23 verses
1 Παῦλος ἀπόστολος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ διὰ θελήματος θεοῦ τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν ⸂[ἐν Ἐφέσῳ]⸃ καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
PABLO, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, á los santos y fieles en Cristo Jesús que están en Efeso:Paul, apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, aux saints qui sont à Éphèse et aux fidèles en Jésus Christ:PAULO, apóstolo de Jesus Cristo, pela vontade de Deus, aos santos que estão em Éfeso, e fiéis em Cristo Jesus:Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, находящимся в Ефесе святым и верным во Христе Иисусе:Paulus, ein Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes, den Heiligen zu Ephesus und Gläubigen an Christum Jesum:奉 神 旨 意 、 作 基 督 耶 穌 使 徒 的 保 羅 、 寫 信 給 在 以 弗 所 的 聖 徒 、 就 是 在 基 督 耶 穌 裡 有 忠 心 的 人 .Tanrının isteğiyle Mesih İsanın elçisi atanan ben Pavlustan Efeste bulunan kutsallara, Mesih İsaya ait olan sadıklara selam!奉 神 旨 意 , 作 基 督 耶 稣 使 徒 的 保 罗 , 写 信 给 在 以 弗 所 的 圣 徒 , 就 是 在 基 督 耶 稣 里 冇 忠 心 的 人 。Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints that are at Ephesus, and the faithful in Christ Jesus:Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, to the saints who are in Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints who are at Ephesus, and the faithful in Christ Jesus:Paul, apostle of Jesus Christ by God's will, to the saints and faithful in Christ Jesus who are at Ephesus.Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, To the saints who are also faithful in Christ Jesus:بولس رسول يسوع المسيح بمشيئة الله الى القديسين الذين في افسس والمؤمنون في المسيح يسوع
2 χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Gracia sea á vosotros, y paz de Dios Padre nuestro, y del Señor Jesucristo.Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ!A vós graça, e paz da parte de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo!благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem HERRN Jesus Christus!願 恩 惠 平 安 、 從 神 我 們 的 父 、 和 主 耶 穌 基 督 、 歸 與 你 們 。Babamız Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten sizlere lütuf ve esenlik olsun.愿 恩 惠 、 平 安 从 神 我 们 的 父 和 主 耶 稣 基 督 归 与 你 们 !Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.Grace to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ!Grace to you and peace from God our Father and the Lord, Jesus Christ.Grace to you and peace from God our Father, and [the] Lord Jesus Christ.Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح
3 Εὐλογητὸς θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ,
Bendito el Dios y Padre del Señor nuestro Jesucristo, el cual nos bendijo con toda bendición espiritual en lugares celestiales en Cristo:Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus Christ, qui nous a bénis de toute sortes de bénédictions spirituelles dans les lieux célestes en Christ!Bendito o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, o qual nos abençoou com todas as bênçãos espirituais nos lugares celestiais em Cristo;Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах,Gelobet sei Gott und der Vater unsers HERRN Jesu Christi, der uns gesegnet hat mit allerlei geistlichem Segen in himmlischen Gütern durch Christum;願 頌 讚 歸 與 我 們 主 耶 穌 基 督 的 父 神 、 他 在 基 督 裡 、 曾 賜 給 我 們 天 上 各 樣 屬 靈 的 福 氣 .Bizi Mesihte her ruhsal kutsamayla göksel yerlerde kutsamış olan Rabbimiz İsa Mesihin Babası Tanrıya övgüler olsun.愿 颂 赞 归 与 我 们 主 耶 稣 基 督 的 父 神 ! 他 在 基 督 里 曾 赐 给 我 们 天 上 各 样 属 灵 的 福 气 :Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:Blessed [be] the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with every spiritual blessing in the heavenly [places] in Christ:Blessed [is] the God and Father of our Lord Jesus Christ, who did bless us in every spiritual blessing in the heavenly places in Christ,Blessed be the God and Father of our Lord, Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ;Blessed [be] the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenlies in Christ;Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in Christ with every spiritual blessing in the heavenly places,مبارك الله ابو ربنا يسوع المسيح الذي باركنا بكل بركة روحية في السماويات في المسيح
4 καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ,
Según nos escogió en él antes de la fundación del mundo, para que fuésemos santos y sin mancha delante de él en amor;En lui Dieu nous a élus avant la fondation du monde, pour que nous soyons saints et irrépréhensibles devant lui,Como também nos elegeu nele antes da fundação do mundo, para que fôssemos santos e irrepreensíveis diante dele em amor;так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобы мы были святы и непорочны пред Ним в любви,wie er uns denn erwählt hat durch denselben, ehe der Welt Grund gelegt war, daß wir sollten sein heilig und unsträflich vor ihm in der Liebe;就 如 神 從 創 立 世 界 以 前 、 在 基 督 裡 揀 選 了 我 們 、 使 我 們 在 他 面 前 成 為 聖 潔 、 無 有 瑕 疵 .O kendi önünde sevgide kutsal ve kusursuz olmamız için dünyanın kuruluşundan önce bizi Mesihte seçti.就 如 神 从 创 立 世 界 以 前 , 在 基 督 里 拣 选 了 我 们 , 使 我 们 在 他 面 前 成 为 圣 洁 , 无 冇 瑕 疵 ;According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:According as he has chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:even as he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blemish before him in love:according as He did choose us in him before the foundation of the world, for our being holy and unblemished before Him, in love,even as he chose us in him before the foundation of the world, that we would be holy and without blemish before him in love;according as he has chosen us in him before [the] world's foundation, that we should be holy and blameless before him in love;even as he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and blameless before him.كما اختارنا فيه قبل تأسيس العالم لنكون قديسين وبلا لوم قدامه في المحبة
5 προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
Habiéndonos predestinado para ser adoptados hijos por Jesucristo á sí mismo, según el puro afecto de su voluntad,nous ayant prédestinés dans son amour à être ses enfants d'adoption par Jésus Christ, selon le bon plaisir de sa volonté,E nos predestinou para filhos de adoção por Jesus Cristo, para si mesmo, segundo o beneplácito de sua vontade,предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей,und hat uns verordnet zur Kindschaft gegen sich selbst durch Jesum Christum nach dem Wohlgefallen seines Willens,又 因 愛 我 們 、 就 按 著 自 己 意 旨 所 喜 悅 的 、 豫 定 我 們 、 藉 著 耶 穌 基 督 得 兒 子 的 名 分 、Kendi isteği ve iyi amacı uyarınca İsa Mesih aracılığıyla kendisine oğullar olalım diye bizi önceden belirledi.又 因 爱 我 们 , 就 按 着 自 己 意 旨 所 喜 悦 的 , 预 定 我 们 藉 着 耶 稣 基 督 得 儿 子 的 名 分 ,Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,Having predestinated us to the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,having foreordained us unto adoption as sons through Jesus Christ unto himself, according to the good pleasure of his will,having foreordained us to the adoption of sons through Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,having predestined us for adoption as sons through Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his desire,having marked us out beforehand for adoption through Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,He destined us in love to be his sons through Jesus Christ, according to the purpose of his will,اذ سبق فعيّننا للتبني بيسوع المسيح لنفسه حسب مسرة مشيئته
6 εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ ⸀ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ,
Para alabanza de la gloria de su gracia, con la cual nos hizo aceptos en el Amado:à la louange de la gloire de sa grâce qu'il nous a accordée en son bien-aimé.Para louvor e glória da sua graça, pela qual nos fez agradáveis a si no Amado,в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,zu Lob seiner herrlichen Gnade, durch welche er uns hat angenehm gemacht in dem Geliebten,使 他 榮 耀 的 恩 典 得 著 稱 讚 . 這 恩 典 是 他 在 愛 子 裡 所 賜 給 我 們 的 。Öyle ki, sevgili Oğlunda bize bağışladığı yüce lütfu övülsün.使 他 荣 耀 的 恩 典 得 着 称 赞 ; 这 恩 典 是 他 在 爱 子 里 所 赐 给 我 们 的 。To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.To the praise of the glory of his grace, wherein he has made us accepted in the beloved.to the praise of the glory of his grace, which he freely bestowed on us in the Beloved:to the praise of the glory of His grace, in which He did make us accepted in the beloved,to the praise of the glory of his grace, which he freely bestowed on us in the Beloved,to [the] praise of [the] glory of his grace, wherein he has taken us into favour in the Beloved:to the praise of his glorious grace which he freely bestowed on us in the Beloved.لمدح مجد نعمته التي انعم بها علينا في المحبوب
7 ἐν ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ ⸂τὸ πλοῦτος⸃ τῆς χάριτος αὐτοῦ
En el cual tenemos redención por su sangre, la remisión de pecados por las riquezas de su gracia,En lui nous avons la rédemption par son sang, la rémission des péchés, selon la richesse de sa grâce,Em quem temos a redenção pelo seu sangue, a remissão das ofensas, segundo as riquezas da sua graça,в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,an welchem wir haben die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung der Sünden, nach dem Reichtum seiner Gnade,我 們 藉 這 愛 子 的 血 、 得 蒙 救 贖 、 過 犯 得 以 赦 免 、 乃 是 照 他 豐 富 的 恩 典 .Tam bir bilgelik ve anlayışla üzerimize yağdırdığı lütfunun zenginliği sayesinde Mesihin kanı aracılığıyla Mesihte kurtuluşa, suçlarımızın bağışlanmasına kavuştuk.我 们 藉 这 爱 子 的 血 得 蒙 救 赎 , 过 犯 得 以 赦 免 , 乃 是 照 他 丰 富 的 恩 典 。In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,in whom we have the redemption through his blood, the remission of the trespasses, according to the riches of His grace,in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,in whom we have redemption through his blood, the forgiveness of offences, according to the riches of his grace;In him we have redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his graceالذي فيه لنا الفداء بدمه غفران الخطايا حسب غنى نعمته
8 ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει
Que sobreabundó en nosotros en toda sabiduría é inteligencia;que Dieu a répandue abondamment sur nous par toute espèce de sagesse et d'intelligence,Que ele fez abundar para conosco em toda a sabedoria e prudência;каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,welche uns reichlich widerfahren ist durch allerlei Weisheit und Klugheit;這 恩 典 是 神 用 諸 般 智 慧 聰 明 、 充 充 足 足 賞 給 我 們 的 、这 恩 典 是 神 用 诸 般 智 慧 聪 明 , 充 充 足 足 赏 给 我 们 的 ;Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;Wherein he has abounded toward us in all wisdom and prudence;which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,in which He did abound toward us in all wisdom and prudence,which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,which he has caused to abound towards us in all wisdom and intelligence,which he lavished upon us.التي اجزلها لنا بكل حكمة وفطنة
9 γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ
Descubriéndonos el misterio de su voluntad, según su beneplácito, que se había propuesto en sí mismo,nous faisant connaître le mystère de sa volonté, selon le bienveillant dessein qu'il avait formé en lui-même,Descobrindo-nos o mistério da sua vontade, segundo o seu beneplácito, que propusera em si mesmo,открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нем,und er hat uns wissen lassen das Geheimnis seines Willens nach seinem Wohlgefallen, so er sich vorgesetzt hatte in ihm,都 是 照 他 自 己 所 豫 定 的 美 意 、 叫 我 們 知 道 他 旨 意 的 奧 秘 、Tanrı sır olan isteğini, Mesihte edindiği iyi amaç uyarınca bize açıkladı.都 是 照 他 自 己 所 预 定 的 美 意 , 叫 我 们 知 道 他 旨 意 的 奥 秘 ,Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:Having made known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he has purposed in himself:making known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in himhaving made known to us the secret of His will, according to His good pleasure, that He purposed in Himself,making known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in himhaving made known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in himselfFor he has made known to us in all wisdom and insight the mystery of his will, according to his purpose which he set forth in Christاذ عرّفنا بسر مشيئته حسب مسرته التي قصدها في نفسه
10 εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· ἐν αὐτῷ,
De reunir todas las cosas en Cristo, en la dispensación del cumplimiento de los tiempos, así las que están en los cielos, como las que están en la tierra:pour le mettre à exécution lorsque les temps seraient accomplis, de réunir toutes choses en Christ, celles qui sont dans les cieux et celles qui sont sur la terre.De tornar a congregar em Cristo todas as coisas, na dispensação da plenitude dos tempos, tanto as que estão nos céus como as que estão na terra;в устроении полноты времен, дабы все небесное и земное соединить под главою Христом.daß es ausgeführt würde, da die Zeit erfüllet war, auf daß alle Dinge zusammengefaßt würden in Christo, beide, das im Himmel und auf Erden ist, durch ihn,要 照 所 安 排 的 、 在 日 期 滿 足 的 時 候 、 使 天 上 地 上 一 切 所 有 的 、 都 在 基 督 裡 面 同 歸 於 一 。Zaman dolunca gerçekleştireceği bu tasarıya göre, yerdeki ve gökteki her şeyi Mesihte birleştirecek.要 照 所 安 排 的 , 在 日 期 满 足 的 时 候 , 使 天 上 、 地 上 、 一 切 所 冇 的 都 在 基 督 里 面 同 归 于 一 。That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:That in the dispensation of the fullness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:unto a dispensation of the fulness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens, and the things upon the earth; in him, [I say,]in regard to the dispensation of the fulness of the times, to bring into one the whole in the Christ, both the things in the heavens, and the things upon the earth -- in him;to an administration of the fullness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens, and the things on the earth, in him;for [the] administration of the fulness of times; to head up all things in the Christ, the things in the heavens and the things upon the earth; in him,as a plan for the fulness of time, to unite all things in him, things in heaven and things on earth.لتدبير ملء الازمنة ليجمع كل شيء في المسيح ما في السموات وما على الارض في ذاك
11 ἐν καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
En él digo, en quien asimismo tuvimos suerte, habiendo sido predestinados conforme al propósito del que hace todas las cosas según el consejo de su voluntad,En lui nous sommes aussi devenus héritiers, ayant été prédestinés suivant la résolution de celui qui opère toutes choses d'après le conseil de sa volonté,Nele, digo, em quem também fomos feitos herança, havendo sido predestinados, conforme o propósito daquele que faz todas as coisas, segundo o conselho da sua vontade;В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены [к тому] по определению Совершающего все по изволению воли Своей,durch welchen wir auch zum Erbteil gekommen sind, die wir zuvor verordnet sind nach dem Vorsatz des, der alle Dinge wirkt nach dem Rat seines Willens,我 們 也 在 他 裡 面 得 了 基 業 、 〔 得 或 作 成 〕 這 原 是 那 位 隨 己 意 行 作 萬 事 的 、 照 著 他 旨 意 所 豫 定 的 .Her şeyi kendi isteği doğrultusunda düzenleyen Tanrının amacı uyarınca önceden belirlenip Mesihte seçildik.我 们 也 在 他 里 面 得 ( 或 作 : 成 ) 了 基 业 ; 这 原 是 那 位 随 己 意 行 、 做 万 事 的 , 照 着 他 旨 意 所 预 定 的 ,In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who works all things after the counsel of his own will:in whom also we were made a heritage, having been foreordained according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his will;in whom also we did obtain an inheritance, being foreordained according to the purpose of Him who the all things is working according to the counsel of His will,in whom also we were made a heritage, having been foreordained according to the purpose of him who works all things after the counsel of his will;in whom we have also obtained an inheritance, being marked out beforehand according to the purpose of him who works all things according to the counsel of his own will,In him, according to the purpose of him who accomplishes all things according to the counsel of his will,الذي فيه ايضا نلنا نصيبا معيّنين سابقا حسب قصد الذي يعمل كل شيء حسب رأي مشيئته
12 εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ·
Para que seamos para alabanza de su gloria, nosotros que antes esperamos en Cristo.afin que nous servions à la louange de sa gloire, nous qui d'avance avons espéré en Christ.Com o fim de sermos para louvor da sua glória, nós os que primeiro esperamos em Cristo;дабы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа.auf daß wir etwas seien zu Lob seiner Herrlichkeit, die wir zuvor auf Christum hofften;叫 他 的 榮 耀 、 從 我 們 這 首 先 在 基 督 裡 有 盼 望 的 人 、 可 以 得 著 稱 讚 。Öyle ki, Mesihe ilk umut bağlayan bizler, Onun yüceliğinin övülmesi için yaşayalım.叫 他 的 荣 耀 从 我 们 这 首 先 在 基 督 里 冇 盼 望 的 人 可 以 得 着 称 赞 。That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.to the end that we should be unto the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:for our being to the praise of His glory, [even] those who did first hope in the Christ,to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:that we should be to [the] praise of his glory who have pre-trusted in the Christ:we who first hoped in Christ have been destined and appointed to live for the praise of his glory.لنكون لمدح مجده نحن الذين قد سبق رجاؤنا في المسيح.
13 ἐν καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ,
En el cual esperasteis también vosotros en oyendo la palabra de verdad, el evangelio de vuestra salud: en el cual también desde que creísteis, fuisteis sellados con el Espíritu Santo de la promesa,En lui vous aussi, après avoir entendu la parole de la vérité, l'Évangile de votre salut, en lui vous avez cru et vous avez été scellés du Saint Esprit qui avait été promis,Em quem também vós estais, depois que ouvistes a palavra da verdade, o evangelho da vossa salvação; e, tendo nele também crido, fostes selados com o Espírito Santo da promessa.В Нем и вы, услышав слово истины, благовествование вашего спасения, и уверовав в Него, запечатлены обетованным Святым Духом,durch welchen auch ihr gehört habt das Wort der Wahrheit, das Evangelium von eurer Seligkeit; durch welchen ihr auch, da ihr gläubig wurdet, versiegelt worden seid mit dem Heiligen Geist der Verheißung,你 們 既 聽 見 真 理 的 道 、 就 是 那 叫 你 們 得 救 的 福 音 、 也 信 了 基 督 、 既 然 信 他 、 就 受 了 所 應 許 的 聖 靈 為 印 記 .Gerçeğin bildirisini, kurtuluşunuzun Müjdesini duyup Ona iman ettiğinizde, siz de vaat edilen Kutsal Ruhla Onda mühürlendiniz.你 们 既 听 见 真 理 的 道 , 就 是 那 叫 你 们 得 救 的 福 音 , 也 信 了 基 督 , 既 然 信 他 , 就 受 了 所 应 许 的 圣 灵 为 印 记 。In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,In whom you also trusted, after that you heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that you believed, you were sealed with that holy Spirit of promise,in whom ye also, having heard the word of the truth, the gospel of your salvation,-- in whom, having also believed, ye were sealed with the Holy Spirit of promise,in whom ye also, having heard the word of the truth -- the good news of your salvation -- in whom also having believed, ye were sealed with the Holy Spirit of the promise,in whom you also, having heard the word of the truth, the gospel of your salvation, -- in whom, having also believed, you were sealed with the Holy Spirit of promise,in whom *ye* also [have trusted], having heard the word of the truth, the glad tidings of your salvation; in whom also, having believed, ye have been sealed with the Holy Spirit of promise,In him you also, who have heard the word of truth, the gospel of your salvation, and have believed in him, were sealed with the promised Holy Spirit,الذي فيه ايضا انتم اذ سمعتم كلمة الحق انجيل خلاصكم الذي فيه ايضا اذ آمنتم ختمتم بروح الموعد القدوس
14 ⸀ὅ ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.
Que es las arras de nuestra herencia, para la redención de la posesión adquirida para alabanza de su gloria.lequel est un gage de notre héritage, pour la rédemption de ceux que Dieu s'est acquis, à la louange de sa gloire.O qual é o penhor da nossa herança, para redenção da possessão adquirida, para louvor da sua glória.Который есть залог наследия нашего, для искупления удела [Его], в похвалу славы Его.welcher ist das Pfand unsers Erbes zu unsrer Erlösung, daß wir sein Eigentum würden zu Lob seiner Herrlichkeit.這 聖 靈 、 是 我 們 得 基 業 的 憑 據 、 〔 原 文 作 質 〕 直 等 到 神 之 民 〔 民 原 文 作 產 業 〕 被 贖 、 使 他 的 榮 耀 得 著 稱 讚 。Ruh, Tanrının yüceliğinin övülmesi için Tanrıya ait olanların kurtuluşuna dek mirasımızın güvencesidir.这 圣 灵 是 我 们 得 基 业 的 凭 据 ( 原 文 作 : 质 ) , 直 等 到 神 之 民 ( 原 文 作 : 产 业 ) 被 赎 , 使 他 的 荣 耀 得 着 称 赞 。Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, to the praise of his glory.which is an earnest of our inheritance, unto the redemption of [God`s] own possession, unto the praise of his glory.which is an earnest of our inheritance, to the redemption of the acquired possession, to the praise of His glory.who is a pledge of our inheritance, to the redemption of God`s own possession, to the praise of his glory.who is [the] earnest of our inheritance to the redemption of the acquired possession to [the] praise of his glory.which is the guarantee of our inheritance until we acquire possession of it, to the praise of his glory.الذي هو عربون ميراثنا لفداء المقتنى لمدح مجده
15 Διὰ τοῦτο κἀγώ, ἀκούσας τὴν καθ’ ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ κυρίῳ Ἰησοῦ καὶ τὴν ⸂ἀγάπην τὴν⸃ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
Por lo cual también yo, habiendo oído de vuestra fe en el Señor Jesús, y amor para con todos los santos,C'est pourquoi moi aussi, ayant entendu parler de votre foi au Seigneur Jésus et de votre charité pour tous les saints,Por isso, ouvindo eu também a fé que entre vós há no Senhor Jesus, e o vosso amor para com todos os santos,Посему и я, услышав о вашей вере во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,Darum auch ich, nachdem ich gehört habe von dem Glauben bei euch an den HERRN Jesus und von eurer Liebe zu allen Heiligen,因 此 、 我 既 聽 見 你 們 信 從 主 耶 穌 、 親 愛 眾 聖 徒 、Bunun için, Rab İsaya iman ettiğinizi ve bütün kutsalları sevdiğinizi duyduğumdan beri ben de sizin için sürekli şükrediyor, sizi dualarımda hep anıyorum.因 此 , 我 既 听 见 你 们 信 从 主 耶 稣 , 亲 爱 众 圣 徒 ,Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints,Why I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love to all the saints,For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is among you, and the love which [ye show] toward all the saints,Because of this I also, having heard of your faith in the Lord Jesus, and the love to all the saints,For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is among you, and the love which you have toward all the saints,Wherefore *I* also, having heard of the faith in the Lord Jesus which [is] in you, and the love which [ye have] towards all the saints,For this reason, because I have heard of your faith in the Lord Jesus and your love toward all the saints,لذلك انا ايضا اذ قد سمعت بايمانكم بالرب يسوع ومحبتكم نحو جميع القديسين
16 οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν ⸀μνείαν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
No ceso de dar gracias por vosotros, haciendo memoria de vosotros en mis oraciones;je ne cesse de rendre grâces pour vous, faisant mention de vous dans mes prières,Não cesso de dar graças a Deus por vós, lembrando-me de vós nas minhas orações:непрестанно благодарю за вас [Бога], вспоминая о вас в молитвах моих,höre ich nicht auf, zu danken für euch, und gedenke euer in meinem Gebet,就 為 你 們 不 住 的 感 謝 神 、 禱 告 的 時 候 、 常 題 到 你 們 .就 为 你 们 不 住 的 感 谢 神 。 祷 告 的 时 候 , 常 题 到 你 们 ,Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;cease not to give thanks for you, making mention [of you] in my prayers;do not cease giving thanks for you, making mention of you in my prayers,don`t cease to give thanks for you, making mention in my prayers,do not cease giving thanks for you, making mention [of you] at my prayers,I do not cease to give thanks for you, remembering you in my prayers,لا ازال شاكرا لاجلكم ذاكرا اياكم في صلواتي
17 ἵνα θεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, πατὴρ τῆς δόξης, δώῃ ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ,
Que el Dios del Señor nuestro Jesucristo, el Padre de gloria, os dé espíritu de sabiduría y de revelación para su conocimiento;afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus Christ, le Père de gloire, vous donne un esprit de sagesse et de révélation, dans sa connaissance,Para que o Deus de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai da glória, vos dê em seu conhecimento o espírito de sabedoria e de revelação;чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его,daß der Gott unsers HERRN Jesus Christi, der Vater der Herrlichkeit, gebe euch den Geist der Weisheit und der Offenbarung zu seiner selbst Erkenntnis求 我 們 主 耶 穌 基 督 的 神 、 榮 耀 的 父 、 將 那 賜 人 智 慧 和 啟 示 的 靈 、 賞 給 你 們 、 使 你 們 真 知 道 他 .Rabbimiz İsa Mesihin Tanrısı, yüce Baba, kendisini tanımanız için size bilgelik ve vahiy ruhunu versin diye dua ediyorum.求 我 们 主 耶 稣 基 督 的 神 , 荣 耀 的 父 , 将 那 赐 人 智 慧 和 启 示 的 灵 赏 给 你 们 , 使 你 们 真 知 道 他 ,That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him;that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of the glory, may give to you a spirit of wisdom and revelation in the recognition of him,that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him;that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, would give you [the] spirit of wisdom and revelation in the full knowledge of him,that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you a spirit of wisdom and of revelation in the knowledge of him,كي يعطيكم اله ربنا يسوع المسيح ابو المجد روح الحكمة والاعلان في معرفته
18 πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας ὑμῶν εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, ⸀τίς πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,
Alumbrando los ojos de vuestro entendimiento, para que sepáis cuál sea la esperanza de su vocación, y cuáles las riquezas de la gloria de su herencia en los santos,et qu'il illumine les yeux de votre coeur, pour que vous sachiez quelle est l'espérance qui s'attache à son appel, quelle est la richesse de la gloire de son héritage qu'il réserve aux saints,Tendo iluminados os olhos do vosso entendimento, para que saibais qual seja a esperança da sua vocação, e quais as riquezas da glória da sua herança nos santos;и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых,und erleuchtete Augen eures Verständnisses, daß ihr erkennen möget, welche da sei die Hoffnung eurer Berufung, und welcher sei der Reichtum seines herrlichen Erbes bei seinen Heiligen,並 且 照 明 你 們 心 中 的 眼 睛 、 使 你 們 知 道 他 的 恩 召 有 何 等 指 望 . 他 在 聖 徒 中 得 的 基 業 、 有 何 等 豐 盛 的 榮 耀 .Onun çağrısından doğan umudu, kutsallara verdiği mirasın yüce zenginliğini ve iman eden bizler için etkin olan kudretinin aşkın büyüklüğünü anlamanız için, yüreklerinizin gözleri aydınlansın diye dua ediyorum. Bu kudret, Tanrının, Mesihi ölümden diriltirken ve göksel yerlerde sağında oturturken Onda sergilediği üstün güçle aynı etkinliktedir.并 且 照 明 你 们 心 中 的 眼 睛 , 使 你 们 知 道 他 的 恩 召 冇 何 等 指 望 , 他 在 圣 徒 中 得 的 基 业 冇 何 等 丰 盛 的 荣 耀 ;The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,The eyes of your understanding being enlightened; that you may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,having the eyes of your heart enlightened, that ye may know what is the hope of his calling, what the riches of the glory of his inheritance in the saints,the eyes of your understanding being enlightened, for your knowing what is the hope of His calling, and what the riches of the glory of His inheritance in the saints,having the eyes of your hearts enlightened, that you may know what is the hope of his calling, what are the riches of the glory of his inheritance in the saints,being enlightened in the eyes of your heart, so that ye should know what is the hope of his calling, [and] what the riches of the glory of his inheritance in the saints,having the eyes of your hearts enlightened, that you may know what is the hope to which he has called you, what are the riches of his glorious inheritance in the saints,مستنيرة عيون اذهانكم لتعلموا ما هو رجاء دعوته وما هو غنى مجد ميراثه في القديسين
19 καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ
Y cuál aquella supereminente grandeza de su poder para con nosotros los que creemos, por la operación de la potencia de su fortaleza,et quelle est envers nous qui croyons l'infinie grandeur de sa puissance, se manifestant avec efficacité par la vertu de sa force.E qual a sobreexcelente grandeza do seu poder sobre nós, os que cremos, segundo a operação da força do seu poder,и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его,und welche da sei die überschwengliche Größe seiner Kraft an uns, die wir glauben nach der Wirkung seiner mächtigen Stärke,並 知 道 他 向 我 們 這 信 的 人 所 顯 的 能 力 、 是 何 等 浩 大 、并 知 道 他 向 我 们 这 信 的 人 所 显 的 能 力 是 何 等 浩 大 ,And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,and what the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to that working of the strength of his mightand what the exceeding greatness of His power to us who are believing, according to the working of the power of His might,and what is the exceeding greatness of his power toward us who believe, according to that working of the strength of his mightand what the surpassing greatness of his power towards us who believe, according to the working of the might of his strength,and what is the immeasurable greatness of his power in us who believe, according to the working of his great mightوما هي عظمة قدرته الفائقة نحونا نحن المؤمنين حسب عمل شدة قوته
20 ἣν ⸀ἐνήργηκεν ἐν τῷ Χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ⸀ἐκ νεκρῶν, καὶ ⸀καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις
La cual obró en Cristo, resucitándole de los muertos, y colocándole á su diestra en los cielos,Il l'a déployée en Christ, en le ressuscitant des morts, et en le faisant asseoir à sa droite dans les lieux célestes,Que manifestou em Cristo, ressuscitando-o dentre os mortos, e pondo-o à sua direita nos céus.которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его из мертвых и посадив одесную Себя на небесах,welche er gewirkt hat in Christo, da er ihn von den Toten auferweckt hat und gesetzt zu seiner Rechten im Himmel就 是 照 他 在 基 督 身 上 、 所 運 行 的 大 能 大 力 、 使 他 從 死 裡 復 活 、 叫 他 在 天 上 坐 在 自 己 的 右 邊 、就 是 照 他 在 基 督 身 上 所 运 行 的 大 能 大 力 , 使 他 从 死 里 复 活 , 叫 他 在 天 上 坐 在 自 己 的 右 边 ,Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,Which he worked in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and made him to sit at his right hand in the heavenly [places],which He wrought in the Christ, having raised him out of the dead, and did set [him] at His right hand in the heavenly [places],which he worked in Christ, when he raised him from the dead, and made him to sit at his right hand in the heavenly places,[in] which he wrought in the Christ [in] raising him from among [the] dead, and he set him down at his right hand in the heavenlies,which he accomplished in Christ when he raised him from the dead and made him sit at his right hand in the heavenly places,الذي عمله في المسيح اذ اقامه من الاموات واجلسه عن يمينه في السماويات
21 ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι·
Sobre todo principado, y potestad, y potencia, y señorío, y todo nombre que se nombra, no sólo en este siglo, mas aun en el venidero:au-dessus de toute domination, de toute autorité, de toute puissance, de toute dignité, et de tout nom qui se peut nommer, non seulement dans le siècle présent, mais encore dans le siècle à venir.Acima de todo o principado, e poder, e potestade, e domínio, e de todo o nome que se nomeia, não só neste século, mas também no vindouro;превыше всякого Начальства, и Власти, и Силы, и Господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем,über alle Fürstentümer, Gewalt, Macht, Herrschaft und alles, was genannt mag werden, nicht allein auf dieser Welt, sondern auch in der zukünftigen;遠 超 過 一 切 執 政 的 、 掌 權 的 、 有 能 的 、 主 治 的 、 和 一 切 有 名 的 . 不 但 是 今 世 的 、 連 來 世 的 也 都 超 過 了 .Tanrı Onu bütün yönetimlerin, hükümranlıkların, güç ve egemenliklerin, yalnız bu çağda değil, gelecek çağda da anılacak bütün adların çok üstüne çıkardı.远 超 过 一 切 执 政 的 、 掌 权 的 、 冇 能 的 、 主 治 的 , 和 一 切 冇 名 的 ; 不 但 是 今 世 的 , 连 来 世 的 也 都 超 过 了 。Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:far above all principality, and authority, and might, and lordship, and every name named, not only in this age, but also in the coming one;far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come.above every principality, and authority, and power, and dominion, and every name named, not only in this age, but also in that to come;far above all rule and authority and power and dominion, and above every name that is named, not only in this age but also in that which is to come;فوق كل رياسة وسلطان وقوة وسيادة وكل اسم يسمى ليس في هذا الدهر فقط بل في المستقبل ايضا
22 καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ,
Y sometió todas las cosas debajo de sus pies, y diólo por cabeza sobre todas las cosas á la iglesia,Il a tout mis sous ses pieds, et il l'a donné pour chef suprême à l'Église,E sujeitou todas as coisas a seus pés, e sobre todas as coisas o constituiu como cabeça da igreja,и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви,und hat alle Dinge unter seine Füße getan und hat ihn gesetzt zum Haupt der Gemeinde über alles,又 將 萬 有 服 在 他 的 腳 下 、 使 他 為 教 會 作 萬 有 之 首 .Her şeyi ayakları altına sererek Ona bağımlı kıldı. Onu her şeyin üzerinde baş olmak üzere kiliseye verdi.又 将 万 冇 服 在 他 的 脚 下 , 使 他 为 教 会 作 万 冇 之 首 。And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,And has put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,and he put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things to the church,and all things He did put under his feet, and did give him -- head over all things to the assembly,He put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things to the assembly,and has put all things under his feet, and gave him [to be] head over all things to the assembly,and he has put all things under his feet and has made him the head over all things for the church,واخضع كل شيء تحت قدميه واياه جعل راسا فوق كل شيء للكنيسة
23 ἥτις ἐστὶν τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου.
La cual es su cuerpo, la plenitud de Aquel que hinche todas las cosas en todos.qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous.Que é o seu corpo, a plenitude daquele que cumpre tudo em todos.которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем.welche da ist sein Leib, nämlich die Fülle des, der alles in allem erfüllt.教 會 是 他 的 身 體 、 是 那 充 滿 萬 有 者 所 充 滿 的 。Kilise O'nun bedenidir, her yönden her şeyi dolduranın doluluğudur.教 会 是 他 的 身 体 , 是 那 充 满 万 冇 者 所 充 满 的 。Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.Which is his body, the fullness of him that fills all in all.which is his body, the fulness of him that filleth all in all.which is his body, the fulness of Him who is filling the all in all,which is his body, the fullness of him who fills all in all.which is his body, the fulness of him who fills all in all:which is his body, the fulness of him who fills all in all.التي هي جسده ملء الذي يملأ الكل في الكل
1/23 verses