YO soy la rosa de Sarón, Y el lirio de los valles.Je suis un narcisse de Saron, Un lis des vallées. -EU sou a rosa de Sarom, o lírio dos vales.Я нарцисс Саронский, лилия долин!Ich bin eine Blume zu Saron und eine Rose im Tal.我 是 沙 崙 的 玫 瑰 花 、 〔 或 作 水 仙 花 〕 是 谷 中 的 百 合 花 。Ben Şaron çiğdemiyim, 2 Vadilerin zambağıyım.我 是 沙 崙 的 玫 瑰 花 （ 或 译 ： 水 仙 花 ） ， 是 谷 中 的 百 合 花 。 （ 新 郎 ）I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.I am a rose of Sharon, A lily of the valleys.As a lily among the thorns,I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.I am a rose of Sharon, A lily of the valleys.I am a narcissus of Sharon, A lily of the valleys.I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.انا نرجس شارون سوسنة الاودية
Como el lirio entre las espinas, Así es mi amiga entre las doncellas.Comme un lis au milieu des épines, Telle est mon amie parmi les jeunes filles. -Qual o lírio entre os espinhos, tal é meu amor entre as filhas.Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами.Wie eine Rose unter den Dornen, so ist meine Freundin unter den Töchtern.我 的 佳 偶 在 女 子 中 、 好 像 百 合 花 在 荊 棘 內 。Dikenlerin arasında bir zambağa benzer 2 Kızların arasında aşkım.我 的 佳 偶 在 女 子 中 ， 好 象 百 合 花 在 荆 棘 内 。 （ 新 娘 ）As the lily among thorns, so is my love among the daughters.As the lily among thorns, so is my love among the daughters.As a lily among thorns, So is my love among the daughters.So [is] my friend among the daughters!As a lily among thorns, so is my love among the daughters.As a lily among thorns, So is my love among the daughters. BelovedAs the lily among thorns, So is my love among the daughters.As a lily among brambles, so is my love among maidens.كالسوسنة بين الشوك كذلك حبيبتي بين البنات
Como el manzano entre los árboles silvestres, Así es mi amado entre los mancebos: Bajo la sombra del deseado me senté, Y su fruto fué dulce en mi paladar.Comme un pommier au milieu des arbres de la forêt, Tel est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes. J'ai désiré m'asseoir à son ombre, Et son fruit est doux à mon palais.Qual a macieira entre as árvores do bosque, tal é o meu amado entre os filhos; desejo muito a sua sombra, e debaixo dela me assento; e o seu fruto é doce ao meu paladar.Что яблоня между лесными деревьями, то возлюбленный мой между юношами. В тени ее люблю я сидеть, и плоды ее сладки для гортани моей.Wie ein Apfelbaum unter den wilden Bäumen, so ist mein Freund unter den Söhnen. Ich sitze unter dem Schatten, des ich begehre, und seine Frucht ist meiner Kehle süß.我 的 良 人 在 男 子 中 、 如 同 蘋 果 樹 在 樹 林 中 。 我 歡 歡 喜 喜 坐 在 他 的 蔭 下 、 嘗 他 果 子 的 滋 味 覺 得 甘 甜 。Orman ağaçları arasında bir elma ağacına benzer 2 Delikanlıların arasında sevgilim. 2 Onun gölgesinde oturmaktan zevk alırım, 2 Tadı damağımda kalır meyvesinin.我 的 良 人 在 男 子 中 ， 如 同 苹 果 树 在 树 林 中 。 我 欢 欢 喜 喜 坐 在 他 的 荫 下 ， 尝 他 果 子 的 滋 味 ， 觉 得 甘 甜 。As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.As the apple-tree among the trees of the wood, So is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, And his fruit was sweet to my taste.As a citron among trees of the forest, So [is] my beloved among the sons, In his shade I delighted, and sat down, And his fruit [is] sweet to my palate.As an apple-tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. Under its shadow I delighted to sit, and its fruit was sweet to my taste.As the apple tree among the trees of the wood, So is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, His fruit was sweet to my taste.As the apple-tree among the trees of the wood, So is my beloved among the sons: In his shadow have I rapture and sit down; And his fruit is sweet to my taste.As an apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among young men. With great delight I sat in his shadow, and his fruit was sweet to my taste.كالتفاح بين شجر الوعر كذلك حبيبي بين البنين. تحت ظله اشتهيت ان اجلس وثمرته حلوة لحلقي.
Llevóme á la cámara del vino, Y su bandera sobre mí fué amor.Il m'a fait entrer dans la maison du vin; Et la bannière qu'il déploie sur moi, c'est l'amour.Levou-me à casa do banquete, e o seu estandarte sobre mim era o amor.Он ввел меня в дом пира, и знамя его надо мною – любовь.Er führt mich in den Weinkeller, und die Liebe ist sein Panier über mir.他 帶 我 入 筵 宴 所 、 以 愛 為 旗 在 我 以 上 。Ziyafet evine götürdü beni, 2 Üzerimdeki sancağı aşktı.他 带 我 入 筵 宴 所 ， 以 爱 为 旗 在 我 以 上 。He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.He brought me to the banqueting-house, And his banner over me was love.He hath brought me in unto a house of wine, And his banner over me [is] love,He hath brought me to the banqueting-house, and his banner over me is love.He brought me to the banquet hall. His banner over me is love.He hath brought me to the house of wine, And his banner over me is love.He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.ادخلني الى بيت الخمر وعلمه فوقي محبة.
Sustentadme con frascos, corroboradme con manzanas; Porque estoy enferma de amor.Soutenez-moi avec des gâteaux de raisins, Fortifiez-moi avec des pommes; Car je suis malade d'amour.Sustentai-me com passas, confortai-me com maçãs, porque desfaleço de amor.Подкрепите меня вином, освежите меня яблоками, ибо я изнемогаю от любви.Er erquickt mich mit Blumen und labt mich mit Äpfeln; denn ich bin krank vor Liebe.求 你 們 給 我 葡 萄 乾 增 補 我 力 、 給 我 蘋 果 暢 快 我 心 ． 因 我 思 愛 成 病 。Güçlendirin beni üzüm pestiliyle, 2 Canlandırın elmayla, 2 Çünkü aşk hastasıyım ben.求 你 们 给 我 葡 萄 乾 增 补 我 力 ， 给 我 苹 果 畅 快 我 心 ， 因 我 思 爱 成 病 。Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.Stay ye me with raisins, refresh me with apples; For I am sick from love.Sustain me with grape-cakes, Support me with citrons, for I [am] sick with love.'Stay ye me with dainties, refresh me with apples; for I am love-sick.'Strengthen me with raisins, Refresh me with apples; For I am faint with love.Sustain ye me with raisin-cakes, Refresh me with apples; For I am sick of love.Sustain me with raisins, refresh me with apples; for I am sick with love.اسندوني باقراص الزبيب انعشوني بالتفاح فاني مريضة حبا.
Su izquierda esté debajo de mi cabeza, Y su derecha me abrace.Que sa main gauche soit sous ma tête, Et que sa droite m'embrasse! -A sua mão esquerda esteja debaixo da minha cabeça, e a sua mão direita me abrace.Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.Seine Linke liegt unter meinem Haupte, und seine Rechte herzt mich.他 的 左 手 在 我 頭 下 、 他 的 右 手 將 我 抱 住 。Sol eli başımın altında, 2 Sağ eli sarsın beni.他 的 左 手 在 我 头 下 ； 他 的 右 手 将 我 抱 住 。His left hand is under my head, and his right hand doth embrace me.His left hand is under my head, and his right hand does embrace me.His left hand [is] under my head, And his right hand doth embrace me.His left hand [is] under my head, And his right doth embrace me.Let his left hand be under my head, and his right hand embrace me.His left hand is under my head. His right hand embraces me.His left hand is under my head, And his right hand doth embrace me.O that his left hand were under my head, and that his right hand embraced me!شماله تحت راسي ويمينه تعانقني.
Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalem, Por las gamas y por las ciervas del campo, Que no despertéis ni hagáis velar al amor Hasta que quiera.Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Par les gazelles et les biches des champs, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l'amour, Avant qu'elle le veuille. -Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, pelas gazelas e cervas do campo, que não acordeis nem desperteis o meu amor, até que queira.Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, bei den Rehen oder bei den Hinden auf dem Felde, daß ihr meine Freundin nicht aufweckt noch regt, bis es ihr selbst gefällt.耶 路 撒 冷 的 眾 女 子 阿 、 我 指 著 羚 羊 、 或 田 野 的 母 鹿 、 囑 咐 你 們 、 不 要 驚 動 、 不 要 叫 醒 我 所 親 愛 的 、 等 他 自 己 情 願 。 〔 不 要 叫 醒 云 云 或 作 不 要 激 動 愛 情 等 他 自 發 〕Dişi ceylanlar, 2 Yabanıl dişi geyikler üstüne 2 Ant içiriyorum size, ey Yeruşalim kızları! 2 Aşkımı ayıltmayasınız, uyandırmayasınız diye, 2 Gönlü hoş olana dek.耶 路 撒 冷 的 众 女 子 啊 ， 我 指 着 羚 羊 或 田 野 的 母 鹿 嘱 咐 你 们 ： 不 要 惊 动 、 不 要 叫 醒 我 所 亲 爱 的 ， 等 他 自 己 情 愿 （ 不 要 叫 醒 … … 情 愿 ： 或 译 不 要 激 动 爱 情 ， 等 他 自 发 ） 。I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.I charge you, O you daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that you stir not up, nor awake my love, till he please.I adjure you, O daughters of Jerusalem, By the roes, or by the hinds of the field, That ye stir not up, nor awake [my] love, Until he please.I have adjured you, daughters of Jerusalem, By the roes or by the hinds of the field, Stir not up nor wake the love till she please!'I adjure you, O daughters of Jerusalem, by the gazelles, and by the hinds of the field, that ye awaken not, nor stir up love, until it please.'I adjure you, daughters of Jerusalem, By the roes, or by the hinds of the field, That you not stir up, nor awaken love, Until it so desires.I charge you, daughters of Jerusalem, By the gazelles, or by the hinds of the field, That ye stir not up, nor awake [my] love, till he please.I adjure you, O daughters of Jerusalem, by the gazelles or the hinds of the field, that you stir not up nor awaken love until it please.احلفكن يا بنات اورشليم بالظباء وبأيائل الحقول ألا تيقظن ولا تنبهن الحبيب حتى يشاء
La voz de mi amado! He aquí él viene Saltando sobre los montes, brincando sobre los collados.C'est la voix de mon bien-aimé! Le voici, il vient, Sautant sur les montagnes, Bondissant sur les collines.Esta é a voz do meu amado; ei-lo aí, que já vem saltando sobre os montes, pulando sobre os outeiros.Голос возлюбленного моего! вот, он идет, скачет по горам, прыгает по холмам.Da ist die Stimme meines Freundes! Siehe, er kommt und hüpft auf den Bergen und springt auf den Hügeln.聽 阿 是 我 良 人 的 聲 音 ． 看 哪 、 他 躥 山 越 嶺 而 來 。İşte! Sevgilimin sesi! 2 Dağların üzerinden sekerek, 2 Tepelerin üzerinden sıçrayarak geliyor.听 啊 ！ 是 我 良 人 的 声 音 ； 看 哪 ！ 他 蹿 山 越 岭 而 来 。The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.The voice of my beloved! behold, he comes leaping on the mountains, skipping on the hills.The voice of my beloved! behold, he cometh, Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.The voice of my beloved! lo, this -- he is coming, Leaping on the mountains, skipping on the hills.Hark! my beloved! behold, he cometh, leaping upon the mountains, skipping upon the hills.The voice of my beloved! Behold, he comes, Leaping on the mountains, Skipping on the hills.The voice of my beloved! Behold, he cometh Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping upon the mountains, bounding over the hills.صوت حبيبي. هوذا آت طافرا على الجبال قافزا على التلال.
Mi amado es semejante al gamo, ó al cabrito de los ciervos. Helo aquí, está tras nuestra pared, Mirando por las ventanas, Mostrándose por las rejas.Mon bien-aimé est semblable à la gazelle Ou au faon des biches. Le voici, il est derrière notre mur, Il regarde par la fenêtre, Il regarde par le treillis.O meu amado é semelhante ao gamo, ou ao filho do veado; eis que está detrás da nossa parede, olhando pelas janelas, espreitando pelas grades.Друг мой похож на серну или на молодого оленя. Вот, он стоит у нас за стеною, заглядывает в окно, мелькает сквозь решетку.Mein Freund ist gleich einem Reh oder jungen Hirsch. Siehe, er steht hinter unsrer Wand, sieht durchs Fenster und schaut durchs Gitter.我 的 良 人 好 像 羚 羊 、 或 像 小 鹿 ． 他 站 在 我 們 牆 壁 後 、 從 窗 戶 往 裡 觀 看 、 從 窗 櫺 往 裡 窺 探 。Sevgilim ceylana benzer, sanki bir geyik yavrusu. 2 Bakın, duvarımızın ardında duruyor, 2 Pencerelerden bakıyor, 2 Kafeslerden seyrediyor.我 的 良 人 好 象 羚 羊 ， 或 象 小 鹿 。 他 站 在 我 们 墙 壁 后 ， 从 窗 户 往 里 观 看 ， 从 窗 棂 往 里 窥 探 。My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, shewing himself through the lattice.My beloved is like a roe or a young hart: behold, he stands behind our wall, he looks forth at the windows, showing himself through the lattice.My beloved is like a roe or a young hart: Behold, he standeth behind our wall; He looketh in at the windows; He glanceth through the lattice.My beloved [is] like to a roe, Or to a young one of the harts. Lo, this -- he is standing behind our wall, Looking from the windows, Blooming from the lattice.My beloved is like a gazelle or a young hart; behold, he standeth behind our wall, he looketh in through the windows, he peereth through the lattice.My beloved is like a roe or a young hart. Behold, he stands behind our wall! He looks in at the windows. He glances through the lattice.My beloved is like a gazelle or a young hart. Behold, he standeth behind our wall, He looketh in through the windows, Glancing through the lattice.My beloved is like a gazelle, or a young stag. Behold, there he stands behind our wall, gazing in at the windows, looking through the lattice.حبيبي هو شبيه بالظبي او بغفر الأيائل. هوذا واقف وراء حائطنا يتطلع من الكوى يوصوص من الشبابيك.
Mi amado habló, y me dijo: Levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y vente.Mon bien-aimé parle et me dit: Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!O meu amado fala e me diz: Levanta-te, meu amor, formosa minha, e vem.Возлюбленный мой начал говорить мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!Mein Freund antwortet und spricht zu mir: Stehe auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm her!我 良 人 對 我 說 、 我 的 佳 偶 、 我 的 美 人 、 起 來 、 與 我 同 去 。Sevgilim şöyle dedi: 2 ‹‹Kalk, gel aşkım, güzelim.我 良 人 对 我 说 ： （ 新 郎 ） 我 的 佳 偶 ， 我 的 美 人 ， 起 来 ， 与 我 同 去 ！My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.My beloved spoke, and said to me, Rise up, my love, my fair one, and come away.My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.My beloved hath answered and said to me, `Rise up, my friend, my fair one, and come away,My beloved spoke, and said unto me: 'Rise up, my love, my fair one, and come away.My beloved spoke, and said to me, Rise up, my love, my beautiful one, and come away.My beloved spake and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.My beloved speaks and says to me: "Arise, my love, my fair one, and come away;اجاب حبيبي وقال لي قومي يا حبيبتي يا جميلتي وتعالي.
Porque he aquí ha pasado el invierno, Hase mudado, la lluvia se fué;Car voici, l'hiver est passé; La pluie a cessé, elle s'en est allée.Porque eis que passou o inverno; a chuva cessou, e se foi;Вот, зима уже прошла; дождь миновал, перестал;Denn siehe, der Winter ist vergangen, der Regen ist weg und dahin;因 為 冬 天 已 往 ． 雨 水 止 住 過 去 了 。Bak, kış geçti, 2 Yağmurların ardı kesildi,因 为 冬 天 已 往 ， 雨 水 止 住 过 去 了 。For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;For, see, the winter is past, the rain is over and gone;For, lo, the winter is past; The rain is over and gone;For lo, the winter hath passed by, The rain hath passed away -- it hath gone.For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;For, behold, the winter is past. The rain is over and gone.For behold, the winter is past, The rain is over, it is gone:for lo, the winter is past, the rain is over and gone.لان الشتاء قد مضى والمطر مرّ وزال.
Hanse mostrado las flores en la tierra, El tiempo de la canción es venido, Y en nuestro país se ha oído la voz de la tórtola;Les fleurs paraissent sur la terre, Le temps de chanter est arrivé, Et la voix de la tourterelle se fait entendre dans nos campagnes.Aparecem as flores na terra, o tempo de cantar chega, e a voz da rola ouve-se em nossa terra.цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей;die Blumen sind hervorgekommen im Lande, der Lenz ist herbeigekommen, und die Turteltaube läßt sich hören in unserm Lande;地 上 百 花 開 放 ． 百 鳥 鳴 叫 的 時 候 〔 或 作 修 理 葡 萄 樹 的 時 候 〕 已 經 來 到 、 斑 鳩 的 聲 音 在 我 們 境 內 也 聽 見 了 ．Çiçekler açtı, 2 Şarkı mevsimi geldi, 2 Kumrular ötüşmeye başladı beldemizde.地 上 百 花 幵 放 ， 百 鸟 鸣 叫 的 时 候 （ 或 译 ： 修 理 葡 萄 树 的 时 候 ） 已 经 来 到 ； 斑 鸠 的 声 音 在 我 们 境 内 也 听 见 了 。The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;The flowers appear on the earth; The time of the singing [of birds] is come, And the voice of the turtle-dove is heard in our land;The flowers have appeared in the earth, The time of the singing hath come, And the voice of the turtle was heard in our land,The flowers appear on the earth; the time of singing is come, and the voice of the turtle is heard in our land;The flowers appear on the earth; The time of the singing has come, And the voice of the turtle-dove is heard in our land.The flowers appear on the earth; The time of singing is come, And the voice of the turtle-dove is heard in our land;The flowers appear on the earth, the time of singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.الزهور ظهرت في الارض. بلغ اوان القضب وصوت اليمامة سمع في ارضنا.
La higuera ha echado sus higos, Y las vides en cierne Dieron olor: Levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y vente.Le figuier embaume ses fruits, Et les vignes en fleur exhalent leur parfum. Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!A figueira já deu os seus figos verdes, e as vides em flor exalam o seu aroma; levanta-te, meu amor, formosa minha, e vem.смоковницы распустили свои почки, и виноградные лозы, расцветая, издают благовоние. Встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!der Feigenbaum hat Knoten gewonnen, die Weinstöcke haben Blüten gewonnen und geben ihren Geruch. Stehe auf, meine Freundin, und komm, meine Schöne, komm her!無 花 果 樹 的 果 子 漸 漸 成 熟 、 葡 萄 樹 開 花 放 香 。 我 的 佳 偶 、 我 的 美 人 、 起 來 、 與 我 同 去 。İncir ağacı ilk meyvesini verdi, 2 Yeşeren asmalar mis gibi kokular saçmakta. 2 Kalk, gel aşkım, güzelim.››无 花 果 树 的 果 子 渐 渐 成 熟 ； 葡 萄 树 幵 花 放 香 。 我 的 佳 偶 ， 我 的 美 人 ， 起 来 ， 与 我 同 去 ！The fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.The fig tree puts forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.The fig-tree ripeneth her green figs, And the vines are in blossom; They give forth their fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away.The fig-tree hath ripened her green figs, And the sweet-smelling vines have given forth fragrance, Rise, come, my friend, my fair one, yea, come away.The fig-tree putteth forth her green figs, and the vines in blossom give forth their fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away.The fig tree ripens her green figs. The vines are in blossom; They give forth their fragrance. Arise, my love, my beautiful one, And come away. LoverThe fig-tree melloweth her winter figs, And the vines in bloom give forth [their] fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away!The fig tree puts forth its figs, and the vines are in blossom; they give forth fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away.التينة اخرجت فجّها وقعال الكروم تفيح رائحتها. قومي يا حبيبتي يا جميلتي وتعالي.
Paloma mía, que estás en los agujeros de la peña, en lo escondido de escarpados parajes, Muéstrame tu rostro, hazme oir tu voz; Porque dulce es la voz tuya, y hermoso tu aspecto.Ma colombe, qui te tiens dans les fentes du rocher, Qui te caches dans les parois escarpées, Fais-moi voir ta figure, Fais-moi entendre ta voix; Car ta voix est douce, et ta figure est agréable.Pomba minha, que andas pelas fendas das penhas, no oculto das ladeiras, mostra-me a tua face, faze-me ouvir a tua voz, porque a tua voz é doce, e a tua face graciosa.Голубица моя в ущелье скалы под кровом утеса! покажи мне лице твое, дай мне услышать голос твой, потому что голос твой сладок и лице твое приятно.Meine Taube in den Felsklüften, in den Steinritzen, zeige mir deine Gestalt, laß mich hören deine Stimme; denn die Stimme ist süß, und deine Gestalt ist lieblich.我 的 鴿 子 阿 、 你 在 磐 石 穴 中 、 在 陡 巖 的 隱 密 處 ． 求 你 容 我 得 見 你 的 面 貌 、 得 聽 你 的 聲 音 ． 因 為 你 的 聲 音 柔 和 、 你 的 面 貌 秀 美 。Kaya kovuklarında, 2 Uçurum kenarlarında gizlenen güvercinim! 2 Boyunu bosunu göster bana, 2 Sesini duyur; 2 Çünkü sesin tatlı, boyun bosun güzeldir.我 的 鸽 子 啊 ， 你 在 磐 石 穴 中 ， 在 陡 岩 的 隐 密 处 。 求 你 容 我 得 见 你 的 面 貌 ， 得 听 你 的 声 音 ； 因 为 你 的 声 音 柔 和 ， 你 的 面 貌 秀 美 。O my dove, that art in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely.O my dove, that are in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see your countenance, let me hear your voice; for sweet is your voice, and your countenance is comely.O my dove, that art in the clefts of the rock, In the covert of the steep place, Let me see thy countenance, Let me hear thy voice; For sweet is thy voice, and thy countenance is comely.My dove, in clefts of the rock, In a secret place of the ascent, Cause me to see thine appearance, Cause me to hear thy voice, For thy voice [is] sweet, and thy appearance comely.O my dove, that art in the clefts of the rock, in the covert of the cliff, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely.'My dove in the clefts of the rock, In the hiding places of the mountainside, Let me see your face. Let me hear your voice; For your voice is sweet, and your face is lovely.My dove, in the clefts of the rock, In the covert of the precipice, Let me see thy countenance, let me hear thy voice; For sweet is thy voice, and thy countenance is comely.O my dove, in the clefts of the rock, in the covert of the cliff, let me see your face, let me hear your voice, for your voice is sweet, and your face is comely.يا حمامتي في محاجئ الصخر في ستر المعاقل أريني وجهك اسمعيني صوتك لان صوتك لطيف ووجهك جميل
Cazadnos las zorra, las zorras pequeñas, que echan á perder las viñas; Pues que nuestras viñas están en cierne.Prenez-nous les renards, Les petits renards qui ravagent les vignes; Car nos vignes sont en fleur.Apanhai-nos as raposas, as raposinhas, que fazem mal às vinhas, porque as nossas vinhas estão em flor.Ловите нам лисиц, лисенят, которые портят виноградники, а виноградники наши в цвете.Fanget uns die Füchse, die kleinen Füchse, die die Weinberge verderben; denn unsere Weinberge haben Blüten gewonnen.要 給 我 們 擒 拿 狐 狸 、 就 是 毀 壞 葡 萄 園 的 小 狐 狸 ． 因 為 我 們 的 葡 萄 正 在 開 花 。Yakalayın tilkileri bizim için, 2 Bağları bozan küçük tilkileri; 2 Çünkü bağlarımız yeşerdi.要 给 我 们 擒 拿 狐 狸 ， 就 是 毁 坏 葡 萄 园 的 小 狐 狸 ， 因 为 我 们 的 葡 萄 正 在 幵 花 。 （ 新 娘 ）Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines have tender grapes.Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines have tender grapes.Take us the foxes, the little foxes, That spoil the vineyards; For our vineyards are in blossom.Seize ye for us foxes, Little foxes -- destroyers of vineyards, Even our sweet-smelling vineyards.'Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vineyards; for our vineyards are in blossom.'Catch for us the foxes, The little foxes that spoil the vineyards; For our vineyards are in blossom. BelovedTake us the foxes, The little foxes, that spoil the vineyards; For our vineyards are in bloom.Catch us the foxes, the little foxes, that spoil the vineyards, for our vineyards are in blossom."خذوا لنا الثعالب الثعالب الصغار المفسدة الكروم لان كرومنا قد أقعلت
Mi amado es mío, y yo suya; El apacienta entre lirios.Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui; Il fait paître son troupeau parmi les lis.O meu amado é meu, e eu sou dele; ele apascenta o seu rebanho entre os lírios.Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет между лилиями.Mein Freund ist mein, und ich bin sein, der unter Rosen weidet.良 人 屬 我 、 我 也 屬 他 ． 他 在 百 合 花 中 牧 放 群 羊 。Sevgilim benimdir, ben de onun, 2 Zambaklar arasında gezinirfç durur.良 人 属 我 ， 我 也 属 他 ； 他 在 百 合 花 中 牧 放 群 羊 。My beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies.My beloved is mine, and I am his: he feeds among the lilies.My beloved is mine, and I am his: He feedeth [his flock] among the lilies.My beloved [is] mine, and I [am] his, Who is delighting among the lilies,My beloved is mine, and I am his, that feedeth among the lilies.My beloved is mine, and I am his. He browses among the lilies.My beloved is mine, and I am his; He feedeth [his flock] among the lilies,My beloved is mine and I am his, he pastures his flock among the lilies.حبيبي لي وانا له الراعي بين السوسن.
Hasta que apunte el día, y huyan las sombras, Tórnate, amado mío; sé semejante al gamo, ó al cabrito de los ciervos, Sobre los montes de Bether.Avant que le jour se rafraîchisse, Et que les ombres fuient, Reviens!... sois semblable, mon bien-aimé, A la gazelle ou au faon des biches, Sur les montagnes qui nous séparent.Até que refresque o dia, e fujam as sombras, volta, amado meu; faze-te semelhante ao gamo ou ao filho dos veados sobre os montes de Beter.Доколе день дышит [прохладою], и убегают тени, возвратись, будь подобен серне или молодому оленю на расселинах гор.Bis der Tag kühl wird und die Schatten weichen, kehre um; werde wie ein Reh, mein Freund, oder wie ein junger Hirsch auf den Scheidebergen.我 的 良 人 哪 、 求 你 等 到 天 起 涼 風 、 日 影 飛 去 的 時 候 、 你 要 轉 回 、 好 像 羚 羊 、 或 像 小 鹿 在 比 特 山 上 。Ey sevgilim, gün serinleyip gölgeler uzayana dek, 2 Engebeli dağlar üzerinde bir ceylan gibi, 2 Geyik yavrusu gibi ol!我 的 良 人 哪 ， 求 你 等 到 天 起 凉 风 、 日 影 飞 去 的 时 候 ， 你 要 转 回 ， 好 象 羚 羊 ， 或 象 小 鹿 在 比 特 山 上 。Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be you like a roe or a young hart on the mountains of Bether.Until the day be cool, and the shadows flee away, Turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart Upon the mountains of Bether.Till the day doth break forth, And the shadows have fled away, Turn, be like, my beloved, To a roe, or to a young one of the harts, On the mountains of separation!Until the day breathe, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a gazelle or a young hart upon the mountains of spices.Until the day is cool, and the shadows flee away, Turn, my beloved, And be like a roe or a young hart on the mountains of Bether.Until the day dawn, and the shadows flee away. Turn, my beloved: be thou like a gazelle or a young hart, Upon the mountains of Bether.Until the day breathes and the shadows flee, turn, my beloved, be like a gazelle, or a young stag upon rugged mountains.الى ان يفيح النهار وتنهزم الظلال ارجع واشبه يا حبيبي الظبي او غفر الأيائل على الجبال المشعّبة