1TI 2

15 verses

1 Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων,

AMONESTO pues, ante todas cosas, que se hagan rogativas, oraciones, peticiones, hacimientos de gracias, por todos los hombres;J'exhorte donc, avant toutes choses, à faire des prières, des supplications, des requêtes, des actions de grâces, pour tous les hommes,ADMOESTO-TE, pois, antes de tudo, que se façam deprecações, orações, intercessões, e ações de graças, por todos os homens;Итак прежде всего прошу совершать молитвы, прошения, моления, благодарения за всех человеков,So ermahne ich euch nun, daß man vor allen Dingen zuerst tue Bitte, Gebet, Fürbitte und Danksagung für alle Menschen,我勸你第一要為萬人懇求、禱告、代求、祝謝．Her şeyden önce şunu öğütlerim: Tanrı yoluna tam bir bağlılık ve ağırbaşlılık içinde sakin ve huzurlu bir yaşam sürelim diye, krallarla bütün üst yöneticiler dahil, bütün insanlar için dilekler, dualar, yakarışlar ve şükürler sunulsun.我劝你，第一要为万人恳求、祷告、代求、祝谢；I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;I exhort therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, thanksgivings, be made for all men;I exhort, then, first of all, there be made supplications, prayers, intercessions, thanksgivings, for all men:I exhort therefore, first of all, that petitions, prayers, intercessions, and givings of thanks, be made for all men:I exhort therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, thanksgivings be made for all men;First of all, then, I urge that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all men,فاطلب اول كل شيء ان تقام طلبات وصلوات وابتهالات وتشكرات لاجل جميع الناس

2 ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι.

Por los reyes y por todos los que están en eminencia, para que vivamos quieta y reposadamente en toda piedad y honestidad.pour les rois et pour tous ceux qui sont élevés en dignité, afin que nous menions une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté.Pelos reis, e por todos os que estão em eminência, para que tenhamos uma vida quieta e sossegada, em toda a piedade e honestidade;за царей и за всех начальствующих, дабы проводить нам жизнь тихую и безмятежную во всяком благочестии и чистоте,für die Könige und alle Obrigkeit, auf daß wir ein ruhiges und stilles Leben führen mögen in aller Gottseligkeit und Ehrbarkeit.為君王和一切在位的也該如此．使我們可以敬虔端正、平安無事的度日。为君王和一切在位的，也该如此，使我们可以敬虔、端正、平安无事的度日。For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.for kings and all that are in high place; that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and gravity.for kings, and all who are in authority, that a quiet and peaceable life we may lead in all piety and gravity,for kings and all who are in high places; that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and reverence.for kings and all that are in dignity, that we may lead a quiet and tranquil life in all piety and gravity;for kings and all who are in high positions, that we may lead a quiet and peaceable life, godly and respectful in every way.لاجل الملوك وجميع الذين هم في منصب لكي نقضي حياة مطمئنة هادئة في كل تقوى ووقار.

3 ⸀τοῦτο καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,

Porque esto es bueno y agradable delante de Dios nuestro Salvador;Cela est bon et agréable devant Dieu notre Sauveur,Porque isto é bom e agradável diante de Deus nosso Salvador,ибо это хорошо и угодно Спасителю нашему Богу,Denn solches ist gut und angenehm vor Gott, unserm Heiland,這是好的、在神我們救主面前可蒙悅納。Böyle yapmak iyidir ve Kurtarıcımız Tanrıyı hoşnut eder.这是好的，在神我们救主面前可蒙悦纳。For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour;For this is good and acceptable in the sight of God our Savior;This is good and acceptable in the sight of God our Saviour;for this [is] right and acceptable before God our Saviour,For this is good and acceptable in the sight of God, our Savior;for this is good and acceptable before our Saviour God,This is good, and it is acceptable in the sight of God our Savior,لان هذا حسن ومقبول لدى مخلّصنا الله

4 ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.

El cual quiere que todos los hombres sean salvos, y que vengan al conocimiento de la verdad.qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.Que quer que todos os homens se salvem, e venham ao conhecimento da verdade.Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины.welcher will, daß allen Menschen geholfen werde und sie zur Erkenntnis der Wahrheit kommen.他願意萬人得救、明白真道．O bütün insanların kurtulup gerçeğin bilincine erişmesini ister.他愿意万人得救，明白真道。Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.Who will have all men to be saved, and to come to the knowledge of the truth.who would have all men to be saved, and come to the knowledge of the truth.who doth will all men to be saved, and to come to the full knowledge of the truth;who desires to have all men to be saved, and come to full knowledge of the truth.who desires that all men should be saved and come to [the] knowledge of [the] truth.who desires all men to be saved and to come to the knowledge of the truth.الذي يريد ان جميع الناس يخلصون والى معرفة الحق يقبلون.

5 εἷς γὰρ θεός, εἷς καὶ μεσίτης θεοῦ καὶ ἀνθρώπων ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς,

Porque hay un Dios, asimismo un mediador entre Dios y los hombres, Jesucristo hombre;Car il y a un seul Dieu, et aussi un seul médiateur entre Dieu et les hommes, Jésus Christ homme,Porque há um só Deus, e um só Mediador entre Deus e os homens, Jesus Cristo homem.Ибо един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Христос Иисус,Denn es ist ein Gott und ein Mittler zwischen Gott und den Menschen, nämlich der Mensch Christus Jesus,因為只有一位神、在神和人中間、只有一位中保、乃是降世為人的基督耶穌。Çünkü tek Tanrı ve Tanrıyla insanlar arasında tek aracı vardır. O da insan olan ve kendisini herkes için fidye olarak sunmuş bulunan Mesih İsadır. Uygun zamanda verilen tanıklık budur.因为只冇一位神，在神和人中间，只冇一位中保，乃是降世为人的基督耶稣；For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;For there is one God, one mediator also between God and men, [himself] man, Christ Jesus,for one [is] God, one also [is] mediator of God and of men, the man Christ Jesus,For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus,For God is one, and [the] mediator of God and men one, [the] man Christ Jesus,For there is one God, and there is one mediator between God and men, the man Christ Jesus,لانه يوجد اله واحد ووسيط واحد بين الله والناس الانسان يسوع المسيح

6 ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις·

El cual se dió á sí mismo en precio del rescate por todos, para testimonio en sus tiempos:qui s'est donné lui-même en rançon pour tous. C'est là le témoignage rendu en son propre temps,O qual se deu a si mesmo em preço de redenção por todos, para servir de testemunho a seu tempo.предавший Себя для искупления всех. [Таково было] в свое время свидетельство,der sich selbst gegeben hat für alle zur Erlösung, daß solches zu seiner Zeit gepredigt würde;他捨自己作萬人的贖價．到了時候、這事必證明出來。他捨自己作万人的赎价，到了时候，这事必證明出来。Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.who gave himself a ransom for all; the testimony [to be borne] in its own times;who did give himself a ransom for all -- the testimony in its own times --who gave himself as a ransom for all; the testimony in its own times;who gave himself a ransom for all, the testimony [to be rendered] in its own times;who gave himself as a ransom for all, the testimony to which was borne at the proper time.الذي بذل نفسه فدية لاجل الجميع الشهادة في اوقاتها الخاصة

7 εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος— ἀλήθειαν ⸀λέγω, οὐ ψεύδομαι— διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ.

De lo que yo soy puesto por predicador y apóstol, (digo verdad en Cristo, no miento) doctor de los Gentiles en fidelidad y verdad.et pour lequel j'ai été établi prédicateur et apôtre, -je dis la vérité, je ne mens pas, -chargé d'instruire les païens dans la foi et la vérité.Para o que (digo a verdade em Cristo, não minto) fui constituído pregador, e apóstolo, e doutor dos gentios na fé e na verdade.для которого я поставлен проповедником и Апостолом, – истину говорю во Христе, не лгу, – учителем язычников в вере и истине.dazu ich gesetzt bin als Prediger und Apostel (ich sage die Wahrheit in Christo und lüge nicht), als Lehrer der Heiden im Glauben und in der Wahrheit.我為此奉派、作傳道的、作使徒、作外邦人的師傅、教導他們相信、學習真道。我說的是真話、並不是謊言。Ben bunun habercisi ve elçisi atandım -gerçeği söylüyorum, yalan söylemiyorum- uluslara imanı ve gerçeği öğretmeye atandım.我为此奉派作传道的，作使徒，作外邦人的师傅，教导他们相信，学习真道。我说的是真话，并不是谎言。Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.whereunto I was appointed a preacher and an apostle (I speak the truth, I lie not), a teacher of the Gentiles in faith and truth.in regard to which I was set a preacher and apostle -- truth I say in Christ, I do not lie -- a teacher of nations, in faith and truth.to which I was appointed a preacher and an apostle (I am telling the truth in Christ, not lying), a teacher of the Gentiles in faith and truth.to which *I* have been appointed a herald and apostle, (I speak [the] truth, I do not lie,) a teacher of [the] nations in faith and truth.For this I was appointed a preacher and apostle (I am telling the truth, I am not lying), a teacher of the Gentiles in faith and truth.التي جعلت انا لها كارزا ورسولا. الحق اقول في المسيح ولا اكذب. معلّما للامم في الايمان والحق

8 Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ ⸀διαλογισμοῦ.

Quiero, pues, que los hombres oren en todo lugar, levantando manos limpias, sin ira ni contienda.Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, en élevant des mains pures, sans colère ni mauvaises pensées.Quero, pois, que os homens orem em todo o lugar, levantando mãos santas, sem ira nem contenda.Итак желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева и сомнения;So will ich nun, daß die Männer beten an allen Orten und aufheben heilige Hände ohne Zorn und Zweifel.我願男人無忿怒、無爭論、〔爭論或作疑惑〕舉起聖潔的手、隨處禱告。Buna göre, erkeklerin öfkelenip çekişmeden, her yerde pak eller yükselterek dua etmelerini isterim.我愿男人无忿怒，无争论（或作：疑惑），举起圣洁的手，随处祷告。I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.I desire therefore that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and disputing.I wish, therefore, that men pray in every place, lifting up kind hands, apart from anger and reasoning;I desire therefore that the men in every place pray, lifting up holy hands, without wrath and doubting.I will therefore that the men pray in every place, lifting up pious hands, without wrath or reasoning.I desire then that in every place the men should pray, lifting holy hands without anger or quarreling;فاريد ان يصلّي الرجال في كل مكان رافعين ايادي طاهرة بدون غضب ولا جدال.

9 ὡσαύτως ⸀καὶ γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν ⸀καὶ ⸀χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,

Asimismo también las mujeres, ataviándose en hábito honesto, con vergüenza y modestia; no con cabellos encrespados, u oro, ó perlas, ó vestidos costosos.Je veux aussi que les femmes, vêtues d'une manière décente, avec pudeur et modestie, ne se parent ni de tresses, ni d'or, ni de perles, ni d'habits somptueux,Que do mesmo modo as mulheres se ataviem em traje honesto, com pudor e modéstia, não com tranças, ou com ouro, ou pérolas, ou vestidos preciosos,чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением [волос], не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою,Desgleichen daß die Weiber in zierlichem Kleide mit Scham und Zucht sich schmücken, nicht mit Zöpfen oder Gold oder Perlen oder köstlichem Gewand,又願女人廉恥、自守、以正派衣裳為妝飾、不以編髮、黃金、珍珠、和貴價的衣裳為妝飾．Kadınların da saç örgüleriyle, altınlarla, incilerle ya da pahalı giysilerle değil, sade giyimle, edepli ve ölçülü tutumla, Tanrı yolunda yürüdüklerini ileri süren kadınlara yaraşır biçimde, iyi işlerle süslenmelerini isterim.又愿女人廉耻、自守，以正派衣裳为妆饰，不以编髮、黄金、珍珠，和贵价的衣裳为妆饰；In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array;In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with modesty and sobriety; not with braided hair, or gold, or pearls, or costly array;In like manner, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefastness and sobriety; not with braided hair, and gold or pearls or costly raiment;in like manner also the women, in becoming apparel, with modesty and sobriety to adorn themselves, not in braided hair, or gold, or pearls, or garments of great price,In the same way, that women also adorn themselves in decent clothing, with modesty and propriety; not just with braided hair, and gold or pearls or costly clothing;In like manner also that the women in decent deportment and dress adorn themselves with modesty and discretion, not with plaited [hair] and gold, or pearls, or costly clothing,also that women should adorn themselves modestly and sensibly in seemly apparel, not with braided hair or gold or pearls or costly attireوكذلك ان النساء يزيّنّ ذواتهنّ بلباس الحشمة مع ورع وتعقل لا بضفائر او ذهب او لآلىء او ملابس كثيرة الثمن

10 ἀλλ’ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι’ ἔργων ἀγαθῶν.

Sino de buenas obras, como conviene á mujeres que profesan piedad.mais qu'elles se parent de bonnes oeuvres, comme il convient à des femmes qui font profession de servir Dieu.Mas (como convém a mulheres que fazem profissão de servir a Deus) com boas obras.но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.sondern, wie sich's ziemt den Weibern, die da Gottseligkeit beweisen wollen, durch gute Werke.只要有善行．這纔與自稱是敬神的女人相宜。只要冇善行，这纔与自称是敬神的女人相宜。But (which becometh women professing godliness) with good works.But (which becomes women professing godliness) with good works.but (which becometh women professing godliness) through good works.but -- which becometh women professing godly piety -- through good works.but (which becomes women professing godliness) through good works.but, what becomes women making profession of the fear of God, by good works.but by good deeds, as befits women who profess religion.بل كما يليق بنساء متعاهدات بتقوى الله باعمال صالحة.

11 γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ·

La mujer aprenda en silencio, con toda sujeción.Que la femme écoute l'instruction en silence, avec une entière soumission.A mulher aprenda em silêncio, com toda a sujeição.Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью;Ein Weib lerne in der Stille mit aller Untertänigkeit.女人要沉靜學道、一味的順服。Kadın sükûnet ve tam bir uysallık içinde öğrensin.女人要沉静学道，一味的顺服。Let the woman learn in silence with all subjection.Let the woman learn in silence with all subjection.Let a woman learn in quietness with all subjection.Let a woman in quietness learn in all subjection,Let a woman learn in quietness with all subjection.Let a woman learn in quietness in all subjection;Let a woman learn in silence with all submissiveness.لتتعلّم المرأة بسكوت في كل خضوع.

12 ⸂διδάσκειν δὲ γυναικὶ⸃ οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ’ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.

Porque no permito á la mujer enseñar, ni tomar autoridad sobre el hombre, sino estar en silencio.Je ne permets pas à la femme d'enseigner, ni de prendre de l'autorité sur l'homme; mais elle doit demeurer dans le silence.Não permito, porém, que a mulher ensine, nem use de autoridade sobre o marido, mas que esteja em silêncio.а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.Einem Weibe aber gestatte ich nicht, daß sie lehre, auch nicht, daß sie des Mannes Herr sei, sondern stille sei.我不許女人講道、也不許他轄管男人、只要沉靜。Kadının öğretmesine, erkeğe egemen olmasına izin vermiyorum; sakin olsun.我不许女人讲道，也不许他辖管男人，只要沉静。But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.But I permit not a woman to teach, nor to have dominion over a man, but to be in quietness.and a woman I do not suffer to teach, nor to rule a husband, but to be in quietness,But I don`t permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness.but I do not suffer a woman to teach nor to exercise authority over man, but to be in quietness;I permit no woman to teach or to have authority over men; she is to keep silent.ولكن لست آذن للمرأة ان تعلّم ولا تتسلط على الرجل بل تكون في سكوت.

13 Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὕα·

Porque Adam fué formado el primero, después Eva;Car Adam a été formé le premier, Eve ensuite;Porque primeiro foi formado Adão, depois Eva.Ибо прежде создан Адам, а потом Ева;Denn Adam ist am ersten gemacht, darnach Eva.因為先造的是亞當、後造的是夏娃。Çünkü önce Adem, sonra Havva yaratıldı; aldatılan da Adem değildi, kadın aldatılıp suç işledi.因为先造的是亚当，后造的是夏娃；For Adam was first formed, then Eve.For Adam was first formed, then Eve.For Adam was first formed, then Eve;for Adam was first formed, then Eve,For Adam was first formed, then Eve.for Adam was formed first, then Eve:For Adam was formed first, then Eve;لان آدم جبل اولا ثم حواء.

14 καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ⸀ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν.

Y Adam no fué engañado, sino la mujer, siendo seducida, vino á ser envuelta en transgresión:et ce n'est pas Adam qui a été séduit, c'est la femme qui, séduite, s'est rendue coupable de transgression.E Adão não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão.и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление;Und Adam ward nicht verführt; das Weib aber ward verführt und hat die Übertretung eingeführt.且不是亞當被引誘、乃是女人被引誘、陷在罪裡。且不是亚当被引诱，乃是女人被引诱，陷在罪里。And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.and Adam was not beguiled, but the woman being beguiled hath fallen into transgression:and Adam was not deceived, but the woman, having been deceived, into transgression came,Adam wasn`t deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience;and Adam was not deceived; but the woman, having been deceived, was in transgression.and Adam was not deceived, but the woman was deceived and became a transgressor.وآدم لم يغو لكن المرأة أغويت فحصلت في التعدي.

15 σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης.

Empero se salvará engendrando hijos, si permaneciere en la fe y caridad y santidad, con modestia.Elle sera néanmoins sauvée en devenant mère, si elle persévère avec modestie dans la foi, dans la charité, et dans la sainteté.Salvar-se-á, porém, dando à luz filhos, se permanecer com modéstia na fé, no amor e na santificação.впрочем спасется через чадородие, если пребудет в вере и любви и в святости с целомудрием.Sie wird aber selig werden durch Kinderzeugen, so sie bleiben im Glauben und in der Liebe und in der Heiligung samt der Zucht.然而女人若常存信心愛心、又聖潔自守、就必在生產上得救。Ama doğum yapıp kurtulacaktır; yeter ki, sağduyuyla iman, sevgi ve kutsallıkta yaşasın.然而，女人若常存信心、爱心，又圣洁自守，就必在生产上得救。Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.but she shall be saved through her child-bearing, if they continue in faith and love and sanctification with sobriety.and she shall be saved through the child-bearing, if they remain in faith, and love, and sanctification, with sobriety.but she will be saved through her child-bearing, if they continue in faith, love, and sanctification with sobriety.But she shall be preserved in childbearing, if they continue in faith and love and holiness with discretion.Yet woman will be saved through bearing children, if she continues in faith and love and holiness, with modesty.ولكنها ستخلص بولادة الاولاد ان ثبتن في الايمان والمحبة والقداسة مع التعقل