CUAN hermosos son tus pies en los calzados, oh hija de príncipe! Los contornos de tus muslos son como joyas, Obra de mano de excelente maestro.(7:2) Que tes pieds sont beaux dans ta chaussure, fille de prince! Les contours de ta hanche sont comme des colliers, Oeuvre des mains d'un artiste.QUÃO formosos são os teus pés nos sapatos, ó filha do príncipe! Os contornos de tuas coxas são como jóias, trabalhadas por mãos de artista."Оглянись, оглянись, Суламита! оглянись, оглянись, – и мы посмотрим на тебя". Что вам смотреть на Суламиту, как на хоровод Манаимский?Kehre wieder, kehre wieder, o Sulamith! kehre wieder, kehre wieder, daß wir dich schauen! Was sehet ihr an Sulamith? Den Reigen zu Mahanaim.王 女 阿 、 你 的 腳 在 鞋 中 何 其 美 好 ． 你 的 大 腿 圓 潤 好 像 美 玉 、 是 巧 匠 的 手 作 成 的 。Ne güzel sandaletli ayakların, 2 Ey soylu kız! 2 Mücevher gibi yuvarlak kalçaların, 2 Usta ellerin işi.王 女 啊 ， 你 的 脚 在 鞋 中 何 其 美 好 ！ 你 的 大 腿 圆 润 ， 好 象 美 玉 ， 是 巧 匠 的 手 做 成 的 。How beautiful are thy feet with shoes, O prince's daughter! the joints of thy thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman.How beautiful are your feet with shoes, O prince' daughter! the joints of your thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman.How beautiful are thy feet in sandals, O prince`s daughter! Thy rounded thighs are like jewels, The work of the hands of a skilful workman.As the chorus of `Mahanaim.` How beautiful were thy feet with sandals, O daughter of Nadib. The turnings of thy sides [are] as ornaments, Work of the hands of an artificer.How beautiful are thy steps in sandals, O prince's daughter! The roundings of thy thighs are like the links of a chain, the work of the hands of a skilled workman.How beautiful are your feet in sandals, prince`s daughter! Your rounded thighs are like jewels, The work of the hands of a skillful workman.How beautiful are thy footsteps in sandals, O prince's daughter! The roundings of thy thighs are like jewels, The work of the hands of an artist.How graceful are your feet in sandals, O queenly maiden! Your rounded thighs are like jewels, the work of a master hand.ما اجمل رجليك بالنعلين يا بنت الكريم. دوائر فخذيك مثل الحلي صنعة يدي صناع.
Tu ombligo, como una taza redonda, Que no le falta bebida. Tu vientre, como montón de trigo, Cercado de lirios.(7:3) Ton sein est une coupe arrondie, Où le vin parfumé ne manque pas; Ton corps est un tas de froment, Entouré de lis.O teu umbigo como uma taça redonda, a que não falta bebida; o teu ventre como montão de trigo, cercado de lírios.О, как прекрасны ноги твои в сандалиях, дщерь именитая! Округление бедр твоих, как ожерелье, дело рук искусного художника;Wie schön ist dein Gang in den Schuhen, du Fürstentochter! Deine Lenden stehen gleich aneinander wie zwei Spangen, die des Meisters Hand gemacht hat.你 的 肚 臍 如 圓 杯 不 缺 調 和 的 酒 ． 你 的 腰 如 一 堆 麥 子 、 周 圍 有 百 合 花 。Karışık şarabın hiç eksilmediği 2 Yuvarlak bir tas gibi göbeğin. 2 Zambaklarla kuşanmış 2 Buğday yığını gibi karnın.你 的 肚 脐 如 圆 杯 ， 不 缺 调 和 的 酒 ； 你 的 腰 如 一 堆 麦 子 ， 周 围 冇 百 合 花 。Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.Your navel is like a round goblet, which wants not liquor: your belly is like an heap of wheat set about with lilies.Thy body is [like] a round goblet, [Wherein] no mingled wine is wanting: Thy waist is [like] a heap of wheat Set about with lilies.Thy waist [is] a basin of roundness, It lacketh not the mixture, Thy body a heap of wheat, fenced with lilies,Thy navel is like a round goblet, wherein no mingled wine is wanting; thy belly is like a heap of wheat set about with lilies.Your body is like a round goblet, No mingled wine is wanting. Your waist is like a heap of wheat, Set about with lilies.Thy navel is a round goblet, [which] wanteth not mixed wine; Thy belly a heap of wheat, set about with lilies;Your navel is a rounded bowl that never lacks mixed wine. Your belly is a heap of wheat, encircled with lilies.سرتك كاس مدورة لا يعوزها شراب ممزوج. بطنك صبرة حنطة مسيجة بالسوسن.
Tus dos pechos, como dos cabritos Mellizos de gama.(7:4) Tes deux seins sont comme deux faons, Comme les jumeaux d'une gazelle.Os teus dois seios como dois filhos gêmeos de gazela.живот твой – круглая чаша, [в которой] не истощается ароматное вино; чрево твое – ворох пшеницы, обставленный лилиями;Dein Schoß ist wie ein runder Becher, dem nimmer Getränk mangelt. Dein Leib ist wie ein Weizenhaufen, umsteckt mit Rosen.你 的 兩 乳 好 像 一 對 小 鹿 、 就 是 母 鹿 雙 生 的 。Sanki bir çift geyik yavrusu memelerin, 2 İkiz ceylan yavrusu.你 的 两 乳 好 象 一 对 小 鹿 ， 就 是 母 鹿 双 生 的 。Thy two breasts are like two young roes that are twins.Your two breasts are like two young roes that are twins.Thy two breasts are like two fawns That are twins of a roe.Thy two breasts as two young ones, twins of a roe,Thy two breasts are like two fawns that are twins of a gazelle.Your two breasts are like two fawns, That are twins of a roe.Thy two breasts are like two fawns, twins of a gazelle;Your two breasts are like two fawns, twins of a gazelle.ثدياك كخشفتين توأمي ظبية.
Tu cuello, como torre de marfil; Tus ojos, como las pesqueras de Hesbón junto á la puerta de Bat-rabbim; Tu nariz, como la torre del Líbano, Que mira hacia Damasco.(7:5) Ton cou est comme une tour d'ivoire; Tes yeux sont comme les étangs de Hesbon, Près de la porte de Bath Rabbim; Ton nez est comme la tour du Liban, Qui regarde du côté de Damas.O teu pescoço como a torre de marfim; os teus olhos como as piscinas de Hesbom, junto à porta de Bate-Rabim; o teu nariz como torre do Líbano, que olha para Damasco.два сосца твои – как два козленка, двойни серны;Deine zwei Brüste sind wie zwei Rehzwillinge.你 的 頸 項 如 象 牙 臺 ． 你 的 眼 目 像 希 實 本 巴 特 拉 併 門 旁 的 水 池 ． 你 的 鼻 子 彷 彿 朝 大 馬 色 的 利 巴 嫩 塔 。Fildişi kule gibi boynun. 2 Bat-Rabim Kapısı yanındaki 2 Heşbon havuzları gibi gözlerin. 2 Şama bakan 2 Lübnan Kulesi gibi burnun.你 的 颈 项 如 象 牙 臺 ； 你 的 眼 目 象 希 实 本 、 巴 特 拉 併 门 旁 的 水 池 ； 你 的 鼻 子 彷 彿 朝 大 马 色 的 利 巴 嫩 塔 。Thy neck is as a tower of ivory; thine eyes like the fishpools in Heshbon, by the gate of Bathrabbim: thy nose is as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus.Your neck is as a tower of ivory; your eyes like the fish pools in Heshbon, by the gate of Bathrabbim: your nose is as the tower of Lebanon which looks toward Damascus.Thy neck is like the tower of ivory; Thine eyes [as] the pools in Heshbon, By the gate of Bath-rabbim; Thy nose is like the tower of Lebanon Which looketh toward Damascus.Thy neck as a tower of the ivory, Thine eyes pools in Heshbon, near the gate of Bath-Rabbim, Thy face as a tower of Lebanon looking to Damascus,Thy neck is as a tower of ivory; thine eyes as the pools in Heshbon, by the gate of Bath-rabbim; thy nose is like the tower of Lebanon which looketh toward Damascus.Your neck is like an ivory tower. Your eyes are like the pools in Heshbon by the gate of Bath-rabbim; Your nose is like the tower of Lebanon which looks toward Damascus.Thy neck is as a tower of ivory; Thine eyes, [like] the pools in Heshbon, By the gate of Bath-rabbim; Thy nose like the tower of Lebanon, Which looketh toward Damascus;Your neck is like an ivory tower. Your eyes are pools in Heshbon, by the gate of Bath-rab'bim. Your nose is like a tower of Lebanon, overlooking Damascus.عنقك كبرج من عاج. عيناك كالبرك في حشبون عند باب بث ربيم. انفك كبرج لبنان الناظر تجاه دمشق.
Tu cabeza encima de ti, como el Carmelo; Y el cabello de tu cabeza, como la púrpura del rey Ligada en los corredores.(7:6) Ta tête est élevée comme le Carmel, Et les cheveux de ta tête sont comme la pourpre; Un roi est enchaîné par des boucles!...A tua cabeça sobre ti é como o monte Carmelo, e os cabelos da tua cabeça como a púrpura; o rei está preso nas galerias.шея твоя – как столп из слоновой кости; глаза твои – озерки Есевонские, что у ворот Батраббима; нос твой – башня Ливанская, обращенная к Дамаску;Dein Hals ist wie ein elfenbeinerner Turm. Deine Augen sind wie die Teiche zu Hesbon am Tor Bathrabbims. Deine Nase ist wie der Turm auf dem Libanon, der gen Damaskus sieht.你 的 頭 在 你 身 上 好 像 迦 密 山 ． 你 頭 上 的 髮 是 紫 黑 色 ． 王 的 心 因 這 下 垂 的 髮 綹 繫 住 了 。Karmel Dağı gibi duruyor başın, 2 Pırıl pırıl mora çalar saçların. 2 Kaküllerine tutsak oldu kral.你 的 头 在 你 身 上 好 象 迦 密 山 ； 你 头 上 的 髮 是 紫 黑 色 ； 王 的 心 因 这 下 垂 的 髮 绺 繫 住 了 。Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries.Your head on you is like Carmel, and the hair of your head like purple; the king is held in the galleries.Thy head upon thee is like Carmel, And the hair of thy head like purple; The king is held captive in the tresses [thereof].Thy head upon thee as Carmel, And the locks of thy head as purple, The king is bound with the flowings!Thy head upon thee is like Carmel, and the hair of thy head like purple; the king is held captive in the tresses thereof.Your head on you is like Carmel, The hair of your head like purple; The king is held captive in its tresses.Thy head upon thee is like Carmel, And the locks of thy head like purple; The king is fettered by [thy] ringlets!Your head crowns you like Carmel, and your flowing locks are like purple; a king is held captive in the tresses.راسك عليك مثل الكرمل وشعر راسك كارجوان. ملك قد أسر بالخصل.
Qué hermosa eres, y cuán suave, Oh amor deleitoso!(7:7) Que tu es belle, que tu es agréable, O mon amour, au milieu des délices!Quão formosa, e quão aprazível és, ó amor em delícias!голова твоя на тебе, как Кармил, и волосы на голове твоей, как пурпур; царь увлечен [твоими] кудрями.Dein Haupt steht auf dir wie der Karmel. Das Haar auf deinem Haupt ist wie der Purpur des Königs, in Falten gebunden.我 所 愛 的 、 你 何 其 美 好 ． 何 其 可 悅 。 使 人 歡 暢 喜 樂 ．Ne güzel, ne çekicidir aşk! 2 Zevkten zevke sürükler.我 所 爱 的 ， 你 何 其 美 好 ！ 何 其 可 悦 ， 使 人 欢 畅 喜 乐 ！How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!How fair and how pleasant are you, O love, for delights!How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!How fair and how pleasant hast thou been, O love, in delights.How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!How beautiful and how pleasant are you, Love, for delights!How fair and how pleasant art thou, [my] love, in delights!How fair and pleasant you are, O loved one, delectable maiden!ما اجملك وما احلاك ايتها الحبيبة باللذّات.
Y tu estatura es semejante á la palma, Y tus pechos á los racimos!(7:8) Ta taille ressemble au palmier, Et tes seins à des grappes.A tua estatura é semelhante à palmeira; e os teus seios são semelhantes aos cachos de uvas.Как ты прекрасна, как привлекательна, возлюбленная, твоею миловидностью!Wie schön und wie lieblich bist du, du Liebe voller Wonne!你 的 身 量 、 好 像 棕 樹 ． 你 的 兩 乳 如 同 其 上 的 果 子 、 纍 纍 下 垂 。Hurma ağacına benziyor boyun, 2 Salkım salkım memelerin.你 的 身 量 好 象 棕 树 ； 你 的 两 乳 如 同 其 上 的 果 子 ， 纍 纍 下 垂 。This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.This your stature is like to a palm tree, and your breasts to clusters of grapes.This thy stature is like to a palm-tree, And thy breasts to its clusters.This thy stature hath been like to a palm, And thy breasts to clusters.This thy stature is like to a palm-tree, and thy breasts to clusters of grapes.This, your stature, is like a palm tree, Your breasts like its fruit.This thy stature is like to a palm-tree, And thy breasts to grape clusters.You are stately as a palm tree, and your breasts are like its clusters.قامتك هذه شبيهة بالنخلة وثدياك بالعناقيد.
Yo dije: Subiré á la palma, Asiré sus ramos: Y tus pechos serán ahora como racimos de vid, Y el olor de tu boca como de manzanas;(7:9) Je me dis: Je monterai sur le palmier, J'en saisirai les rameaux! Que tes seins soient comme les grappes de la vigne, Le parfum de ton souffle comme celui des pommes,Dizia eu: Subirei à palmeira, pegarei em seus ramos; e então os teus seios serão como os cachos na vide, e o cheiro da tua respiração como o das maçãs.Этот стан твой похож на пальму, и груди твои на виноградные кисти.Dein Wuchs ist hoch wie ein Palmbaum und deine Brüste gleich den Weintrauben.我 說 我 要 上 這 棕 樹 、 抓 住 枝 子 ． 願 你 的 兩 乳 、 好 像 葡 萄 纍 纍 下 垂 、 你 鼻 子 的 氣 味 香 如 蘋 果 、‹‹Çıkayım hurma ağacına›› dedim, 2 ‹‹Tutayım meyveli dallarını.›› 2 Üzüm salkımları gibi olsun memelerin, 2 Elma gibi koksun soluğun,我 说 ： 我 要 上 这 棕 树 ， 抓 住 枝 子 。 愿 你 的 两 乳 好 象 葡 萄 纍 纍 下 垂 ， 你 鼻 子 的 气 味 香 如 苹 果 ；I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples;I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also your breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of your nose like apples;I said, I will climb up into the palm-tree, I will take hold of the branches thereof: Let thy breasts be as clusters of the vine, And the smell of thy breath like apples,I said, `Let me go up on the palm, Let me lay hold on its boughs, Yea, let thy breasts be, I pray thee, as clusters of the vine, And the fragrance of thy face as citrons,I said: 'I will climb up into the palm-tree, I will take hold of the branches thereof; and let thy breasts be as clusters of the vine, and the smell of thy countenance like apples;I said, "I will climb up into the palm-tree. I will take hold of its fruit." Let your breasts be like clusters of the vine, The smell of your breath like apples, BelovedI said, I will go up to the palm-tree, I will take hold of the boughs thereof; And thy breasts shall indeed be like clusters of the vine, And the fragrance of thy nose like apples,I say I will climb the palm tree and lay hold of its branches. Oh, may your breasts be like clusters of the vine, and the scent of your breath like apples,قلت اني اصعد الى النخلة وامسك بعذوقها. وتكون ثدياك كعناقيد الكرم ورائحة انفك كالتفاح
Y tu paladar como el buen vino, Que se entra á mi amado suavemente, Y hace hablar los labios de los viejos.(7:10) Et ta bouche comme un vin excellent,... -Qui coule aisément pour mon bien-aimé, Et glisse sur les lèvres de ceux qui s'endorment!E a tua boca como o bom vinho para o meu amado, que se bebe suavemente, e faz com que falem os lábios dos que dormem.Подумал я: влез бы я на пальму, ухватился бы за ветви ее; и груди твои были бы вместо кистей винограда, и запах от ноздрей твоих, как от яблоков;Ich sprach: Ich muß auf dem Palmbaum steigen und seine Zweige ergreifen. Laß deine Brüste sein wie Trauben am Weinstock und deiner Nase Duft wie Äpfel你 的 口 如 上 好 的 酒 、 女 子 說 、 為 我 的 良 人 下 咽 舒 暢 、 流 入 睡 覺 人 的 嘴 中 。En iyi şarap gibi ağzın. Sevgilimin dudaklarına, dişlerine doğru kaysın. metin ‹‹Uyuyanların dudaklarına››.你 的 口 如 上 好 的 酒 。 （ 新 娘 ） 女 子 说 ： 为 我 的 良 人 下 咽 舒 畅 ， 流 入 睡 觉 人 的 嘴 中 。And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.And the roof of your mouth like the best wine for my beloved, that goes down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.And thy mouth like the best wine, That goeth down smoothly for my beloved, Gliding through the lips of those that are asleep.And thy palate as the good wine --` Flowing to my beloved in uprightness, Strengthening the lips of the aged!And the roof of thy mouth like the best wine, that glideth down smoothly for my beloved, moving gently the lips of those that are asleep.'Your mouth like the best wine, That goes down smoothly for my beloved, Gliding through the lips of those who are asleep.And the roof of thy mouth like the best wine, That goeth down smoothly for my beloved, And stealeth over the lips of them that are asleep.and your kisses like the best wine that goes down smoothly, gliding over lips and teeth.وحنكك كأجود الخمر--لحبيبي السائغة المرقرقة السائحة على شفاه النائمين
Yo soy de mi amado, Y conmigo tiene su contentamiento.(7:11) Je suis à mon bien-aimé, Et ses désirs se portent vers moi.Eu sou do meu amado, e ele me tem afeição.уста твои – как отличное вино. Оно течет прямо к другу моему, услаждает уста утомленных.und deinen Gaumen wie guter Wein, der meinem Freunde glatt eingeht und der Schläfer Lippen reden macht.我 屬 我 的 良 人 ． 他 也 戀 慕 我 。Ben sevgilime aitim, 2 O da bana tutkun.我 属 我 的 良 人 ， 他 也 恋 慕 我 。I am my beloved's, and his desire is toward me.I am my beloved', and his desire is toward me.I am my beloved`s; And his desire is toward me.I [am] my beloved`s, and on me [is] his desire.I am my beloved's, and his desire is toward me.I am my beloved`s. His desire is toward me.I am my beloved's, And his desire is toward me.I am my beloved's, and his desire is for me.انا لحبيبي واليّ اشتياقه.
Ven, oh amado mío, salgamos al campo, Moremos en las aldeas.(7:12) Viens, mon bien-aimé, sortons dans les champs, Demeurons dans les villages!Vem, ó amado meu, saiamos ao campo, passemos as noites nas aldeias.Я принадлежу другу моему, и ко мне [обращено] желание его.Mein Freund ist mein, und nach mir steht sein Verlangen.我 的 良 人 、 來 罷 、 你 我 可 以 往 田 間 去 ． 你 我 可 以 在 村 莊 住 宿 。Gel, sevgilim, kıra çıkalım, 2 Köylerdefı geceleyelim.我 的 良 人 ， 来 吧 ！ 你 我 可 以 往 田 间 去 ； 你 我 可 以 在 村 庄 住 宿 。Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.Come, my beloved, let us go forth into the field; Let us lodge in the villages.Come, my beloved, we go forth to the field,Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.Come, my beloved, let us go forth into the field. Let us lodge in the villages.Come, my beloved, let us go forth into the fields; Let us lodge in the villages.Come, my beloved, let us go forth into the fields, and lodge in the villages;تعال يا حبيبي لنخرج الى الحقل ولنبت في القرى.
Levantémonos de mañana á las viñas; Veamos si brotan las vides, si se abre el cierne, Si han florecido los granados; Allí te daré mis amores.(7:13) Dès le matin nous irons aux vignes, Nous verrons si la vigne pousse, si la fleur s'ouvre, Si les grenadiers fleurissent. Là je te donnerai mon amour.Levantemo-nos de manhã para ir às vinhas, vejamos se florescem as vides, se já aparecem as tenras uvas, se já brotam as romãzeiras; ali te darei os meus amores.Приди, возлюбленный мой, выйдем в поле, побудем в селах;Komm, mein Freund, laß uns aufs Feld hinausgehen und auf den Dörfern bleiben,我 們 早 晨 起 來 往 葡 萄 園 去 看 看 葡 萄 發 芽 開 花 沒 有 、 石 榴 放 蕊 沒 有 ． 我 在 那 裡 要 將 我 的 愛 情 給 你 。Bağlara gidelim sabah erkenden, 2 Bakalım, asma tomurcuk verdi mi? 2 Dalları yeşerdi mi, 2 Narlar çiçek açtı mı, 2 Orada sevişeceğim seninle.我 们 早 晨 起 来 往 葡 萄 园 去 ， 看 看 葡 萄 发 芽 幵 花 没 冇 ， 石 榴 放 蕊 没 冇 ； 我 在 那 里 要 将 我 的 爱 情 给 你 。Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give you my loves.Let us get up early to the vineyards; Let us see whether the vine hath budded, [And] its blossom is open, [And] the pomegranates are in flower: There will I give thee my love.We lodge in the villages, we go early to the vineyards, We see if the vine hath flourished, The sweet smelling-flower hath opened. The pomegranates have blossomed, There do I give to thee my loves;Let us get up early to the vineyards; let us see whether the vine hath budded, whether the vine- blossom be opened, and the pomegranates be in flower; there will I give thee my love.Let`s go early up to the vineyards. Let`s see whether the vine has budded, Its blossom is open, And the pomegranates are in flower. There I will give you my love.We will go up early to the vineyards, We will see if the vine hath budded, [If] the blossom is opening, And the pomegranates are in bloom: There will I give thee my loves.let us go out early to the vineyards, and see whether the vines have budded, whether the grape blossoms have opened and the pomegranates are in bloom. There I will give you my love.لنبكرنّ الى الكروم لننظر هل ازهر الكرم هل تفتح القعال هل نور الرمان. هنالك اعطيك حبي.
Las mandrágoras han dado olor, Y á nuestras puertas hay toda suerte de dulces frutas, nuevas y añejas. Que para ti, oh amado mío, he guardado.(7:14) Les mandragores répandent leur parfum, Et nous avons à nos portes tous les meilleurs fruits, Nouveaux et anciens: Mon bien-aimé, je les ai gardés pour toi.As mandrágoras exalam o seu perfume, e às nossas portas há todo o gênero de excelentes frutos, novos e velhos; ó amado meu, eu os guardei para ti.поутру пойдем в виноградники, посмотрим, распустилась ли виноградная лоза, раскрылись ли почки, расцвели ли гранатовые яблоки; там я окажу ласки мои тебе.daß wir früh aufstehen zu den Weinbergen, daß wir sehen, ob der Weinstock sprosse und seine Blüten aufgehen, ob die Granatbäume blühen; da will ich dir meine Liebe geben.風 茄 放 香 ． 在 我 們 的 門 內 有 各 樣 新 陳 佳 美 的 果 子 ． 我 的 良 人 、 這 都 是 我 為 你 存 留 的 。Mis gibi koku saçıyor adamotları, 2 Kapımızın yanıbaşında 2 Taze, kuru, 2 Her çeşit seçme meyve var. 2 Senin için sakladım onları, sevgilim.风 茄 放 香 ， 在 我 们 的 门 内 冇 各 样 新 陈 佳 美 的 果 子 ； 我 的 良 人 ， 这 都 是 我 为 你 存 留 的 。The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for you, O my beloved.The mandrakes give forth fragrance; And at our doors are all manner of precious fruits, new and old, Which I have laid up for thee, O my beloved.The mandrakes have given fragrance, And at our openings all pleasant things, New, yea, old, my beloved, I laid up for thee!The mandrakes give forth fragrance, and at our doors are all manner of precious fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.The mandrakes give forth fragrance. At our doors are all kinds of precious fruits, new and old, Which I have stored up for you, my beloved.The mandrakes yield fragrance; And at our gates are all choice fruits, new and old: I have laid them up for thee, my beloved.The mandrakes give forth fragrance, and over our doors are all choice fruits, new as well as old, which I have laid up for you, O my beloved.اللفاح يفوح رائحة وعند ابوابنا كل النفائس من جديدة وقديمة ذخرتها لك يا حبيبي
Мандрагоры уже пустили благовоние, и у дверей наших всякие превосходные плоды, новые и старые: [это] сберегла я для тебя, мой возлюбленный!Die Lilien geben den Geruch, und über unsrer Tür sind allerlei edle Früchte. Mein Freund, ich habe dir beide, heurige und vorjährige, behalten.