1CO 13

13 verses

1 Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.

SI yo hablase lenguas humanas y angélicas, y no tengo caridad, vengo á ser como metal que resuena, ó címbalo que retiñe.Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n'ai pas la charité, je suis un airain qui résonne, ou une cymbale qui retentit.AINDA que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos, e não tivesse amor, seria como o metal que soa ou como o sino que tine.Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я – медь звенящая или кимвал звучащий.Wenn ich mit Menschen- und mit Engelzungen redete, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich ein tönend Erz oder eine klingende Schelle.我若能說萬人的方言、並天使的話語、卻沒有愛、我就成了鳴的鑼、響的鈸一般。İnsanların ve meleklerin diliyle konuşsam, ama sevgim olmasa, ses çıkaran bakırdan ya da çınlayan zilden farkım kalmaz.我若能说万人的方言，并天使的话语，却没冇爱，我就成了鸣的锣，响的钹一般。Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.If I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I am become sounding brass, or a clanging cymbal.If with the tongues of men and of messengers I speak, and have not love, I have become brass sounding, or a cymbal tinkling;If I speak with the languages of men and of angels, but don`t have love, I have become sounding brass, or a clanging cymbal.If I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I am become sounding brass or a clanging cymbal.If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal.ان كنت اتكلم بألسنة الناس والملائكة ولكن ليس لي محبة فقد صرت نحاسا يطن او صنجا يرن.

2 ⸂καὶ ἐὰν⸃ ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, ⸄καὶ ἐὰν⸅ ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη ⸀μεθιστάναι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.

Y si tuviese profecía, y entendiese todos los misterios y toda ciencia; y si tuviese toda la fe, de tal manera que traspasase los montes, y no tengo caridad, nada soy.Et quand j'aurais le don de prophétie, la science de tous les mystères et toute la connaissance, quand j'aurais même toute la foi jusqu'à transporter des montagnes, si je n'ai pas la charité, je ne suis rien.E ainda que tivesse o dom de profecia, e conhecesse todos os mistérios e toda a ciência, e ainda que tivesse toda a fé, de maneira tal que transportasse os montes, e não tivesse amor, nada seria.Если имею [дар] пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что [могу] и горы переставлять, а не имею любви, – то я ничто.Und wenn ich weissagen könnte und wüßte alle Geheimnisse und alle Erkenntnis und hätte allen Glauben, also daß ich Berge versetzte, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich nichts.我若有先知講道之能、也明白各樣的奧秘、各樣的知識．而且有全備的信、叫我能彀移山、卻沒有愛、我就算不得甚麼。Peygamberlikte bulunabilsem, bütün sırları bilsem, her bilgiye sahip olsam, dağları yerinden oynatacak kadar büyük imanım olsa, ama sevgim olmasa, bir hiçim.我若冇先知讲道之能，也明白各样的奥秘，各样的知识，而且冇全备的信，叫我能够移山，却没冇爱，我就算不得甚么。And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.And if I have [the gift of] prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing.and if I have prophecy, and know all the secrets, and all the knowledge, and if I have all the faith, so as to remove mountains, and have not love, I am nothing;If I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but don`t have love, I am nothing.And if I have prophecy, and know all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing.And if I have prophetic powers, and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing.وان كانت لي نبوة واعلم جميع الاسرار وكل علم وان كان لي كل الايمان حتى انقل الجبال ولكن ليس لي محبة فلست شيئا.

3 ⸂καὶ ἐὰν⸃ ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, ⸄καὶ ἐὰν⸃ παραδῶ τὸ σῶμά μου, ἵνα ⸀καυθήσομαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι.

Y si repartiese toda mi hacienda para dar de comer a pobres, y si entregase mi cuerpo para ser quemado, y no tengo caridad, de nada me sirve.Et quand je distribuerais tous mes biens pour la nourriture des pauvres, quand je livrerais même mon corps pour être brûlé, si je n'ai pas la charité, cela ne me sert de rien.E ainda que distribuísse toda a minha fortuna para sustento dos pobres, e ainda que entregasse o meu corpo para ser queimado, e não tivesse amor, nada disso me aproveitaria.И если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею, нет мне в том никакой пользы.Und wenn ich alle meine Habe den Armen gäbe und ließe meinen Leib brennen, und hätte der Liebe nicht, so wäre mir's nichts nütze.我若將所有的賙濟窮人、又捨己身叫人焚燒、卻沒有愛、仍然與我無益。Varımı yoğumu sadaka olarak dağıtsam, bedenimi yakılmak üzere teslim etsem, ama sevgim olmasa, bunun bana hiçbir yararı olmaz.我若将所冇的賙济穷人，又捨己身叫人焚烧，却没冇爱，仍然与我无益。And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profits me nothing.And if I bestow all my goods to feed [the poor], and if I give my body to be burned, but have not love, it profiteth me nothing.and if I give away to feed others all my goods, and if I give up my body that I may be burned, and have not love, I am profited nothing.If I bestow all my goods to feed the poor, and if I give my body to be burned, but don`t have love, it profits me nothing.And if I shall dole out all my goods in food, and if I deliver up my body that I may be burned, but have not love, I profit nothing.If I give away all I have, and if I deliver my body to be burned, but have not love, I gain nothing.وان اطعمت كل اموالي وان سلمت جسدي حتى احترق ولكن ليس لي محبة فلا انتفع شيئا.

4 Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται ἡ ἀγάπη, οὐ ζηλοῖ ⸂ἡ ἀγάπη⸃, οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,

La caridad es sufrida, es benigna; la caridad no tiene envidia, la caridad no hace sinrazón, no se ensancha;La charité est patiente, elle est pleine de bonté; la charité n'est point envieuse; la charité ne se vante point, elle ne s'enfle point d'orgueil,O amor é sofredor, é benigno; o amor não é invejoso; o amor não trata com leviandade, não se ensoberbece.Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится,Die Liebe ist langmütig und freundlich, die Liebe eifert nicht, die Liebe treibt nicht Mutwillen, sie blähet sich nicht,愛是恆久忍耐、又有恩慈．愛是不嫉妒．愛是不自誇．不張狂．Sevgi sabırlıdır, sevgi şefkatlidir. Sevgi kıskanmaz, övünmez, böbürlenmez.爱是恒久忍耐，又冇恩慈；爱是不嫉妒；爱是不自夸，不张狂，Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,Charity suffers long, and is kind; charity envies not; charity braggs not itself, is not puffed up,Love suffereth long, [and] is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up,The love is long-suffering, it is kind, the love doth not envy, the love doth not vaunt itself, is not puffed up,Love is patient and is kind; love doesn`t envy. Love doesn`t brag, is not proud,Love has long patience, is kind; love is not emulous [of others]; love is not insolent and rash, is not puffed up,Love is patient and kind; love is not jealous or boastful;المحبة تتأنى وترفق. المحبة لا تحسد. المحبة لا تتفاخر ولا تنتفخ

5 οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,

No es injuriosa, no busca lo suyo, no se irrita, no piensa el mal;elle ne fait rien de malhonnête, elle ne cherche point son intérêt, elle ne s'irrite point, elle ne soupçonne point le mal,Não se porta com indecência, não busca os seus interesses, não se irrita, não suspeita mal;не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,sie stellet sich nicht ungebärdig, sie suchet nicht das Ihre, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht zu,不作害羞的事．不求自己的益處．不輕易發怒．不計算人的惡．Sevgi kaba davranmaz, kendi çıkarını aramaz, kolay kolay öfkelenmez, kötülüğün hesabını tutmaz.不做害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶，Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;Does not behave itself unseemly, seeks not her own, is not easily provoked, thinks no evil;doth not behave itself unseemly, seeketh not its own, is not provoked, taketh not account of evil;doth not act unseemly, doth not seek its own things, is not provoked, doth not impute evil,doesn`t behave itself inappropriately, doesn`t seek its own way, is not provoked, takes no account of evil;does not behave in an unseemly manner, does not seek what is its own, is not quickly provoked, does not impute evil,it is not arrogant or rude. Love does not insist on its own way; it is not irritable or resentful;ولا تقبح ولا تطلب ما لنفسها ولا تحتد ولا تظن السوء

6 οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ·

No se huelga de la injusticia, mas se huelga de la verdad;elle ne se réjouit point de l'injustice, mais elle se réjouit de la vérité;Não folga com a injustiça, mas folga com a verdade;не радуется неправде, а сорадуется истине;sie freut sich nicht der Ungerechtigkeit, sie freut sich aber der Wahrheit;不喜歡不義．只喜歡真理．Sevgi haksızlığa sevinmez, gerçek olanla sevinir.不喜欢不义，只喜欢真理；Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;Rejoices not in iniquity, but rejoices in the truth;rejoiceth not in unrighteousness, but rejoiceth with the truth;rejoiceth not over the unrighteousness, and rejoiceth with the truth;doesn`t rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth;does not rejoice at iniquity but rejoices with the truth,it does not rejoice at wrong, but rejoices in the right.ولا تفرح بالاثم بل تفرح بالحق

7 πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.

Todo lo sufre, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta.elle excuse tout, elle croit tout, elle espère tout, elle supporte tout.Tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.sie verträgt alles, sie glaubet alles, sie hoffet alles, sie duldet alles.凡事包容．凡事相信．凡事盼望．凡事忍耐。Sevgi her şeye katlanır, her şeye inanır, her şeyi umut eder, her şeye dayanır.凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.Bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.all things it beareth, all it believeth, all it hopeth, all it endureth.bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.Love bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.وتحتمل كل شيء وتصدق كل شيء وترجو كل شيء وتصبر على كل شيء.

8 Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε ⸀πίπτει. εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.

La caridad nunca deja de ser: mas las profecías se han de acabar, y cesarán las lenguas, y la ciencia ha de ser quitada;La charité ne périt jamais. Les prophéties prendront fin, les langues cesseront, la connaissance disparaîtra.O amor nunca falha; mas havendo profecias, serão aniquiladas; havendo línguas, cessarão; havendo ciência, desaparecerá;Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.Die Liebe höret nimmer auf, so doch die Weissagungen aufhören werden und die Sprachen aufhören werden und die Erkenntnis aufhören wird.愛是永不止息．先知講道之能、終必歸於無有．說方言之能、終必停止、知識也終必歸於無有。Sevgi asla son bulmaz. Ama peygamberlikler ortadan kalkacak, diller sona erecek, bilgi ortadan kalkacaktır.爱是永不止息。先知讲道之能终必归于无冇；说方言之能终必停止；知识也终必归于无冇。Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.Charity never fails: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.Love never faileth: but whether [there be] prophecies, they shall be done away; whether [there be] tongues, they shall cease; whether [there be] knowledge, it shall be done away.The love doth never fail; and whether [there be] prophecies, they shall become useless; whether tongues, they shall cease; whether knowledge, it shall become useless;Love never fails. But where there are prophecies, they will be done away with. Where there are various languages, they will cease. Where there is knowledge, it will be done away with.Love never fails; but whether prophecies, they shall be done away; or tongues, they shall cease; or knowledge, it shall be done away.Love never ends; as for prophecies, they will pass away; as for tongues, they will cease; as for knowledge, it will pass away.المحبة لا تسقط ابدا. واما النبوات فستبطل والألسنة فستنتهي والعلم فسيبطل.

9 ἐκ μέρους ⸀γὰρ γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·

Porque en parte conocemos, y en parte profetizamos;Car nous connaissons en partie, et nous prophétisons en partie,Porque, em parte, conhecemos, e em parte profetizamos;Ибо мы отчасти знаем, и отчасти пророчествуем;Denn unser Wissen ist Stückwerk, und unser Weissagen ist Stückwerk.我們現在所知道的有限、先知所講的也有限．Çünkü bilgimiz de peygamberliğimiz de sınırlıdır.我们现在所知道的冇限，先知所讲的也冇限，For we know in part, and we prophesy in part.For we know in part, and we prophesy in part.For we know in part, and we prophesy in part;for in part we know, and in part we prophecy;For we know in part, and we prophesy in part;For we know in part, and we prophesy in part:For our knowledge is imperfect and our prophecy is imperfect;لاننا نعلم بعض العلم ونتنبأ بعض التنبوء.

10 ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, ⸀τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.

Mas cuando venga lo que es perfecto, entonces lo que es en parte será quitado.mais quand ce qui est parfait sera venu, ce qui est partiel disparaîtra.Mas, quando vier o que é perfeito, então o que o é em parte será aniquilado.когда же настанет совершенное, тогда то, что отчасти, прекратится.Wenn aber kommen wird das Vollkommene, so wird das Stückwerk aufhören.等那完全的來到、這有限的必歸於無有了。Ne var ki, yetkin olan geldiğinde sınırlı olan ortadan kalkacaktır.等那完全的来到，这冇限的必归于无冇了。But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.but when that which is perfect is come, that which is in part shall be done away.and when that which is perfect may come, then that which [is] in part shall become useless.but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with.but when that which is perfect has come, that which is in part shall be done away.but when the perfect comes, the imperfect will pass away.ولكن متى جاء الكامل فحينئذ يبطل ما هو بعض.

11 ὅτε ἤμην νήπιος, ⸂ἐλάλουν ὡς νήπιος, ἐφρόνουν ὡς νήπιος, ἐλογιζόμην ὡς νήπιος⸃· ⸀ὅτε γέγονα ἀνήρ, κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου.

Cuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba como niño, juzgaba como niño, mas cuando ya fuí hombre hecho, dejé lo que era de niño.Lorsque j'étais enfant, je parlais comme un enfant, je pensais comme un enfant, je raisonnais comme un enfant; lorsque je suis devenu homme, j'ai fait disparaître ce qui était de l'enfant.Quando eu era menino, falava como menino, sentia como menino, discorria como menino, mas, logo que cheguei a ser homem, acabei com as coisas de menino.Когда я был младенцем, то по–младенчески говорил, по–младенчески мыслил, по–младенчески рассуждал; а как стал мужем, то оставил младенческое.Da ich ein Kind war, da redete ich wie ein Kind und war klug wie ein Kind und hatte kindische Anschläge; da ich aber ein Mann ward, tat ich ab, was kindisch war.我作孩子的時候、話語像孩子、心思像孩子、意念像孩子．既成了人、就把孩子的事丟棄了。Çocukken çocuk gibi konuşur, çocuk gibi anlar, çocuk gibi düşünürdüm. Yetişkin biri olunca çocukça davranışları bıraktım.我作孩子的时候，话语象孩子，心思象孩子，意念象孩子，既成了人，就把孩子的事丢弃了。When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.When I was a child, I spoke as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.When I was a child, I spake as a child, I felt as a child, I thought as a child: now that I am become a man, I have put away childish things.When I was a babe, as a babe I was speaking, as a babe I was thinking, as a babe I was reasoning, and when I have become a man, I have made useless the things of the babe;When I was a child, I spoke as a child, I felt as a child, I thought as a child. Now that I have become a man, I have put away childish things.When I was a child, I spoke as a child, I felt as a child, I reasoned as a child; when I became a man, I had done with what belonged to the child.When I was a child, I spoke like a child, I thought like a child, I reasoned like a child; when I became a man, I gave up childish ways.لما كنت طفلا كطفل كنت اتكلم وكطفل كنت افطن وكطفل كنت افتكر. ولكن لما صرت رجلا ابطلت ما للطفل.

12 βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι’ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.

Ahora vemos por espejo, en obscuridad; mas entonces veremos cara á cara: ahora conozco en parte; mas entonces conoceré como soy conocido.Aujourd'hui nous voyons au moyen d'un miroir, d'une manière obscure, mais alors nous verrons face à face; aujourd'hui je connais en partie, mais alors je connaîtrai comme j'ai été connu.Porque agora vemos por espelho em enigma, mas então veremos face a face; agora conheço em parte, mas então conhecerei como também sou conhecido.Теперь мы видим как бы сквозь [тусклое] стекло, гадательно, тогда же лицем к лицу; теперь знаю я отчасти, а тогда познаю, подобно как я познан.Wir sehen jetzt durch einen Spiegel in einem dunkeln Wort; dann aber von Angesicht zu Angesicht. Jetzt erkenne ich's stückweise; dann aber werde ich erkennen, gleichwie ich erkannt bin.我們如今彷彿對著鏡子觀看、模糊不清．〔模糊不清原文作如同猜謎〕到那時、就要面對面了．我如今所知道的有限．到那時就全知道、如同主知道我一樣。Şimdi her şeyi aynadaki silik görüntü gibi görüyoruz, ama o zaman yüz yüze görüşeceğiz. Şimdi bilgim sınırlıdır, ama o zaman bilindiğim gibi tam bileceğim.我们如今彷彿对着镜子观看，模糊不清（原文作：如同猜谜）；到那时就要面对面了。我如今所知道的冇限，到那时就全知道，如同主知道我一样。For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.For now we see in a mirror, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know fully even as also I was fully known.for we see now through a mirror obscurely, and then face to face; now I know in part, and then I shall fully know, as also I was known;For now we see in a mirror, dimly, but then face to face. Now I know in part, but then I will know fully, even as I was also fully known.For we see now through a dim window obscurely, but then face to face; now I know partially, but then I shall know according as I also have been known.For now we see in a mirror dimly, but then face to face. Now I know in part; then I shall understand fully, even as I have been fully understood.فاننا ننظر الآن في مرآة في لغز لكن حينئذ وجها لوجه. الآن اعرف بعض المعرفة لكن حينئذ ساعرف كما عرفت.

13 νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη· τὰ τρία ταῦτα, μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.

Y ahora permanecen la fe, la esperanza, y la caridad, estas tres: empero la mayor de ellas es la caridad.Maintenant donc ces trois choses demeurent: la foi, l'espérance, la charité; mais la plus grande de ces choses, c'est la charité.Agora, pois, permanecem a fé, a esperança e o amor, estes três, mas o maior destes é o amor.А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше.Nun aber bleibt Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; aber die Liebe ist die größte unter ihnen.如今常存的有信、有望、有愛、這三樣、其中最大的是愛。İşte kalıcı olan üç şey vardır: İman, umut, sevgi. Bunların en üstünü de sevgidir.如今常存的冇信，冇望，冇爱这叁样，其中最大的是爱。And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.And now stays faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.But now abideth faith, hope, love, these three; and the greatest of these is love.and now there doth remain faith, hope, love -- these three; and the greatest of these [is] love.But now remain faith, hope, and love: these three. The greatest of these is love.And now abide faith, hope, love; these three things; and the greater of these [is] love.So faith, hope, love abide, these three; but the greatest of these is love.اما الآن فيثبت الايمان والرجاء والمحبة هذه الثلاثة ولكن اعظمهن المحبة