiment, Et ceux qui me cherchent me trouvent.Eu amo aos que me amam, e os que cedo me buscarem, me acharão.Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;Ich liebe, die mich lieben; und die mich frühe suchen, finden mich.愛 我 的 、 我 也 愛 他 ． 懇 切 尋 求 我 的 、 必 尋 得 見 。Beni sevenleri ben de severim, 2 Gayretle arayan beni bulur.爱 我 的 ， 我 也 爱 他 ； 恳 切 寻 求 我 的 ， 必 寻 得 见 。I love them that love me; and those that seek me early shall find me.I love them that love me; and those that seek me early shall find me.I love them that love me; And those that seek me diligently shall find me.I love those loving me, And those seeking me earnestly do find me.I love them that love me, and those that seek me earnestly shall find me.I love those who love me. Those who seek me diligently will find me.I love those that love me; and they that seek me early shall find me.I love those who love me, and those who seek me diligently find me.انا احب الذين يحبونني والذين يبكّرون اليّ يجدونني.
Las riquezas y la honra están conmigo; Sólidas riquezas, y justicia.Avec moi sont la richesse et la gloire, Les biens durables et la justice.Riquezas e honra estão comigo; assim como os bens duráveis e a justiça.богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;Reichtum und Ehre ist bei mir, währendes Gut und Gerechtigkeit.豐 富 尊 榮 在 我 ． 恆 久 的 財 並 公 義 也 在 我 。Zenginlik ve onur, 2 Kalıcı değerler ve bolluk bendedir.丰 富 尊 荣 在 我 ； 恒 久 的 财 并 公 义 也 在 我 。Riches and honour are with me; yea, durable riches and righteousness.Riches and honor are with me; yes, durable riches and righteousness.Riches and honor are with me; [Yea], durable wealth and righteousness.Wealth and honour [are] with me, Lasting substance and righteousness.Riches and honour are with me; yea, enduring riches and righteousness.With me are riches, honor, Enduring wealth, and prosperity.Riches and honour are with me; durable wealth and righteousness.Riches and honor are with me, enduring wealth and prosperity.عندي الغنى والكرامة. قنية فاخرة وحظ.
Mejor es mi fruto que el oro, y que el oro refinado; Y mi rédito mejor que la plata escogida.Mon fruit est meilleur que l'or, que l'or pur, Et mon produit est préférable à l'argent.Melhor é o meu fruto do que o ouro, do que o ouro refinado, e os meus ganhos mais do que a prata escolhida.плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.Meine Frucht ist besser denn Gold und feines Gold und mein Ertrag besser denn auserlesenes Silber.我 的 果 實 勝 過 黃 金 ． 強 如 精 金 ． 我 的 出 產 超 乎 高 銀 。Meyvem altından, saf altından, 2 Ürünüm seçme gümüşten daha iyidir.我 的 果 实 胜 过 黄 金 ， 强 如 精 金 ； 我 的 出 产 超 乎 高 银 。My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.My fruit is better than gold, yes, than fine gold; and my revenue than choice silver.My fruit is better than gold, yea, than fine gold; And my revenue than choice silver.Better [is] my fruit than gold, even fine gold, And mine increase than choice silver.My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my produce than choice silver.My fruit is better than gold, yes, than fine gold; My yield than choice silver.My fruit is better than fine gold, yea, than pure gold; and my revenue than choice silver.My fruit is better than gold, even fine gold, and my yield than choice silver.ثمري خير من الذهب ومن الابريز وغلتي خير من الفضة المختارة.
Por vereda de justicia guiaré, Por en medio de sendas de juicio;Je marche dans le chemin de la justice, Au milieu des sentiers de la droiture,Faço andar pelo caminho da justiça, no meio das veredas do juízo.Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,Ich wandle auf dem rechten Wege, auf der Straße des Rechts,我 在 公 義 的 道 上 走 、 在 公 平 的 路 中 行 ．Doğruluk yolunda, 2 Adaletin izinden yürürüm.我 在 公 义 的 道 上 走 ， 在 公 平 的 路 中 行 ，I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment:I lead in the way of righteousness, in the middle of the paths of judgment:I walk in the way of righteousness, In the midst of the paths of justice;In a path of righteousness I cause to walk, In midst of paths of judgment,I walk in the way of righteousness, in the midst of the paths of justice;I walk in the way of righteousness, In the midst of the paths of justice;I walk in the path of righteousness, in the midst of the paths of judgment:I walk in the way of righteousness, in the paths of justice,في طريق العدل اتمشى في وسط سبل الحق
Para hacer heredar á mis amigos el ser, Y que yo hincha sus tesoros.Pour donner des biens à ceux qui m'aiment, Et pour remplir leurs trésors.Para que faça herdar bens permanentes aos que me amam, e eu encha os seus tesouros.чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю.daß ich wohl versorge, die mich lieben, und ihre Schätze vollmache.使 愛 我 的 承 受 貨 財 、 並 充 滿 他 們 的 府 庫 。Böylelikle, beni sevenleri servet sahibi yapar, 2 Hazinelerini doldururum.使 爱 我 的 ， 承 受 货 财 ， 并 充 满 他 们 的 府 库 。That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.That I may cause those that love me to inherit substance, And that I may fill their treasuries.To cause my lovers to inherit substance, Yea, their treasures I fill.That I may cause those that love me to inherit substance, and that I may fill their treasuries.That I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.that I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasuries.endowing with wealth those who love me, and filling their treasuries.فاورّث محبيّ رزقا واملأ خزائنهم
Jehová me poseía en el principio de su camino, Ya de antiguo, antes de sus obras.L'Éternel m'a créée la première de ses oeuvres, Avant ses oeuvres les plus anciennes.O SENHOR me possuiu no princípio de seus caminhos, desde então, e antes de suas obras.Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;Der HERR hat mich gehabt im Anfang seiner Wege; ehe er etwas schuf, war ich da.在 耶 和 華 造 化 的 起 頭 、 在 太 初 創 造 萬 物 之 先 、 就 有 了 我 。RAB yaratma işine başladığında 2 İlk beni yarattı,在 耶 和 华 造 化 的 起 头 ， 在 太 初 创 造 万 物 之 先 ， 就 冇 了 我 。The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old.The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old.Jehovah possessed me in the beginning of his way, Before his works of old.Jehovah possessed me -- the beginning of His way, Before His works since then.The LORD made me as the beginning of His way, the first of His works of old."Yahweh possessed me in the beginning of his work, Before his deeds of old.Jehovah possessed me in the beginning of his way, before his works of old.The LORD created me at the beginning of his work, the first of his acts of old.الرب قناني اول طريقه من قبل اعماله منذ القدم.
Eternalmente tuve el principado, desde el principio, Antes de la tierra.J'ai été établie depuis l'éternité, Dès le commencement, avant l'origine de la terre.Desde a eternidade fui ungida, desde o princípio, antes do começo da terra.от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.Ich bin eingesetzt von Ewigkeit, von Anfang, vor der Erde.從 亙 古 、 從 太 初 、 未 有 世 界 以 前 、 我 已 被 立 。Dünya var olmadan önce, 2 Ta başlangıçta, öncesizlikte yerimi aldım.从 亘 古 ， 从 太 初 ， 未 冇 世 界 以 前 ， 我 已 被 立 。I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.I was set up from everlasting, from the beginning, Before the earth was.From the age I was anointed, from the first, From former states of the earth.I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.I was set up from everlasting, from the beginning, Before the earth existed.I was set up from eternity, from the beginning, before the earth was.Ages ago I was set up, at the first, before the beginning of the earth.منذ الازل مسحت منذ البدء منذ اوائل الارض.
Antes de los abismos fuí engendrada; Antes que fuesen las fuentes de las muchas aguas.Je fus enfantée quand il n'y avait point d'abîmes, Point de sources chargées d'eaux;Quando ainda não havia abismos, fui gerada, quando ainda não havia fontes carregadas de águas.Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.Da die Tiefen noch nicht waren, da war ich schon geboren, da die Brunnen noch nicht mit Wasser quollen.沒 有 深 淵 、 沒 有 大 水 的 泉 源 、 我 已 生 出 。Enginler yokken, 2 Suları bol pınarlar yokken doğdum ben.没 冇 深 渊 ， 没 冇 大 水 的 泉 源 ， 我 已 生 出 。When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water.When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water.When there were no depths, I was brought forth, When there were no fountains abounding with water.In there being no depths, I was brought forth, In there being no fountains heavy [with] waters,When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water.When there were no depths, I was brought forth, When there were no springs abounding with water.When there were no depths, I was brought forth, when there were no fountains abounding with water.When there were no depths I was brought forth, when there were no springs abounding with water.اذ لم يكن غمر أبدئت اذ لم تكن ينابيع كثيرة المياه.
Antes que los montes fuesen fundados, Antes de los collados, era yo engendrada:Avant que les montagnes soient affermies, Avant que les collines existent, je fus enfantée;Antes que os montes se houvessem assentado, antes dos outeiros, eu fui gerada.Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов,Ehe denn die Berge eingesenkt waren, vor den Hügeln war ich geboren,大 山 未 曾 奠 定 、 小 山 未 有 之 先 、 我 已 生 出 。Dağlar daha oluşmadan, 2 Tepeler belirmeden, 2 RAB dünyayı, kırları 2 Ve dünyadaki toprağın zerresini yaratmadan doğdum.大 山 未 曾 奠 定 ， 小 山 未 冇 之 先 ， 我 已 生 出 。Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth:Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth:Before the mountains were settled, Before the hills was I brought forth;Before mountains were sunk, Before heights, I was brought forth.Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth;Before the mountains were settled in place, Before the hills, I was brought forth;Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth;Before the mountains had been shaped, before the hills, I was brought forth;من قبل ان تقررت الجبال قبل التلال أبدئت.
No había aún hecho la tierra, ni las campiñas, Ni el principio del polvo del mundo.Il n'avait encore fait ni la terre, ni les campagnes, Ni le premier atome de la poussière du monde.Ainda ele não tinha feito a terra, nem os campos, nem o princípio do pó do mundo.когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.da er die Erde noch nicht gemacht hatte und was darauf ist, noch die Berge des Erdbodens.耶 和 華 還 沒 有 創 造 大 地 、 和 田 野 、 並 世 上 的 土 質 、 我 已 生 出 。耶 和 华 还 没 冇 创 造 大 地 和 田 野 ， 并 世 上 的 土 质 ， 我 已 生 出 。While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.While as yet he had not made the earth, nor the fields, Nor the beginning of the dust of the world.While He had not made the earth, and out-places, And the top of the dusts of the world.While as yet He had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.While as yet he had not made the earth, nor the fields, Nor the beginning of the dust of the world.while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.before he had made the earth with its fields, or the first of the dust of the world.اذ لم يكن قد صنع الارض بعد ولا البراري ولا اول اعفار المسكونة.
Cuando formaba los cielos, allí estaba yo; Cuando señalaba por compás la sobrefaz del abismo;Lorsqu'il disposa les cieux, j'étais là; Lorsqu'il traça un cercle à la surface de l'abîme,Quando ele preparava os céus, aí estava eu, quando traçava o horizonte sobre a face do abismo;Когда Он уготовлял небеса, [я была] там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,Da er die Himmel bereitete, war ich daselbst, da er die Tiefe mit seinem Ziel faßte.他 立 高 天 、 我 在 那 裡 ． 他 在 淵 面 的 周 圍 、 劃 出 圓 圈 、RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, 2 Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,他 立 高 天 ， 我 在 那 里 ； 他 在 渊 面 的 周 围 ， 划 出 圆 圈 。When he prepared the heavens, I was there: when he set a compass upon the face of the depth:When he prepared the heavens, I was there: when he set a compass on the face of the depth:When he established the heavens, I was there: When he set a circle upon the face of the deep,In His preparing the heavens I [am] there, In His decreeing a circle on the face of the deep,When He established the heavens, I was there; when He set a circle upon the face of the deep,When he established the heavens, I was there; When he set a circle on the surface of the deep,When he prepared the heavens I was there; when he ordained the circle upon the face of the deep;When he established the heavens, I was there, when he drew a circle on the face of the deep,لما ثبت السموات كنت هناك انا. لما رسم دائرة على وجه الغمر.
Cuando afirmaba los cielos arriba, Cuando afirmaba las fuentes del abismo;Lorsqu'il fixa les nuages en haut, Et que les sources de l'abîme jaillirent avec force,Quando firmava as nuvens acima, quando fortificava as fontes do abismo,когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,Da er die Wolken droben festete, da er festigte die Brunnen der Tiefe,上 使 穹 蒼 堅 硬 、 下 使 淵 源 穩 固 、Bulutları oluşturduğunda, 2 Denizin kaynaklarını güçlendirdiğinde,上 使 穹 苍 坚 硬 ， 下 使 渊 源 稳 固 ，When he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep:When he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep:When he made firm the skies above, When the fountains of the deep became strong,In His strengthening clouds above, In His making strong fountains of the deep,When He made firm the skies above, when the fountains of the deep showed their might,When he established the clouds above, When the springs of the deep became strong,when he established the skies above, when the fountains of the deep became strong;when he made firm the skies above, when he established the fountains of the deep,لما اثبت السحب من فوق لما تشددت ينابيع الغمر.
Cuando ponía á la mar su estatuto, Y á las aguas, que no pasasen su mandamiento; Cuando establecía los fundamentos de la tierra;Lorsqu'il donna une limite à la mer, Pour que les eaux n'en franchissent pas les bords, Lorsqu'il posa les fondements de la terre,Quando fixava ao mar o seu termo, para que as águas não traspassassem o seu mando, quando compunha os fundamentos da terra.когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его, когда полагал основания земли:da er dem Meer das Ziel setzte und den Wassern, daß sie nicht überschreiten seinen Befehl, da er den Grund der Erde legte:為 滄 海 定 出 界 限 、 使 水 不 越 過 他 的 命 令 、 立 定 大 地 的 根 基 ．Sular buyruğundan öte geçmesinler diye 2 Denize sınır çizdiğinde, 2 Dünyanın temellerini pekiştirdiğinde,为 沧 海 定 出 界 限 ， 使 水 不 越 过 他 的 命 令 ， 立 定 大 地 的 根 基 。When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:When he gave to the sea its bound, That the waters should not transgress his commandment, When he marked out the foundations of the earth;In His setting for the sea its limit, And the waters transgress not His command, In His decreeing the foundations of earth,When He gave to the sea His decree, that the waters should not transgress His commandment, when He appointed the foundations of the earth;When he gave to the sea its boundary, That the waters should not violate his commandment, When he marked out the foundations of the earth;when he imposed on the sea his decree that the waters should not pass his commandment, when he appointed the foundations of the earth:when he assigned to the sea its limit, so that the waters might not transgress his command, when he marked out the foundations of the earth,لما وضع للبحر حده فلا تتعدى المياه تخمه لما رسم أسس الارض.
Con él estaba yo ordenándolo todo; Y fuí su delicia todos los días, Teniendo solaz delante de él en todo tiempo.J'étais à l'oeuvre auprès de lui, Et je faisais tous les jours ses délices, Jouant sans cesse en sa présence,Então eu estava com ele, e era seu arquiteto; era cada dia as suas delícias, alegrando-me perante ele em todo o tempo;тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицем Его во все время,da war ich der Werkmeister bei ihm und hatte meine Lust täglich und spielte vor ihm allezeit那 時 、 我 在 他 那 裡 為 工 師 、 日 日 為 他 所 喜 愛 、 常 常 在 他 面 前 踴 躍 、Baş mimar olarak Onun yanındaydım. 2 Gün be gün sevinçle dolup taştım, 2 Huzurunda hep coştum.那 时 ， 我 在 他 那 里 为 工 师 ， 日 日 为 他 所 喜 爱 ， 常 常 在 他 面 前 踊 跃 ，Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;Then I was by him, [as] a master workman; And I was daily [his] delight, Rejoicing always before him,Then I am near Him, a workman, And I am a delight -- day by day. Rejoicing before Him at all times,Then I was by Him, as a nursling; and I was daily all delight, playing always before Him,Then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, Always rejoicing before him,then I was by him [his] nursling, and I was daily his delight, rejoicing always before him;then I was beside him, like a master workman; and I was daily his delight, rejoicing before him always,كنت عنده صانعا وكنت كل يوم لذّته فرحة دائما قدامه.
Huélgome en la parte habitable de su tierra; Y mis delicias son con los hijos de los hombres.Jouant sur le globe de sa terre, Et trouvant mon bonheur parmi les fils de l'homme.Regozijando-me no seu mundo habitável e enchendo-me de prazer com os filhos dos homens.веселясь на земном кругу Его, и радость моя [была] с сынами человеческими.und spielte auf seinem Erdboden, und meine Lust ist bei den Menschenkindern.踴 躍 在 他 為 人 豫 備 可 住 之 地 、 也 喜 悅 住 在 世 人 之 間 。Onun dünyası mutluluğum, 2 İnsanları sevincimdi.踊 跃 在 他 为 人 预 备 可 住 之 地 ， 也 喜 悦 住 在 世 人 之 间 。Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.Rejoicing in his habitable earth; And my delight was with the sons of men.Rejoicing in the habitable part of His earth, And my delights [are] with the sons of men.Playing in His habitable earth, and my delights are with the sons of men.Rejoicing in his whole world. My delight was with the sons of men.rejoicing in the habitable part of his earth, and my delights [were] with the sons of men.rejoicing in his inhabited world and delighting in the sons of men.فرحة في مسكونة ارضه ولذّاتي مع بني آدم
Ahora pues, hijos, oidme: Y bienaventurados los que guardaren mis caminos.Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et heureux ceux qui observent mes voies!Agora, pois, filhos, ouvi-me, porque bem-aventurados serão os que guardarem os meus caminhos.Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!So gehorchet mir nun, meine Kinder. Wohl denen, die meine Wege halten!眾 子 阿 、 現 在 要 聽 從 我 ． 因 為 謹 守 我 道 的 、 便 為 有 福 。Çocuklarım, şimdi beni dinleyin: 2 Yolumu izleyenlere ne mutlu!众 子 啊 ， 现 在 要 听 从 我 ， 因 为 谨 守 我 道 的 ， 便 为 冇 福 。Now therefore hearken unto me, O ye children: for blessed are they that keep my ways.Now therefore listen to me, O you children: for blessed are they that keep my ways.Now therefore, [my] sons, hearken unto me; For blessed are they that keep my ways.And now, ye sons, hearken to me, Yea, happy are they who keep my ways.Now therefore, ye children, hearken unto me; for happy are they that keep my ways."Now therefore, my sons, listen to me, For blessed are those who keep my ways.And now, sons, hearken unto me, and blessed are they that keep my ways:And now, my sons, listen to me: happy are those who keep my ways.فالآن ايها البنون اسمعوا لي. فطوبى للذين يحفظون طرقي.
Atended el consejo, y sed sabios, Y no lo menospreciéis.Écoutez l'instruction, pour devenir sages, Ne la rejetez pas.Ouvi a instrução, e sede sábios, não a rejeiteis.Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте [от] [него].Höret die Zucht und werdet weise und lasset sie nicht fahren.要 聽 教 訓 、 就 得 智 慧 、 不 可 棄 絕 。Uyarılarımı dinleyin ve bilge kişiler olun, 2 Görmezlikten gelmeyin onları.要 听 教 训 就 得 智 慧 ， 不 可 弃 绝 。Hear instruction, and be wise, and refuse it not.Hear instruction, and be wise, and refuse it not.Hear instruction, and be wise, And refuse it not.Hear instruction, and be wise, and slight not.Hear instruction, and be wise, and refuse it not.Hear instruction, and be wise, Don`t refuse it.hear instruction and be wise, and refuse it not.Hear instruction and be wise, and do not neglect it.اسمعوا التعليم وكونوا حكماء ولا ترفضوه.
Bienaventurado el hombre que me oye, Velando á mis puertas cada día, Guardando los umbrales de mis entradas.Heureux l'homme qui m'écoute, Qui veille chaque jour à mes portes, Et qui en garde les poteaux!Bem-aventurado o homem que me dá ouvidos, velando às minhas portas cada dia, esperando às ombreiras da minha entrada.Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!Wohl dem Menschen, der mir gehorcht, daß er wache an meiner Tür täglich, daß er warte an den Pfosten meiner Tür.聽 從 我 、 日 日 在 我 門 口 仰 望 、 在 我 門 框 旁 邊 等 候 的 、 那 人 便 為 有 福 。Beni dinleyen, 2 Her gün kapımı gözleyen, 2 Kapımın eşiğinden ayrılmayan kişiye ne mutlu!听 从 我 、 日 日 在 我 门 口 仰 望 、 在 我 门 框 旁 边 等 候 的 ， 那 人 便 为 冇 福 。Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.Blessed is the man that hears me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.Blessed is the man that heareth me, Watching daily at my gates, Waiting at the posts of my doors.O the happiness of the man hearkening to me, To watch at my doors day by day, To watch at the door-posts of my entrance.Happy is the man that hearkeneth to me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.Blessed is the man who hears me, Watching daily at my gates, Waiting at my door posts.Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.Happy is the man who listens to me, watching daily at my gates, waiting beside my doors.طوبى للانسان الذي يسمع لي ساهرا كل يوم عند مصاريعي حافظا قوائم ابوابي.
Porque el que me hallare, hallará la vida, Y alcanzará el favor de Jehová.Car celui qui me trouve a trouvé la vie, Et il obtient la faveur de l'Éternel.Porque o que me achar, achará a vida, e alcançará o favor do SENHOR.потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;Wer mich findet, der findet das Leben und wird Wohlgefallen vom HERRN erlangen.因 為 尋 得 我 的 、 就 尋 得 生 命 、 也 必 蒙 耶 和 華 的 恩 惠 。Çünkü beni bulan yaşam bulur 2 Ve RABbin beğenisini kazanır.因 为 寻 得 我 的 ， 就 寻 得 生 命 ， 也 必 蒙 耶 和 华 的 恩 惠 。For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the LORD.For whoever finds me finds life, and shall obtain favor of the LORD.For whoso findeth me findeth life, And shall obtain favor of Jehovah.For whoso is finding me, hath found life, And bringeth out good-will from Jehovah.For whoso findeth me findeth life, and obtaineth favour of the LORD.For whoever finds me, finds life, And will obtain favor from Yahweh.For whoso findeth me findeth life, and obtaineth favour of Jehovah;For he who finds me finds life and obtains favor from the LORD;لانه من يجدني يجد الحياة وينال رضى من الرب.
Mas el que peca contra mí, defrauda su alma: Todos los que me aborrecen, aman la muerte.Mais celui qui pèche contre moi nuit à son âme; Tous ceux qui me haïssent aiment la mort.Mas o que pecar contra mim violentará a sua própria alma; todos os que me odeiam amam a morte.а согрешающий против меня наносит вред душе своей: все ненавидящие меня любят смерть".Wer aber an mir sündigt, der verletzt seine Seele. Alle, die mich hassen, lieben den Tod.得 罪 我 的 、 卻 害 了 自 己 的 性 命 ． 恨 惡 我 的 、 都 喜 愛 死 亡 。Beni gözardı edense kendine zarar verir, 2 Benden nefret eden, ölümü seviyor demektir.››得 罪 我 的 ， 却 害 了 自 己 的 性 命 ； 恨 恶 我 的 ， 都 喜 爱 死 亡 。But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.But he that sins against me wrongs his own soul: all they that hate me love death.But he that sinneth against me wrongeth his own soul: All they that hate me love death.And whoso is missing me, is wronging his soul, All hating me have loved death!But he that misseth me wrongeth his own soul; all they that hate me love death.'But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death."but he that sinneth against me doeth violence to his own soul: all they that hate me love death.but he who misses me injures himself; all who hate me love death."ومن يخطئ عني يضر نفسه. كل مبغضي يحبون الموت