CANCION de canciones, la cual es de Salomón.Cantique des cantiques, de Salomon.CÂNTICO dos cânticos, que é de Salomão.Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина.Das Hohelied Salomos.所 羅 門 的 歌 、 是 歌 中 的 雅 歌 。Süleymanın Ezgiler Ezgisi.所 罗 门 的 歌 ， 是 歌 中 的 雅 歌 。 （ 新 娘 ）The song of songs, which is Solomon's.The song of songs, which is Solomon'.The Song of songs, which is Solomon`s.The Song of Songs, that [is] Solomon`s.THE SONG of songs, which is Solomon's.The Song of songs, which is Solomon`s. BelovedThe song of songs, which is Solomon's.The Song of Songs, which is Solomon's.نشيد الانشاد الذي لسليمان
Oh si él me besara con ósculos de su boca! Porque mejores son tus amores que el vino.Qu'il me baise des baisers de sa bouche! Car ton amour vaut mieux que le vin,Beije-me ele com os beijos da sua boca; porque melhor é o teu amor do que o vinho.От благовония мастей твоих имя твое – как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.Er küsse mich mit dem Kusse seines Mundes; denn deine Liebe ist lieblicher als Wein.願 他 用 口 與 我 親 嘴 ． 因 你 的 愛 情 比 酒 更 美 。Beni dudaklarıyla öptükçe öpsün! 2 Çünkü aşkın şaraptan daha tatlı.愿 他 用 口 与 我 亲 嘴 ； 因 你 的 爱 情 比 酒 更 美 。Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.Let him kiss me with the kisses of his mouth: for your love is better than wine.Let him kiss me with the kisses of his mouth; For thy love is better than wine.Let him kiss me with kisses of his mouth, For better [are] thy loves than wine.Let him kiss me with the kisses of his mouth--for thy love is better than wine.Let him kiss me with the kisses of his mouth; For your love is better than wine.Let him kiss me with the kisses of his mouth; For thy love is better than wine.O that you would kiss me with the kisses of your mouth! For your love is better than wine,ليقبلني بقبلات فمه لان حبك اطيب من الخمر.
Por el olor de tus suaves unguüentos, (Ungüento derramado es tu nombre,) Por eso las doncellas te amaron.Tes parfums ont une odeur suave; Ton nom est un parfum qui se répand; C'est pourquoi les jeunes filles t'aiment.Suave é o aroma dos teus ungüentos; como o ungüento derramado é o teu nome; por isso as virgens te amam.Влеки меня, мы побежим за тобою; – царь ввел меня в чертоги свои, – будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!Es riechen deine Salben köstlich; dein Name ist eine ausgeschüttete Salbe, darum lieben dich die Jungfrauen.你 的 膏 油 馨 香 ． 你 的 名 如 同 倒 出 來 的 香 膏 ． 所 以 眾 童 女 都 愛 你 。Ne güzel kokuyor sürdüğün esans, 2 Dökülmüş esans sanki adın, 2 Kızlar bu yüzden seviyor seni.你 的 膏 油 馨 香 ； 你 的 名 如 同 倒 出 来 的 香 膏 ， 所 以 众 童 女 都 爱 你 。Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.Because of the smell of your good ointments your name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love you.Thine oils have a goodly fragrance; Thy name is [as] oil poured forth; Therefore do the virgins love thee.For fragrance [are] thy perfumes good. Perfume emptied out -- thy name, Therefore have virgins loved thee!Thine ointments have a goodly fragrance; thy name is as ointment poured forth; therefore do the maidens love thee.Your oils have a pleasing fragrance. Your name is oil poured forth, Therefore the virgins love you.Thine ointments savour sweetly; Thy name is an ointment poured forth: Therefore do the virgins love thee.your anointing oils are fragrant, your name is oil poured out; therefore the maidens love you.لرائحة ادهانك الطيبة اسمك دهن مهراق. لذلك احبتك العذارى.
Llévame en pos de ti, correremos. Metióme el rey en sus cámaras: Nos gozaremos y alegraremos en ti; Acordarémonos de tus amores más que del vino: Los rectos te aman.Entraîne-moi après toi! Nous courrons! Le roi m'introduit dans ses appartements... Nous nous égaierons, nous nous réjouirons à cause de toi; Nous célébrerons ton amour plus que le vin. C'est avec raison que l'on t'aime.Leva-me tu; correremos após ti. O rei me introduziu nas suas câmaras; em ti nos regozijaremos e nos alegraremos; do teu amor nos lembraremos, mais do que do vinho; os retos te amam.Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.Zieh mich dir nach, so laufen wir. Der König führte mich in seine Kammern. Wir freuen uns und sind fröhlich über dir; wir gedenken an deine Liebe mehr denn an den Wein. Die Frommen lieben dich.願 你 吸 引 我 、 我 們 就 快 跑 跟 隨 你 ． 王 帶 我 進 了 內 室 ． 我 們 必 因 你 歡 喜 快 樂 ． 我 們 要 稱 讚 你 的 愛 情 、 勝 似 稱 讚 美 酒 ． 他 們 愛 你 是 理 所 當 然 的 。Al götür beni, haydi koşalım! Kral beni odasına götürsün. Seninle coşup seviniriz, 2 Aşkını şaraptan çok överiz. Ne kadar haklılar seni sevmekte!愿 你 吸 引 我 ， 我 们 就 快 跑 跟 随 你 。 王 带 我 进 了 内 室 ， 我 们 必 因 你 欢 喜 快 乐 。 我 们 要 称 赞 你 的 爱 情 ， 胜 似 称 赞 美 酒 。 他 们 爱 你 是 理 所 当 然 的 。Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.Draw me, we will run after you: the king has brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in you, we will remember your love more than wine: the upright love you.Draw me; we will run after thee: The king hath brought me into his chambers; We will be glad and rejoice in thee; We will make mention of thy love more than of wine: Rightly do they love thee.Draw me: after thee we run, The king hath brought me into his inner chambers, We do joy and rejoice in thee, We mention thy loves more than wine, Uprightly they have loved thee!Draw me, we will run after thee; the king hath brought me into his chambers; we will be glad and rejoice in thee, we will find thy love more fragrant than wine! sincerely do they love thee.Take me away with you. Let us hurry. The king has brought me into his chambers. Friends We will be glad and rejoice in you. We will praise your love more than wine! Beloved They are right to love you.Draw me, we will run after thee! The king hath brought me into his chambers We will be glad and rejoice in thee, We will remember thy love more than wine. They love thee uprightly.Draw me after you, let us make haste. The king has brought me into his chambers. We will exult and rejoice in you; we will extol your love more than wine; rightly do they love you.اجذبني وراءك فنجري . ادخلني الملك الى حجاله. نبتهج ونفرح بك. نذكر حبك اكثر من الخمر. بالحق يحبونك
Morena soy, oh hijas de Jerusalem, Mas codiciable; Como las cabañas de Cedar, Como las tiendas de Salomón.Je suis noire, mais je suis belle, filles de Jérusalem, Comme les tentes de Kédar, comme les pavillons de Salomon.Eu sou morena, porém formosa, ó filhas de Jerusalém, como as tendas de Quedar, como as cortinas de Salomão.Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, – моего собственного виноградника я не стерегла.Ich bin schwarz, aber gar lieblich, ihr Töchter Jerusalems, wie die Hütten Kedars, wie die Teppiche Salomos.耶 路 撒 冷 的 眾 女 子 阿 、 我 雖 然 黑 、 卻 是 秀 美 、 如 同 基 達 的 帳 棚 、 好 像 所 羅 門 的 幔 子 。Esmerim ben, ama güzelim, 2 Ey Yeruşalim kızları! 2 Kedarın çadırları gibi, 2 Süleymanın çadır bezleri gibi kara.耶 路 撒 冷 的 众 女 子 啊 ， 我 虽 然 黑 ， 却 是 秀 美 ， 如 同 基 达 的 帐 棚 ， 好 象 所 罗 门 的 幔 子 。I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.I am black, but comely, O you daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.I am black, but comely, Oh ye daughters of Jerusalem, As the tents of Kedar, As the curtains of Solomon.Dark [am] I, and comely, daughters of Jerusalem, As tents of Kedar, as curtains of Solomon.'I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.I am dark, but lovely, You daughters of Jerusalem, Like Kedar`s tents, Like Solomon`s curtains.I am black, but comely, daughters of Jerusalem, As the tents of Kedar, As the curtains of Solomon.I am very dark, but comely, O daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon.انا سوداء وجميلة يا بنات اورشليم كخيام قيدار كشقق سليمان.
No miréis en que soy morena, Porque el sol me miró. Los hijos de mi madre se airaron contra mí, Hiciéronme guarda de viñas; Y mi viña, que era mía, no guardé.Ne prenez pas garde à mon teint noir: C'est le soleil qui m'a brûlée. Les fils de ma mère se sont irrités contre moi, Ils m'ont faite gardienne des vignes. Ma vigne, à moi, je ne l'ai pas gardée.Não olheis para o eu ser morena; porque o sol resplandeceu sobre mim; os filhos de minha mãe indignaram-se contra mim, puseram-me por guarda das vinhas; a minha vinha, porém, não guardei.Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?Seht mich nicht an, daß ich so schwarz bin; denn die Sonne hat mich so verbrannt. Meiner Mutter Kinder zürnen mit mir. Sie haben mich zur Hüterin der Weinberge gesetzt; aber meinen eigenen Weinberg habe ich nicht behütet.不 要 因 日 頭 把 我 曬 黑 了 、 就 輕 看 我 。 我 同 母 的 弟 兄 向 我 發 怒 ． 他 們 使 我 看 守 葡 萄 園 、 我 自 己 的 葡 萄 園 、 卻 沒 有 看 守 。Bakmayın esmer olduğuma, 2 Güneş kararttı beni. 2 Çünkü kızdılar bana erkek kardeşlerim, 2 Bağlara bakmakla görevlendirdiler. 2 Ama kendi bağıma bakmadım.不 要 因 日 头 把 我 晒 黑 了 就 轻 看 我 。 我 同 母 的 弟 兄 向 我 发 怒 ， 他 们 使 我 看 守 葡 萄 园 ； 我 自 己 的 葡 萄 园 却 没 冇 看 守 。Look not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept.Look not on me, because I am black, because the sun has looked on me: my mother' children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but my own vineyard have I not kept.Look not upon me, because I am swarthy, Because the sun hath scorched me. My mother`s sons were incensed against me; They made me keeper of the vineyards; [But] mine own vineyard have I not kept.Fear me not, because I [am] very dark, Because the sun hath scorched me, The sons of my mother were angry with me, They made me keeper of the vineyards, My vineyard -- my own -- I have not kept.Look not upon me, that I am swarthy, that the sun hath tanned me; my mother's sons were incensed against me, they made me keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept.'Don`t stare at me because I am dark, Because the sun has scorched me. My mother`s sons were angry with me. They made me keeper of the vineyards. I haven`t kept my own vineyard.Look not upon me, because I am black; Because the sun hath looked upon me. My mother's children were angry with me: They made me keeper of the vineyards; Mine own vineyard have I not kept.Do not gaze at me because I am swarthy, because the sun has scorched me. My mother's sons were angry with me, they made me keeper of the vineyards; but, my own vineyard I have not kept!لا تنظرن اليّ لكوني سوداء لان الشمس قد لوحتني. بنو امي غضبوا عليّ. جعلوني ناطورة الكروم . اما كرمي فلم انطره.
Hazme saber, ó tú á quien ama mi alma, Dónde repastas, dónde haces tener majada al medio día: Porque, ¿por qué había yo de estar como vagueando Tras los rebaños de tus compañeros?Dis-moi, ô toi que mon coeur aime, Où tu fais paître tes brebis, Où tu les fais reposer à midi; Car pourquoi serais-je comme une égarée Près des troupeaux de tes compagnons? -Dize-me, ó tu, a quem ama a minha alma: Onde apascentas o teu rebanho, onde o fazes descansar ao meio-dia; pois por que razão seria eu como a que anda errante junto aos rebanhos de teus companheiros?Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.Sage mir an, du, den meine Seele liebt, wo du weidest, wo du ruhest im Mittage, daß ich nicht hin und her gehen müsse bei den Herden deiner Gesellen.我 心 所 愛 的 阿 、 求 你 告 訴 我 你 在 何 處 牧 羊 、 晌 午 在 何 處 使 羊 歇 臥 ． 我 何 必 在 你 同 伴 的 羊 群 旁 邊 、 好 像 蒙 著 臉 的 人 呢 。Ey sevgilim, söyle bana, sürünü nerede otlatıyorsun, 2 Öğleyin nerede yatırıyorsun? 2 Neden arkadaşlarının sürüleri yanında 2 Yüzünü örten bir kadın durumuna düşeyim? gösterirdi.我 心 所 爱 的 啊 ， 求 你 告 诉 我 ， 你 在 何 处 牧 羊 ？ 晌 午 在 何 处 使 羊 歇 卧 ？ 我 何 必 在 你 同 伴 的 羊 群 旁 边 好 象 蒙 着 脸 的 人 呢 ？ （ 新 郎 ）Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?Tell me, O you whom my soul loves, where you feed, where you make your flock to rest at noon: for why should I be as one that turns aside by the flocks of your companions?Tell me, O thou whom my soul loveth, Where thou feedest [thy flock], Where thou makest [it] to rest at noon: For why should I be as one that is veiled Beside the flocks of thy companions?Declare to me, thou whom my soul hath loved, Where thou delightest, Where thou liest down at noon, For why am I as one veiled, By the ranks of thy companions?Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon; for why should I be as one that veileth herself beside the flocks of thy companions?Tell me, you whom my soul loves, Where you graze your flock, Where you rest them at noon; For why should I be as one who is veiled Beside the flocks of your companions? LoverTell me, thou whom my soul loveth, Where thou feedest [thy flock], Where thou makest it to rest at noon; For why should I be as one veiled Beside the flocks of thy companions?Tell me, you whom my soul loves, where you pasture your flock, where you make it lie down at noon; for why should I be like one who wanders beside the flocks of your companions?أخبرني يا من تحبه نفسي اين ترعى اين تربض عند الظهيرة. لماذا انا اكون كمقنّعة عند قطعان اصحابك
Si tú no lo sabes, oh hermosa entre las mujeres, Sal, yéndote por las huellas del rebaño, Y apacienta tus cabritas junto á las cabañas de los pastores.Si tu ne le sais pas, ô la plus belle des femmes, Sors sur les traces des brebis, Et fais paître tes chevreaux Près des demeures des bergers. -Se tu não o sabes, ó mais formosa entre as mulheres, sai-te pelas pisadas do rebanho, e apascenta as tuas cabras junto às moradas dos pastores.Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.Weiß du es nicht, du schönste unter den Weibern, so gehe hinaus auf die Fußtapfen der Schafe und weide deine Zicklein bei den Hirtenhäusern.你 這 女 子 中 極 美 麗 的 、 你 若 不 知 道 、 只 管 跟 隨 羊 群 的 腳 蹤 去 、 把 你 的 山 羊 羔 、 牧 放 在 牧 人 帳 棚 的 旁 邊 。Ey güzeller güzeli, 2 Bilmiyorsan, 2 Sürünün izine çık, 2 Çobanların çadırları yanında 2 Oğlaklarını otlat.你 这 女 子 中 极 美 丽 的 ， 你 若 不 知 道 ， 只 管 跟 随 羊 群 的 脚 踪 去 ， 把 你 的 山 羊 羔 牧 放 在 牧 人 帐 棚 的 旁 边 。If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds' tents.If you know not, O you fairest among women, go your way forth by the footsteps of the flock, and feed your kids beside the shepherds'tents.If thou know not, O thou fairest among women, Go thy way forth by the footsteps of the flock, And feed thy kids beside the shepherds` tents.If thou knowest not, O fair among women, Get thee forth by the traces of the flock, And feed thy kids by the shepherds` dwellings!If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock and feed thy kids, beside the shepherds' tents.If you don`t know, most beautiful among women, Follow the tracks of the sheep. Graze your young goats beside the shepherds` tents.If thou know not, thou fairest among women, Go thy way forth by the footsteps of the flock, And feed thy kids beside the shepherds' booths.If you do not know, O fairest among women, follow in the tracks of the flock, and pasture your kids beside the shepherds' tents.ان لم تعرفي ايتها الجميلة بين النساء فاخرجي على آثار الغنم وارعي جداءك عند مساكن الرعاة
A yegua de los carros de Faraón Te he comparado, amiga mía.A ma jument qu'on attelle aux chars de Pharaon Je te compare, ô mon amie.Às éguas dos carros de Faraó te comparo, ó meu amor.Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;Ich vergleiche dich, meine Freundin, meinem Gespann an den Wagen Pharaos.我 的 佳 偶 、 我 將 你 比 法 老 車 上 套 的 駿 馬 。Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!我 的 佳 偶 ， 我 将 你 比 法 老 车 上 套 的 骏 马 。I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.I have compared you, O my love, to a company of horses in Pharaoh' chariots.I have compared thee, O my love, To a steed in Pharaoh`s chariots.To my joyous one in chariots of Pharaoh, I have compared thee, my friend,I have compared thee, O my love, to a steed in Pharaoh's chariots.I have compared you, my love, To a steed in Pharaoh`s chariots.I compare thee, my love, To a steed in Pharaoh's chariots.I compare you, my love, to a mare of Pharaoh's chariots.لقد شبهتك يا حبيبتي بفرس في مركبات فرعون.
Hermosas son tus mejillas entre los pendientes, Tu cuello entre los collares.Tes joues sont belles au milieu des colliers, Ton cou est beau au milieu des rangées de perles.Formosas são as tuas faces entre os teus enfeites, o teu pescoço com os colares.золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.Deine Backen stehen lieblich in den Kettchen und dein Hals in den Schnüren.你 的 兩 腮 、 因 髮 辮 而 秀 美 、 你 的 頸 項 、 因 珠 串 而 華 麗 。Yanakların süslerle, 2 Boynun gerdanlıklarla ne güzel!你 的 两 腮 因 髮 辫 而 秀 美 ； 你 的 颈 项 因 珠 串 而 华 丽 。Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.Your cheeks are comely with rows of jewels, your neck with chains of gold.Thy cheeks are comely with plaits [of hair], Thy neck with strings of jewels.Comely have been thy cheeks with garlands, Thy neck with chains.Thy cheeks are comely with circlets, thy neck with beads.Your cheeks are beautiful with earrings, Your neck with strings of jewels.Thy cheeks are comely with bead-rows, Thy neck with ornamental chains.Your cheeks are comely with ornaments, your neck with strings of jewels.ما اجمل خديك بسموط وعنقك بقلائد.
Zarcillos de oro te haremos, Con clavos de plata.Nous te ferons des colliers d'or, Avec des points d'argent. -Enfeites de ouro te faremos, com incrustações de prata.Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.Wir wollen dir goldene Kettchen machen mit silbernen Pünktlein.我 們 要 為 你 編 上 金 辮 、 鑲 上 銀 釘 。Sana gümüş düğmelerle altın süsler yapacağız.我 们 要 为 你 编 上 金 辫 ， 镶 上 银 钉 。 （ 新 娘 ）We will make thee borders of gold with studs of silver.We will make you borders of gold with studs of silver.We will make thee plaits of gold With studs of silver.Garlands of gold we do make for thee, With studs of silver!We will make thee circlets of gold with studs of silver.We will make you earrings of gold, With studs of silver. BelovedWe will make thee bead-rows of gold With studs of silver.We will make you ornaments of gold, studded with silver.نصنع لك سلاسل من ذهب مع جمان من فضة
Mientras que el rey estaba en su reclinatorio, Mi nardo dió su olor.Tandis que le roi est dans son entourage, Mon nard exhale son parfum.Enquanto o rei está assentado à sua mesa, o meu nardo exala o seu perfume.Мирровый пучок – возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.Da der König sich herwandte, gab meine Narde ihren Geruch.王 正 坐 席 的 時 候 、 我 的 哪 噠 香 膏 發 出 香 味 。Kral divandayken, 2 Hintsümbülümün güzel kokusu yayıldı.王 正 坐 席 的 时 候 ， 我 的 哪 哒 香 膏 发 出 香 味 。While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.While the king sits at his table, my spikenard sends forth the smell thereof.While the king sat at his table, My spikenard sent forth its fragrance.While the king [is] in his circle, My spikenard hath given its fragrance.While the king sat at his table, my spikenard sent forth its fragrance.While the king sat at his table, My perfume spread its fragrance.While the king is at his table, My spikenard sendeth forth its fragrance.While the king was on his couch, my nard gave forth its fragrance.ما دام الملك في مجلسه افاح نارديني رائحته.
Mi amado es para mí un manojito de mirra, Que reposa entre mis pechos.Mon bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe, Qui repose entre mes seins.O meu amado é para mim como um ramalhete de mirra, posto entre os meus seios.Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.Mein Freund ist mir ein Büschel Myrrhen, das zwischen meinen Brüsten hanget.我 以 我 的 良 人 為 一 袋 沒 藥 、 常 在 我 懷 中 。Memelerim arasında yatan 2 Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;我 以 我 的 良 人 为 一 袋 没 葯 ， 常 在 我 怀 中 。A bundle of myrrh is my wellbeloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.A bundle of myrrh is my well-beloved to me; he shall lie all night between my breasts.My beloved is unto me [as] a bundle of myrrh, That lieth betwixt my breasts.A bundle of myrrh [is] my beloved to me, Between my breasts it lodgeth.My beloved is unto me as a bag of myrrh, that lieth betwixt my breasts.My beloved is to me a sachet of myrrh, That lies between my breasts.A bundle of myrrh is my beloved unto me; He shall pass the night between my breasts.My beloved is to me a bag of myrrh, that lies between my breasts.صرة المرّ حبيبي لي. بين ثديي يبيت.
Racimo de copher en las viñas de Engadi Es para mí mi amado.Mon bien-aimé est pour moi une grappe de troëne Des vignes d'En Guédi. -Como um ramalhete de hena nas vinhas de En-Gedi é para mim o meu amado.О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.Mein Freund ist mir eine Traube von Zyperblumen in den Weinbergen zu Engedi.我 以 我 的 良 人 為 一 棵 鳳 仙 花 、 在 隱 基 底 葡 萄 園 中 。Eyn-Gedi bağlarında 2 Bir demet kına çiçeğidir benim için sevgilim.我 以 我 的 良 人 为 一 棵 凤 仙 花 ， 在 隐 基 底 葡 萄 园 中 。 （ 新 郎 ）My beloved is unto me as a cluster of camphire in the vineyards of Engedi.My beloved is to me as a cluster of camphire in the vineyards of Engedi.My beloved is unto me [as] a cluster of henna-flowers In the vineyards of En-gedi.A cluster of cypress [is] my beloved to me, In the vineyards of En-Gedi!My beloved is unto me as a cluster of henna in the vineyards of En-gedi.My beloved is to me a cluster of henna blossoms From the vineyards of En Gedi. LoverMy beloved is unto me a cluster of henna-flowers In the vineyards of Engedi.My beloved is to me a cluster of henna blossoms in the vineyards of Enge'di.طاقة فاغية حبيبي لي في كروم عين جدي
He aquí que tú eres hermosa, amiga mía; He aquí que eres bella: tus ojos de paloma.Que tu es belle, mon amie, que tu es belle! Tes yeux sont des colombes. -Eis que és formosa, ó meu amor, eis que és formosa; os teus olhos são como os das pombas.О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас – зелень;Siehe, meine Freundin, du bist schön; schön bist du, deine Augen sind wie Taubenaugen.我 的 佳 偶 、 你 甚 美 麗 、 你 甚 美 麗 ． 你 的 眼 好 像 鴿 子 眼 。Ah, ne güzelsin, aşkım, ah, ne güzel! 2 Gözlerin tıpkı birer güvercin!我 的 佳 偶 ， 你 甚 美 丽 ！ 你 甚 美 丽 ！ 你 的 眼 好 象 鸽 子 眼 。 （ 新 娘 ）Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes.Behold, you are fair, my love; behold, you are fair; you have doves'eyes.Behold, thou art fair, my love; Behold thou art fair; Thine eyes are [as] doves.Lo, thou [art] fair, my friend, Lo, thou [art] fair, thine eyes [are] doves!Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thine eyes are as doves.Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are doves. BelovedBehold, thou art fair, my love; Behold, thou art fair: thine eyes are doves.Behold, you are beautiful, my love; behold, you are beautiful; your eyes are doves.ها انت جميلة يا حبيبتي ها انت جميلة. عيناك حمامتان
He aquí que tú eres hermoso, amado mío, y suave: Nuestro lecho también florido.Que tu es beau, mon bien-aimé, que tu es aimable! Notre lit, c'est la verdure. -Eis que és formoso, ó amado meu, e também amável; o nosso leito é verde.кровли домов наших – кедры,Siehe, mein Freund, du bist schön und lieblich. Unser Bett grünt,我 的 良 人 哪 、 你 甚 美 麗 可 愛 、 我 們 以 青 草 為 床 榻 、Ne yakışıklısın, sevgilim, ah, ne çekici! 2 Yeşilliktir yatağımız.我 的 良 人 哪 ， 你 甚 美 丽 可 爱 ！ 我 们 以 青 草 为 床 榻 ，Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed is green.Behold, you are fair, my beloved, yes, pleasant: also our bed is green.Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: Also our couch is green.Lo, thou [art] fair, my love, yea, pleasant, Yea, our couch [is] green,Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant; also our couch is leafy.Behold, you are beautiful, my beloved, yes, pleasant; And our couch is verdant. LoverBehold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant; Also our bed is green.Behold, you are beautiful, my beloved, truly lovely. Our couch is green;ها انت جميل يا حبيبي وحلو وسريرنا اخضر.
Las vigas de nuestra casa son de cedro, Y de ciprés los artesonados.Les solives de nos maisons sont des cèdres, Nos lambris sont des cyprès. -As traves da nossa casa são de cedro, as nossas varandas de cipreste.потолки наши – кипарисы.unserer Häuser Balken sind Zedern, unser Getäfel Zypressen.以 香 柏 樹 為 房 屋 的 棟 梁 、 以 松 樹 為 椽 子 。Sedir ağaçlarıdır evimizin kirişleri, 2 Tavanımızın tahtaları ardıçlar.以 香 柏 树 为 房 屋 的 栋 梁 ， 以 松 树 为 椽 子 。The beams of our house are cedar, and our rafters of fir.The beams of our house are cedar, and our rafters of fir.The beams of our house are cedars, [And] our rafters are firs.The beams of our houses [are] cedars, Our rafters [are] firs, I [am] a rose of Sharon, a lily of the valleys!The beams of our houses are cedars, and our panels are cypresses.The beams of our house are cedars. Our rafters are firs. BelovedThe beams of our houses are cedars, Our rafters are cypresses.the beams of our house are cedar, our rafters are pine.جوائز بيتنا ارز وروافدنا سرو