21 verses
1 Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν—
POR esta causa yo Pablo, prisionero de Cristo Jesús por vosotros los Gentiles,A cause de cela, moi Paul, le prisonnier de Christ pour vous païens...POR esta causa eu, Paulo, sou o prisioneiro de Jesus Cristo por vós, os gentios;Для сего–то я, Павел, [сделался] узником Иисуса Христа за вас язычников.Derhalben ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu für euch Heiden,因 此 、 我 保 羅 為 你 們 外 邦 人 作 了 基 督 耶 穌 被 囚 的 、 替 你 們 祈 禱 ． 〔 此 句 乃 照 對 十 四 節 所 加 〕Bu nedenledir ki, ben Pavlus siz uluslar uğruna Mesih İsanın tutuklusu oldum.因 此 ， 我 ― 保 罗 为 你 们 外 邦 人 作 了 基 督 耶 稣 被 囚 的 ， 替 你 们 祈 祷 （ 此 句 乃 照 对 十 四 节 所 加 ） 。For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,For this cause I Paul, the prisoner of Christ Jesus in behalf of you Gentiles,--For this cause, I Paul, the prisoner of Christ Jesus for you the nations,For this cause I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles,For this reason *I* Paul, prisoner of the Christ Jesus for you nations,For this reason I, Paul, a prisoner for Christ Jesus on behalf of you Gentiles--بسبب هذا انا بولس اسير المسيح يسوع لاجلكم ايها الامم
2 εἴ γε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς·
Si es que habéis oído la dispensación de la gracia de Dios que me ha sido dada para con vosotros,si du moins vous avez appris quelle est la dispensation de la grâce de Dieu, qui m'a été donnée pour vous.Se é que tendes ouvido a dispensação da graça de Deus, que para convosco me foi dada;Как вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас,wie ihr ja gehört habt von dem Amt der Gnade Gottes, die mir an euch gegeben ist,諒 必 你 們 曾 聽 見 神 賜 恩 給 我 、 將 關 切 你 們 的 職 分 託 付 我 、Tanrının bana bağışladığı lütfu size ulaştırmakla görevlendirildiğimi duymuşsunuzdur.谅 必 你 们 曾 听 见 神 赐 恩 给 我 ， 将 关 切 你 们 的 职 分 託 付 我 ，If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:If you have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:if so be that ye have heard of the dispensation of that grace of God which was given me to you-ward;if, indeed, ye did hear of the dispensation of the grace of God that was given to me in regard to you,if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you;(if indeed ye have heard of the administration of the grace of God which has been given to me towards you,assuming that you have heard of the stewardship of God's grace that was given to me for you,ان كنتم قد سمعتم بتدبير نعمة الله المعطاة لي لاجلكم.
3 ⸀κατὰ ἀποκάλυψιν ⸀ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ,
A saber, que por revelación me fué declarado el misterio, como antes he escrito en breve;C'est par révélation que j'ai eu connaissance du mystère sur lequel je viens d'écrire en peu de mots.Como me foi este mistério manifestado pela revelação, como antes um pouco vos escrevi;потому что мне через откровение возвещена тайна (о чем я и выше писал кратко),daß mir ist kund geworden dieses Geheimnis durch Offenbarung, wie ich droben aufs kürzeste geschrieben habe,用 啟 示 使 我 知 道 福 音 的 奧 秘 、 正 如 我 以 前 略 略 寫 過 的 ．Yukarıda kısaca değindiğim gibi Tanrı, sır olan tasarısını bana vahiy yoluyla bildirdi.用 启 示 使 我 知 道 福 音 的 奥 秘 ， 正 如 我 以 前 略 略 写 过 的 。How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,How that by revelation he made known to me the mystery; (as I wrote before in few words,how that by revelation was made known unto me the mystery, as I wrote before in few words,that by revelation He made known to me the secret, according as I wrote before in few [words] --how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words,that by revelation the mystery has been made known to me, (according as I have written before briefly,how the mystery was made known to me by revelation, as I have written briefly.انه باعلان عرّفني بالسر. كما سبقت فكتبت بالايجاز.
4 πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ,
Leyendo lo cual podéis entender cuál sea mi inteligencia en el misterio de Cristo:En les lisant, vous pouvez vous représenter l'intelligence que j'ai du mystère de Christ.Por isso, quando ledes, podeis perceber a minha compreensão do mistério de Cristo,то вы, читая, можете усмотреть мое разумение тайны Христовой,daran ihr, so ihr's leset, merken könnt mein Verständnis des Geheimnisses Christi,你 們 念 了 、 就 能 曉 得 我 深 知 基 督 的 奧 秘 ．Bu mektubu okuduğunuzda Mesih sırrını nasıl kavradığımı anlayabilirsiniz.你 们 念 了 ， 就 能 晓 得 我 深 知 基 督 的 奥 秘 。Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)Whereby, when you read, you may understand my knowledge in the mystery of Christ)whereby, when ye read, ye can perceive my understanding in the mystery of Christ;in regard to which ye are able, reading [it], to understand my knowledge in the secret of the Christ,whereby, when you read, you can perceive my understanding in the mystery of Christ;by which, in reading it, ye can understand my intelligence in the mystery of the Christ,)When you read this you can perceive my insight into the mystery of Christ,الذي بحسبه حينما تقرأونه تقدرون ان تفهموا درايتي بسر المسيح.
5 ὃ ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν πνεύματι,
El cual misterio en los otros siglos no se dió á conocer á los hijos de los hombres como ahora es revelado á sus santos apóstoles y profetas en el Espíritu:Il n'a pas été manifesté aux fils des hommes dans les autres générations, comme il a été révélé maintenant par l'Esprit aux saints apôtres et prophètes de Christ.O qual noutros séculos não foi manifestado aos filhos dos homens, como agora tem sido revelado pelo Espírito aos seus santos apóstolos e profetas;которая не была возвещена прежним поколениям сынов человеческих, как ныне открыта святым Апостолам Его и пророкам Духом Святым,welches nicht kundgetan ist in den vorigen Zeiten den Menschenkindern, wie es nun offenbart ist seinen heiligen Aposteln und Propheten durch den Geist,這 奧 秘 在 以 前 的 世 代 、 沒 有 叫 人 知 道 、 像 如 今 藉 著 聖 靈 啟 示 他 的 聖 使 徒 和 先 知 一 樣 ．Bu sır önceki kuşaklara açıkça bildirilmemişti. Şimdiyse Mesihin kutsal elçilerine ve peygamberlerine Ruh aracılığıyla açıklanmış bulunuyor.这 奥 秘 在 以 前 的 世 代 没 冇 叫 人 知 道 ， 象 如 今 藉 着 圣 灵 启 示 他 的 圣 使 徒 和 先 知 一 样 。Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;Which in other ages was not made known to the sons of men, as it is now revealed to his holy apostles and prophets by the Spirit;which in other generation was not made known unto the sons of men, as it hath now been revealed unto his holy apostles and prophets in the Spirit;which in other generations was not made known to the sons of men, as it was now revealed to His holy apostles and prophets in the Spirit --which in other generations was not made known to the sons of men, as it has now been revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit;which in other generations has not been made known to the sons of men, as it has now been revealed to his holy apostles and prophets in [the power of the] Spirit,which was not made known to the sons of men in other generations as it has now been revealed to his holy apostles and prophets by the Spirit;الذي في اجيال أخر لم يعرف به بنو البشر كما قد أعلن الآن لرسله القديسين وانبيائه بالروح.
6 εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας ⸂ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ⸃ διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
Que los Gentiles sean juntamente herederos, é incorporados, y consortes de su promesa en Cristo por el evangelio:Ce mystère, c'est que les païens sont cohéritiers, forment un même corps, et participent à la même promesse en Jésus Christ par l'Évangile,A saber, que os gentios são co-herdeiros, e de um mesmo corpo, e participantes da promessa em Cristo pelo evangelho;чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования,nämlich, daß die Heiden Miterben seien und mit eingeleibt und Mitgenossen seiner Verheißung in Christo durch das Evangelium,這 奧 秘 就 是 外 邦 人 在 基 督 耶 穌 裡 、 藉 著 福 音 、 得 以 同 為 後 嗣 、 同 為 一 體 、 同 蒙 應 許 。Şöyle ki, öteki uluslar da mirasa ortaktır, aynı bedenin üyeleridir ve Müjde aracılığıyla Mesih İsada vaade ortaktır.这 奥 秘 就 是 外 邦 人 在 基 督 耶 稣 里 ， 藉 着 福 音 ， 得 以 同 为 后 嗣 ， 同 为 一 体 ， 同 蒙 应 许 。That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:That the Gentiles should be fellow heirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:[to wit], that the Gentiles are fellow-heirs, and fellow-members of the body, and fellow-partakers of the promise in Christ Jesus through the gospel,that the nations be fellow-heirs, and of the same body, and partakers of His promise in the Christ, through the good news,that the Gentiles are fellow heirs, and fellow members of the body, and fellow partakers of the promise in Christ Jesus through the gospel,that [they who are of] the nations should be joint heirs, and a joint body, and joint partakers of [his] promise in Christ Jesus by the glad tidings;that is, how the Gentiles are fellow heirs, members of the same body, and partakers of the promise in Christ Jesus through the gospel.ان الامم شركاء في الميراث والجسد ونوال موعده في المسيح بالانجيل.
7 οὗ ⸀ἐγενήθην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ ⸂τῆς δοθείσης⸃ μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ—
Del cual yo soy hecho ministro por el don de la gracia de Dios que me ha sido dado según la operación de su potencia.dont j'ai été fait ministre selon le don de la grâce de Dieu, qui m'a été accordée par l'efficacité de sa puissance.Do qual fui feito ministro, pelo dom da graça de Deus, que me foi dado segundo a operação do seu poder.которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его.dessen Diener ich geworden bin nach der Gabe aus der Gnade Gottes, die mir nach seiner mächtigen Kraft gegeben ist;我 作 了 這 福 音 的 執 事 、 是 照 神 的 恩 賜 ． 這 恩 賜 是 照 他 運 行 的 大 能 賜 給 我 的 ．Tanrının etkin gücüyle bana verilen lütuf armağanı uyarınca bu Müjdeyi yaymakla görevlendirildim.我 作 了 这 福 音 的 执 事 ， 是 照 神 的 恩 赐 ， 这 恩 赐 是 照 他 运 行 的 大 能 赐 给 我 的 。Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given to me by the effectual working of his power.whereof I was made a minister, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.of which I became a ministrant, according to the gift of the grace of God that was given to me, according to the working of His power;whereof I was made a servant, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.of which I am become minister according to the gift of the grace of God given to me, according to the working of his power.Of this gospel I was made a minister according to the gift of God's grace which was given me by the working of his power.الذي صرت انا خادما له حسب موهبة نعمة الله المعطاة لي حسب فعل قوته.
8 ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη— ⸀τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι ⸂τὸ ἀνεξιχνίαστον πλοῦτος⸃ τοῦ Χριστοῦ,
A mí, que soy menos que el más pequeño de todos los santos, es dada esta gracia de anunciar entre los Gentiles el evangelio de las inescrutables riquezas de Cristo,A moi, qui suis le moindre de tous les saints, cette grâce a été accordée d'annoncer aux païens les richesses incompréhensibles de Christ,A mim, o mínimo de todos os santos, me foi dada esta graça de anunciar entre os gentios, por meio do evangelho, as riquezas incompreensíveis de Cristo,Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия – благовествовать язычникам неисследимое богатство Христовоmir, dem allergeringsten unter allen Heiligen, ist gegeben diese Gnade, unter den Heiden zu verkündigen den unausforschlichen Reichtum Christi我 本 來 比 眾 聖 徒 中 最 小 的 還 小 ． 然 而 他 還 賜 我 這 恩 典 、 叫 我 把 基 督 那 測 不 透 的 豐 富 、 傳 給 外 邦 人 ．Bütün kutsalların en değersiziydim. Yine de Mesihin akıl ermez zenginliğini uluslara müjdeleme ve her şeyi yaratan Tanrıda öncesizlikten beri gizli tutulan sırrın nasıl düzenlendiğini bütün insanlara açıklama ayrıcalığı bana verildi.我 本 来 比 众 圣 徒 中 最 小 的 还 小 ， 然 而 他 还 赐 我 这 恩 典 ， 叫 我 把 基 督 那 测 不 透 的 丰 富 传 给 外 邦 人 ，Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;To me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;Unto me, who am less than the least of all saints, was this grace given, to preach unto the Gentiles the unsearchable riches of Christ;to me -- the less than the least of all the saints -- was given this grace, among the nations to proclaim good news -- the untraceable riches of the Christ,To me, the very least of all saints, was this grace given, to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,To me, less than the least of all saints, has this grace been given, to announce among the nations the glad tidings of the unsearchable riches of the Christ,To me, though I am the very least of all the saints, this grace was given, to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,لي انا اصغر جميع القديسين أعطيت هذه النعمة ان ابشر بين الامم بغنى المسيح الذي لا يستقصى
9 καὶ φωτίσαι ⸀πάντας τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ θεῷ τῷ τὰ πάντα ⸀κτίσαντι,
Y de aclarar á todos cuál sea la dispensación del misterio escondido desde los siglos en Dios, que crió todas las cosas.et de mettre en lumière quelle est la dispensation du mystère caché de tout temps en Dieu qui a créé toutes choses,E demonstrar a todos qual seja a dispensação do mistério, que desde os séculos esteve oculto em Deus, que tudo criou por meio de Jesus Cristo;и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом,und zu erleuchten jedermann, welche da sei die Gemeinschaft des Geheimnisses, das von der Welt her in Gott verborgen gewesen ist, der alle Dinge geschaffen hat durch Jesum Christum,又 使 眾 人 都 明 白 、 這 歷 代 以 來 隱 藏 在 創 造 萬 物 之 神 裡 的 奧 秘 、 是 如 何 安 排 的 ．又 使 众 人 都 明 白 ， 这 历 代 以 来 隐 藏 在 创 造 万 物 之 神 里 的 奥 秘 是 如 何 安 排 的 ，And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world has been hid in God, who created all things by Jesus Christ:and to make all men see what is the dispensation of the mystery which for ages hath been hid in God who created all things;and to cause all to see what [is] the fellowship of the secret that hath been hid from the ages in God, who the all things did create by Jesus Christ,and to make all men see what is the administration of the mystery which for ages has been hidden in God, who created all things through Jesus Christ;and to enlighten all [with the knowledge of] what is the administration of the mystery hidden throughout the ages in God, who has created all things,and to make all men see what is the plan of the mystery hidden for ages in God who created all things;وانير الجميع في ما هو شركة السر المكتوم منذ الدهور في الله خالق الجميع بيسوع المسيح.
10 ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ θεοῦ,
Para que la multiforme sabiduría de Dios sea ahora notificada por la iglesia á los principados y potestades en los cielos,afin que les dominations et les autorités dans les lieux célestes connaissent aujourd'hui par l'Église la sagesse infiniment variée de Dieu,Para que agora, pela igreja, a multiforme sabedoria de Deus seja conhecida dos principados e potestades nos céus,дабы ныне соделалась известною через Церковь начальствам и властям на небесах многоразличная премудрость Божия,auf daß jetzt kund würde den Fürstentümern und Herrschaften in dem Himmel an der Gemeinde die mannigfaltige Weisheit Gottes,為 要 藉 著 教 會 、 使 天 上 執 政 的 、 掌 權 的 、 現 在 得 知 神 百 般 的 智 慧 ．Öyle ki, Tanrının çok yönlü bilgeliği, kilise aracılığıyla göksel yerlerdeki yönetimlere ve hükümranlıklara şimdiki dönemde bildirilsin.为 要 藉 着 教 会 使 天 上 执 政 的 、 掌 权 的 ， 现 在 得 知 神 百 般 的 智 慧 。To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,To the intent that now to the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,to the intent that now unto the principalities and the powers in the heavenly [places] might be made known through the church the manifold wisdom of God,that there might be made known now to the principalities and the authorities in the heavenly [places], through the assembly, the manifold wisdom of God,to the intent that now through the assembly the manifold wisdom of God might be made known to the principalities and the powers in the heavenly places,in order that now to the principalities and authorities in the heavenlies might be made known through the assembly the all-various wisdom of God,that through the church the manifold wisdom of God might now be made known to the principalities and powers in the heavenly places.لكي يعرّف الآن عند الرؤساء والسلاطين في السماويات بواسطة الكنيسة بحكمة الله المتنوعة
11 κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων ἣν ἐποίησεν ἐν ⸀τῷ Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν,
Conforme á la determinación eterna, que hizo en Cristo Jesús nuestro Señor:selon le dessein éternel qu'il a mis à exécution par Jésus Christ notre Seigneur,Segundo o eterno propósito que fez em Cristo Jesus nosso Senhor,по предвечному определению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем,nach dem Vorsatz von der Welt her, welche er bewiesen hat in Christo Jesu, unserm HERRN,這 是 照 神 從 萬 世 以 前 、 在 我 們 主 基 督 耶 穌 裡 所 定 的 旨 意 。Bu, Tanrının başlangıçtan beri tasarladığı ve Rabbimiz Mesih İsada yerine getirdiği amaca uygundu.这 是 照 神 从 万 世 以 前 ， 在 我 们 主 基 督 耶 稣 里 所 定 的 旨 意 。According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:according to a purpose of the ages, which He made in Christ Jesus our Lord,according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus, our Lord;according to [the] purpose of the ages, which he purposed in Christ Jesus our Lord,This was according to the eternal purpose which he has realized in Christ Jesus our Lord,حسب قصد الدهور الذي صنعه في المسيح يسوع ربنا.
12 ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παρρησίαν ⸀καὶ προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ.
En el cual tenemos seguridad y entrada con confianza por la fe de él.en qui nous avons, par la foi en lui, la liberté de nous approcher de Dieu avec confiance.No qual temos ousadia e acesso com confiança, pela nossa fé nele.в Котором мы имеем дерзновение и надежный доступ через веру в Него.durch welchen wir haben Freudigkeit und Zugang in aller Zuversicht durch den Glauben an ihn.我 們 因 信 耶 穌 、 就 在 他 裡 面 放 膽 無 懼 、 篤 信 不 疑 的 來 到 神 面 前 。Mesihte ve Mesihe olan imanımızla Tanrıya cesaret ve güvenle yaklaşabiliriz.我 们 因 信 耶 稣 ， 就 在 他 里 面 放 胆 无 惧 ， 笃 信 不 疑 的 来 到 神 面 前 。In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.in whom we have boldness and access in confidence through our faith in him.in whom we have the freedom and the access in confidence through the faith of him,in whom we have boldness and access in confidence through our faith in him.in whom we have boldness and access in confidence by the faith of him.in whom we have boldness and confidence of access through our faith in him.الذي به لنا جراءة وقدوم بايمانه عن ثقة.
13 διὸ αἰτοῦμαι μὴ ⸀ἐγκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν.
Por tanto, pido que no desmayéis á causa de mis tribulaciones por vosotros, las cuales son vuestra gloria.Aussi je vous demande de ne pas perdre courage à cause de mes tribulations pour vous: elles sont votre gloire.Portanto, vos peço que não desfaleçais nas minhas tribulações por vós, que são a vossa glória.Посему прошу вас не унывать при моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава.Darum bitte ich, daß ihr nicht müde werdet um meiner Trübsal willen, die ich für euch leide, welche euch eine Ehre sind.所 以 我 求 你 們 、 不 要 因 我 為 你 們 所 受 的 患 難 喪 膽 ． 這 原 是 你 們 的 榮 耀 。Bu nedenle, uğrunuza çektiğim sıkıntılar karşısında yılmamanızı rica ediyorum. Bunlar size yücelik kazandırır.所 以 ， 我 求 你 们 不 要 因 我 为 你 们 所 受 的 患 难 丧 胆 ， 这 原 是 你 们 的 荣 耀 。Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.Why I desire that you faint not at my tribulations for you, which is your glory.Wherefore I ask that ye may not faint at my tribulations for you, which are your glory.wherefore, I ask [you] not to faint in my tribulations for you, which is your glory.Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory.Wherefore I beseech [you] not to faint through my tribulations for you, which is your glory.So I ask you not to lose heart over what I am suffering for you, which is your glory.لذلك اطلب ان لا تكلّوا في شدائدي لاجلكم التي هي مجدكم.
14 Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν ⸀πατέρα,
Por esta causa doblo mis rodillas al Padre de nuestro Señor Jesucristo,A cause de cela, je fléchis les genoux devant le Père,Por causa disto me ponho de joelhos perante o Pai de nosso Senhor Jesus Cristo,Для сего преклоняю колени мои пред Отцем Господа нашего Иисуса Христа,Derhalben beuge ich meine Kniee vor dem Vater unsers HERRN Jesu Christi,因 此 。 我 在 父 面 前 屈 膝 、Bunun için, yerde ve gökte her ailenin adını kendisinden aldığı Babanın önünde diz çökerim.因 此 ， 我 在 父 面 前 屈 膝 ，For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,For this cause I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,For this cause I bow my knees unto the Father,For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord, Jesus Christ,For this reason I bow my knees to the Father [of our Lord Jesus Christ],For this reason I bow my knees before the Father,بسبب هذا احني ركبتيّ لدى ابي ربنا يسوع المسيح
15 ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,
Del cual es nombrada toda la parentela en los cielos y en la tierra,duquel tire son nom toute famille dans les cieux et sur la terre,Do qual toda a família nos céus e na terra toma o nome,от Которого именуется всякое отечество на небесах и на земле,der der rechte Vater ist über alles, was da Kinder heißt im Himmel und auf Erden,（ 天 上 地 上 的 各 〔 或 作 全 〕 家 、 都 是 從 他 得 名 ）（ 天 上 地 上 的 各 （ 或 作 ： 全 ） 家 ， 都 是 从 他 得 名 。 ）Of whom the whole family in heaven and earth is named,Of whom the whole family in heaven and earth is named,from whom every family in heaven and on earth is named,of whom the whole family in the heavens and on earth is named,from whom every family in heaven and on earth is named,of whom every family in [the] heavens and on earth is named,from whom every family in heaven and on earth is named,الذي منه تسمى كل عشيرة في السموات وعلى الارض.
16 ἵνα ⸀δῷ ὑμῖν κατὰ ⸂τὸ πλοῦτος⸃ τῆς δόξης αὐτοῦ δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον,
Que os dé, conforme á las riquezas de su gloria, el ser corroborados con potencia en el hombre interior por su Espíritu.afin qu'il vous donne, selon la richesse de sa gloire, d'être puissamment fortifiés par son Esprit dans l'homme intérieur,Para que, segundo as riquezas da sua glória, vos conceda que sejais corroborados com poder pelo seu Espírito no homem interior;да даст вам, по богатству славы Своей, крепко утвердиться Духом Его во внутреннем человеке,daß er euch Kraft gebe nach dem Reichtum seiner Herrlichkeit, stark zu werden durch seinen Geist an dem inwendigen Menschen,求 他 按 著 他 豐 盛 的 榮 耀 、 藉 著 他 的 靈 、 叫 你 們 心 裡 力 量 剛 強 起 來 、Babanın kendi yüceliğinin zenginliği uyarınca Ruhuyla sizi iç varlığınızda kudretle güçlendirmesini ve Mesihin iman yoluyla yüreklerinizde yaşamasını dilerim. Öyle ki, Tanrının bütün doluluğuyla dolmanız için, sevgide köklenmiş ve temellenmiş olarak bütün kutsallarla birlikte Mesihin sevgisinin ne denli geniş ve uzun, yüksek ve derin olduğunu anlamaya, bilgiyi çok aşan bu sevgiyi kavramaya gücünüz yetsin.求 他 按 着 他 丰 盛 的 荣 耀 ， 藉 着 他 的 灵 ， 叫 你 们 心 里 的 力 量 刚 强 起 来 ，That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;that he would grant you, according to the riches of his glory, that ye may be strengthened with power through his Spirit in the inward man;that He may give to you, according to the riches of His glory, with might to be strengthened through His Spirit, in regard to the inner man,that he would grant you, according to the riches of his glory, that you may be strengthened with power through his Spirit in the inward man;in order that he may give you according to the riches of his glory, to be strengthened with power by his Spirit in the inner man;that according to the riches of his glory he may grant you to be strengthened with might through his Spirit in the inner man,لكي يعطيكم بحسب غنى مجده ان تتأيدوا بالقوة بروحه في الانسان الباطن
17 κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ· ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι,
Que habite Cristo por la fe en vuestros corazones; para que, arraigados y fundados en amor,en sorte que Christ habite dans vos coeurs par la foi; afin qu'étant enracinés et fondés dans l'amour,Para que Cristo habite pela fé nos vossos corações; a fim de, estando arraigados e fundados em amor,верою вселиться Христу в сердца ваши,daß Christus wohne durch den Glauben in euren Herzen und ihr durch die Liebe eingewurzelt und gegründet werdet,使 基 督 因 你 們 的 信 、 住 在 你 們 心 裡 、 叫 你 們 的 愛 心 、 有 根 有 基 、使 基 督 因 你 们 的 信 ， 住 在 你 们 心 里 ， 叫 你 们 的 爱 心 冇 根 冇 基 ，That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,That Christ may dwell in your hearts by faith; that you, being rooted and grounded in love,that Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that ye, being rooted and grounded in love,that the Christ may dwell through the faith in your hearts, in love having been rooted and founded,that Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that you, being rooted and grounded in love,that the Christ may dwell, through faith, in your hearts, being rooted and founded in love,and that Christ may dwell in your hearts through faith; that you, being rooted and grounded in love,ليحل المسيح بالايمان في قلوبكم
18 ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ ⸂ὕψος καὶ βάθος⸃,
Podáis bien comprender con todos los santos cuál sea la anchura y la longura y la profundidad y la altura,vous puissiez comprendre avec tous les saints quelle est la largeur, la longueur, la profondeur et la hauteur,Poderdes perfeitamente compreender, com todos os santos, qual seja a largura, e o comprimento, e a altura, e a profundidade,чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота,auf daß ihr begreifen möget mit allen Heiligen, welches da sei die Breite und die Länge und die Tiefe und die Höhe;能 以 和 眾 聖 徒 一 同 明 白 基 督 的 愛 、 是 何 等 長 闊 高 深 、能 以 和 众 圣 徒 一 同 明 白 基 督 的 爱 是 何 等 长 阔 高 深 ，May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height;May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height;may be strong to apprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth,that ye may be in strength to comprehend, with all the saints, what [is] the breadth, and length, and depth, and height,may be strengthened to comprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth,in order that ye may be fully able to apprehend with all the saints what [is] the breadth and length and depth and height;may have power to comprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth,وانتم متأصلون ومتأسسون في المحبة حتى تستطيعوا ان تدركوا مع جميع القديسين ما هو العرض والطول والعمق والعلو
19 γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ θεοῦ.
Y conocer el amor de Cristo, que excede á todo conocimiento, para que seáis llenos de toda la plenitud de Dios.et connaître l'amour de Christ, qui surpasse toute connaissance, en sorte que vous soyez remplis jusqu'à toute la plénitude de Dieu.E conhecer o amor de Cristo, que excede todo o entendimento, para que sejais cheios de toda a plenitude de Deus.и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всею полнотою Божиею.auch erkennen die Liebe Christi, die doch alle Erkenntnis übertrifft, auf daß ihr erfüllt werdet mit allerlei Gottesfülle.並 知 道 這 愛 是 過 於 人 所 能 測 度 的 、 便 叫 神 一 切 所 充 滿 的 、 充 滿 了 你 們 。并 知 道 这 爱 是 过 于 人 所 能 测 度 的 ， 便 叫 神 一 切 所 充 满 的 ， 充 满 了 你 们 。And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.And to know the love of Christ, which passes knowledge, that you might be filled with all the fullness of God.and to know the love of Christ which passeth knowledge, that ye may be filled unto all the fulness of God.to know also the love of the Christ that is exceeding the knowledge, that ye may be filled -- to all the fulness of God;and to know Christ`s love which surpasses knowledge, that you may be filled to all the fullness of God.and to know the love of the Christ which surpasses knowledge; that ye may be filled [even] to all the fulness of God.and to know the love of Christ which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fulness of God.وتعرفوا محبة المسيح الفائقة المعرفة لكي تمتلئوا الى كل ملء الله.
20 Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,
Y á Aquel que es poderoso para hacer todas las cosas mucho más abundantemente de lo que pedimos ó entendemos, por la potencia que obra en nosotros,Or, à celui qui peut faire, par la puissance qui agit en nous, infiniment au delà de tout ce que nous demandons ou pensons,Ora, àquele que é poderoso para fazer tudo muito mais abundantemente além daquilo que pedimos ou pensamos, segundo o poder que em nós opera,А Тому, Кто действующею в нас силою может сделать несравненно больше всего, чего мы просим, или о чем помышляем,Dem aber, der überschwenglich tun kann über alles, das wir bitten oder verstehen, nach der Kraft, die da in uns wirkt,神 照 著 運 行 在 我 們 心 裡 的 大 力 、 充 充 足 足 的 成 就 一 切 超 過 我 們 所 求 所 想 的 ．Tanrı, bizde etkin olan kudretiyle, dilediğimiz ya da düşündüğümüz her şeyden çok daha fazlasını yapabilecek güçtedir.神 能 照 着 运 行 在 我 们 心 里 的 大 力 充 充 足 足 的 成 就 一 切 ， 超 过 我 们 所 求 所 想 的 。Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,Now to him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,and to Him who is able above all things to do exceeding abundantly what we ask or think, according to the power that is working in us,Now to him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,But to him that is able to do far exceedingly above all which we ask or think, according to the power which works in us,Now to him who by the power at work within us is able to do far more abundantly than all that we ask or think,والقادر ان يفعل فوق كل شيء اكثر جدا مما نطلب او نفتكر بحسب القوة التي تعمل فينا
21 αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ⸀καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων· ἀμήν.
A él sea gloria en la iglesia por Cristo Jesús, por todas edades del siglo de los siglos. Amén.à lui soit la gloire dans l'Église et en Jésus Christ, dans toutes les générations, aux siècles des siècles! Amen!A esse glória na igreja, por Jesus Cristo, em todas as gerações, para todo o sempre. Amém.Тому слава в Церкви во Христе Иисусе во все роды, от века до века. Аминь.dem sei Ehre in der Gemeinde, die in Christo Jesu ist, zu aller Zeit, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.但 願 他 在 教 會 中 、 並 在 基 督 耶 穌 裡 、 得 著 榮 耀 、 直 到 世 世 代 代 、 永 永 遠 遠 。 阿 們 。Kilisede ve Mesih İsa'da bütün kuşaklar boyunca sonsuzlara dek O'na yücelik olsun! Amin.但 愿 他 在 教 会 中 ， 并 在 基 督 耶 稣 里 ， 得 着 荣 耀 ， 直 到 世 世 代 代 ， 永 永 远 远 。 阿 们 ！Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.To him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.unto him [be] the glory in the church and in Christ Jesus unto all generations for ever and ever. Amen.to Him [is] the glory in the assembly in Christ Jesus, to all the generations of the age of the ages. Amen.to him be the glory in the assembly and in Christ Jesus to all generations forever and ever. Amen.to him be glory in the assembly in Christ Jesus unto all generations of the age of ages. Amen).to him be glory in the church and in Christ Jesus to all generations, for ever and ever. Amen.له المجد في الكنيسة في المسيح يسوع الى جميع اجيال دهر الدهور. آمين
1/21 verses