EPH 2

22 verses

1 Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ⸀ὑμῶν,

Y DE ella recibisteis vosotros, que estabais muertos en vuestros delitos y pecados,Vous étiez morts par vos offenses et par vos péchés,E VOS vivificou, estando vós mortos em ofensas e pecados,И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим,Und auch euch, da ihr tot waret durch Übertretungen und Sünden,你們死在過犯罪惡之中、他叫你們活過來．Sizler bir zamanlar içinde yaşadığınız suçlardan ve günahlardan ötürü ölüydünüz. Bu dünyanın gidişine ve havadaki hükümranlığın egemenine, yani söz dinlemeyen insanlarda şimdi etkin olan ruha uymaktaydınız.你们死在过犯罪恶之中，他叫你们活过来。And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;And you has he quickened, who were dead in trespasses and sins;And you [did he make alive,] when ye were dead through your trespasses and sins,Also you -- being dead in the trespasses and the sins,You were made alive when you were dead through your trespasses and sins,and *you*, being dead in your offences and sinsAnd you he made alive, when you were dead through the trespasses and sinsوانتم اذ كنتم امواتا بالذنوب والخطايا

2 ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας·

En que en otro tiempo anduvisteis conforme á la condición de este mundo, conforme al príncipe de la potestad del aire, el espíritu que ahora obra en los hijos de desobediencia:dans lesquels vous marchiez autrefois, selon le train de ce monde, selon le prince de la puissance de l'air, de l'esprit qui agit maintenant dans les fils de la rébellion.Em que noutro tempo andastes segundo o curso deste mundo, segundo o príncipe das potestades do ar, do espírito que agora opera nos filhos da desobediência.в которых вы некогда жили, по обычаю мира сего, по [воле] князя, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах противления,in welchen ihr weiland gewandelt habt nach dem Lauf dieser Welt und nach dem Fürsten, der in der Luft herrscht, nämlich nach dem Geist, der zu dieser Zeit sein Werk hat in den Kindern des Unglaubens,那時、你們在其中行事為人隨從今世的風俗、順服空中掌權者的首領、就是現今在悖逆之子心中運行的邪靈．那时，你们在其中行事为人，随从今世的风俗，顺服空中掌权者的首领，就是现今在悖逆之子心中运行的邪灵。Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:Wherein in time past you walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now works in the children of disobedience:wherein ye once walked according to the course of this world, according to the prince of the powers of the air, of the spirit that now worketh in the sons of disobedience;in which once ye did walk according to the age of this world, according to the ruler of the authority of the air, of the spirit that is now working in the sons of disobedience,in which you once walked according to the course of this world, according to the prince of the powers of the air, of the spirit who now works in the sons of disobedience;in which ye once walked according to the age of this world, according to the ruler of the authority of the air, the spirit who now works in the sons of disobedience:in which you once walked, following the course of this world, following the prince of the power of the air, the spirit that is now at work in the sons of disobedience.التي سلكتم فيها قبلا حسب دهر هذا العالم حسب رئيس سلطان الهواء الروح الذي يعمل الآن في ابناء المعصية

3 ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν, ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν, καὶ ⸀ἤμεθα τέκνα φύσει ὀργῆς ὡς καὶ οἱ λοιποί·

Entre los cuales todos nosotros también vivimos en otro tiempo en los deseos de nuestra carne, haciendo la voluntad de la carne y de los pensamientos; y éramos por naturaleza hijos de ira, también como los demás.Nous tous aussi, nous étions de leur nombre, et nous vivions autrefois selon les convoitises de notre chair, accomplissant les volontés de la chair et de nos pensées, et nous étions par nature des enfants de colère, comme les autres...Entre os quais todos nós também antes andávamos nos desejos da nossa carne, fazendo a vontade da carne e dos pensamentos; e éramos por natureza filhos da ira, como os outros também.между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе чадами гнева, как и прочие,unter welchen auch wir alle weiland unsern Wandel gehabt haben in den Lüsten unsers Fleisches und taten den Willen des Fleisches und der Vernunft und waren auch Kinder des Zorns von Natur, gleichwie auch die andern;我們從前也都在他們中間、放縱肉體的私慾、隨著肉體和心中所喜好的去行、本為可怒之子、和別人一樣．Bir zamanlar hepimiz böyle insanların arasında, benliğin ve aklın isteklerini yerine getirerek benliğimizin tutkularına göre yaşıyorduk. Doğal olarak ötekiler gibi biz de gazap çocuklarıydık.我们从前也都在他们中间，放纵肉体的私慾，随着肉体和心中所喜好的去行，本为可怒之子，和别人一样。Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.among whom we also all once lived in the lust of our flesh, doing the desires of the flesh and of the mind, and were by nature children of wrath, even as the rest:--among whom also we all did walk once in the desires of our flesh, doing the wishes of the flesh and of the thoughts, and were by nature children of wrath -- as also the others,among whom we also all once lived in the lust of our flesh, doing the desires of the flesh and of the mind, and were by nature children of wrath, even as the rest.among whom *we* also all once had our conversation in the lusts of our flesh, doing what the flesh and the thoughts willed to do, and were children, by nature, of wrath, even as the rest:Among these we all once lived in the passions of our flesh, following the desires of body and mind, and so we were by nature children of wrath, like the rest of mankind.الذين نحن ايضا جميعا تصرفنا قبلا بينهم في شهوات جسدنا عاملين مشيئات الجسد والافكار وكنا بالطبيعة ابناء الغضب كالباقين ايضا

4 ὁ δὲ θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς,

Empero Dios, que es rico en misericordia, por su mucho amor con que nos amó,Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour dont il nous a aimés,Mas Deus, que é riquíssimo em misericórdia, pelo seu muito amor com que nos amou,Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас,Aber Gott, der da reich ist an Barmherzigkeit, durch seine große Liebe, damit er uns geliebt hat,然而神既有豐富的憐憫．因他愛我們的大愛、Ama merhameti bol olan Tanrı bizi çok sevdiği için, suçlarımızdan ötürü ölü olduğumuz halde, bizi Mesihle birlikte yaşama kavuşturdu. Onun lütfuyla kurtuldunuz.然而，神既冇丰富的怜悯，因他爱我们的大爱，But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,But God, who is rich in mercy, for his great love with which he loved us,but God, being rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,and God, being rich in kindness, because of His great love with which He loved us,But God, being rich in mercy, for his great love with which he loved us,but God, being rich in mercy, because of his great love wherewith he loved us,But God, who is rich in mercy, out of the great love with which he loved us,الله الذي هو غني في الرحمة من اجل محبته الكثيرة التي احبنا بها

5 καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν συνεζωοποίησεν τῷ Χριστῷ— χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι—

Aun estando nosotros muertos en pecados, nos dió vida juntamente con Cristo; por gracia sois salvos;nous qui étions morts par nos offenses, nous a rendus à la vie avec Christ (c'est par grâce que vous êtes sauvés);Estando nós ainda mortos em nossas ofensas, nos vivificou juntamente com Cristo (pela graça sois salvos),и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, – благодатью вы спасены, –da wir tot waren in den Sünden, hat er uns samt Christo lebendig gemacht (denn aus Gnade seid ihr selig geworden)當我們死在過犯中的時候、便叫我們與基督一同活過來．（你們得救是本乎恩）当我们死在过犯中的时候，便叫我们与基督一同活过来。你们得救是本乎恩。Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)Even when we were dead in sins, has quickened us together with Christ, (by grace you are saved;)even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace have ye been saved),even being dead in the trespasses, did make us to live together with the Christ, (by grace ye are having been saved,)even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace have you been saved),(we too being dead in offences,) has quickened us with the Christ, (ye are saved by grace,)even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace you have been saved),ونحن اموات بالخطايا احيانا مع المسيح. بالنعمة انتم مخلّصون.

6 καὶ συνήγειρεν καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

Y juntamente nos resucitó, y asimismo nos hizo sentar en los cielos con Cristo Jesús,il nous a ressuscités ensemble, et nous a fait asseoir ensemble dans les lieux célestes, en Jésus Christ,E nos ressuscitou juntamente com ele e nos fez assentar nos lugares celestiais, em Cristo Jesus;и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе,und hat uns samt ihm auferweckt und samt ihm in das himmlische Wesen gesetzt in Christo Jesu,他又叫我們與基督耶穌一同復活、一同坐在天上、Tanrı bizi Mesih İsada, Mesihle birlikte diriltip göksel yerlerde oturttu.他又叫我们与基督耶稣一同复活，一同坐在天上，And hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus:And has raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus:and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly [places], in Christ Jesus:and did raise [us] up together, and did seat [us] together in the heavenly [places] in Christ Jesus,and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly places in Christ Jesus,and has raised [us] up together, and has made [us] sit down together in the heavenlies in Christ Jesus,and raised us up with him, and made us sit with him in the heavenly places in Christ Jesus,واقامنا معه واجلسنا معه في السماويات في المسيح يسوع

7 ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις ⸂τὸ ὑπερβάλλον πλοῦτος⸃ τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφ’ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

Para mostrar en los siglos venideros las abundantes riquezas de su gracia en su bondad para con nosotros en Cristo Jesús.afin de montrer dans les siècles à venir l'infinie richesse de sa grâce par sa bonté envers nous en Jésus Christ.Para mostrar nos séculos vindouros as abundantes riquezas da sua graça pela sua benignidade para conosco em Cristo Jesus.дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.auf daß er erzeigte in den zukünftigen Zeiten den überschwenglichen Reichtum seiner Gnade durch seine Güte gegen uns in Christo Jesu.要將他極豐富的恩典、就是他在基督耶穌裡向我們所施的恩慈、顯明給後來的世代看．Bunu, Mesih İsada bize gösterdiği iyilikle, lütfunun sonsuz zenginliğini gelecek çağlarda sergilemek için yaptı.要将他极丰富的恩典，就是他在基督耶稣里向我们所施的恩慈，显明给后来的世代看。That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus.That in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus.that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus:that He might show, in the ages that are coming, the exceeding riches of His grace in kindness toward us in Christ Jesus,that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus;that he might display in the coming ages the surpassing riches of his grace in kindness towards us in Christ Jesus.that in the coming ages he might show the immeasurable riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus.ليظهر في الدهور الآتية غنى نعمته الفائق باللطف علينا في المسيح يسوع.

8 τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι ⸀διὰ πίστεως· καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, θεοῦ τὸ δῶρον·

Porque por gracia sois salvos por la fe; y esto no de vosotros, pues es don de Dios:Car c'est par la grâce que vous êtes sauvés, par le moyen de la foi. Et cela ne vient pas de vous, c'est le don de Dieu.Porque pela graça sois salvos, por meio da fé; e isto não vem de vós, é dom de Deus.Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар:Denn aus Gnade seid ihr selig geworden durch den Glauben, und das nicht aus euch: Gottes Gabe ist es,你們得救是本乎恩、也因著信、這並不是出於自己、乃是神所賜的．İman yoluyla, lütufla kurtuldunuz. Bu sizin başarınız değil, Tanrının armağanıdır.你们得救是本乎恩，也因着信；这并不是出于自己，乃是神所赐的；For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:For by grace are you saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:for by grace have ye been saved through faith; and that not of yourselves, [it is] the gift of God;for by grace ye are having been saved, through faith, and this not of you -- of God the gift,for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,For ye are saved by grace, through faith; and this not of yourselves; it is God's gift:For by grace you have been saved through faith; and this is not your own doing, it is the gift of God--لانكم بالنعمة مخلّصون بالايمان وذلك ليس منكم. هو عطية الله.

9 οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.

No por obras, para que nadie se gloríe.Ce n'est point par les oeuvres, afin que personne ne se glorifie.Não vem das obras, para que ninguém se glorie;не от дел, чтобы никто не хвалился.nicht aus den Werken, auf daß sich nicht jemand rühme.也不是出於行為、免得有人自誇。Kimsenin övünmemesi için iyi işlerin ödülü değildir.也不是出于行为，免得冇人自夸。Not of works, lest any man should boast.Not of works, lest any man should boast.not of works, that no man should glory.not of works, that no one may boast;not of works, that no one would boast.not on the principle of works, that no one might boast.not because of works, lest any man should boast.ليس من اعمال كي لا يفتخر احد

10 αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς οἷς προητοίμασεν ὁ θεὸς ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.

Porque somos hechura suya, criados en Cristo Jesús para buenas obras, las cuales Dios preparó para que anduviésemos en ellas.Car nous sommes son ouvrage, ayant été créés en Jésus Christ pour de bonnes oeuvres, que Dieu a préparées d'avance, afin que nous les pratiquions.Porque somos feitura sua, criados em Cristo Jesus para as boas obras, as quais Deus preparou para que andássemos nelas.Ибо мы – Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.Denn wir sind sein Werk, geschaffen in Christo Jesu zu guten Werken, zu welchen Gott uns zuvor bereitet hat, daß wir darin wandeln sollen.我們原是他的工作、在基督耶穌裡造成的、為要叫我們行善、就是神所豫備叫我們行的。Çünkü biz Tanrının yapıtıyız, Onun önceden hazırladığı iyi işleri yapmak üzere Mesih İsada yaratıldık.我们原是他的工作，在基督耶稣里造成的，为要叫我们行善，就是神所预备叫我们行的。For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.For we are his workmanship, created in Christ Jesus to good works, which God has before ordained that we should walk in them.For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God afore prepared that we should walk in them.for of Him we are workmanship, created in Christ Jesus to good works, which God did before prepare, that in them we may walk.For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared before that we would walk in them.For we are his workmanship, having been created in Christ Jesus for good works, which God has before prepared that we should walk in them.For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand, that we should walk in them.لاننا نحن عمله مخلوقين في المسيح يسوع لاعمال صالحة قد سبق الله فاعدها لكي نسلك فيها

11 Διὸ μνημονεύετε ὅτι ⸂ποτὲ ὑμεῖς⸃ τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου,

Por tanto, acordaos que en otro tiempo vosotros los Gentiles en la carne, que erais llamados incircuncisión por la que se llama circuncisión, hecha con mano en la carne;C'est pourquoi, vous autrefois païens dans la chair, appelés incirconcis par ceux qu'on appelle circoncis et qui le sont en la chair par la main de l'homme,Portanto, lembrai-vos de que vós noutro tempo éreis gentios na carne, e chamados incircuncisão pelos que na carne se chamam circuncisão feita pela mão dos homens;Итак помните, что вы, некогда язычники по плоти, которых называли необрезанными так называемые обрезанные плотским [обрезанием], совершаемым руками,Darum gedenket daran, daß ihr, die ihr weiland nach dem Fleisch Heiden gewesen seid und die Unbeschnittenen genannt wurdet von denen, die genannt sind die Beschneidung nach dem Fleisch, die mit der Hand geschieht,所以你們應當記念、你們從前按肉體是外邦人、是稱為沒受割禮的這名原是那些憑人手在肉身上稱為受割禮之人所起的．Bunun için, öteki uluslardan doğan sizler bir zamanlar ne olduğunuzu anımsayın: Bedende elle yapılmış sünnete sahip olup ‹‹sünnetli›› diye anılanların ‹‹sünnetsiz›› dedikleri sizler,所以你们应当纪念：你们从前按肉体是外邦人，是称为没受割礼的；这名原是那些凭人手在肉身上称为受割礼之人所起的。Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;Why remember, that you being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;Wherefore remember, that once ye, the Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called Circumcision, in the flesh, made by hands;Wherefore, remember, that ye [were] once the nations in the flesh, who are called Uncircumcision by that called Circumcision in the flesh made by hands,Therefore remember that once you, the Gentiles in the flesh, who are called "uncircumcision" by that which is called "circumcision," (in the flesh, made by hands);Wherefore remember that *ye*, once nations in [the] flesh, who [are] called uncircumcision by that called circumcision in [the] flesh done with the hand;Therefore remember that at one time you Gentiles in the flesh, called the uncircumcision by what is called the circumcision, which is made in the flesh by hands--لذلك اذكروا انكم انتم الامم قبلا في الجسد المدعوين غرلة من المدعو ختانا مصنوعا باليد في الجسد

12 ὅτι ⸀ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.

Que en aquel tiempo estabais sin Cristo, alejados de la república de Israel, y extranjeros á los pactos de la promesa, sin esperanza y sin Dios en el mundo.souvenez-vous que vous étiez en ce temps-là sans Christ, privés du droit de cité en Israël, étrangers aux alliances de la promesse, sans espérance et sans Dieu dans le monde.Que naquele tempo estáveis sem Cristo, separados da comunidade de Israel, e estranhos às alianças da promessa, não tendo esperança, e sem Deus no mundo.что вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израильского, чужды заветов обетования, не имели надежды и были безбожники в мире.daß ihr zur selben Zeit waret ohne Christum, fremd und außer der Bürgerschaft Israels und fremd den Testamenten der Verheißung; daher ihr keine Hoffnung hattet und waret ohne Gott in der Welt.那時、你們與基督無關、在以色列國民以外、在所應許的諸約上是局外人．並且活在世上沒有指望、沒有神。o zaman Mesihsiz, İsrailde vatandaşlıktan yoksun, vaade dayanan antlaşmalara yabancı, dünyada umutsuz ve tanrısızdınız.那时，你们与基督无关，在以色列国民以外，在所应许的诸约上是局外人，并且活在世上没冇指望，没冇神。That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:That at that time you were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:that ye were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.that ye were at that time apart from Christ, having been alienated from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of the promise, having no hope, and without God, in the world;that you were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.that ye were at that time without Christ, aliens from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:remember that you were at that time separated from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of promise, having no hope and without God in the world.انكم كنتم في ذلك الوقت بدون مسيح اجنبيين عن رعوية اسرائيل وغرباء عن عهود الموعد لا رجاء لكم وبلا اله في العالم.

13 νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ⸂ἐγενήθητε ἐγγὺς⸃ ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.

Mas ahora en Cristo Jesús, vosotros que en otro tiempo estabais lejos, habéis sido hechos cercanos por la sangre de Cristo.Mais maintenant, en Jésus Christ, vous qui étiez jadis éloignés, vous avez été rapprochés par le sang de Christ.Mas agora em Cristo Jesus, vós, que antes estáveis longe, já pelo sangue de Cristo chegastes perto.А теперь во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далеко, стали близки Кровию Христовою.Nun aber seid ihr, die ihr in Christo Jesu seid und weiland ferne gewesen, nahe geworden durch das Blut Christi.你們從前遠離神的人、如今卻在基督耶穌裡、靠著他的血、已經得親近了。Ama bir zamanlar uzak olan sizler, şimdi Mesih İsada Mesihin kanı sayesinde yakın kılındınız.你们从前远离神的人，如今却在基督耶稣里，靠着他的血，已经得亲近了。But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.But now in Christ Jesus you who sometimes were far off are made near by the blood of Christ.But now in Christ Jesus ye that once were far off are made nigh in the blood of Christ.and now, in Christ Jesus, ye being once afar off became nigh in the blood of the Christ,But now in Christ Jesus you who once were far off are made near in the blood of Christ.but now in Christ Jesus *ye* who once were afar off are become nigh by the blood of the Christ.But now in Christ Jesus you who once were far off have been brought near in the blood of Christ.ولكن الآن في المسيح يسوع انتم الذين كنتم قبلا بعيدين صرتم قريبين بدم المسيح.

14 αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ,

Porque él es nuestra paz, que de ambos hizo uno, derribando la pared intermedia de separación;Car il est notre paix, lui qui des deux n'en a fait qu'un, et qui a renversé le mur de séparation, l'inimitié,Porque ele é a nossa paz, o qual de ambos os povos fez um; e, derrubando a parede de separação que estava no meio,Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду,Denn er ist unser Friede, der aus beiden eines hat gemacht und hat abgebrochen den Zaun, der dazwischen war, indem er durch sein Fleisch wegnahm die Feindschaft,因他使我們和睦、〔原文作因他是我們的和睦〕將兩下合而為一、拆毀了中間隔斷的牆．Çünkü Mesihin kendisi barışımızdır. Kutsal Yasayı, buyrukları ve kurallarıyla birlikte etkisiz kılarak iki topluluğu birleştirdi, aradaki engel duvarını, yani düşmanlığı kendi bedeninde yıktı. Amacı bu iki topluluktan kendisinde yeni bir insan yaratarak esenliği sağlamak, düşmanlığı çarmıhta öldürmek ve çarmıh aracılığıyla bir bedende iki topluluğu Tanrıyla barıştırmaktı.因他使我们和睦（原文作：因他是我们的和睦），将两下合而为一，拆毁了中间隔断的墙；For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;For he is our peace, who has made both one, and has broken down the middle wall of partition between us;For he is our peace, who made both one, and brake down the middle wall of partition,for he is our peace, who did make both one, and the middle wall of the enclosure did break down,For he is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of partition,For *he* is our peace, who has made both one, and has broken down the middle wall of enclosure,For he is our peace, who has made us both one, and has broken down the dividing wall of hostility,لانه هو سلامنا الذي جعل الاثنين واحدا ونقض حائط السياج المتوسط

15 τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν καταργήσας, ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν ⸀αὑτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον ποιῶν εἰρήνην,

Dirimiendo en su carne las enemistades, la ley de los mandamientos en orden á ritos, para edificar en sí mismo los dos en un nuevo hombre, haciendo la paz,ayant anéanti par sa chair la loi des ordonnances dans ses prescriptions, afin de créer en lui-même avec les deux un seul homme nouveau, en établissant la paix,Na sua carne desfez a inimizade, isto é, a lei dos mandamentos, que consistia em ordenanças, para criar em si mesmo dos dois um novo homem, fazendo a paz,упразднив вражду Плотию Своею, а закон заповедей учением, дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, устрояя мир,nämlich das Gesetz, so in Geboten gestellt war, auf daß er aus zweien einen neuen Menschen in ihm selber schüfe und Frieden machte,而且以自己的身體、廢掉冤仇、就是那記在律法上的規條．為要將兩下、藉著自己造成一個新人、如此便成就了和睦．而且以自己的身体废掉冤仇，就是那记在律法上的规条，为要将两下藉着自己造成一个新人，如此便成就了和睦。Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace;Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of two one new man, so making peace;having abolished in the flesh the enmity, [even] the law of commandments [contained] in ordinances; that he might create in himself of the two one new man, [so] making peace;the enmity in his flesh, the law of the commands in ordinances having done away, that the two he might create in himself into one new man, making peace,having abolished in the flesh the hostility, the law of commandments contained in ordinances, that he might create in himself one new man of the two, making peace;having annulled the enmity in his flesh, the law of commandments in ordinances, that he might form the two in himself into one new man, making peace;by abolishing in his flesh the law of commandments and ordinances, that he might create in himself one new man in place of the two, so making peace,اي العداوة. مبطلا بجسده ناموس الوصايا في فرائض لكي يخلق الاثنين في نفسه انسانا واحدا جديدا صانعا سلاما

16 καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ·

Y reconciliar por la cruz con Dios á ambos en un mismo cuerpo, matando en ella las enemistades.et de les réconcilier, l'un et l'autre en un seul corps, avec Dieu par la croix, en détruisant par elle l'inimitié.E pela cruz reconciliar ambos com Deus em um corpo, matando com ela as inimizades.и в одном теле примирить обоих с Богом посредством креста, убив вражду на нем.und daß er beide versöhnte mit Gott in einem Leibe durch das Kreuz und hat die Feindschaft getötet durch sich selbst.既在十字架上滅了冤仇、便藉這十字架、使兩下歸為一體、與神和好了．既在十字架上灭了冤仇，便藉这十字架使两下归为一体，与神和好了，And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:And that he might reconcile both to God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:and might reconcile them both in one body unto God through the cross, having slain the enmity thereby:and might reconcile both in one body to God through the cross, having slain the enmity in it,and might reconcile them both in one body to God through the cross, having killed the hostility thereby.and might reconcile both in one body to God by the cross, having by it slain the enmity;and might reconcile us both to God in one body through the cross, thereby bringing the hostility to an end.ويصالح الاثنين في جسد واحد مع الله بالصليب قاتلا العداوة به.

17 καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ ⸀εἰρήνην τοῖς ἐγγύς·

Y vino, y anunció la paz á vosotros que estabais lejos, y á los que estaban cerca:Il est venu annoncer la paix à vous qui étiez loin, et la paix à ceux qui étaient près;E, vindo, ele evangelizou a paz, a vós que estáveis longe, e aos que estavam perto;И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким,Und er ist gekommen, hat verkündigt im Evangelium den Frieden euch, die ihr ferne waret, und denen, die nahe waren;並且來傳和平的福音給你們遠處的人、也給那近處的人。O gelip hem uzakta olan sizlere hem de yakındakilere esenliği müjdeledi.并且来传和平的福音给你们远处的人，也给那近处的人。And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were near.and he came and preached peace to you that were far off, and peace to them that were nigh:and having come, he did proclaim good news -- peace to you -- the far-off and the nigh,He came and preached peace to you who were far off, and peace to those who were near.and, coming, he has preached the glad tidings of peace to you who [were] afar off, and [the glad tidings of] peace to those [who were] nigh.And he came and preached peace to you who were far off and peace to those who were near;فجاء وبشركم بسلام انتم البعيدين والقريبين.

18 ὅτι δι’ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα.

Que por él los unos y los otros tenemos entrada por un mismo Espíritu al Padre.car par lui nous avons les uns et les autres accès auprès du Père, dans un même Esprit.Porque por ele ambos temos acesso ao Pai em um mesmo Espírito.потому что через Него и те и другие имеем доступ к Отцу, в одном Духе.denn durch ihn haben wir den Zugang alle beide in einem Geiste zum Vater.因為我們兩下藉著他被一個聖靈所感、得以進到父面前。Onun aracılığıyla hepimiz tek Ruhta Babanın huzuruna çıkabiliriz.因为我们两下藉着他被一个圣灵所感，得以进到父面前。For through him we both have access by one Spirit unto the Father.For through him we both have access by one Spirit to the Father.for through him we both have our access in one Spirit unto the Father.because through him we have the access -- we both -- in one Spirit unto the Father.For through him we both have our access in one Spirit to the Father.For through him we have both access by one Spirit to the Father.for through him we both have access in one Spirit to the Father.لان به لنا كلينا قدوما في روح واحد الى الآب.

19 ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ ⸀ἐστὲ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ,

Así que ya no sois extranjeros ni advenedizos, sino juntamente ciudadanos con los santos, y domésticos de Dios;Ainsi donc, vous n'êtes plus des étrangers, ni des gens du dehors; mais vous êtes concitoyens des saints, gens de la maison de Dieu.Assim que já não sois estrangeiros, nem forasteiros, mas concidadãos dos santos, e da família de Deus;Итак вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу,So seid ihr nun nicht mehr Gäste und Fremdlinge, sondern Bürger mit den Heiligen und Gottes Hausgenossen,這樣、你們不再作外人、和客旅、是與聖徒同國、是神家裡的人了．Böylece artık yabancı ve garip değil, kutsallarla birlikte yurttaş ve Tanrının ev halkısınız.这样，你们不再作外人和客旅，是与圣徒同国，是神家里的人了；Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;Now therefore you are no more strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints, and of the household of God;So then ye are no more strangers and sojourners, but ye are fellow-citizens with the saints, and of the household of God,Then, therefore, ye are no more strangers and foreigners, but fellow-citizens of the saints, and of the household of God,So then you are no longer strangers and sojourners, but you are fellow citizens with the saints, and of the household of God,So then ye are no longer strangers and foreigners, but ye are fellow-citizens of the saints, and of the household of God,So then you are no longer strangers and sojourners, but you are fellow citizens with the saints and members of the household of God,فلستم اذا بعد غرباء ونزلا بل رعية مع القديسين واهل بيت الله

20 ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃,

Edificados sobre el fundamento de los apóstoles y profetas, siendo la principal piedra del ángulo Jesucristo mismo;Vous avez été édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, Jésus Christ lui-même étant la pierre angulaire.Edificados sobre o fundamento dos apóstolos e dos profetas, de que Jesus Cristo é a principal pedra da esquina;быв утверждены на основании Апостолов и пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным [камнем],erbaut auf den Grund der Apostel und Propheten, da Jesus Christus der Eckstein ist,並且被建造在使徒和先知的根基上、有基督耶穌自己為房角石．Elçilerle peygamberlerden oluşan temel üzerine inşa edildiniz. Köşe taşı Mesih İsanın kendisidir.并且被建造在使徒和先知的根基上，冇基督耶稣自己为房角石，And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;And are built on the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;being built upon the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief corner stone;being built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being chief corner-[stone],being built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief cornerstone;being built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the corner-stone,built upon the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the cornerstone,مبنيين على اساس الرسل والانبياء ويسوع المسيح نفسه حجر الزاوية

21 ἐν ᾧ ⸀πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ,

En el cual, compaginado todo el edificio, va creciendo para ser un templo santo en el Señor:En lui tout l'édifice, bien coordonné, s'élève pour être un temple saint dans le Seigneur.No qual todo o edifício, bem ajustado, cresce para templo santo no Senhor.на котором все здание, слагаясь стройно, возрастает в святый храм в Господе,auf welchem der ganze Bau ineinandergefügt wächst zu einem heiligen Tempel in dem HERRN,各〔或作全〕房靠他聯絡得合式、漸漸成為主的聖殿．Bütün yapı Rabbe ait kutsal bir tapınak olmak üzere Onda kenetlenip yükseliyor.各（或作：全）房靠他联络得合式，渐渐成为主的圣殿。In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:In whom all the building fitly framed together grows to an holy temple in the Lord:in whom each several building, fitly framed together, groweth into a holy temple in the Lord;in whom all the building fitly framed together doth increase to an holy sanctuary in the Lord,in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;in whom all [the] building fitted together increases to a holy temple in the Lord;in whom the whole structure is joined together and grows into a holy temple in the Lord;الذي فيه كل البناء مركبا معا ينمو هيكلا مقدسا في الرب.

22 ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ θεοῦ ἐν πνεύματι.

En el cual vosotros también sois juntamente edificados, para morada de Dios en Espíritu.En lui vous êtes aussi édifiés pour être une habitation de Dieu en Esprit.No qual também vós juntamente sois edificados para morada de Deus em Espírito.на котором и вы устрояетесь в жилище Божие Духом.auf welchem auch ihr mit erbaut werdet zu einer Behausung Gottes im Geist.你們也靠他同被建造成為神藉著聖靈居住的所在。Siz de Ruh aracılığıyla Tanrı'nın konutu olmak üzere hep birlikte Mesih'te inşa ediliyorsunuz.你们也靠他同被建造，成为神藉着圣灵居住的所在。In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.In whom you also are built together for an habitation of God through the Spirit.in whom ye also are builded together for a habitation of God in the Spirit.in whom also ye are builded together, for a habitation of God in the Spirit.in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.in whom *ye* also are built together for a habitation of God in [the] Spirit.in whom you also are built into it for a dwelling place of God in the Spirit.الذي فيه انتم ايضا مبنيون معا مسكنا للّه في الروح