1PE 5

14 verses

1 Πρεσβυτέρους ⸀οὖν ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός,

RUEGO á los ancianos que están entre vosotros, yo anciano también con ellos, y testigo de las afliciciones de Cristo, que soy también participante de la gloria que ha de ser revelada:Voici les exhortations que j'adresse aux anciens qui sont parmi vous, moi ancien comme eux, témoin des souffrances de Christ, et participant de la gloire qui doit être manifestée:AOS presbíteros, que estão entre vós, admoesto eu, que sou também presbítero com eles, e testemunha das aflições de Cristo, e participante da glória que se há de revelar:Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться:Die Ältesten, so unter euch sind, ermahne ich, der Mitälteste und Zeuge der Leiden, die in Christo sind, und auch teilhaftig der Herrlichkeit, die offenbart werden soll:我這作長老、作基督受苦的見證、同享後來所要顯現之榮耀的、勸你們中間與我同作長老的人。Bu nedenle aranızdaki ihtiyarlara, onlar gibi bir ihtiyar, Mesihin çektiği acıların tanığı, açığa çıkacak olan yüceliğin paydaşı olarak rica ediyorum: Tanrının size verdiği sürüyü güdün. Zorunluymuş gibi değil, Tanrının istediği gibi gönüllü gözetmenlik yapın. Para hırsıyla değil, gönül rızasıyla, size emanet edilenlere egemenlik taslamadan, sürüye örnek olarak görevinizi yapın.我这作长老、作基督受苦的见證、同享后来所要显现之荣耀的，劝你们中间与我同作长老的人：The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:The elders among you I exhort, who am a fellow-elder, and a witness of the sufferings of Christ, who am also a partaker of the glory that shall be revealed:Elders who [are] among you, I exhort, who [am] a fellow-elder, and a witness of the sufferings of the Christ, and of the glory about to be revealed a partaker,I exhort the elders among you, as a fellow elder, and a witness of the sufferings of Christ, and who will also share in the glory that will be revealed.The elders which [are] among you I exhort, who [am their] fellow-elder and witness of the sufferings of the Christ, who also [am] partaker of the glory about to be revealed:So I exhort the elders among you, as a fellow elder and a witness of the sufferings of Christ as well as a partaker in the glory that is to be revealed.اطلب الى الشيوخ الذين بينكم انا الشيخ رفيقهم والشاهد لآلام المسيح وشريك المجد العتيد ان يعلن

2 ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ, ⸀ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλὰ ἑκουσίως ⸂κατὰ θεόν⸃, μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως,

Apacentad la grey de Dios que está entre vosotros, teniendo cuidado de ella, no por fuerza, sino voluntariamente; no por ganancia deshonesta, sino de un ánimo pronto;Paissez le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais volontairement, selon Dieu; non pour un gain sordide, mais avec dévouement;Apascentai o rebanho de Deus, que está entre vós, tendo cuidado dele, não por força, mas voluntariamente; nem por torpe ganância, mas de ânimo pronto;пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия,Weidet die Herde Christi, die euch befohlen ist und sehet wohl zu, nicht gezwungen, sondern willig; nicht um schändlichen Gewinns willen, sondern von Herzensgrund;務要牧養在你們中間神的群羊、按著神旨意照管他們．不是出於勉強、乃是出於甘心．也不是因為貪財、乃是出於樂意。务要牧养在你们中间神的群羊，按着神旨意照管他们；不是出于勉强，乃是出于甘心；也不是因为贪财，乃是出于乐意；Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;Tend the flock of God which is among you, exercising the oversight, not of constraint, but willingly, according to [the will of] God; nor yet for filthy lucre, but of a ready mind;feed the flock of God that [is] among you, overseeing not constrainedly, but willingly, neither for filthy lucre, but of a ready mind,Tend the flock of God which is among you, exercising the oversight, not under compulsion, but voluntarily, not for dishonest gain, but willingly;shepherd the flock of God which [is] among you, exercising oversight, not by necessity, but willingly; not for base gain, but readily;Tend the flock of God that is your charge, not by constraint but willingly, not for shameful gain but eagerly,ارعوا رعية الله التي بينكم نظّارا لا عن اضطرار بل بالاختيار ولا لربح قبيح بل بنشاط.

3 μηδ’ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου·

Y no como teniendo señorío sobre las heredades del Señor, sino siendo dechados de la grey.non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau.Nem como tendo domínio sobre a herança de Deus, mas servindo de exemplo ao rebanho.и не господствуя над наследием [Божиим], но подавая пример стаду;nicht als übers Volk herrschen, sondern werdet Vorbilder der Herde.也不是轄制所託付你們的、乃是作群羊的榜樣。也不是辖制所託付你们的，乃是作群羊的榜样。Neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock.Neither as being lords over God' heritage, but being ensamples to the flock.neither as lording it over the charge allotted to you, but making yourselves ensamples to the flock.neither as exercising lordship over the heritages, but patterns becoming of the flock,neither as lording it over the charge allotted to you, but making yourselves examples to the flock.not as lording it over your possessions, but being models for the flock.not as domineering over those in your charge but being examples to the flock.ولا كمن يسود على الانصبة بل صائرين امثلة للرعية

4 καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.

Y cuando apareciere el Príncipe de los pastores, vosotros recibiréis la corona incorruptible de gloria.Et lorsque le souverain pasteur paraîtra, vous obtiendrez la couronne incorruptible de la gloire.E, quando aparecer o Sumo Pastor, alcançareis a incorruptível coroa da glória.и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.So werdet ihr, wenn erscheinen wird der Erzhirte, die unverwelkliche Krone der Ehren empfangen.到了牧長顯現的時候、你們必得那永不衰殘的榮耀冠冕。Baş Çoban göründüğü zaman yüceliğin solmaz tacına kavuşacaksınız.到了牧长显现的时候，你们必得那永不衰残的荣耀冠冕。And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.And when the chief Shepherd shall appear, you shall receive a crown of glory that fades not away.And when the chief Shepherd shall be manifested, ye shall receive the crown of glory that fadeth not away.and at the manifestation of the chief Shepherd, ye shall receive the unfading crown of glory.When the chief Shepherd will be revealed, you will receive the crown of glory that doesn`t fade away.And when the chief shepherd is manifested ye shall receive the unfading crown of glory.And when the chief Shepherd is manifested you will obtain the unfading crown of glory.ومتى ظهر رئيس الرعاة تنالون اكليل المجد الذي لا يبلى

5 ὁμοίως, νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις. πάντες δὲ ⸀ἀλλήλοις τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε, ὅτι Ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.

Igualmente, mancebos, sed sujetos á los ancianos; y todos sumisos unos á otros, revestíos de humildad; porque Dios resiste á los soberbios, y da gracia á los humildes.De mêmes, vous qui êtes jeunes, soyez soumis aux anciens. Et tous, dans vos rapports mutuels, revêtez-vous d'humilité; car Dieu résiste aux orgueilleux, Mais il fait grâce aux humbles.Semelhantemente vós jovens, sede sujeitos aos anciãos; e sede todos sujeitos uns aos outros, e revesti-vos de humildade, porque Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes.Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.Desgleichen, ihr Jüngeren, seid untertan den Ältesten. Allesamt seid untereinander untertan und haltet fest an der Demut. Denn Gott widersteht den Hoffärtigen, aber den Demütigen gibt er Gnade.你們年幼的、也要順服年長的。就是你們眾人、也都要以謙卑束腰、彼此順服．因為神阻擋驕傲的人、賜恩給謙卑的人。Ey gençler, siz de ihtiyarlara bağımlı olun. Hepiniz birbirinize karşı alçakgönüllülüğü kuşanın. Çünkü, ‹‹Tanrı kibirlilere karşıdır, Ama alçakgönüllülere lütfeder.››你们年幼的，也要顺服年长的。就是你们众人也都要以谦卑束腰，彼此顺服；因为神阻挡骄傲的人，赐恩给谦卑的人。Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.Likewise, you younger, submit yourselves to the elder. Yes, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resists the proud, and gives grace to the humble.Likewise, ye younger, be subject unto the elder. Yea, all of you gird yourselves with humility, to serve one another: for God resisteth the proud, but giveth grace to the humble.In like manner, ye younger, be subject to elders, and all to one another subjecting yourselves; with humble-mindedness clothe yourselves, because God the proud doth resist, but to the humble He doth give grace;Likewise, you younger ones, be subject to the elder. Yes, all of you gird yourselves with humility, to subject yourselves to one another; for "God resists the proud, but gives grace to the humble."Likewise [ye] younger, be subject to [the] elder, and all of you bind on humility towards one another; for God sets himself against [the] proud, but to [the] humble gives grace.Likewise you that are younger be subject to the elders. Clothe yourselves, all of you, with humility toward one another, for "God opposes the proud, but gives grace to the humble."كذلك ايها الاحداث اخضعوا للشيوخ وكونوا جميعا خاضعين بعضكم لبعض وتسربلوا بالتواضع لان الله يقاوم المستكبرين واما المتواضعون فيعطيهم نعمة.

6 Ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ,

Humillaos pues bajo la poderosa mano de Dios, para que él os ensalce cuando fuere tiempo;Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu'il vous élève au temps convenable;Humilhai-vos, pois, debaixo da potente mão de Deus, para que a seu tempo vos exalte;Итак смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время.So demütiget euch nun unter die gewaltige Hand Gottes, daß er euch erhöhe zu seiner Zeit.所以你們要自卑、服在神大能的手下、到了時候他必叫你們升高。Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.所以，你们要自卑，服在神大能的手下，到了时候他必叫你们升高。Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time;be humbled, then, under the powerful hand of God, that you He may exalt in good time,Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time;Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in [the due] time;Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that in due time he may exalt you.فتواضعوا تحت يد الله القوية لكي يرفعكم في حينه

7 πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπ’ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.

Echando toda vuestra solicitud en él, porque él tiene cuidado de vosotros.et déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car lui-même prend soin de vous.Lançando sobre ele toda a vossa ansiedade, porque ele tem cuidado de vós.Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас.Alle Sorge werfet auf ihn; denn er sorgt für euch.你們要將一切的憂慮卸給神、因為他顧念你們。Bütün kaygılarınızı Ona yükleyin, çünkü O sizi kayırır.你们要将一切的忧虑卸给神，因为他顾念你们。Casting all your care upon him; for he careth for you.Casting all your care on him; for he cares for you.casting all your anxiety upon him, because he careth for you.all your care having cast upon Him, because He careth for you.casting all your worries on him, because he cares for you.having cast all your care upon him, for he cares about you.Cast all your anxieties on him, for he cares about you.ملقين كل همكم عليه لانه هو يعتني بكم

8 νήψατε, γρηγορήσατε. ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν ⸀τινα ⸀καταπιεῖν·

Sed templados, y velad; porque vuestro adversario el diablo, cual león rugiente, anda alrededor buscando á quien devore:Soyez sobres, veillez. Votre adversaire, le diable, rôde comme un lion rugissant, cherchant qui il dévorera.Sede sóbrios; vigiai; porque o diabo, vosso adversário, anda em derredor, bramando como leão, buscando a quem possa tragar;Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.Seid nüchtern und wachet; denn euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht, welchen er verschlinge.務要謹守、儆醒．因為你們的仇敵魔鬼、如同吼叫的獅子、遍地游行、尋找可吞喫的人．Ayık ve uyanık olun. Düşmanınız İblis kükreyen aslan gibi yutacak birini arayarak dolaşıyor.务要谨守，儆醒。因为你们的仇敌魔鬼，如同吼叫的狮子，遍地游行，寻找可吞吃的人。Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walks about, seeking whom he may devour:Be sober, be watchful: your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour,Be sober, vigilant, because your opponent the devil, as a roaring lion, doth walk about, seeking whom he may swallow up,Be sober and self-controlled. Be watchful. Your adversary the devil, walks about like a roaring lion, seeking whom he may devour.Be vigilant, watch. Your adversary [the] devil as a roaring lion walks about seeking whom he may devour.Be sober, be watchful. Your adversary the devil prowls around like a roaring lion, seeking some one to devour.اصحوا واسهروا لان ابليس خصمكم كأسد زائر يجول ملتمسا من يبتلعه هو.

9 ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει, εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν ⸀τῷ κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι.

Al cual resistid firmes en la fe, sabiendo que las mismas aflicciones han de ser cumplidas en la compañía de vuestros hermanos que están en el mundo.Résistez-lui avec une foi ferme, sachant que les mêmes souffrances sont imposées à vos frères dans le monde.Ao qual resisti firmes na fé, sabendo que as mesmas aflições se cumprem entre os vossos irmãos no mundo.Противостойте ему твердою верою, зная, что такие же страдания случаются и с братьями вашими в мире.Dem widerstehet, fest im Glauben, und wisset, daß ebendieselben Leiden über eure Brüder in der Welt gehen.你們要用堅固的信心抵擋他、因為知道你們在世上的眾弟兄、也是經歷這樣的苦難。Dünyanın her yerindeki kardeşlerinizin de aynı acıları çektiğini bilerek imanda sarsılmadan İblise karşı direnin.你们要用坚固的信心抵挡他，因为知道你们在世上的众弟兄也是经历这样的苦难。Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world.Whom resist steadfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brothers that are in the world.whom withstand stedfast in your faith, knowing that the same sufferings are accomplished in your brethren who are in the world.whom resist, stedfast in the faith, having known the same sufferings to your brotherhood in the world to be accomplished.Withstand him steadfast in your faith, knowing that your brothers who are in the world are undergoing the same sufferings.Whom resist, stedfast in faith, knowing that the selfsame sufferings are accomplished in your brotherhood which [is] in [the] world.Resist him, firm in your faith, knowing that the same experience of suffering is required of your brotherhood throughout the world.فقاوموه راسخين في الايمان عالمين ان نفس هذه الآلام تجرى على اخوتكم الذين في العالم

10 ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν ⸀Χριστῷ, ὀλίγον παθόντας αὐτὸς ⸀καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει, ⸀θεμελιώσει.

Mas el Dios de toda gracia, que nos ha llamado á su gloria eterna por Jesucristo, después que hubiereis un poco de tiempo padecido, él mismo os perfeccione, coforme, corrobore y establezca.Le Dieu de toute grâce, qui vous a appelés en Jésus Christ à sa gloire éternelle, après que vous aurez souffert un peu de temps, vous perfectionnera lui-même, vous affermira, vous fortifiera, vous rendra inébranlables.E o Deus de toda a graça, que em Cristo Jesus vos chamou à sua eterna glória, depois de haverdes padecido um pouco, ele mesmo vos aperfeiçoará, confirmará, fortificará e fortalecerá.Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми.Der Gott aber aller Gnade, der uns berufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christo Jesu, der wird euch, die ihr eine kleine Zeit leidet, vollbereiten, stärken, kräftigen, gründen.那賜諸般恩典的神、曾在基督裡召你們、得享他永遠的榮耀、等你們暫受苦難之後、必要親自成全你們、堅固你們、賜力量給你們。Sizleri Mesihte sonsuz yüceliğine çağıran ve bütün lütfun kaynağı olan Tanrının kendisi kısa bir süre acı çekmenizden sonra sizi yetkinleştirip pekiştirecek, güçlendirip temellendirecektir.那赐诸般恩典的神曾在基督里召你们，得享他永远的荣耀，等你们暂受苦难之后，必要亲自成全你们，坚固你们，赐力量给你们。But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.But the God of all grace, who has called us to his eternal glory by Christ Jesus, after that you have suffered a while, make you perfect, establish, strengthen, settle you.And the God of all grace, who called you unto his eternal glory in Christ, after that ye have suffered a little while, shall himself perfect, establish, strengthen you.And the God of all grace, who did call you to His age-during glory in Christ Jesus, having suffered a little, Himself make you perfect, establish, strengthen, settle [you];But may the God of all grace (who called you to his eternal glory by Christ Jesus), after you have suffered a while, perfect, establish, strengthen, and settle you.But the God of all grace who has called you to his eternal glory in Christ Jesus, when ye have suffered for a little while, himself shall make perfect, stablish, strengthen, ground:And after you have suffered a little while, the God of all grace, who has called you to his eternal glory in Christ, will himself restore, establish, and strengthen you.واله كل نعمة الذي دعانا الى مجده الابدي في المسيح يسوع بعدما تألمتم يسيرا هو يكملكم ويثبتكم ويقويكم ويمكنكم

11 ⸀αὐτῷ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας ⸂τῶν αἰώνων⸃· ἀμήν.

A él sea gloria é imperio para siempre. Amén.A lui soit la puissance aux siècles des siècles! Amen!A ele seja a glória e o poderio para todo o sempre. Amém.Ему слава и держава во веки веков. Аминь.Ihm sei Ehre und Macht von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.願權能歸給他、直到永永遠遠。阿們。Kudret sonsuzlara dek Onun olsun! Amin.愿权能归给他，直到永永远远。阿们！To him be glory and dominion for ever and ever. Amen.To him be glory and dominion for ever and ever. Amen.To him [be] the dominion for ever and ever. Amen.to Him [is] the glory, and the power -- to the ages and the ages! Amen.To him be the glory and the power forever and ever. Amen.to him [be] the glory and the might for the ages of the ages. Amen.To him be the dominion for ever and ever. Amen.له المجد والسلطان الى ابد الآبدين. آمين

12 Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, δι’ ὀλίγων ἔγραψα, παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ θεοῦ· εἰς ἣν ⸀στῆτε.

Por Silvano, el hermano fiel, según yo pienso, os he escrito brevemente, amonestándo os, y testificando que ésta es la verdadera gracia de Dios, en la cual estáis.C'est par Silvain, qui est à mes yeux un frère fidèle, que je vous écris ce peu de mots, pour vous exhorter et pour vous attester que la grâce de Dieu à laquelle vous êtes attachés est la véritable.Por Silvano, vosso fiel irmão, como cuido, escrevi abreviadamente, exortando e testificando que esta é a verdadeira graça de Deus, na qual estais firmes.Сие кратко написал я вам чрез Силуана, верного, как думаю, вашего брата, чтобы уверить вас, утешая и свидетельствуя, что это истинная благодать Божия, в которой вы стоите.Durch euren treuen Bruder Silvanus (wie ich achte) habe ich euch ein wenig geschrieben, zu ermahnen und zu bezeugen, daß das die rechte Gnade Gottes ist, darin ihr stehet.我略略的寫了這信、託我所看為忠心的兄弟西拉轉交你們、勸勉你們、又證明這恩是神的真恩．你們務要在這恩上站立得住。Kendisini güvenilir bir kardeş saydığım Silvanus aracılığıyla size kısaca yazmış bulunuyorum. Sizi yüreklendiriyor ve sözünü ettiğim lütfun Tanrının gerçek lütfu olduğuna tanıklık ediyorum. Buna bağlı kalın.我略略的写了这信，託我所看为忠心的兄弟西拉转交你们，劝勉你们，又證明这恩是神的真恩。你们务要在这恩上站立得住。By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand.By Silvanus, a faithful brother to you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein you stand.By Silvanus, our faithful brother, as I account [him], I have written unto you briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God. Stand ye fast therein.Through Silvanus, to you the faithful brother, as I reckon, through few [words] I did write, exhorting and testifying this to be the true grace of God in which ye have stood.Through Silvanus, our faithful brother, as I consider him, I have written to you briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God in which you stand.By Silvanus, the faithful brother, as I suppose, I have written to you briefly; exhorting and testifying that this is [the] true grace of God in which ye stand.By Silva'nus, a faithful brother as I regard him, I have written briefly to you, exhorting and declaring that this is the true grace of God; stand fast in it.بيد سلوانس الاخ الامين كما اظن كتبت اليكم بكلمات قليلة واعظا وشاهدا ان هذه هي نعمة الله الحقيقية التي فيها تقومون.

13 ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ καὶ Μᾶρκος ὁ υἱός μου.

La iglesia que está en Babilonia, juntamente elegida con vosotros, os saluda, y Marcos mi hijo.L'Église des élus qui est à Babylone vous salue, ainsi que Marc, mon fils.A vossa co-eleita em Babilônia vos saúda, e meu filho Marcos.Приветствует вас избранная, подобно [вам, церковь] в Вавилоне и Марк, сын мой.Es grüßen euch, die samt euch auserwählt sind zu Babylon, und mein Sohn Markus.在巴比倫與你們同蒙揀選的教會問你們安．我兒子馬可也問你們安。Sizler gibi seçilmiş olan Babildeki kilise ve oğlum Markos size selam ederler.在巴比伦与你们同蒙拣选的教会问你们安。我儿子马可也问你们安。The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.The church that is at Babylon, elected together with you, salutes you; and so does Marcus my son.She that is in Babylon, elect together with [you], saluteth you; and [so doth] Mark my son.Salute you doth the [assembly] in Babylon jointly elected, and Markus my son.She who is in Babylon, elect together with you, greets you; and so does Mark, my son.She that is elected with [you] in Babylon salutes you, and Marcus my son.She who is at Babylon, who is likewise chosen, sends you greetings; and so does my son Mark.تسلم عليكم التي في بابل المختارة معكم ومرقس ابني.

14 ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης. εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν τοῖς ἐν ⸀Χριστῷ.

Saludaos unos á otros con ósculo de caridad. Paz sea con todos vosotros los que estáis en Jesucristo. Amén.Saluez-vous les uns les autres par un baiser d'affection. Que la paix soit avec vous tous qui êtes en Christ!Saudai-vos uns aos outros com ósculo de amor. Paz seja com todos vós que estais em Cristo Jesus. Amém.Приветствуйте друг друга лобзанием любви. Мир вам всем во Христе Иисусе. Аминь.Grüßet euch untereinander mit dem Kuß der Liebe. Friede sei mit allen, die in Christo Jesu sind! Amen.你們要用愛心彼此親嘴問安。願平安歸與你們凡在基督裡的人。Birbirinizi sevgiyle öperek selamlayın. Sizlere, Mesih'e ait olan herkese esenlik olsun.你们要用爱心彼此亲嘴问安。愿平安归与你们凡在基督里的人！Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.Greet you one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.Salute one another with a kiss of love. Peace be unto you all that are in Christ.Salute ye one another in a kiss of love; peace to you all who [are] in Christ Jesus! Amen.Greet one another with a kiss of love. Peace be to you all who are in Christ Jesus. Amen.Salute one another with a kiss of love. Peace be with you all who [are] in Christ.Greet one another with the kiss of love. Peace to all of you that are in Christ.سلموا بعضكم على بعض بقبلة المحبة. سلام لكم جميعكم الذين في المسيح يسوع. آمين