1TI 3

16 verses

1 Πιστὸς ὁ λόγος· εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ.

PALABRA fiel: Si alguno apetece obispado, buena obra desea.Cette parole est certaine: Si quelqu'un aspire à la charge d'évêque, il désire une oeuvre excellente.ESTA é uma palavra fiel: se alguém deseja o episcopado, excelente obra deseja.Верно слово: если кто епископства желает, доброго дела желает.Das ist gewißlich wahr: So jemand ein Bischofsamt begehrt, der begehrt ein köstlich Werk.人若想要得監督的職分、就是羨慕善工．這話是可信的．İşte güvenilir söz: Bir kimse gözetmen olmayı gönülden istiyorsa, iyi bir görev arzu etmiş olur.人若想要得监督的职分，就是羡慕善工。这话是可信的。This is a true saying, If a man desire the office of a bishop, he desireth a good work.This is a true saying, If a man desire the office of a bishop, he desires a good work.Faithful is the saying, If a man seeketh the office of a bishop, he desireth a good work.Stedfast [is] the word: If any one the oversight doth long for, a right work he desireth;This is a faithful saying: if a man seeks the office of an overseer, he desires a good work.The word [is] faithful: if any one aspires to exercise oversight, he desires a good work.The saying is sure: If any one aspires to the office of bishop, he desires a noble task.صادقة هي الكلمة ان ابتغى احد الاسقفية فيشتهي عملا صالحا.

2 δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίλημπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν,

Conviene, pues, que el obispo sea irreprensible, marido de una mujer, solícito, templado, compuesto, hospedador, apto para enseñar;Il faut donc que l'évêque soit irréprochable, mari d'une seul femme, sobre, modéré, réglé dans sa conduite, hospitalier, propre à l'enseignement.Convém, pois, que o bispo seja irrepreensível, marido de uma mulher, vigilante, sóbrio, honesto, hospitaleiro, apto para ensinar;Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен,Es soll aber ein Bischof unsträflich sein, eines Weibes Mann, nüchtern, mäßig, sittig, gastfrei, lehrhaft,作監督的、必須無可指責、只作一個婦人的丈夫、有節制、自守、端正、樂意接待遠人、善於教導．Ancak gözetmen ayıplanacak bir yanı olmayan, tek karılı, ölçülü, sağduyulu, saygın, konuksever, öğretmeye yetenekli biri olmalı.作监督的，必须无可指责，只作一个妇人的丈夫，冇节制，自守，端正，乐意接待远人，善于教导；A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behavior, given to hospitality, apt to teach;The bishop therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sober-minded, orderly, given to hospitality, apt to teach;it behoveth, therefore, the overseer to be blameless, of one wife a husband, vigilant, sober, decent, a friend of strangers, apt to teach,The overseer therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sensible, modest, hospitable, good at teaching;The overseer then must be irreproachable, husband of one wife, sober, discreet, decorous, hospitable, apt to teach;Now a bishop must be above reproach, the husband of one wife, temperate, sensible, dignified, hospitable, an apt teacher,فيجب ان يكون الاسقف بلا لوم بعل امرأة واحدة صاحيا عاقلا محتشما مضيفا للغرباء صالحا للتعليم

3 μὴ πάροινον, μὴ ⸀πλήκτην, ἀλλὰ ἐπιεικῆ, ἄμαχον, ἀφιλάργυρον,

No amador del vino, no heridor, no codicioso de torpes ganancias, sino moderado, no litigioso, ajeno de avaricia;Il faut qu'il ne soit ni adonné au vin, ni violent, mais indulgent, pacifique, désintéressé.Não dado ao vinho, não espancador, não cobiçoso de torpe ganância, mas moderado, não contencioso, não avarento;не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив,nicht ein Weinsäufer, nicht raufen, nicht unehrliche Hantierung treiben, sondern gelinde, nicht zänkisch, nicht geizig,不因酒滋事、不打人、只要溫和、不爭競、不貪財．Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.不因酒滋事，不打人，只要温和，不争竞，不贪财；Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;no brawler, no striker; but gentle, not contentious, no lover of money;not given to wine, not a striker, not given to filthy lucre, but gentle, not contentious, not a lover of money,not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous;not given to excesses from wine, not a striker, but mild, not addicted to contention, not fond of money,no drunkard, not violent but gentle, not quarrelsome, and no lover of money.غير مدمن الخمر ولا ضرّاب ولا طامع بالربح القبيح بل حليما غير مخاصم ولا محب للمال

4 τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος·

Que gobierne bien su casa, que tenga sus hijos en sujeción con toda honestidad;Il faut qu'il dirige bien sa propre maison, et qu'il tienne ses enfants dans la soumission et dans une parfaite honnêteté;Que governe bem a sua própria casa, tendo seus filhos em sujeição, com toda a modéstiaхорошо управляющий домом своим, детей содержащий в послушании со всякою честностью;der seinem eigenen Hause wohl vorstehe, der gehorsame Kinder habe mit aller Ehrbarkeit,好好管理自己的家、使兒女凡事端莊順服。〔或作端端莊莊的使兒女順服〕Evini iyi yönetmeli, çocuklarına söz dinletmeli, her yönden saygılı olmalarını sağlamalı.好好管理自己的家，使儿女凡事端庄顺服（或作：端端庄庄地使儿女顺服）。One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;One that rules well his own house, having his children in subjection with all gravity;one that ruleth well his own house, having [his] children in subjection with all gravity;his own house leading well, having children in subjection with all gravity,one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;conducting his own house well, having [his] children in subjection with all gravity;He must manage his own household well, keeping his children submissive and respectful in every way;يدبر بيته حسنا له اولاد في الخضوع بكل وقار.

5 (εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν, πῶς ἐκκλησίας θεοῦ ἐπιμελήσεται;)

(Porque el que no sabe gobernar su casa, ¿cómo cuidará de la iglesia de Dios?)car si quelqu'un ne sait pas diriger sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l'Église de Dieu?(Porque, se alguém não sabe governar a sua própria casa, terá cuidado da igreja de Deus?);ибо, кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли пещись о Церкви Божией?(so aber jemand seinem eigenen Hause nicht weiß vorzustehen, wie wird er die Gemeinde Gottes versorgen?);人若不知道管理自己的家、焉能照管神的教會呢。Kendi evini yönetmesini bilmeyen, Tanrının topluluğunu nasıl kayırabilir?人若不知道管理自己的家，焉能照管神的教会呢？For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)(For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)(but if a man knoweth not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)(and if any one his own house [how] to lead hath not known, how an assembly of God shall he take care of?)(but if a man doesn`t know how to rule his own house, how will he take care of the assembly of God?)(but if one does not know how to conduct his own house, how shall he take care of the assembly of God?)for if a man does not know how to manage his own household, how can he care for God's church?وانما ان كان احد لا يعرف ان يدبر بيته فكيف يعتني بكنيسة الله.

6 μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.

No un neófito, porque inflándose no caiga en juicio del diablo.Il ne faut pas qu'il soit un nouveau converti, de peur qu'enflé d'orgueil il ne tombe sous le jugement du diable.Não neófito, para que, ensoberbecendo-se, não caia na condenação do diabo.Не [должен быть] из новообращенных, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом.Nicht ein Neuling, auf daß er sich nicht aufblase und ins Urteil des Lästerers falle.初入教的不可作監督、恐怕他自高自大、就落在魔鬼所受的刑罰裡。Gözetmen yeni iman etmiş biri olmamalı. Yoksa gurura kapılıp İblisin uğradığı yargıya uğrayabilir.初入教的不可作监督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罚里。Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.not a novice, lest being puffed up he fall into the condemnation of the devil.not a new convert, lest having been puffed up he may fall to a judgment of the devil;not a novice, to avoid being puffed up and falling into the condemnation of the devil.not a novice, that he may not, being inflated, fall into [the] fault of the devil.He must not be a recent convert, or he may be puffed up with conceit and fall into the condemnation of the devil;غير حديث الايمان لئلا يتصلف فيسقط في دينونة ابليس.

7 δεῖ ⸀δὲ καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.

También conviene que tenga buen testimonio de los extraños, porque no caiga en afrenta y en lazo del diablo.Il faut aussi qu'il reçoive un bon témoignage de ceux du dehors, afin de ne pas tomber dans l'opprobre et dans les pièges du diable.Convém também que tenha bom testemunho dos que estão de fora, para que não caia em afronta, e no laço do diabo.Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую.Er muß aber auch ein gutes Zeugnis haben von denen, die draußen sind, auf daß er nicht falle dem Lästerer in Schmach und Strick.監督也必須在教外有好名聲、恐怕被人毀謗、落在魔鬼的網羅裡。Topluluğun dışındakiler tarafından da iyi bir insan olarak tanınmalıdır. Öyle ki, ayıplanacak duruma ve İblisin tuzağına düşmesin.监督也必须在教外冇好名声，恐怕被人毁谤，落在魔鬼的网罗里。Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.Moreover he must have good testimony from them that are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.and it behoveth him also to have a good testimony from those without, that he may not fall into reproach and a snare of the devil.Moreover he must have good testimony from those who are outside, to avoid falling into reproach and the snare of the devil.But it is necessary that he should have also a good testimony from those without, that he may fall not into reproach and [the] snare of the devil.moreover he must be well thought of by outsiders, or he may fall into reproach and the snare of the devil.ويجب ايضا ان تكون له شهادة حسنة من الذين هم من خارج لئلا يسقط في تعيير وفخ ابليس

8 Διακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,

Los diáconos asimismo, deben ser honestos, no bilingües, no dados á mucho vino, no amadores de torpes ganancias;Les diacres aussi doivent être honnêtes, éloignés de la duplicité, des excès du vin, d'un gain sordide,Da mesma sorte os diáconos sejam honestos, não de língua dobre, não dados a muito vinho, não cobiçosos de torpe ganância;Диаконы также [должны быть] честны, не двоязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы,Desgleichen die Diener sollen ehrbar sein, nicht zweizüngig, nicht Weinsäufer, nicht unehrliche Hantierungen treiben;作執事的也是如此、必須端莊、不一口兩舌、不好喝酒、不貪不義之財．Aynı şekilde kilise görevlileri, özü sözü ayrı, şarap tutkunu, haksız kazanç peşinde koşan kişiler değil, ağırbaşlı kişiler olmalı.作执事的，也是如此：必须端庄，不一口两舌，不好喝酒，不贪不义之财；Likewise must the deacons be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;Likewise must the deacons be grave, not double-tongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;Deacons in like manner [must be] grave, not double-tongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;Ministrants -- in like manner grave, not double-tongued, not given to much wine, not given to filthy lucre,Deacons, in the same way, must be reverent, not double-tongued, not addicted to much wine, not greedy for money;Ministers, in like manner, grave, not double-tongued, not given to much wine, not seeking gain by base means,Deacons likewise must be serious, not double-tongued, not addicted to much wine, not greedy for gain;كذلك يجب ان يكون الشمامسة ذوي وقار لا ذوي لسانين غير مولعين بالخمر الكثير ولا طامعين بالربح القبيح

9 ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει.

Que tengan el misterio de la fe con limpia conciencia.conservant le mystère de la foi dans une conscience pure.Guardando o mistério da fé numa consciência pura.хранящие таинство веры в чистой совести.die das Geheimnis des Glaubens in reinem Gewissen haben.要存清潔的良心、固守真道的奧秘。Temiz vicdanla imanın sırrına sarılmalıdırlar.要存清洁的良心，固守真道的奥秘。Holding the mystery of the faith in a pure conscience.Holding the mystery of the faith in a pure conscience.holding the mystery of the faith in a pure conscience.having the secret of the faith in a pure conscience,holding the mystery of the faith in a pure conscience.holding the mystery of the faith in a pure conscience.they must hold the mystery of the faith with a clear conscience.ولهم سرّ الايمان بضمير طاهر.

10 καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες.

Y éstos también sean antes probados; y así ministren, si fueren sin crimen.Qu'on les éprouve d'abord, et qu'ils exercent ensuite leur ministère, s'ils sont sans reproche.E também estes sejam primeiro provados, depois sirvam, se forem irrepreensíveis.И таких надобно прежде испытывать, потом, если беспорочны, [допускать] до служения.Und diese lasse man zuvor versuchen; darnach lasse man sie dienen, wenn sie unsträflich sind.這等人也要先受試驗．若沒有可責之處、然後叫他們作執事。Bunlar da önce denensin; eleştirilecek bir yönleri yoksa görev alsınlar.这等人也要先受试验，若没冇可责之处，然后叫他们作执事。And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless.And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless.And let these also first be proved; then let them serve as deacons, if they be blameless.and let these also first be proved, then let them minister, being unblameable.Let them also first be tested; then let them serve as deacons, if they are blameless.And let these be first proved, then let them minister, being without charge [against them].And let them also be tested first; then if they prove themselves blameless let them serve as deacons.وانما هؤلاء ايضا ليختبروا اولا ثم يتشمسوا ان كانوا بلا لوم.

11 γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσιν.

Las mujeres asimismo, honestas, no detractoras, templadas, fieles en todo.Les femmes, de même, doivent être honnêtes, non médisantes, sobres, fidèles en toutes choses.Da mesma sorte as esposas sejam honestas, não maldizentes, sóbrias e fiéis em tudo.Равно и жены [их должны быть] честны, не клеветницы, трезвы, верны во всем.Desgleichen ihre Weiber sollen ehrbar sein, nicht Lästerinnen, nüchtern, treu in allen Dingen.女執事〔原文作女人〕也是如此、必須端莊、不說讒言、有節制、凡事忠心。Aynı şekilde kadınlar ağırbaşlı olmalı; iftiracı değil, ama ölçülü ve her bakımdan güvenilir olmalı.女执事（原文是女人）也是如此：必须端庄，不说谗言，冇节制，凡事忠心。Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.Women in like manner [must be] grave, not slanderers, temperate, faithful in all things.Women -- in like manner grave, not false accusers, vigilant, faithful in all things.Their wives in the same way must be reverent, not slanderers, temperate, faithful in all things.[The] women in like manner grave, not slanderers, sober, faithful in all things.The women likewise must be serious, no slanderers, but temperate, faithful in all things.كذلك يجب ان تكون النساء ذوات وقار غير ثالبات صاحيات امينات في كل شيء.

12 διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων·

Los diáconos sean maridos de una mujer, que gobiernen bien sus hijos y sus casas.Les diacres doivent être maris d'une seule femme, et diriger bien leurs enfants et leurs propres maisons;Os diáconos sejam maridos de uma só mulher, e governem bem a seus filhos e suas próprias casas.Диакон должен быть муж одной жены, хорошо управляющий детьми и домом своим.Die Diener laß einen jeglichen sein eines Weibes Mann, die ihren Kindern wohl vorstehen und ihren eigenen Häusern.執事只要作一個婦人的丈夫、好好管理兒女和自己的家。Görevliler tek karılı, çocuklarını ve evlerini iyi yöneten kişiler olsun.执事只要作一个妇人的丈夫，好好管理儿女和自己的家。Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.Let deacons be husbands of one wife, ruling [their] children and their own houses well.Ministrants -- let them be of one wife husbands; the children leading well, and their own houses,Let deacons be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.Let [the] ministers be husbands of one wife, conducting [their] children and their own houses well:Let deacons be the husband of one wife, and let them manage their children and their households well;ليكن الشمامسة كل بعل امرأة واحدة مدبرين اولادهم وبيوتهم حسنا.

13 οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται καὶ πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

Porque los que bien ministraren, ganan para sí buen grado, y mucha confianza en la fe que es en Cristo Jesús.car ceux qui remplissent convenablement leur ministère s'acquièrent un rang honorable, et une grande assurance dans la foi en Jésus Christ.Porque os que servirem bem como diáconos, adquirirão para si uma boa posição e muita confiança na fé que há em Cristo Jesus.Ибо хорошо служившие приготовляют себе высшую степень и великое дерзновение в вере во Христа Иисуса.Welche aber wohl dienen, die erwerben sich selbst eine gute Stufe und eine große Freudigkeit im Glauben an Christum Jesum.因為善作執事的、自己就得到美好的地步、並且在基督耶穌裡的真道上大有膽量。Görevlerini iyi yapanlar, kendileri için iyi bir yer edinir, Mesih İsaya imanda büyük cesaret kazanırlar.因为善作执事的，自己就得到美好的地步，并且在基督耶稣里的真道上大冇胆量。For they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.For they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.For they that have served well as deacons gain to themselves a good standing, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.for those who did minister well a good step to themselves do acquire, and much boldness in faith that [is] in Christ Jesus.For those who have served well as deacons gain to themselves a good standing, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.for those who shall have ministered well obtain for themselves a good degree, and much boldness in faith which [is] in Christ Jesus.for those who serve well as deacons gain a good standing for themselves and also great confidence in the faith which is in Christ Jesus.لان الذين تشمسوا حسنا يقتنون لانفسهم درجة حسنة وثقة كثيرة في الايمان الذي بالمسيح يسوع

14 Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ ⸂ἐν τάχει⸃,

Esto te escribo con esperanza que iré presto á ti:Je t'écris ces choses, avec l'espérance d'aller bientôt vers toi,Escrevo-te estas coisas, esperando ir ver-te bem depressa;Сие пишу тебе, надеясь вскоре придти к тебе,Solches schreibe ich dir und hoffe, bald zu dir zu kommen;我指望快到你那裡去、所以先將這些事寫給你．Yakında yanına gelmeyi umuyorum. Ama gecikirsem, gerçeğin direği ve dayanağı olan Tanrının ev halkı arasında, yani yaşayan Tanrının topluluğunda nasıl davranmak gerektiğini bilesin diye sana bunları yazıyorum.我指望快到你那里去，所以先将这些事写给你。These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:These things write I to you, hoping to come to you shortly:These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly;These things I write to thee, hoping to come unto thee soon,These things I write to you, hoping to come to you shortly;These things I write to thee, hoping to come to thee more quickly;I hope to come to you soon, but I am writing these instructions to you so that,هذا اكتبه اليك راجيا ان آتي اليك عن قريب

15 ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας·

Y si no fuere tan presto, para que sepas cómo te conviene conversar en la casa de Dios, que es la iglesia del Dios vivo, columna y apoyo de la verdad.mais afin que tu saches, si je tarde, comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l'Église du Dieu vivant, la colonne et l'appui de la vérité.Mas, se tardar, para que saibas como convém andar na casa de Deus, que é a igreja do Deus vivo, a coluna e firmeza da verdade.чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога живаго, столп и утверждение истины.so ich aber verzöge, daß du wissest, wie du wandeln sollst in dem Hause Gottes, welches ist die Gemeinde des lebendigen Gottes, ein Pfeiler und eine Grundfeste der Wahrheit.倘若我耽延日久、你也可以知道在神的家中當怎樣行．這家就是永生神的教會、真理的柱石和根基。倘若我耽延日久，你也可以知道在神的家中当怎样行。这家就是永生神的教会，真理的柱石和根基。But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.But if I tarry long, that you may know how you ought to behave yourself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.but if I tarry long, that thou mayest know how men ought to behave themselves in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.and if I delay, that thou mayest know how it behoveth [thee] to conduct thyself in the house of God, which is an assembly of the living God -- a pillar and foundation of the truth,but if I wait long, that you may know how men ought to behave themselves in the house of God, which is the assembly of the living God, the pillar and ground of the truth.but if I delay, in order that thou mayest know how one ought to conduct oneself in God's house, which is [the] assembly of [the] living God, [the] pillar and base of the truth.if I am delayed, you may know how one ought to behave in the household of God, which is the church of the living God, the pillar and bulwark of the truth.ولكن ان كنت ابطىء فلكي تعلم كيف يجب ان تتصرف في بيت الله الذي هو كنيسة الله الحي عمود الحق وقاعدته.

16 καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον· ⸀Ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ.

Y sin cotradicción, grande es el misterio de la piedad: Dios ha sido manifestado en carne; ha sido justificado con el Espíritu; ha sido visto de los ángeles; ha sido predicado á los Gentiles; ha sido creído en el mundo; ha sido recibido en gloria.Et, sans contredit, le mystère de la piété est grand: celui qui a été manifesté en chair, justifié par l'Esprit, vu des anges, prêché aux Gentils, cru dans le monde, élevé dans la gloire.E, sem dúvida alguma, grande é o mistério da piedade: Deus se manifestou em carne, foi justificado no Espírito, visto dos anjos, pregado aos gentios, crido no mundo, recebido acima na glória.И беспрекословно – великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.Und kündlich groß ist das gottselige Geheimnis: Gott ist offenbart im Fleisch, gerechtfertigt im Geist, erschienen den Engeln, gepredigt den Heiden, geglaubt von der Welt, aufgenommen in die Herrlichkeit.大哉、敬虔的奧秘、無人不以為然．就是神在肉身顯現、被聖靈稱義、〔或作在靈性稱義〕被天使看見、被傳於外邦、被世人信服、被接在榮耀裡。Kuşkusuz Tanrı yolunun sırrı büyüktür. O, bedende göründü, Ruh'ça doğrulandı, Meleklerce görüldü, Uluslara tanıtıldı, Dünyada O'na iman edildi, Yücelik içinde yukarı alındı.大哉，敬虔的奥秘！无人不以为然：就是神在肉身显现，被圣灵称义（或作：在灵性称义），被天使看见，被传于外邦，被世人信服，被接在荣耀里。And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached to the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.And without controversy great is the mystery of godliness; He who was manifested in the flesh, Justified in the spirit, Seen of angels, Preached among the nations, Believed on in the world, Received up in glory.and, confessedly, great is the secret of piety -- God was manifested in flesh, declared righteous in spirit, seen by messengers, preached among nations, believed on in the world, taken up in glory!Without controversy, the mystery of godliness is great: God was revealed in the flesh, Justified in the spirit, Seen by angels, Preached among the nations, Believed on in the world, And received up in glory.And confessedly the mystery of piety is great. God has been manifested in flesh, has been justified in [the] Spirit, has appeared to angels, has been preached among [the] nations, has been believed on in [the] world, has been received up in glory.Great indeed, we confess, is the mystery of our religion: He was manifested in the flesh, vindicated in the Spirit, seen by angels, preached among the nations, believed on in the world, taken up in glory.وبالاجماع عظيم هو سرّ التقوى الله ظهر في الجسد تبرر في الروح تراءى لملائكة كرز به بين الامم أومن به في العالم رفع في المجد