PALABRAS del rey Lemuel; la profecía con que le enseñó su madre.Paroles du roi Lemuel. Sentences par lesquelles sa mère l'instruisit.PALAVRAS do rei Lemuel, a profecia que lhe ensinou a sua mãe.Слова Лемуила царя. Наставление, которое преподала ему мать его:Dies sind die Worte des Königs Lamuel, die Lehre, die ihn seine Mutter lehrte.利 慕 伊 勒 王 的 言 語 、 是 他 母 親 教 訓 他 的 真 言 。Massa Kralı Lemuelin sözleri, 2 Annesinin ona öğrettikleri:利 慕 伊 勒 王 的 言 语 ， 是 他 母 亲 教 训 他 的 真 言 。The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.The words of king Lemuel; the oracle which his mother taught him.Words of Lemuel a king, a declaration that his mother taught him:The words of king Lemuel; the burden wherewith his mother corrected him.The words of king Lemuel; the oracle which his mother taught him.The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him:The words of Lemuel, king of Massa, which his mother taught him:كلام لموئيل ملك مسّا. علّمته اياه امه.
¿Qué, hijo mío? ¿y qué, hijo de mi vientre? ¿Y qué, hijo de mis deseos?Que te dirai-je, mon fils? que te dirai-je, fils de mes entrailles? Que te dirai-je, mon fils, objet de mes voeux?Como, filho meu? e como, filho do meu ventre? e como, filho dos meus votos?что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?Ach mein Auserwählter, ach du Sohn meines Leibes, ach mein gewünschter Sohn,我 的 兒 阿 、 我 腹 中 生 的 兒 阿 、 我 許 願 得 的 兒 阿 、 我 當 怎 樣 教 訓 你 呢 ．‹‹Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim? 2 Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?我 的 儿 啊 ， 我 腹 中 生 的 儿 啊 ， 我 许 愿 得 的 儿 啊 ！ 我 当 怎 样 教 训 你 呢 ？What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?What, my son? and what, O son of my womb? And what, O son of my vows?`What, my son? and what, son of my womb? And what, son of my vows?What, my son? and what, O son of my womb? and what, O son of my vows?"Oh, my son!" Oh, son of my womb! Oh, son of my vows!What, my son? and what, O son of my womb? and what, O son of my vows?What, my son? What, son of my womb? What, son of my vows?ماذا يا ابني ثم ماذا يا ابن رحمي ثم ماذا يا ابن نذوري ـــ
No des á las mujeres tu fuerza, Ni tus caminos á lo que es para destruir los reyes.Ne livre pas ta vigueur aux femmes, Et tes voies à celles qui perdent les rois.Não dês às mulheres a tua força, nem os teus caminhos ao que destrói os reis.Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей.laß nicht den Weibern deine Kraft und gehe die Wege nicht, darin sich die Könige verderben!不 要 將 你 的 精 力 給 婦 女 、 也 不 要 有 敗 壞 君 王 的 行 為 。Gücünü kadınlara, 2 Gençliğini kralları mahvedenlere kaptırma!不 要 将 你 的 精 力 给 妇 女 ； 也 不 要 冇 败 坏 君 王 的 行 为 。Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings.Give not your strength to women, nor your ways to that which destroys kings.Give not thy strength unto women, Nor thy ways to that which destroyeth kings.Give not to women thy strength, And thy ways to wiping away of kings.Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings.Don`t give your strength to women, Nor your ways to that which destroys kings.Give not thy strength unto women, nor thy ways to them that destroy kings.Give not your strength to women, your ways to those who destroy kings.لا تعطي حيلك للنساء ولا طرقك لمهلكات الملوك.
No es de los reyes, oh Lemuel, no es de los reyes beber vino, Ni de los príncipes la cerveza.Ce n'est point aux rois, Lemuel, Ce n'est point aux rois de boire du vin, Ni aux princes de rechercher des liqueurs fortes,Não é próprio dos reis, ó Lemuel, não é próprio dos reis beber vinho, nem dos príncipes o desejar bebida forte;Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям – сикеру,O, nicht den Königen, Lamuel, nicht den Königen ziemt es, Wein zu trinken, noch den Fürsten starkes Getränk!利 慕 伊 勒 阿 、 君 王 喝 酒 、 君 王 喝 酒 不 相 宜 ． 王 子 說 、 濃 酒 在 那 裡 也 不 相 宜 ．‹‹Şarap içmek krallara yakışmaz, ey Lemuel, 2 Krallara yakışmaz! 2 İçkiyi özlemek hükümdarlara yaraşmaz.利 慕 伊 勒 啊 ， 君 王 喝 酒 ， 君 王 喝 酒 不 相 宜 ； 王 子 说 浓 酒 在 那 里 也 不 相 宜 ；It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; Nor for princes [to say], Where is strong drink?Not for kings, O Lemuel, Not for kings, to drink wine, And for princes a desire of strong drink.It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine: nor for princes to say: 'Where is strong drink?'It is not for kings, Lemuel; it is not for kings to drink wine; Nor for princes to say, `Where is strong drink?`It is not for kings, Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for rulers [to say], Where is the strong drink?It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine, or for rulers to desire strong drink;ليس للملوك يا لموئيل ليس للملوك ان يشربوا خمرا ولا للعظماء المسكر.
No sea que bebiendo olviden la ley, Y perviertan el derecho de todos los hijos afligidos.De peur qu'en buvant ils n'oublient la loi, Et ne méconnaissent les droits de tous les malheureux.Para que bebendo, se esqueçam da lei, e pervertam o direito de todos os aflitos.чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.Sie möchten trinken und der Rechte vergessen und verändern die Sache aller elenden Leute.恐 怕 喝 了 就 忘 記 律 例 、 顛 倒 一 切 困 苦 人 的 是 非 ．Çünkü içince kuralları unutur, 2 Mazlumun hakkını yerler.恐 怕 喝 了 就 忘 记 律 例 ， 颠 倒 一 切 困 苦 人 的 是 非 。Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.Lest they drink, and forget the law, And pervert the justice [due] to any that is afflicted.Lest he drink, and forget the decree, And change the judgment of any of the sons of affliction.Lest they drink, and forget that which is decreed, and pervert the justice due to any that is afflicted.Lest they drink, and forget the law, And pervert the justice due to anyone who is afflicted.lest they drink and forget the law, and pervert the judgment of any of the children of affliction.lest they drink and forget what has been decreed, and pervert the rights of all the afflicted.لئلا يشربوا وينسوا المفروض ويغيّروا حجة كل بني المذلة.
Dad la cerveza al desfallecido, Y el vino á los de amargo ánimo:Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, Et du vin à celui qui a l'amertume dans l'âme;Dai bebida forte ao que está prestes a perecer, e o vinho aos amargurados de espírito.Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душею;Gebt starkes Getränk denen, die am Umkommen sind, und den Wein den betrübten Seelen,可 以 把 濃 酒 給 將 亡 的 人 喝 ． 把 清 酒 給 苦 心 的 人 喝 ．İçkiyi çaresize, 2 Şarabı kaygı çekene verin.可 以 把 浓 酒 给 将 亡 的 人 喝 ， 把 清 酒 给 苦 心 的 人 喝 ，Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.Give strong drink to him that is ready to perish, and wine to those that be of heavy hearts.Give strong drink unto him that is ready to perish, And wine unto the bitter in soul:Give strong drink to the perishing, And wine to the bitter in soul,Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto the bitter in soul;Give strong drink to him who is ready to perish; And wine to the bitter in soul:Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto the bitter of soul:Give strong drink to him who is perishing, and wine to those in bitter distress;اعطوا مسكرا لهالك وخمرا لمرّي النفس.
Beban, y olvídense de su necesidad, Y de su miseria no más se acuerden.Qu'il boive et oublie sa pauvreté, Et qu'il ne se souvienne plus de ses peines.Que beba, e esqueça da sua pobreza, e da sua miséria não se lembre mais.пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.daß sie trinken und ihres Elends vergessen und ihres Unglücks nicht mehr gedenken.讓 他 喝 了 、 就 忘 記 他 的 貧 窮 、 不 再 記 念 他 的 苦 楚 。İçsin ki yoksulluğunu unutsun, 2 Artık sefaletini anmasın.让 他 喝 了 ， 就 忘 记 他 的 贫 穷 ， 不 再 纪 念 他 的 苦 楚 。Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.Let him drink, and forget his poverty, And remember his misery no more.He drinketh, and forgetteth his poverty, And his misery he remembereth not again.Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.Let him drink, and forget his poverty, And remember his misery no more.let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.let them drink and forget their poverty, and remember their misery no more.يشرب وينسى فقره ولا يذكر تعبه بعد
Abre tu boca por el mudo, En el juicio de todos los hijos de muerte.Ouvre ta bouche pour le muet, Pour la cause de tous les délaissés.Abre a tua boca a favor do mudo, pela causa de todos que são designados à destruição.Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.Tue deinen Mund auf für die Stummen und für die Sache aller, die verlassen sind.你 當 為 啞 吧 〔 或 作 不 能 自 辨 的 〕 開 口 ． 為 一 切 孤 獨 的 伸 冤 。Ağzını hakkını savunamayan için, 2 Kimsesizin davasını gütmek için aç.你 当 为 哑 巴 （ 或 译 ： 不 能 自 辩 的 ） 幵 口 ， 为 一 切 孤 独 的 伸 冤 。Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.Open your mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.Open thy mouth for the dumb, In the cause of all such as are left desolate.Open thy mouth for the dumb, For the right of all sons of change.Open thy mouth for the dumb, in the cause of all such as are appointed to destruction.Open your mouth for the mute, In the cause of all who are left desolate.Open thy mouth for the dumb, for the cause of all those that are left desolate.Open your mouth for the dumb, for the rights of all who are left desolate.افتح فمك لاجل الاخرس في دعوى كل يتيم.
Abre tu boca, juzga justicia, Y el derecho del pobre y del menesteroso.Ouvre ta bouche, juge avec justice, Et défends le malheureux et l'indigent.Abre a tua boca; julga retamente; e faze justiça aos pobres e aos necessitados.Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.Tue deinen Mund auf und richte recht und räche den Elenden und Armen.你 當 開 口 按 公 義 判 斷 、 為 困 苦 和 窮 乏 的 辨 屈 。Ağzını aç ve adaletle yargıla, 2 Mazlumun, yoksulun hakkını savun.››你 当 幵 口 按 公 义 判 断 ， 为 困 苦 和 穷 乏 的 辨 屈 。Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.Open your mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.Open thy mouth, judge righteously, And minister justice to the poor and needy.Open thy mouth, judge righteously, Both the cause of the poor and needy!`Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.Open your mouth, judge righteously, And serve justice to the poor and needy."Open thy mouth, judge righteously, and minister justice to the afflicted and needy.Open your mouth, judge righteously, maintain the rights of the poor and needy.افتح فمك. اقض بالعدل وحام عن الفقير والمسكين
Mujer fuerte, ¿quién la hallará? Porque su estima sobrepuja largamente á la de piedras preciosas.Qui peut trouver une femme vertueuse? Elle a bien plus de valeur que les perles.Mulher virtuosa quem a achará? O seu valor muito excede ao de rubis.Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;Wem ein tugendsam Weib beschert ist, die ist viel edler denn die köstlichsten Perlen.才 德 的 婦 人 誰 能 得 著 呢 ． 他 的 價 值 遠 勝 過 珍 珠 ．Erdemli kadını kim bulabilir? 2 Onun değeri mücevherden çok üstündür. sırayla İbranice alfabenin değişik bir harfiyle başlar.才 德 的 妇 人 谁 能 得 着 呢 ？ 他 的 价 值 远 胜 过 珍 珠 。Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.A worthy woman who can find? For her price is far above rubies.A woman of worth who doth find? Yea, far above rubies [is] her price.A woman of valour who can find? for her price is far above rubies.Who can find a worthy woman? For her price is far above rubies.Who can find a woman of worth? for her price is far above rubies.A good wife who can find? She is far more precious than jewels.امرأة فاضلة من يجدها لان ثمنها يفوق اللآلئ.
El corazón de su marido está en ella confiado, Y no tendrá necesidad de despojo.Le coeur de son mari a confiance en elle, Et les produits ne lui feront pas défaut.O coração do seu marido está nela confiado; assim ele não necessitará de despojo.уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка;Ihres Mannes Herz darf sich auf sie verlassen, und Nahrung wird ihm nicht mangeln.他 丈 夫 心 裡 倚 靠 他 、 必 不 缺 少 利 益 ．Kocası ona yürekten güvenir 2 Ve kazancı eksilmez.他 丈 夫 心 里 倚 靠 他 ， 必 不 缺 少 利 益 . ；The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.The heart of her husband does safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.The heart of her husband trusteth in her, And he shall have no lack of gain.The heart of her husband hath trusted in her, And spoil he lacketh not.The heart of her husband doth safely trust in her, and he hath no lack of gain.The heart of her husband trusts in her. He shall have no lack of gain.The heart of her husband confideth in her, and he shall have no lack of spoil.The heart of her husband trusts in her, and he will have no lack of gain.بها يثق قلب زوجها فلا يحتاج الى غنيمة.
Darále ella bien y no mal, Todos los días de su vida.Elle lui fait du bien, et non du mal, Tous les jours de sa vie.Ela só lhe faz bem, e não mal, todos os dias da sua vida.она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.Sie tut ihm Liebes und kein Leides ihr Leben lang.他 一 生 使 丈 夫 有 益 無 損 ．Kadın ona kötülükle değil, 2 Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.他 一 生 使 丈 夫 冇 益 无 损 。She will do him good and not evil all the days of her life.She will do him good and not evil all the days of her life.She doeth him good and not evil All the days of her life.She hath done him good, and not evil, All days of her life.She doeth him good and not evil all the days of her life.She does him good, and not harm, All the days of her life.She doeth him good, and not evil, all the days of her life.She does him good, and not harm, all the days of her life.تصنع له خيرا لا شرا كل ايام حياتها.
Buscó lana y lino, Y con voluntad labró de sus manos.Elle se procure de la laine et du lin, Et travaille d'une main joyeuse.Busca lã e linho, e trabalha de boa vontade com suas mãos.Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.Sie geht mit Wolle und Flachs um und arbeitet gern mit ihren Händen.他 尋 找 羊 羢 和 麻 、 甘 心 用 手 作 工 ．Yün, keten bulur, 2 Zevkle elleriyle işler.他 寻 找 羊 羢 和 麻 ， 甘 心 用 手 做 工 。She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.She seeks wool, and flax, and works willingly with her hands.She seeketh wool and flax, And worketh willingly with her hands.She hath sought wool and flax, And with delight she worketh [with] her hands.She seeketh wool and flax, and worketh willingly with her hands.She seeks wool and flax, And works eagerly with her hands.She seeketh wool and flax, and worketh willingly with her hands.She seeks wool and flax, and works with willing hands.تطلب صوفا وكتانا وتشتغل بيدين راضيتين.
Fué como navío de mercader: Trae su pan de lejos.Elle est comme un navire marchand, Elle amène son pain de loin.Como o navio mercante, ela traz de longe o seu pão.Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.Sie ist wie ein Kaufmannsschiff, das seine Nahrung von ferne bringt.他 好 像 商 船 從 遠 方 運 糧 來 ．Ticaret gemileri gibidir, 2 Yiyeceğini uzaktan getirir.他 好 象 商 船 从 远 方 运 粮 来 ，She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar.She is like the merchants'ships; she brings her food from afar.She is like the merchant-ships; She bringeth her bread from afar.She hath been as ships of the merchant, From afar she bringeth in her bread.She is like the merchant-ships; she bringeth her food from afar.She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.She is like the merchants' ships: she bringeth her food from afar;She is like the ships of the merchant, she brings her food from afar.هي كسفن التاجر. تجلب طعامها من بعيد.
Levantóse aun de noche, Y dió comida á su familia, Y ración á sus criadas.Elle se lève lorsqu'il est encore nuit, Et elle donne la nourriture à sa maison Et la tâche à ses servantes.Levanta-se, mesmo à noite, para dar de comer aos da casa, e distribuir a tarefa das servas.Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.Sie steht vor Tages auf und gibt Speise ihrem Hause und Essen ihren Dirnen.未 到 黎 明 他 就 起 來 、 把 食 物 分 給 家 中 的 人 ． 將 當 作 的 工 分 派 婢 女 。Gün ağarmadan kalkar, 2 Ev halkına yiyecek, hizmetçilerine paylarını verir.未 到 黎 明 他 就 起 来 ， 把 食 物 分 给 家 中 的 人 ， 将 当 做 的 工 分 派 婢 女 。She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.She rises also while it is yet night, and gives meat to her household, and a portion to her maidens.She riseth also while it is yet night, And giveth food to her household, And their task to her maidens.Yea, she riseth while yet night, And giveth food to her household, And a portion to her damsels.She riseth also while it is yet night, and giveth food to her household, and a portion to her maidens.She rises also while it is yet night, Gives food to her household, And their task to her servant girls.And she riseth while it is yet night, and giveth meat to her household, and the day's work to her maidens.She rises while it is yet night and provides food for her household and tasks for her maidens.وتقوم اذ الليل بعد وتعطي اكلا لاهل بيتها وفريضة لفتياتها.
Consideró la heredad, y compróla; Y plantó viña del fruto de sus manos.Elle pense à un champ, et elle l'acquiert; Du fruit de son travail elle plante une vigne.Examina uma propriedade e adquire-a; planta uma vinha com o fruto de suas mãos.Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.Sie denkt nach einem Acker und kauft ihn und pflanzt einen Weinberg von den Früchten ihrer Hände.他 想 得 田 地 、 就 買 來 ． 用 手 所 得 之 利 、 栽 種 葡 萄 園 ．Bir tarlayı gözüne kestirip satın alır, 2 El emeğiyle kazandığı parayla bağ diker.他 想 得 田 地 就 买 来 ； 用 手 所 得 之 利 栽 种 葡 萄 园 。She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.She considers a field, and buys it: with the fruit of her hands she plants a vineyard.She considereth a field, and buyeth it; With the fruit of her hands she planteth a vineyard.She hath considered a field, and taketh it, From the fruit of her hands she hath planted a vineyard.She considereth a field, and buyeth it; with the fruit of her hands she planteth a vineyard.She considers a field, and buys it. With the fruit of her hands, she plants a vineyard.She considereth a field, and acquireth it; of the fruit of her hands she planteth a vineyard.She considers a field and buys it; with the fruit of her hands she plants a vineyard.تتأمل حقلا فتأخذه وبثمر يديها تغرس كرما.
Ciñó sus lomos de fortaleza, Y esforzó sus brazos.Elle ceint de force ses reins, Et elle affermit ses bras.Cinge os seus lombos de força, e fortalece os seus braços.Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stärkt ihre Arme.他 以 能 力 束 腰 、 使 膀 臂 有 力 ．Giyinip kollarını sıvar, 2 Canla başla çalışır.他 以 能 力 束 腰 ， 使 膀 臂 冇 力 。She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.She girds her loins with strength, and strengthens her arms.She girdeth her loins with strength, And maketh strong her arms.She hath girded with might her loins, And doth strengthen her arms.She girdeth her loins with strength, and maketh strong her arms.She girds her loins with strength, And makes her arms strong.She girdeth her loins with strength, and maketh strong her arms.She girds her loins with strength and makes her arms strong.تنطّق حقويها بالقوة وتشدد ذراعيها.
Gustó que era buena su granjería: Su candela no se apagó de noche.Elle sent que ce qu'elle gagne est bon; Sa lampe ne s'éteint point pendant la nuit.Vê que é boa a sua mercadoria; e a sua lâmpada não se apaga de noite.Она чувствует, что занятие ее хорошо, и – светильник ее не гаснет и ночью.Sie merkt, wie ihr Handel Frommen bringt; ihre Leuchte verlischt des Nachts nicht.他 覺 得 所 經 營 的 有 利 他 的 燈 終 夜 不 滅 。Ticaretinin kârlı olduğunu bilir, 2 Çırası gece boyunca yanar.他 觉 得 所 经 营 的 冇 利 ； 他 的 灯 终 夜 不 灭She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night.She perceives that her merchandise is good: her candle goes not out by night.She perceiveth that her merchandise is profitable: Her lamp goeth not out by night.She hath perceived when her merchandise [is] good, Her lamp is not extinguished in the night.She perceiveth that her merchandise is good; her lamp goeth not out by night.She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp doesn`t go out by night.She perceiveth that her earning is good; her lamp goeth not out by night.She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp does not go out at night.تشعر ان تجارتها جيدة. سراجها لا ينطفئ في الليل.
Aplicó sus manos al huso, Y sus manos tomaron la rueca.Elle met la main à la quenouille, Et ses doigts tiennent le fuseau.Estende as suas mãos ao fuso, e suas mãos pegam na roca.Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.Sie streckt ihre Hand nach dem Rocken, und ihre Finger fassen die Spindel.他 手 拿 撚 線 竿 ． 手 把 紡 線 車 ．Eliyle örekeyi tutar, 2 Avucunda iği tutar.他 手 拿 撚 线 竿 ， 手 把 纺 线 车 。She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.She lays her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.She layeth her hands to the distaff, And her hands hold the spindle.Her hands she hath sent forth on a spindle, And her hands have held a distaff.She layeth her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.She lays her hands to the distaff, And her hands hold the spindle.She putteth her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.She puts her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.تمد يديها الى المغزل وتمسك كفّاها بالفلكة.
Alargó su mano al pobre, Y extendió sus manos al menesteroso.Elle tend la main au malheureux, Elle tend la main à l'indigent.Abre a sua mão ao pobre, e estende as suas mãos ao necessitado.Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.Sie breitet ihre Hände aus zu dem Armen und reicht ihre Hand dem Dürftigen.他 張 手 賙 濟 困 苦 人 ． 伸 手 幫 補 窮 乏 人 。Mazluma kollarını açar, 2 Yoksula elini uzatır.他 张 手 賙 济 困 苦 人 ， 伸 手 帮 补 穷 乏 人 。She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.She stretches out her hand to the poor; yes, she reaches forth her hands to the needy.She stretcheth out her hand to the poor; Yea, she reacheth forth her hands to the needy.Her hand she hath spread forth to the poor, Yea, her hands she sent forth to the needy.She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.She stretches out her hand to the poor; Yes, she reaches forth her hands to the needy.She stretcheth out her hand to the afflicted, and she reacheth forth her hands to the needy.She opens her hand to the poor, and reaches out her hands to the needy.تبسط كفيها للفقير وتمد يديها الى المسكين.
No tendrá temor de la nieve por su familia, Porque toda su familia está vestida de ropas dobles.Elle ne craint pas la neige pour sa maison, Car toute sa maison est vêtue de cramoisi.Não teme a neve na sua casa, porque toda a sua família está vestida de escarlata.Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.Sie fürchtet für ihr Haus nicht den Schnee; denn ihr ganzes Haus hat zwiefache Kleider.他 不 因 下 雪 為 家 裡 的 人 擔 心 、 因 為 全 家 都 穿 著 朱 紅 衣 服 ．Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz, 2 Çünkü hepsinin iki katfü giysisi vardır.他 不 因 下 雪 为 家 里 的 人 担 心 ， 因 为 全 家 都 穿 着 朱 红 衣 服 。She is not afraid of the snow for her household: for all her household are clothed with scarlet.She is not afraid of the snow for her household: for all her household are clothed with scarlet.She is not afraid of the snow for her household; For all her household are clothed with scarlet.She is not afraid of her household from snow, For all her household are clothed [with] scarlet.She is not afraid of the snow for her household; for all her household are clothed with scarlet.She is not afraid of the snow for her household; For all her household are clothed with scarlet.She is not afraid of the snow for her household; for all her household are clothed with scarlet.She is not afraid of snow for her household, for all her household are clothed in scarlet.لا تخشى على بيتها من الثلج لان كل اهل بيتها لابسون حللا.
Ella se hizo tapices; De lino fino y púrpura es su vestido.Elle se fait des couvertures, Elle a des vêtements de fin lin et de pourpre.Faz para si cobertas de tapeçaria; seu vestido é de seda e de púrpura.Она делает себе ковры; виссон и пурпур – одежда ее.Sie macht sich selbst Decken; feine Leinwand und Purpur ist ihr Kleid.他 為 自 己 製 作 繡 花 毯 子 ． 他 的 衣 服 、 是 細 麻 和 紫 色 布 作 的 。Yatak örtüleri dokur, 2 Kendi giysileri ince mor ketendendir.他 为 自 己 制 作 绣 花 毯 子 ； 他 的 衣 服 是 细 麻 和 紫 色 布 作 的 。She maketh herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple.She makes herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple.She maketh for herself carpets of tapestry; Her clothing is fine linen and purple.Ornamental coverings she hath made for herself, Silk and purple [are] her clothing.She maketh for herself coverlets; her clothing is fine linen and purple.She makes for herself carpets of tapestry. Her clothing is fine linen and purple.She maketh herself coverlets; her clothing is byssus and purple.She makes herself coverings; her clothing is fine linen and purple.تعمل لنفسها موشيات. لبسها بوص وارجوان.
Conocido es su marido en las puertas, Cuando se sienta con los ancianos de la tierra.Son mari est considéré aux portes, Lorsqu'il siège avec les anciens du pays.Seu marido é conhecido nas portas, e assenta-se entre os anciãos da terra.Муж ее известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли.Ihr Mann ist bekannt in den Toren, wenn er sitzt bei den Ältesten des Landes.他 丈 夫 在 城 門 口 與 本 地 的 長 老 同 坐 、 為 眾 人 所 認 識 。Kocası ülkenin ileri gelenleriyle oturup kalkar, 2 Kent kurulunda iyi tanınır.他 丈 夫 在 城 门 口 与 本 地 的 长 老 同 坐 ， 为 众 人 所 认 识 。Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.Her husband is known in the gates, when he sits among the elders of the land.Her husband is known in the gates, When he sitteth among the elders of the land.Known in the gates is her husband, In his sitting with elders of the land.Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.Her husband is respected in the gates, When he sits among the elders of the land.Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.Her husband is known in the gates, when he sits among the elders of the land.زوجها معروف في الابواب حين يجلس بين مشايخ الارض.
Hizo telas, y vendió; Y dió cintas al mercader.Elle fait des chemises, et les vend, Et elle livre des ceintures au marchand.Faz panos de linho fino e vende-os, e entrega cintos aos mercadores.Она делает покрывала и продает, и поясы доставляет купцам Финикийским.Sie macht einen Rock und verkauft ihn; einen Gürtel gibt sie dem Krämer.他 作 細 麻 布 衣 裳 出 賣 ． 又 將 腰 帶 賣 與 商 家 。Kadın diktiği keten giysilerle 2 Ördüğü kuşakları tüccara satar.他 做 细 麻 布 衣 裳 出 卖 ， 又 将 腰 带 卖 与 商 家 。She maketh fine linen, and selleth it; and delivereth girdles unto the merchant.She makes fine linen, and sells it; and delivers girdles to the merchant.She maketh linen garments and selleth them, And delivereth girdles unto the merchant.Linen garments she hath made, and selleth, And a girdle she hath given to the merchant.She maketh linen garments and selleth them; and delivereth girdles unto the merchant.She makes linen garments and sells them, And delivers sashes to the merchant.She maketh body linen and selleth it, and delivereth girdles unto the merchant.She makes linen garments and sells them; she delivers girdles to the merchant.تصنع قمصانا وتبيعها وتعرض مناطق على الكنعاني.
Fortaleza y honor son su vestidura; Y en el día postrero reirá.Elle est revêtue de force et de gloire, Et elle se rit de l'avenir.A força e a honra são seu vestido, e se alegrará com o dia futuro.Крепость и красота – одежда ее, и весело смотрит она на будущее.Kraft und Schöne sind ihr Gewand, und sie lacht des kommenden Tages.能 力 和 威 儀 、 是 他 的 衣 服 ． 他 想 到 日 後 的 景 況 就 喜 笑 。Güç ve onurla kuşanmıştır, 2 Geleceğe güvenle bakar.能 力 和 威 仪 是 他 的 衣 服 ； 他 想 到 日 后 的 景 况 就 喜 笑 。Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.Strength and honor are her clothing; and she shall rejoice in time to come.Strength and dignity are her clothing; And she laugheth at the time to come.Strength and honour [are] her clothing, And she rejoiceth at a latter day.Strength and dignity are her clothing; and she laugheth at the time to come.Strength and dignity are her clothing. She laughs at the time to come.Strength and dignity are her clothing, and she laugheth [at] the coming day.Strength and dignity are her clothing, and she laughs at the time to come.العزّ والبهاء لباسها وتضحك على الزمن الآتي.
Abrió su boca con sabiduría: Y la ley de clemencia está en su lengua.Elle ouvre la bouche avec sagesse, Et des instructions aimables sont sur sa langue.Abre a sua boca com sabedoria, e a lei da beneficência está na sua língua.Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.Sie tut ihren Mund auf mit Weisheit, und auf ihrer Zunge ist holdselige Lehre.他 開 口 就 發 智 慧 ． 他 舌 上 有 仁 慈 的 法 則 ．Ağzından bilgelik akar, 2 Dili iyilik öğütler.他 幵 口 就 发 智 慧 ； 他 舌 上 冇 仁 慈 的 法 则 。She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.She opens her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.She openeth her mouth with wisdom; And the law of kindness is on her tongue.Her mouth she hath opened in wisdom, And the law of kindness [is] on her tongue.She openeth her mouth with wisdom; and the law of kindness is on her tongue.She opens her mouth with wisdom. The law of kindness is on her tongue.She openeth her mouth with wisdom; and upon her tongue is the law of kindness.She opens her mouth with wisdom, and the teaching of kindness is on her tongue.تفتح فمها بالحكمة وفي لسانها سنّة المعروف.
Considera los caminos de su casa, Y no come el pan de balde.Elle veille sur ce qui se passe dans sa maison, Et elle ne mange pas le pain de paresse.Está atenta ao andamento da casa, e não come o pão da preguiça.Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности.Sie schaut, wie es in ihrem Hause zugeht, und ißt ihr Brot nicht mit Faulheit.他 觀 察 家 務 、 並 不 喫 閒 飯 。Ev halkının işlerini yönetir, 2 Tembellik nedir bilmez.他 观 察 家 务 ， 并 不 吃 閒 饭 。She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.She looks well to the ways of her household, and eats not the bread of idleness.She looketh well to the ways of her household, And eateth not the bread of idleness.She [is] watching the ways of her household, And bread of sloth she eateth not.She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.She looks well to the ways of her household, And doesn`t eat the bread of idleness.She surveyeth the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.She looks well to the ways of her household, and does not eat the bread of idleness.تراقب طرق اهل بيتها ولا تأكل خبز الكسل.
Levantáronse sus hijos, y llamáronla bienaventurada; Y su marido también la alabó.Ses fils se lèvent, et la disent heureuse; Son mari se lève, et lui donne des louanges:Levantam-se seus filhos e chamam-na bem-aventurada; seu marido também, e ele a louva.Встают дети и ублажают ее, – муж, и хвалит ее:Ihre Söhne stehen auf und preisen sie selig; ihr Mann lobt sie:他 的 兒 女 起 來 稱 他 有 福 ． 他 的 丈 夫 也 稱 讚 他 、Çocukları önünde ayağa kalkıp onu kutlar, 2 Kocası onu över.他 的 儿 女 起 来 ， 称 他 冇 福 ； 他 的 丈 夫 也 称 赞 他 ，Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her.Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praises her.Her children rise up, and call her blessed; Her husband [also], and he praiseth her, [saying]:Her sons have risen up, and pronounce her happy, Her husband, and he praiseth her,Her children rise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her:Her children rise up and call her blessed. Her husband also praises her:Her children rise up and call her blessed; her husband [also], and he praiseth her:Her children rise up and call her blessed; her husband also, and he praises her:يقوم اولادها ويطوّبونها. زوجها ايضا فيمدحها.
Muchas mujeres hicieron el bien; Mas tú las sobrepujaste á todas.Plusieurs filles ont une conduite vertueuse; Mais toi, tu les surpasses toutes.Muitas filhas têm procedido virtuosamente, mas tu és, de todas, a mais excelente!"много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их"."Viele Töchter halten sich tugendsam; du aber übertriffst sie alle."說 、 才 德 的 女 子 很 多 、 惟 獨 你 超 過 一 切 。‹‹Soylu işler yapan çok kadın var, 2 Ama sen hepsinden üstünsün›› der.说 ： 才 德 的 女 子 很 多 ， 惟 独 你 超 过 一 切 。Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.Many daughters have done virtuously, but you excel them all.Many daughters have done worthily, But thou excellest them all.`Many [are] the daughters who have done worthily, Thou hast gone up above them all.`'Many daughters have done valiantly, but thou excellest them all.'"Many women do noble things, But you excel them all."Many daughters have done worthily, but thou excellest them all."Many women have done excellently, but you surpass them all."بنات كثيرات عملن فضلا اما انت ففقت عليهنّ جميعا.
Engañosa es la gracia, y vana la hermosura: La mujer que teme á Jehová, ésa será alabada.La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine; La femme qui craint l'Éternel est celle qui sera louée.Enganosa é a beleza e vã a formosura, mas a mulher que teme ao SENHOR, essa sim será louvada.Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.Lieblich und schön sein ist nichts; ein Weib, das den HERRN fürchtet, soll man loben.豔 麗 是 虛 假 的 ． 美 容 是 虛 浮 的 ． 惟 敬 畏 耶 和 華 的 婦 女 、 必 得 稱 讚 。Çekicilik aldatıcı, güzellik boştur; 2 Ama RABbe saygılı kadın övülmeye layıktır.豔 丽 是 虚 假 的 ， 美 容 是 虚 浮 的 ； 惟 敬 畏 耶 和 华 的 妇 女 必 得 称 赞 。Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.Favor is deceitful, and beauty is vain: but a woman that fears the LORD, she shall be praised.Grace is deceitful, and beauty is vain; [But] a woman that feareth Jehovah, she shall be praised.The grace [is] false, and the beauty [is] vain, A woman fearing Jehovah, she may boast herself.Grace is deceitful, and beauty is vain; but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.Charm is deceitful, and beauty is vain; But a woman who fears Yahweh, she shall be praised.Gracefulness is deceitful and beauty is vain; a woman [that] feareth Jehovah, she shall be praised.Charm is deceitful, and beauty is vain, but a woman who fears the LORD is to be praised.الحسن غش والجمال باطل. اما المرأة المتقية الرب فهي تمدح.
Dadle el fruto de sus manos, Y alábenla en las puertas sus hechos.Récompensez-la du fruit de son travail, Et qu'aux portes ses oeuvres la louent.Dai-lhe do fruto das suas mãos, e deixe o seu próprio trabalho louvá-la nas portas.Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее!Sie wird gerühmt werden von den Früchten ihrer Hände, und ihre Werke werden sie loben in den Toren.願 他 享 受 操 作 所 得 的 ． 願 他 的 工 作 、 在 城 門 口 榮 耀 他 。Ellerinin hak ettiğini verin kendisine, 2 Yaptıkları için kent kurulunda övülsün.愿 他 享 受 操 作 所 得 的 ； 愿 他 的 工 作 在 城 门 口 荣 耀 他 。Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.Give her of the fruit of her hands; And let her works praise her in the gates.Give ye to her of the fruit of her hands, And her works do praise her in the gates!Give her of the fruit of her hands; and let her works praise her in the gates.Give her of the fruit of her hands; Let her works praise her in the gates.Give her of the fruit of her hands, and let her own works praise her in the gates.Give her of the fruit of her hands, and let her works praise her in the gates.اعطوها من ثمر يديها ولتمدحها اعمالها في الابواب