1TI 4

16 verses

1 Τὸ δὲ πνεῦμα ῥητῶς λέγει ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως, προσέχοντες πνεύμασι πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων

EMPERO el Espíritu dice manifiestamente, que en los venideros tiempos alguno apostatarán de la fe escuchando á espíritus de error y á doctrinas de demonios;Mais l'Esprit dit expressément que, dans les derniers temps, quelques-uns abandonneront la foi, pour s'attacher à des esprits séducteurs et à des doctrines de démons,MAS o Espírito expressamente diz que nos últimos tempos apostatarão alguns da fé, dando ouvidos a espíritos enganadores, e a doutrinas de demônios;Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам обольстителям и учениям бесовским,Der Geist aber sagt deutlich, daß in den letzten Zeiten werden etliche von dem Glauben abtreten und anhangen den verführerischen Geistern und Lehren der Teufel聖靈明說、在後來的時候、必有人離棄真道、聽從那引誘人的邪靈、和鬼魔的道理。Ruh açıkça diyor ki, son zamanlarda bazıları yalancıların ikiyüzlülüğü nedeniyle aldatıcı ruhlara ve cinlerin öğretilerine kulak vererek imandan dönecek. Vicdanları adeta kızgın bir demirle dağlanmış bu yalancılar evlenmeyi yasaklayacak, iman edip gerçeği bilenlerin şükranla yemesi için Tanrının yarattığı yiyeceklerden çekinmek gerektiğini buyuracaklar.圣灵明说，在后来的时候，必冇人离弃真道，听从那引诱人的邪灵和鬼魔的道理。Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils;Now the Spirit speaks expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils;But the Spirit saith expressly, that in later times some shall fall away from the faith, giving heed to seducing spirits and doctrines of demons,And the Spirit expressly speaketh, that in latter times shall certain fall away from the faith, giving heed to seducing spirits and teachings of demons,But the Spirit says expressly that in later times some will fall away from the faith, paying attention to seducing spirits and doctrines of demons,But the Spirit speaks expressly, that in latter times some shall apostatise from the faith, giving their mind to deceiving spirits and teachings of demonsNow the Spirit expressly says that in later times some will depart from the faith by giving heed to deceitful spirits and doctrines of demons,ولكن الروح يقول صريحا انه في الازمنة الاخيرة يرتد قوم عن الايمان تابعين ارواحا مضلة وتعاليم شياطين

2 ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυστηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν,

Que con hipocresía hablarán mentira, teniendo cauterizada la conciencia.par l'hypocrisie de faux docteurs portant la marque de la flétrissure dans leur propre conscience,Pela hipocrisia de homens que falam mentiras, tendo cauterizada a sua própria consciência;через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей,durch die, so in Gleisnerei Lügen reden und Brandmal in ihrem Gewissen haben,這因為說謊之人的假冒．這等人的良心、如同被熱鐵烙慣了一般。这是因为说谎之人的假冒；这等人的良心如同被热铁烙惯了一般。Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;through the hypocrisy of men that speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron;in hypocrisy speaking lies, being seared in their own conscience,through the hypocrisy of men who speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron;speaking lies in hypocrisy, cauterised as to their own conscience,through the pretensions of liars whose consciences are seared,في رياء اقوال كاذبة موسومة ضمائرهم

3 κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάλημψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν.

Que prohibirán casarse, y mandarán abstenerse de las viandas que Dios crió para que con hacimiento de gracias participasen de ellas los fieles, y los que han conocido la verdad.prescrivant de ne pas se marier, et de s'abstenir d'aliments que Dieu a créés pour qu'ils soient pris avec actions de grâces par ceux qui sont fidèles et qui ont connu la vérité.Proibindo o casamento, e ordenando a abstinência dos alimentos que Deus criou para os fiéis, e para os que conhecem a verdade, a fim de usarem deles com ações de graças;запрещающих вступать в брак [и] употреблять в пищу то, что Бог сотворил, дабы верные и познавшие истину вкушали с благодарением.die da gebieten, nicht ehelich zu werden und zu meiden die Speisen, die Gott geschaffen hat zu nehmen mit Danksagung, den Gläubigen und denen, die die Wahrheit erkennen.他們禁止嫁娶、又禁戒食物、〔或作又叫人戒葷〕就是神所造叫那信而明白真道的人、感謝著領受的。他们禁止嫁娶，又禁戒食物（或作：又叫人戒荤），就是神所造、叫那信而明白真道的人感谢着领受的。Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God has created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.forbidding to marry, [and commanding] to abstain from meats, which God created to be received with thanksgiving by them that believe and know the truth.forbidding to marry -- to abstain from meats that God created to be received with thanksgiving by those believing and acknowledging the truth,forbidding marriage and commanding to abstinence from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.forbidding to marry, [bidding] to abstain from meats, which God has created for receiving with thanksgiving for them who are faithful and know the truth.who forbid marriage and enjoin abstinence from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.مانعين عن الزواج وآمرين ان يمتنع عن اطعمة قد خلقها الله لتتناول بالشكر من المؤمنين وعارفي الحق.

4 ὅτι πᾶν κτίσμα θεοῦ καλόν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον,

Porque todo lo que Dios crió es bueno, y nada hay que desechar, tomándose con hacimiento de gracias:Car tout ce que Dieu a créé est bon, et rien ne doit être rejeté, pourvu qu'on le prenne avec actions de grâces,Porque toda a criatura de Deus é boa, e não há nada que rejeitar, sendo recebido com ações de graças.Ибо всякое творение Божие хорошо, и ничто не предосудительно, если принимается с благодарением,Denn alle Kreatur Gottes ist gut, und nichts ist verwerflich, das mit Danksagung empfangen wird;凡神所造的物、都是好的．若感謝著領受、就沒有一樣可棄的．Oysa Tanrının yarattığı her şey iyidir, hiçbir şey reddedilmemeli; yeter ki, şükranla kabul edilsin.凡神所造的物都是好的，若感谢着领受，就没冇一样可弃的，For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it be received with thanksgiving:because every creature of God [is] good, and nothing [is] to be rejected, with thanksgiving being received,For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it is received with thanksgiving.For every creature of God [is] good, and nothing [is] to be rejected, being received with thanksgiving;For everything created by God is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving;لان كل خليقة الله جيده ولا يرفض شيء اذا اخذ مع الشكر

5 ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου θεοῦ καὶ ἐντεύξεως.

Porque por la palabra de Dios y por la oración es santificado.parce que tout est sanctifié par la parole de Dieu et par la prière.Porque pela palavra de Deus e pela oração é santificada.потому что освящается словом Божиим и молитвою.denn es wird geheiligt durch das Wort Gottes und Gebet.都因神的道和人的祈求、成為聖潔了。Çünkü her şey Tanrının sözüyle ve duayla kutsal kılınır.都因神的道和人的祈求成为圣洁了。For it is sanctified by the word of God and prayer.For it is sanctified by the word of God and prayer.for it is sanctified through the word of God and prayer.for it is sanctified through the word of God and intercession.For it is sanctified through the word of God and prayer.for it is sanctified by God's word and freely addressing [him].for then it is consecrated by the word of God and prayer.لانه يقدس بكلمة الله والصلاة.

6 Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας,

Si esto propusieres á los hermanos, serás buen ministro de Jesucristo, criado en las palabras de la fe y de la buena doctrina, la cual has alcanzado.En exposant ces choses au frères, tu seras un bon ministre de Jésus Christ, nourri des paroles de la foi et de la bonne doctrine que tu as exactement suivie.Propondo estas coisas aos irmãos, serás bom ministro de Jesus Cristo, criado com as palavras da fé e da boa doutrina que tens seguido.Внушая сие братиям, будешь добрый служитель Иисуса Христа, питаемый словами веры и добрым учением, которому ты последовал.Wenn du den Brüdern solches vorhältst, so wirst du ein guter Diener Jesu Christi sein, auferzogen in den Worten des Glaubens und der guten Lehre, bei welcher du immerdar gewesen bist.你若將這些事題醒弟兄們、便是基督耶穌的好執事、在真道的話語、和你向來所服從的善道上、得了教育。Bunları kardeşlere öğütlersen, imanın ve izlediğin iyi öğretinin sözleriyle beslenmiş olarak Mesih İsanın iyi bir görevlisi olursun.你若将这些事提醒弟兄们，便是基督耶稣的好执事，在真道的话语和你向来所服从的善道上得了教育。If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained.If you put the brothers in remembrance of these things, you shall be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto you have attained.If thou put the brethren in mind of these things, thou shalt be a good minister of Christ Jesus, nourished in the words of the faith, and of the good doctrine which thou hast followed [until now]:These things placing before the brethren, thou shalt be a good ministrant of Jesus Christ, being nourished by the words of the faith, and of the good teaching, which thou didst follow after,If you instruct the brothers of these things, you will be a good servant of Christ Jesus, nourished in the words of the faith, and of the good doctrine which you have followed.Laying these things before the brethren, thou wilt be a good minister of Christ Jesus, nourished with the words of the faith and of the good teaching which thou hast fully followed up.If you put these instructions before the brethren, you will be a good minister of Christ Jesus, nourished on the words of the faith and of the good doctrine which you have followed.ان فكّرت الاخوة بهذا تكون خادما صالحا ليسوع المسيح متربيا بكلام الايمان والتعليم الحسن الذي تتبّعته.

7 τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·

Mas las fábulas profanas y de viejas desecha, y ejercítate para la piedad.Repousse les contes profanes et absurdes.Mas rejeita as fábulas profanas e de velhas, e exercita-te a ti mesmo em piedade;Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии,Aber der ungeistlichen Altweiberfabeln entschlage dich; übe dich selbst aber in der Gottseligkeit.只是要棄絕那世俗的言語、和老婦荒渺的話、在敬虔上操練自己。Kutsallıktan yoksun kocakarı masallarını reddet. Kendini Tanrı yolunda eğit.只是要弃绝那世俗的言语和老妇荒渺的话，在敬虔上操练自己。But refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself rather unto godliness.But refuse profane and old wives'fables, and exercise yourself rather to godliness.but refuse profane and old wives` fables. And exercise thyself unto godliness:and the profane and old women`s fables reject thou, and exercise thyself unto piety,But refuse profane and old wives` fables. Exercise yourself toward godliness.But profane and old wives' fables avoid, but exercise thyself unto piety;Have nothing to do with godless and silly myths. Train yourself in godliness;واما الخرافات الدنسة العجائزية فارفضها وروّض نفسك للتقوى.

8 ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος, ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης.

Porque el ejercicio corporal para poco es provechoso; mas la piedad para todo aprovecha, pues tiene promesa de esta vida presente, y de la venidera.Exerce-toi à la piété; car l'exercice corporel est utile à peu de chose, tandis que la piété est utile à tout, ayant la promesse de la vie présente et de celle qui est à venir.Porque o exercício corporal para pouco aproveita, mas a piedade para tudo é proveitosa, tendo a promessa da vida presente e da que há de vir.ибо телесное упражнение мало полезно, а благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей.Denn die leibliche Übung ist wenig nütz; aber die Gottseligkeit ist zu allen Dingen nütz und hat die Verheißung dieses und des zukünftigen Lebens.操練身體、益處還少．惟獨敬虔、凡事都有益處．因有今生和來生的應許．Bedeni eğitmenin biraz yararı var; ama şimdiki ve gelecek yaşamın vaadini içeren Tanrı yolunda yürümek her yönden yararlıdır.操练身体，益处还少；惟独敬虔，凡事都冇益处，因冇今生和来生的应许。For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.For bodily exercise profits little: but godliness is profitable to all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.for bodily exercise is profitable for a little; but godliness is profitable for all things, having promise of the life which now is, and of that which is to come.for the bodily exercise is unto little profit, and the piety is to all things profitable, a promise having of the life that now is, and of that which is coming;For bodily exercise has some value, but godliness has value for all things, having the promise of the life which is now, and of that which is to come.for bodily exercise is profitable for a little, but piety is profitable for everything, having promise of life, of the present one, and of that to come.for while bodily training is of some value, godliness is of value in every way, as it holds promise for the present life and also for the life to come.لان الرياضة الجسدية نافعة لقليل ولكن التقوى نافعة لكل شيء اذ لها موعد الحياة الحاضرة والعتيدة.

9 πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος,

Palabra fiel es esta, y digna de ser recibida de todos.C'est là une parole certaine et entièrement digne d'être reçue.Esta palavra é fiel e digna de toda a aceitação;Слово сие верно и всякого принятия достойно.Das ist gewißlich wahr und ein teuer wertes Wort.這話是可信的、是十分可佩服的。Bu güvenilir ve her bakımdan kabule layık bir sözdür.这话是可信的，是十分可佩服的。This is a faithful saying and worthy of all acceptation.This is a faithful saying and worthy of all acceptation.Faithful is the saying, and worthy of all acceptation.stedfast [is] the word, and of all acceptation worthy;This saying is faithful and worthy of all acceptance.The word [is] faithful and worthy of all acceptation;The saying is sure and worthy of full acceptance.صادقة هي الكلمة ومستحقة كل قبول.

10 εἰς τοῦτο ⸀γὰρ κοπιῶμεν καὶ ⸀ὀνειδιζόμεθα, ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστιν σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων, μάλιστα πιστῶν.

Que por esto aun trabajamos y sufrimos oprobios, porque esperamos en el Dios viviente, el cual es Salvador de todos los hombres, mayormente de los que creen.Nous travaillons, en effet, et nous combattons, parce que nous mettons notre espérance dans le Dieu vivant, qui est le Sauveur de tous les hommes, principalement des croyants.Porque para isto trabalhamos e lutamos, pois esperamos no Deus vivo, que é o Salvador de todos os homens, principalmente dos fiéis.Ибо мы для того и трудимся и поношения терпим, что уповаем на Бога живаго, Который есть Спаситель всех человеков, а наипаче верных.Denn dahin arbeiten wir auch und werden geschmäht, daß wir auf den lebendigen Gott gehofft haben, welcher ist der Heiland aller Menschen, sonderlich der Gläubigen.我們勞苦努力、正是為此．因我們的指望在乎永生的神．他是萬人的救主、更是信徒的救主。Bunun için emek veriyor, mücadele ediyoruz. Çünkü umudumuzu bütün insanların, özellikle iman edenlerin Kurtarıcısı olan diri Tanrıya bağladık.我们劳苦努力，正是为此，因我们的指望在乎永生的神；他是万人的救主，更是信徒的救主。For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe.For therefore we both labor and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Savior of all men, specially of those that believe.For to this end we labor and strive, because we have our hope set on the living God, who is the Saviour of all men, specially of them that believe.for for this we both labour and are reproached, because we hope on the living God, who is Saviour of all men -- especially of those believing.For to this end we both labor and suffer reproach, because we have set our trust in the living God, who is the Savior of all men, especially of those who believe.for, for this we labour and suffer reproach, because we hope in a living God, who is preserver of all men, specially of those that believe.For to this end we toil and strive, because we have our hope set on the living God, who is the Savior of all men, especially of those who believe.لاننا لهذا نتعب ونعيّر لاننا قد القينا رجاءنا على الله الحي الذي هو مخلّص جميع الناس ولا سيما المؤمنين.

11 Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε.

Esto manda y enseña.Déclare ces choses, et enseigne-les.Manda estas coisas e ensina-as.Проповедуй сие и учи.Solches gebiete und lehre.這些事你要吩咐人、也要教導人。Bunları buyur ve öğret.这些事，你要吩咐人，也要教导人。These things command and teach.These things command and teach.These things command and teach.Charge these things, and teach;Command and teach these things.Enjoin and teach these things.Command and teach these things.اوص بهذا وعلّم

12 μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ⸀ἀγάπῃ, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.

Ninguno tenga en poco tu juventud; pero sé ejemplo de los fieles en palabra, en conversación, en caridad, en espíritu, en fe, en limpieza.Que personne ne méprise ta jeunesse; mais sois un modèle pour les fidèles, en parole, en conduite, en charité, en foi, en pureté.Ninguém despreze a tua mocidade; mas sê o exemplo dos fiéis, na palavra, no trato, no amor, no espírito, na fé, na pureza.Никто да не пренебрегает юностью твоею; но будь образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте.Niemand verachte deine Jugend; sondern sei ein Vorbild den Gläubigen im Wort, im Wandel, in der Liebe, im Geist, im Glauben, in der Keuschheit.不可叫人小看你年輕．總要在言語、行為、愛心、信心、清潔上．都作信徒的榜樣。Gençsin diye kimse seni küçümsemesin. Konuşmada, davranışta, sevgide, imanda, paklıkta imanlılara örnek ol.不可叫人小看你年轻，总要在言语、行为、爱心、信心、清洁上，都作信徒的榜样。Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.Let no man despise your youth; but be you an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.Let no man despise thy youth; but be thou an ensample to them that believe, in word, in manner of life, in love, in faith, in purity.let no one despise thy youth, but a pattern become thou of those believing in word, in behaviour, in love, in spirit, in faith, in purity;Let no man despise your youth; but be an example to those who believe, in word, in your way of life, in love, in spirit, in faith, and in purity.Let no one despise thy youth, but be a model of the believers, in word, in conduct, in love, in faith, in purity.Let no one despise your youth, but set the believers an example in speech and conduct, in love, in faith, in purity.لا يستهن احد بحداثتك بل كن قدوة للمؤمنين في الكلام في التصرف في المحبة في الروح في الايمان في الطهارة.

13 ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.

Entre tanto que voy, ocúpate en leer, en exhortar, en enseñar.Jusqu'à ce que je vienne, applique-toi à la lecture, à l'exhortation, à l'enseignement.Persiste em ler, exortar e ensinar, até que eu vá.Доколе не приду, занимайся чтением, наставлением, учением.Halte an mit Lesen, mit Ermahnen, mit Lehren, bis ich komme.你要以宣讀、勸勉、教導為念、直等到我來。Ben yanına gelinceye dek kendini topluluğa Kutsal Yazıları okumaya, öğüt vermeye, öğretmeye ada.你要以宣读、劝勉、教导为念，直等到我来。Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.Till I come, give heed to reading, to exhortation, to teaching.till I come, give heed to the reading, to the exhortation, to the teaching;Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching.Till I come, give thyself to reading, to exhortation, to teaching.Till I come, attend to the public reading of scripture, to preaching, to teaching.الى ان اجيء اعكف على القراءة والوعظ والتعليم

14 μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.

No descuides el don que está en ti, que te es dado por profecía con la imposición de las manos del presbiterio.Ne néglige pas le don qui est en toi, et qui t'a été donné par prophétie avec l'imposition des mains de l'assemblée des anciens.Não desprezes o dom que há em ti, o qual te foi dado por profecia, com a imposição das mãos do presbitério.Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства.Laß nicht aus der Acht die Gabe, die dir gegeben ist durch die Weissagung mit Handauflegung der Ältesten.你不要輕忽所得的恩賜、就是從前藉著豫言、在眾長老按手的時候、賜給你的。Peygamberlik sözüyle, ihtiyarlar kurulunun ellerini senin üzerine koymasıyla sana verilen ve hâlâ sende olan ruhsal armağanı ihmal etme.你不要轻忽所得的恩赐，就是从前藉着预言、在众长老按手的时候赐给你的。Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.Neglect not the gift that is in you, which was given you by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.be not careless of the gift in thee, that was given thee through prophecy, with laying on of the hands of the eldership;Don`t neglect the gift that is in you, which was given to you by prophecy, with the laying on of the hands of the elders.Be not negligent of the gift [that is] in thee, which has been given to thee through prophecy, with imposition of the hands of the elderhood.Do not neglect the gift you have, which was given you by prophetic utterance when the council of elders laid their hands upon you.لا تهمل الموهبة التي فيك المعطاة لك بالنبوة مع وضع ايدي المشيخة.

15 ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ⸀ᾖ πᾶσιν·

Medita estas cosas; ocúpate en ellas; para que tu aprovechamiento sea manifiesto á todos.Occupe-toi de ces choses, donne-toi tout entier à elles, afin que tes progrès soient évidents pour tous.Medita estas coisas; ocupa-te nelas, para que o teu aproveitamento seja manifesto a todos.О сем заботься, в сем пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден.Dessen warte, gehe damit um, auf daß dein Zunehmen in allen Dingen offenbar sei.這些事你要殷勤去作、並要在此專心、使眾人看出你的長進來。Bu konuların üzerinde dur, kendini bunlara ver ki, ilerlediğini herkes görsün.这些事你要殷勤去做，并要在此专心，使众人看出你的长进来。Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all.Meditate on these things; give yourself wholly to them; that your profiting may appear to all.Be diligent in these things; give thyself wholly to them; that thy progress may be manifest unto all.of these things be careful; in these things be, that thy advancement may be manifest in all things;Be diligent in these things. Give yourself wholly to them, that your progress may be revealed to all.Occupy thyself with these things; be wholly in them, that thy progress may be manifest to all.Practice these duties, devote yourself to them, so that all may see your progress.اهتم بهذا. كن فيه لكي يكون تقدمك ظاهرا في كل شيء.

16 ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ· ἐπίμενε αὐτοῖς· τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου.

Ten cuidado de ti mismo y de la doctrina; persiste en ello; pues haciendo esto, á ti mismo salvarás y á los que te oyeren.Veille sur toi-même et sur ton enseignement; persévère dans ces choses, car, en agissant ainsi, tu te sauveras toi-même, et tu sauveras ceux qui t'écoutent.Tem cuidado de ti mesmo e da doutrina. Persevera nestas coisas; porque, fazendo isto, te salvarás, tanto a ti mesmo como aos que te ouvem.Вникай в себя и в учение; занимайся сим постоянно: ибо, так поступая, и себя спасешь и слушающих тебя.Habe acht auf dich selbst und auf die Lehre; beharre in diesen Stücken. Denn wo du solches tust, wirst du dich selbst selig machen und die dich hören.你要謹慎自己和自己的教訓、要在這些事上恆心．因為這樣行、又能救自己、又能救聽你的人。Kendine ve öğretine dikkat et, bu yolda yürümeye devam et. Çünkü bunu yapmakla hem kendini hem seni dinleyenleri kurtaracaksın.你要谨慎自己和自己的教训，要在这些事上恒心；因为这样行，又能救自己，又能救听你的人。Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.Take heed to yourself, and to the doctrine; continue in them: for in doing this you shall both save yourself, and them that hear you.Take heed to thyself, and to thy teaching. Continue in these things; for in doing this thou shalt save both thyself and them that hear thee.take heed to thyself, and to the teaching; remain in them, for this thing doing, both thyself thou shalt save, and those hearing thee.Pay attention to yourself, and to your teaching. Continue in these things, for in doing this you will save both yourself and those who hear you.Give heed to thyself and to the teaching; continue in them; for, doing this, thou shalt save both thyself and those that hear thee.Take heed to yourself and to your teaching; hold to that, for by so doing you will save both yourself and your hearers.لاحظ نفسك والتعليم وداوم على ذلك. لانك اذا فعلت هذا تخلّص نفسك والذين يسمعونك ايضا