¿DONDE se ha ido tu amado, Oh la más hermosa de todas las mujeres? ¿Adónde se apartó tu amado, Y le buscaremos contigo?Où est allé ton bien-aimé, O la plus belle des femmes? De quel côté ton bien-aimé s'est-il dirigé? Nous le chercherons avec toi.PARA onde foi o teu amado, ó mais formosa entre as mulheres? Para onde se retirou o teu amado, para que o busquemos contigo?"Куда пошел возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? куда обратился возлюбленный твой? мы поищем его с тобою".Wo ist denn dein Freund hin gegangen, o du schönste unter den Weibern? Wo hat sich dein Freund hin gewandt? So wollen wir mit dir ihn suchen.你 這 女 子 中 極 美 麗 的 、 你 的 良 人 往 何 處 去 了 ． 你 的 良 人 轉 向 何 處 去 了 、 我 們 好 與 你 同 去 尋 找 他 。Nereye gitti sevgilin, 2 Ey güzeller güzeli, 2 Ne yana yöneldi? 2 Biz de onu arayalım seninle birlikte!你 这 女 子 中 极 美 丽 的 ， 你 的 良 人 往 何 处 去 了 ？ 你 的 良 人 转 向 何 处 去 了 ， 我 们 好 与 你 同 去 寻 找 他 。 （ 新 娘 ）Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.Where is your beloved gone, O you fairest among women? where is your beloved turned aside? that we may seek him with you.Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? Whither hath thy beloved turned him, That we may seek him with thee?Whither hath thy beloved gone, O fair among women? Whither hath thy beloved turned, And we seek him with thee?'Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? Whither hath thy beloved turned him, that we may seek him with thee?'Where has your beloved gone, you fairest among women? Where has your beloved turned, that we may seek him with you? BelovedWhither is thy beloved gone, Thou fairest among women? Whither is thy beloved turned aside? And we will seek him with thee.Whither has your beloved gone, O fairest among women? Whither has your beloved turned, that we may seek him with you?اين ذهب حبيبك ايتها الجميلة بين النساء اين توجه حبيبك فنطلبه معك
Mi amado descendió á su huerto, á las eras de los aromas Para apacentar en los huertos, y para coger los lirios.Mon bien-aimé est descendu à son jardin, Au parterre d'aromates, Pour faire paître son troupeau dans les jardins, Et pour cueillir des lis.O meu amado desceu ao seu jardim, aos canteiros de bálsamo, para apascentar nos jardins e para colher os lírios.Мой возлюбленный пошел в сад свой, в цветники ароматные, чтобы пасти в садах и собирать лилии.Mein Freund ist hinabgegangen in seinen Garten, zu den Würzgärtlein, daß er weide in den Gärten und Rosen breche.我 的 良 人 下 入 自 己 園 中 、 到 香 花 畦 、 在 園 內 牧 放 群 羊 、 採 百 合 花 。Bahçesine indi sevgilim, 2 Güzel kokulu tarhlara, 2 Bahçede gezinmek, zambak toplamak için.我 的 良 人 下 入 自 己 园 中 ， 到 香 花 畦 ， 在 园 内 牧 放 群 羊 ， 采 百 合 花 。My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.My beloved is gone down to his garden, To the beds of spices, To feed in the gardens, and to gather lilies.My beloved went down to his garden, To the beds of the spice, To delight himself in the gardens, and to gather lilies.'My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.My beloved has gone down to his garden, To the beds of spices, To feed in the gardens, and to gather lilies.My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, To feed in the gardens and to gather lilies.My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to pasture his flock in the gardens, and to gather lilies.حبيبي نزل الى جنته الى خمائل الطيب ليرعى في الجنات ويجمع السوسن.
Yo soy de mi amado, y mi amado es mío: El apacienta entre los lirios.Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi; Il fait paître son troupeau parmi les lis. -Eu sou do meu amado, e o meu amado é meu; ele apascenta entre os lírios.Я принадлежу возлюбленному моему, а возлюбленный мой – мне; он пасет между лилиями.Mein Freund ist mein, und ich bin sein, der unter den Rosen weidet.我 屬 我 的 良 人 、 我 的 良 人 也 屬 我 ． 他 在 百 合 花 中 牧 放 群 羊 。Ben sevgilime aitim, sevgilim de bana, 2 Gezinip duruyor zambaklar arasında.我 属 我 的 良 人 ， 我 的 良 人 也 属 我 ； 他 在 百 合 花 中 牧 放 群 羊 。I am my beloved's, and my beloved is mine: he feedeth among the lilies.I am my beloved', and my beloved is mine: he feeds among the lilies.I am my beloved`s, and my beloved is mine; He feedeth [his flock] among the lilies,I [am] my beloved`s, and my beloved [is] mine, Who is delighting himself among the lilies.I am my beloved's, and my beloved is mine, that feedeth among the lilies.'I am my beloved`s, and my beloved is mine. He browses among the lilies,I am my beloved's, and my beloved is mine: He feedeth [his flock] among the lilies.I am my beloved's and my beloved is mine; he pastures his flock among the lilies.انا لحبيبي وحبيبي لي. الراعي بين السوسن
Hermosa eres tú, oh amiga mía, como Tirsa; De desear, como Jerusalem; Imponente como ejércitos en orden.Tu es belle, mon amie, comme Thirtsa, Agréable comme Jérusalem, Mais terrible comme des troupes sous leurs bannières.Formosa és, meu amor, como Tirza, aprazível como Jerusalém, terrível como um exército com bandeiras.Прекрасна ты, возлюбленная моя, как Фирца, любезна, как Иерусалим, грозна, как полки со знаменами.Du bist schön, meine Freundin, wie Thirza, lieblich wie Jerusalem, schrecklich wie Heerscharen.我 的 佳 偶 阿 、 你 美 麗 如 得 撒 、 秀 美 如 耶 路 撒 冷 、 威 武 如 展 開 旌 旗 的 軍 隊 。Sevgilim, Tirsa kadar güzelsin, 2 Yeruşalim kadar şirin, 2 Sancak açmış bir ordu kadar görkemli. ‹‹Hoş, güzel›› anlamına gelir.我 的 佳 偶 啊 ， 你 美 丽 如 得 撒 ， 秀 美 如 耶 路 撒 冷 ， 威 武 如 展 幵 旌 旗 的 军 队 。Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.You are beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.Thou art fair, O my love, as Tirzah, Comely as Jerusalem, Terrible as an army with banners.Fair [art] thou, my friend, as Tirzah, Comely as Jerusalem, Awe-inspiring as bannered hosts.Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.You are beautiful, my love, as Tirzah, Lovely as Jerusalem, Awesome as an army with banners.Thou art fair, my love, as Tirzah, Comely as Jerusalem, Terrible as troops with banners:You are beautiful as Tirzah, my love, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.انت جميلة يا حبيبتي كترصة حسنة كاورشليم مرهبة كجيش بألوية.
Aparta tus ojos de delante de mí, Porque ellos me vencieron. Tu cabello es como manada de cabras, Que se muestran en Galaad.Détourne de moi tes yeux, car ils me troublent. Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres, Suspendues aux flancs de Galaad.Desvia de mim os teus olhos, porque eles me dominam. O teu cabelo é como o rebanho das cabras que aparecem em Gileade.Уклони очи твои от меня, потому что они волнуют меня.Wende deine Augen von mir; denn sie verwirren mich. Deine Haare sind wie eine Herde Ziegen, die am Berge Gilead herab gelagert sind.求 你 掉 轉 眼 目 不 看 我 、 因 你 的 眼 目 使 我 驚 亂 。 你 的 頭 髮 如 同 山 羊 群 、 臥 在 基 列 山 旁 。Çevir gözlerini benden, 2 Çünkü şaşırtıyorlar beni. 2 Gilat Dağının yamaçlarından inen 2 Keçi sürüsünü andırıyor siyah saçların.求 你 掉 转 眼 目 不 看 我 ， 因 你 的 眼 目 使 我 惊 乱 。 你 的 头 髮 如 同 山 羊 群 卧 在 基 列 山 旁 。Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead.Turn away your eyes from me, for they have overcome me: your hair is as a flock of goats that appear from Gilead.Turn away thine eyes from me, For they have overcome me. Thy hair is as a flock of goats, That lie along the side of Gilead.Turn round thine eyes from before me, Because they have made me proud. Thy hair [is] as a row of the goats, That have shone from Gilead,Turn away thine eyes from me, for they have overcome me. Thy hair is as a flock of goats, that trail down from Gilead.Turn away your eyes from me, For they have overcome me. Your hair is like a flock of goats, That lie along the side of Gilead.Turn away thine eyes from me, For they overcome me. Thy hair is as a flock of goats On the slopes of Gilead.Turn away your eyes from me, for they disturb me-- Your hair is like a flock of goats, moving down the slopes of Gilead.حولي عني عينيك فانهما قد غلبتاني. شعرك كقطيع المعز الرابض في جلعاد.
Tus dientes, como manada de ovejas Que suben del lavadero, Todas con crías mellizas, Y estéril no hay entre ellas.Tes dents sont comme un troupeau de brebis, Qui remontent de l'abreuvoir; Toutes portent des jumeaux, Aucune d'elles n'est stérile.Os teus dentes são como o rebanho de ovelhas que sobem do lavadouro, e das quais todas produzem gêmeos, e não há estéril entre elas.Волосы твои – как стадо коз, сходящих с Галаада; зубы твои – как стадо овец, выходящих из купальни, из которых у каждой пара ягнят, и бесплодной нет между ними;Deine Zähne sind wie eine Herde Schafe, die aus der Schwemme kommen, die allzumal Zwillinge haben, und es fehlt keiner unter ihnen.你 的 牙 齒 如 一 群 母 羊 、 洗 淨 上 來 ． 個 個 都 有 雙 生 、 沒 有 一 隻 喪 掉 子 的 。Yeni yıkanmış, sudan çıkmış dişi koyun sürüsü gibi dişlerin, 2 Hepsinin ikizi var; 2 Yavrusunu yitiren yok aralarında.你 的 牙 齿 如 一 群 母 羊 洗 净 上 来 ， 个 个 都 冇 双 生 ， 没 冇 一 隻 丧 掉 子 的 。Thy teeth are as a flock of sheep which go up from the washing, whereof every one beareth twins, and there is not one barren among them.Your teeth are as a flock of sheep which go up from the washing, whereof every one bears twins, and there is not one barren among them.Thy teeth are like a flock of ewes, Which are come up from the washing; Whereof every one hath twins, And none is bereaved among them.Thy teeth as a row of the lambs, That have come up from the washing, Because all of them are forming twins, And a bereaved one is not among them.Thy teeth are like a flock of ewes, which are come up from the washing; whereof all are paired, and none faileth among them.Your teeth are like a flock of ewes, Which have come up from the washing; Of which every one has twins; None is bereaved among them.Thy teeth are like a flock of sheep Which go up from the washing; Which have all borne twins, And none is barren among them.Your teeth are like a flock of ewes, that have come up from the washing, all of them bear twins, not one among them is bereaved.اسنانك كقطيع نعاج صادرة من الغسل اللواتي كل واحدة متئم وليس فيها عقيم.
Como cachos de granada son tus sienes Entre tus guedejas.Ta joue est comme une moitié de grenade, Derrière ton voile...Como um pedaço de romã, assim são as tuas faces entre os teus cabelos.как половинки гранатового яблока – ланиты твои под кудрями твоими.Deine Wangen sind wie ein Ritz am Granatapfel zwischen deinen Zöpfen.你 的 兩 太 陽 在 帕 子 內 如 同 一 塊 石 榴 。Peçenin ardındaki yanakların 2 Nar parçası sanki.你 的 两 太 阳 在 帕 子 内 ， 如 同 一 块 石 榴 。As a piece of a pomegranate are thy temples within thy locks.As a piece of a pomegranate are your temples within your locks.Thy temples are like a piece of a pomegranate Behind thy veil.As the work of the pomegranate [is] thy temple behind thy veil.Thy temples are like a pomegranate split open behind thy veil.Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.As a piece of a pomegranate are thy temples Behind thy veil.Your cheeks are like halves of a pomegranate behind your veil.كفلقة رمانة خدك تحت نقابك.
Sesenta son las reinas, y ochenta las concubinas, Y las doncellas sin cuento:Il y a soixante reines, quatre-vingts concubines, Et des jeunes filles sans nombre.Sessenta são as rainhas, e oitenta as concubinas, e as virgens sem número.Есть шестьдесят цариц и восемьдесят наложниц и девиц без числа,Sechzig sind der Königinnen und achtzig der Kebsweiber, und der Jungfrauen ist keine Zahl.有 六 十 王 后 八 十 妃 嬪 、 並 有 無 數 的 童 女 。Altmış kraliçe, 2 Seksen cariye, 2 Sayısız bakire kız olabilir;冇 六 十 王 后 八 十 妃 嫔 ， 并 冇 无 数 的 童 女 。There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number.There are three score queens, and fourscore concubines, and virgins without number.There are threescore queens, and fourscore concubines, And virgins without number.Sixty are queens, and eighty concubines, And virgins without number.There are threescore queens, and fourscore concubines, and maidens without number.There are sixty queens, eighty concubines, And virgins without number.There are threescore queens, and fourscore concubines, And virgins without number:There are sixty queens and eighty concubines, and maidens without number.هنّ ستون ملكة وثمانون سرية وعذارى بلا عدد.
Mas una es la paloma mía, la perfecta mía; Unica es á su madre, Escogida á la que la engendró. Viéronla las doncellas, y llamáronla bienaventurada; Las reinas y las concubinas, y la alabaron.Une seule est ma colombe, ma parfaite; Elle est l'unique de sa mère, La préférée de celle qui lui donna le jour. Les jeunes filles la voient, et la disent heureuse; Les reines et les concubines aussi, et elles la louent. -Porém uma é a minha pomba, a minha imaculada, a única de sua mãe, e a mais querida daquela que a deu à luz; viram-na as filhas e chamaram-na bem-aventurada, as rainhas e as concubinas louvaram-na.но единственная – она, голубица моя, чистая моя; единственная она у матери своей, отличенная у родительницы своей. Увидели ее девицы, и – превознесли ее, царицы и наложницы, и – восхвалили ее.Aber eine ist meine Taube, meine Fromme, eine ist ihrer Mutter die Liebste und die Auserwählte ihrer Mutter. Da sie die Töchter sahen, priesen sie dieselbe selig; die Königinnen und Kebsweiber lobten sie.我 的 鴿 子 、 我 的 完 全 人 、 只 有 這 一 個 、 是 他 母 親 獨 生 的 ． 是 生 養 他 者 所 寶 愛 的 。 眾 女 子 見 了 、 就 稱 他 有 福 ． 王 后 妃 嬪 見 了 、 也 讚 美 他 。Ama bir tanedir benim eşsiz güvercinim, 2 Biricik kızıdır annesinin, 2 Gözbebeği kendisini doğuranın. 2 Kızlar sevgilimi görünce, ‹‹Ne mutlu ona!›› dediler. 2 Kraliçeler, cariyeler onu övdüler.我 的 鸽 子 ， 我 的 完 全 人 ， 只 冇 这 一 个 是 他 母 亲 独 生 的 ， 是 生 养 他 者 所 宝 爱 的 。 众 女 子 见 了 就 称 他 冇 福 ； 王 后 妃 嫔 见 了 也 赞 美 他 。My dove, my undefiled is but one; she is the only one of her mother, she is the choice one of her that bare her. The daughters saw her, and blessed her; yea, the queens and the concubines, and they praised her.My dove, my undefiled is but one; she is the only one of her mother, she is the choice one of her that bore her. The daughters saw her, and blessed her; yes, the queens and the concubines, and they praised her.My dove, my undefiled, is [but] one; She is the only one of her mother; She is the choice one of her that bare her. The daughters saw her, and called her blessed; [Yea], the queens and the concubines, and they praised her.One is my dove, my perfect one, One she [is] of her mother, The choice one she [is] of her that bare her, Daughters saw, and pronounce her happy, Queens and concubines, and they praise her.My dove, my undefiled, is but one; she is the only one of her mother; she is the choice one of her that bore her. The daughters saw her, and called her happy; yea, the queens and the concubines, and they praised her.My dove, my perfect one, is unique. She is her mother`s only daughter. She is the favorite one of her who bore her. The daughters saw her, and called her blessed, The queens and the concubines, and they praised her.My dove, mine undefiled, is but one; She is the only one of her mother, She is the choice one of her that bore her. The daughters saw her, and they called her blessed; The queens and the concubines, and they praised her.My dove, my perfect one, is only one, the darling of her mother, flawless to her that bore her. The maidens saw her and called her happy; the queens and concubines also, and they praised her.واحدة هي حمامتي كاملتي. الوحيدة لامها هي. عقيلة والدتها هي. رأتها البنات فطوّبنها. الملكات والسراري فمدحتها.
¿Quién es ésta que se muestra como el alba, Hermosa como la luna, Esclarecida como el sol, Imponente como ejércitos en orden?Qui est celle qui apparaît comme l'aurore, Belle comme la lune, pure comme le soleil, Mais terrible comme des troupes sous leurs bannières? -Quem é esta que aparece como a alva do dia, formosa como a lua, brilhante como o sol, terrível como um exército com bandeiras?Кто эта, блистающая, как заря, прекрасная, как луна, светлая, как солнце, грозная, как полки со знаменами?Wer ist, die hervorbricht wie die Morgenröte, schön wie der Mond, auserwählt wie die Sonne, schrecklich wie Heerscharen?那 向 外 觀 看 如 晨 光 發 現 、 美 麗 如 月 亮 、 皎 潔 如 日 頭 、 威 武 如 展 開 旌 旗 軍 隊 的 是 誰 呢 。Kimdir bu kadın? 2 Şafak gibi beliren, 2 Ay kadar güzel, 2 Güneş kadar parlak, 2 Sancak açmış bir ordu kadar görkemli.那 向 外 观 看 、 如 晨 光 发 现 、 美 丽 如 月 亮 、 皎 洁 如 日 头 、 威 武 如 展 幵 旌 旗 军 队 的 是 谁 呢 ？Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners?Who is she that looks forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners?Who is she that looketh forth as the morning, Fair as the moon, Clear as the sun, Terrible as an army with banners?`Who [is] this that is looking forth as morning, Fair as the moon -- clear as the sun, Awe-inspiring as bannered hosts?`Who is she that looketh forth as the dawn, fair as the moon, clear as the sun, terrible as an army with banners?Who is she who looks forth as the morning, Beautiful as the moon, Clear as the sun, Awesome as an army with banners?Who is she that looketh forth as the dawn, Fair as the moon, clear as the sun, Terrible as troops with banners?"Who is this that looks forth like the dawn, fair as the moon, bright as the sun, terrible as an army with banners?"من هي المشرفة مثل الصباح جميلة كالقمر طاهرة كالشمس مرهبة كجيش بألوية
Al huerto de los nogales descendí A ver los frutos del valle, Y para ver si brotaban las vides, Si florecían los granados.Je suis descendue au jardin des noyers, Pour voir la verdure de la vallée, Pour voir si la vigne pousse, Si les grenadiers fleurissent.Desci ao jardim das nogueiras, para ver os frutos do vale, a ver se floresciam as vides e brotavam as romãzeiras.Я сошла в ореховый сад посмотреть на зелень долины, поглядеть, распустилась ли виноградная лоза, расцвели ли гранатовые яблоки?Ich bin hinab in den Nußgarten gegangen, zu schauen die Sträuchlein am Bach, zu schauen, ob die Granatbäume blühten.我 下 入 核 桃 園 、 要 看 谷 中 青 綠 的 植 物 、 要 看 葡 萄 發 芽 沒 有 、 石 榴 開 花 沒 有 ．Ceviz bahçesine indim, 2 Yeşermiş vadiyi göreyim diye; 2 Asma tomurcuk verdi mi, 2 Narlar çiçek açtı mı bakayım diye.我 下 入 核 桃 园 ， 要 看 谷 中 青 绿 的 植 物 ， 要 看 葡 萄 发 芽 没 冇 ， 石 榴 幵 花 没 冇 。I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished, and the pomegranates budded.I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished and the pomegranates budded.I went down into the garden of nuts, To see the green plants of the valley, To see whether the vine budded, [And] the pomegranates were in flower.Unto a garden of nuts I went down, To look on the buds of the valley, To see whither the vine had flourished, The pomegranates had blossomed --I went down into the garden of nuts, to look at the green plants of the valley, to see whether the vine budded, and the pomegranates were in flower.I went down into the nut tree grove, To see the green plants of the valley, To see whether the vine budded, And the pomegranates were in flower.I went down into the garden of nuts, To see the verdure of the valley, To see whether the vine budded, Whether the pomegranates blossomed.I went down to the nut orchard, to look at the blossoms of the valley, to see whether the vines had budded, whether the pomegranates were in bloom.نزلت الى جنة الجوز لانظر الى خضر الوادي ولانظر هل أقعل الكرم هل نور الرمان.
No lo supe: hame mi alma hecho Como los carros de Amminadab.Je ne sais, mais mon désir m'a rendue semblable Aux chars de mon noble peuple. -Antes de eu o sentir, me pôs a minha alma nos carros do meu nobre povo.Не знаю, как душа моя влекла меня к колесницам знатных народа моего.Ich wußte nicht, daß meine Seele mich gesetzt hatte zu den Wagen Ammi-Nadibs.不 知 不 覺 、 我 的 心 將 我 安 置 在 我 尊 長 的 車 中 。Nasıl oldu farkına varmadan, 2 Tutkum bindirdi beni soylu halkımın savaş arabalarına.不 知 不 觉 ， 我 的 心 将 我 安 置 在 我 尊 长 的 车 中 。 （ 耶 路 撒 冷 的 众 女 子 ）Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib.Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib.Before I was aware, my soul set me [Among] the chariots of my princely people.I knew not my soul, It made me -- chariots of my people Nadib.Before I was aware, my soul set me upon the chariots of my princely people.Without realizing it, My desire set me with my royal people`s chariots. FriendsBefore I was aware, My soul set me upon the chariots of my willing people.Before I was aware, my fancy set me in a chariot beside my prince.فلم اشعر الا وقد جعلتني نفسي بين مركبات قوم شريف
13:
Tórnate, tórnate, oh Sulamita; Tórnate, tórnate, y te miraremos. ¿Qué veréis en la Sulamita? Como la reunión de dos campamentos.(7:1) Reviens, reviens, Sulamithe! Reviens, reviens, afin que nous te regardions. -Qu'avez-vous à regarder la Sulamithe Comme une danse de deux choeurs?Volta, volta, ó Sulamita, volta, volta, para que nós te vejamos. Por que olhas para a Sulamita como para as fileiras de dois exércitos?回 來 、 回 來 ． 書 拉 密 女 、 你 回 來 、 你 回 來 、 使 我 們 得 觀 看 你 。 你 們 為 何 要 觀 看 書 拉 密 女 、 像 觀 看 瑪 哈 念 跳 舞 的 呢 。Dön, geri dön, ey Şulamlı kız, 2 Dön, geri dön de seni seyredelim. Niçin Şulamlı kızı seyretmek istiyorsunuz, 2 Mahanayim oyununu seyredercesine? anlamına gelebilir.回 来 ， 回 来 ， 书 拉 密 女 ； 你 回 来 ， 你 回 来 ， 使 我 们 得 观 看 你 。 （ 新 娘 ） 你 们 为 何 要 观 看 书 拉 密 女 ， 象 观 看 玛 哈 念 跳 舞 的 呢 ？Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies.Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look on you. What will you see in the Shulamite? As it were the company of two armies.Return, return, O Shulammite; Return, return, that we may look upon thee. Why will ye look upon the Shulammite, As upon the dance of Mahanaim?Return, return, O Shulammith! Return, return, and we look upon thee. What do ye see in Shulammith?Return, return, O Shulammite; Return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulammite? As it were a dance of two companies.Return, return, Shulammite! Return, return, that we may gaze at you. Lover Why do you desire to gaze at the Shulammite, As at the dance of Mahanaim?Return, return, O Shulamite; Return, return, that we may look upon thee. What would ye look upon in the Shulamite? As it were the dance of two camps.Return, return, O Shu'lammite, return, return, that we may look upon you. Why should you look upon the Shu'lammite, as upon a dance before two armies?ارجعي ارجعي يا شولميث ارجعي ارجعي فننظر اليك ماذا ترون في شولميث مثل رقص صفين