32 verses
1 Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν κυρίῳ ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,
YO pues, preso en el Señor, os ruego que andéis como es digno de la vocación con que sois llamados;Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d'une manière digne de la vocation qui vous a été adressée,ROGO-VOS, pois, eu, o preso do Senhor, que andeis como é digno da vocação com que fostes chamados,Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,So ermahne nun euch ich Gefangener in dem HERRN, daß ihr wandelt, wie sich's gebührt eurer Berufung, mit der ihr berufen seid,我 為 主 被 囚 的 勸 你 們 、 既 然 蒙 召 、 行 事 為 人 就 當 與 蒙 召 的 恩 相 稱 ．Bu nedenle, Rabbin uğruna tutuklu olan ben, aldığınız çağrıya yaraşır biçimde yaşamanızı rica ederim.我 为 主 被 囚 的 劝 你 们 ： 既 然 蒙 召 ， 行 事 为 人 就 当 与 蒙 召 的 恩 相 称 。I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that you walk worthy of the vocation with which you are called,I therefore, the prisoner in the Lord, beseech you to walk worthily of the calling wherewith ye were called,Call upon you, then, do I -- the prisoner of the Lord -- to walk worthily of the calling with which ye were called,I therefore, the prisoner in the Lord, beg you to walk worthily of the calling with which you were called,*I*, the prisoner in [the] Lord, exhort you therefore to walk worthy of the calling wherewith ye have been called,I therefore, a prisoner for the Lord, beg you to lead a life worthy of the calling to which you have been called,فاطلب اليكم انا الاسير في الرب ان تسلكوا كما يحق للدعوة التي دعيتم بها.
2 μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πραΰτητος, μετὰ μακροθυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ,
Con toda humildad y mansedumbre, con paciencia soportando los unos á los otros en amor;en toute humilité et douceur, avec patience, vous supportant les uns les autres avec charité,Com toda a humildade e mansidão, com longanimidade, suportando-vos uns aos outros em amor,со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,mit aller Demut und Sanftmut, mit Geduld, und vertraget einer den andern in der Liebe凡 事 謙 虛 、 溫 柔 、 忍 耐 、 用 愛 心 互 相 寬 容 、Her bakımdan alçakgönüllü, yumuşak huylu, sabırlı olun. Birbirinize sevgiyle, hoşgörüyle davranın.凡 事 谦 虚 、 温 柔 、 忍 耐 ， 用 爱 心 互 相 宽 容 ，With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;With all lowliness and meekness, with long-suffering, forbearing one another in love;with all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;with all lowliness and meekness, with long-suffering, forbearing one another in love,with all lowliness and humility, with longsuffering, bearing with one another in love;with all lowliness and meekness, with long-suffering, bearing with one another in love;with all lowliness and meekness, with patience, forbearing one another in love,بكل تواضع ووداعة وبطول اناة محتملين بعضكم بعضا في المحبة.
3 σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης·
Solícitos á guardar la unidad del Espíritu en el vínculo de la paz.vous efforçant de conserver l'unité de l'esprit par le lien de la paix.Procurando guardar a unidade do Espírito pelo vínculo da paz.стараясь сохранять единство духа в союзе мира.und seid fleißig, zu halten die Einigkeit im Geist durch das Band des Friedens:用 和 平 彼 此 聯 絡 、 竭 力 保 守 聖 靈 所 賜 合 而 為 一 的 心 。Ruhun birliğini esenlik bağıyla korumaya gayret edin.用 和 平 彼 此 联 络 ， 竭 力 保 守 圣 灵 所 赐 合 而 为 一 的 心 。Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.Endeavoring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.giving diligence to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.being diligent to keep the unity of the Spirit in the bond of the peace;being eager to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.using diligence to keep the unity of the Spirit in the uniting bond of peace.eager to maintain the unity of the Spirit in the bond of peace.مجتهدين ان تحفظوا وحدانية الروح برباط السلام.
4 ἓν σῶμα καὶ ἓν πνεῦμα, καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν·
Un cuerpo, y un Espíritu; como sois también llamados á una misma esperanza de vuestra vocación:Il y a un seul corps et un seul Esprit, comme aussi vous avez été appelés à une seule espérance par votre vocation;Há um só corpo e um só Espírito, como também fostes chamados em uma só esperança da vossa vocação;Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания;ein Leib und ein Geist, wie ihr auch berufen seid auf einerlei Hoffnung eurer Berufung;身 體 只 有 一 個 、 聖 靈 只 有 一 個 、 正 如 你 們 蒙 召 、 同 有 一 個 指 望 、Çağrınızdan doğan tek bir umuda çağrıldığınız gibi, beden bir, Ruh bir, Rab bir, iman bir, vaftiz bir, her şeyden üstün, her şeyle ve her şeyde olan herkesin Tanrısı ve Babası birdir.身 体 只 冇 一 个 ， 圣 灵 只 冇 一 个 ， 正 如 你 们 蒙 召 同 冇 一 个 指 望 。There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;There is one body, and one Spirit, even as you are called in one hope of your calling;[There is] one body, and one Spirit, even as also ye were called in one hope of your calling;one body and one Spirit, according as also ye were called in one hope of your calling;There is one body, and one Spirit, even as you also were called in one hope of your calling;[There is] one body and one Spirit, as ye have been also called in one hope of your calling;There is one body and one Spirit, just as you were called to the one hope that belongs to your call,جسد واحد وروح واحد كما دعيتم ايضا في رجاء دعوتكم الواحد.
5 εἷς κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα·
Un Señor, una fe, un bautismo,il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême,Um só SENHOR, uma só fé, um só batismo;один Господь, одна вера, одно крещение,ein HERR, ein Glaube, eine Taufe;一 主 、 一 信 、 一 洗 、一 主 ， 一 信 ， 一 洗 ，One Lord, one faith, one baptism,One Lord, one faith, one baptism,one Lord, one faith, one baptism,one Lord, one faith, one baptism,one Lord, one faith, one baptism,one Lord, one faith, one baptism;one Lord, one faith, one baptism,رب واحد ايمان واحد معمودية واحدة
6 εἷς θεὸς καὶ πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων καὶ διὰ πάντων καὶ ἐν ⸀πᾶσιν.
Un Dios y Padre de todos, el cual es sobre todas las cosas, y por todas las cosas, y en todos vosotros.un seul Dieu et Père de tous, qui est au-dessus de tous, et parmi tous, et en tous.Um só Deus e Pai de todos, o qual é sobre todos, e por todos e em todos vós.один Бог и Отец всех, Который над всеми, и через всех, и во всех нас.ein Gott und Vater unser aller, der da ist über euch allen und durch euch alle und in euch allen.一 神 、 就 是 眾 人 的 父 、 超 乎 眾 人 之 上 、 貫 乎 眾 人 之 中 、 也 住 在 眾 人 之 內 。一 神 ， 就 是 众 人 的 父 ， 超 乎 众 人 之 上 ， 贯 乎 众 人 之 中 ， 也 住 在 众 人 之 内 。One God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all.One God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all.one God and Father of all, who is over all, and through all, and in all.one God and Father of all, who [is] over all, and through all, and in you all,one God and Father of all, who is over all, and through all, and in us all.one God and Father of all, who is over all, and through all, and in us all.one God and Father of us all, who is above all and through all and in all.اله وآب واحد للكل الذي على الكل وبالكل وفي كلكم.
7 Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ⸀ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.
Empero á cada uno de nosotros es dada la gracia conforme á la medida del don de Cristo.Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don de Christ.Mas a graça foi dada a cada um de nós segundo a medida do dom de Cristo.Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова.Einem jeglichen aber unter uns ist gegeben die Gnade nach dem Maß der Gabe Christi.我 們 各 人 蒙 恩 、 都 是 照 基 督 所 量 給 各 人 的 恩 賜 。Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.我 们 各 人 蒙 恩 ， 都 是 照 基 督 所 量 给 各 人 的 恩 赐 。But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.But to every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.But unto each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ.and to each one of you was given the grace, according to the measure of the gift of Christ,But to each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ.But to each one of us has been given grace according to the measure of the gift of the Christ.But grace was given to each of us according to the measure of Christ's gift.ولكن لكل واحد منا اعطيت النعمة حسب قياس هبة المسيح.
8 διὸ λέγει· Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, ⸀ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.
Por lo cual dice: Subiendo á lo alto, llevó cautiva la cautividad, Y dió dones á los hombres.C'est pourquoi il est dit: Étant monté en haut, il a emmené des captifs, Et il a fait des dons aux hommes.Por isso diz: Subindo ao alto, levou cativo o cativeiro, E deu dons aos homens.Посему и сказано: восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам.Darum heißt es: "Er ist aufgefahren in die Höhe und hat das Gefängnis gefangengeführt und hat den Menschen Gaben gegeben."所 以 經 上 說 、 『 他 升 上 高 天 的 時 候 、 擄 掠 了 仇 敵 、 將 各 樣 的 恩 賜 賞 給 人 。 』Bunun için Kutsal Yazı şöyle der: ‹‹Yükseğe çıktı ve tutsakları peşine taktı, İnsanlara armağanlar verdi.››所 以 经 上 说 ： 他 升 上 高 天 的 时 候 ， 掳 掠 了 仇 敌 ， 将 各 样 的 恩 赐 赏 给 人 。Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.Why he said, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts to men.Wherefore he saith, When he ascended on high, he led captivity captive, And gave gifts unto men.wherefore, he saith, `Having gone up on high he led captive captivity, and gave gifts to men,` --Therefore he says, "When he ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts to men."Wherefore he says, Having ascended up on high, he has led captivity captive, and has given gifts to men.Therefore it is said, "When he ascended on high he led a host of captives, and he gave gifts to men."لذلك يقول. اذ صعد الى العلاء سبى سبيا واعطى الناس عطايا.
9 τὸ δὲ Ἀνέβη τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ ⸀κατέβη εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς;
(Y que subió, ¿qué es, sino que también había descendido primero á las partes más bajas de la tierra?Or, que signifie: Il est monté, sinon qu'il est aussi descendu dans les régions inférieures de la terre?Ora, isto ele subiu que é, senão que também antes tinha descido às partes mais baixas da terra?А "восшел" что означает, как не то, что Он и нисходил прежде в преисподние места земли?Daß er aber aufgefahren ist, was ist's, denn daß er zuvor ist hinuntergefahren in die untersten Örter der Erde?（ 既 說 升 上 、 豈 不 是 先 降 在 地 下 麼 ．Şimdi bu ‹‹çıktı›› sözcüğü, Mesih önce aşağılara, yeryüzüne indi demek değil de nedir?（ 既 说 升 上 ， 岂 不 是 先 降 在 地 下 么 ？Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?(Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?(Now this, He ascended, what is it but that he also descended into the lower parts of the earth?and that, he went up, what is it except that he also went down first to the lower parts of the earth?Now this, "He ascended," what is it but that he also first descended into the lower parts of the earth?But that he ascended, what is it but that he also descended into the lower parts of the earth?(In saying, "He ascended," what does it mean but that he had also descended into the lower parts of the earth?واما انه صعد فما هو الا انه نزل ايضا اولا الى اقسام الارض السفلى.
10 ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.
El que descendió, él mismo es el que también subió sobre todos los cielos para cumplir todas las cosas.)Celui qui est descendu, c'est le même qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin de remplir toutes choses.Aquele que desceu é também o mesmo que subiu acima de todos os céus, para cumprir todas as coisas.Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить все.Der hinuntergefahren ist, das ist derselbe, der aufgefahren ist über alle Himmel, auf daß er alles erfüllte.那 降 下 的 、 就 是 遠 升 諸 天 之 上 要 充 滿 萬 有 的 。 ）İnen de Odur, her şeyi doldurmak üzere bütün göklerin çok üstüne çıkan da Odur.那 降 下 的 ， 就 是 远 升 诸 天 之 上 要 充 满 万 冇 的 。 ）He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)He that descended is the same also that ascended far above all the heavens, that he might fill all things.)he who went down is the same also who went up far above all the heavens, that He may fill all things --He who descended is the same also who ascended far above all the heavens, that he might fill all things.He that descended is the same who has also ascended up above all the heavens, that he might fill all things;He who descended is he who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.)الذي نزل هو الذي صعد ايضا فوق جميع السموات لكي يملأ الكل.
11 καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους,
Y él mismo dió unos, ciertamente apóstoles; y otros, profetas; y otros, evangelistas; y otros, pastores y doctores;Et il a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme pasteurs et docteurs,E ele mesmo deu uns para apóstolos, e outros para profetas, e outros para evangelistas, e outros para pastores e doutores,И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями,Und er hat etliche zu Aposteln gesetzt, etliche aber zu Propheten, etliche zu Evangelisten, etliche zu Hirten und Lehrern,他 所 賜 的 有 使 徒 、 有 先 知 ． 有 傳 福 音 的 ． 有 牧 師 和 教 師 ．Kendisi kimini elçi, kimini peygamber, kimini müjdeci, kimini önder ve öğretmen atadı.他 所 赐 的 ， 冇 使 徒 ， 冇 先 知 ， 冇 传 福 音 的 ， 冇 牧 师 和 教 师 ，And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;And he gave some [to be] apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;and He gave some [as] apostles, and some [as] prophets, and some [as] proclaimers of good news, and some [as] shepherds and teachers,He gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, shepherds and teachers;and *he* has given some apostles, and some prophets, and some evangelists, and some shepherds and teachers,And his gifts were that some should be apostles, some prophets, some evangelists, some pastors and teachers,وهو اعطى البعض ان يكونوا رسلا والبعض انبياء والبعض مبشرين والبعض رعاة ومعلّمين
12 πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ,
Para perfección de los santos, para la obra del ministerio, para edificación del cuerpo de Cristo;pour le perfectionnement des saints en vue de l'oeuvre du ministère et de l'édification du corps de Christ,Querendo o aperfeiçoamento dos santos, para a obra do ministério, para edificação do corpo de Cristo;к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,daß die Heiligen zugerichtet werden zum Werk des Dienstes, dadurch der Leib Christi erbaut werde,為 要 成 全 聖 徒 、 各 盡 其 職 、 建 立 基 督 的 身 體 ．Öyle ki, kutsallar hizmet görevini yapmak ve Mesihin bedenini geliştirmek üzere donatılsın.为 要 成 全 圣 徒 ， 各 尽 其 职 ， 建 立 基 督 的 身 体 ，For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:for the perfecting of the saints, unto the work of ministering, unto the building up of the body of Christ:unto the perfecting of the saints, for a work of ministration, for a building up of the body of the Christ,for the perfecting of the saints, to the work of serving, to the building up of the body of Christ;for the perfecting of the saints; with a view to [the] work of [the] ministry, with a view to the edifying of the body of Christ;to equip the saints for the work of ministry, for building up the body of Christ,لاجل تكميل القديسين لعمل الخدمة لبنيان جسد المسيح
13 μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ,
Hasta que todos lleguemos á la unidad de la fe y del conocimiento del Hijo de Dios, á un varón perfecto, á la medida de la edad de la plenitud de Cristo:jusqu'à ce que nous soyons tous parvenus à l'unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l'état d'homme fait, à la mesure de la stature parfaite de Christ,Até que todos cheguemos à unidade da fé, e ao conhecimento do Filho de Deus, a homem perfeito, à medida da estatura completa de Cristo,доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;bis daß wir alle hinkommen zu einerlei Glauben und Erkenntnis des Sohnes Gottes und ein vollkommener Mann werden, der da sei im Maße des vollkommenen Alters Christi,直 等 到 我 們 眾 人 在 真 道 上 同 歸 於 一 、 認 識 神 的 兒 子 、 得 以 長 大 成 人 、 滿 有 基 督 長 成 的 身 量 ．Sonunda hepimiz imanda ve Tanrı Oğlunu tanımada birliğe, yetkinliğe, Mesih doluluğundaki olgunluk düzeyine erişeceğiz.直 等 到 我 们 众 人 在 真 道 上 同 归 于 一 ， 认 识 神 的 儿 子 ， 得 以 长 大 成 人 ， 满 冇 基 督 长 成 的 身 量 ，Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, to a perfect man, to the measure of the stature of the fullness of Christ:till we all attain unto the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a fullgrown man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:till we may all come to the unity of the faith and of the recognition of the Son of God, to a perfect man, to a measure of stature of the fulness of the Christ,until we all attain to the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, to a full grown man, to the measure of the stature of the fullness of Christ;until we all arrive at the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, at [the] full-grown man, at [the] measure of the stature of the fulness of the Christ;until we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to mature manhood, to the measure of the stature of the fulness of Christ;الى ان ننتهي جميعنا الى وحدانية الايمان ومعرفة ابن الله. الى انسان كامل. الى قياس قامة ملء المسيح.
14 ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης,
Que ya no seamos niños fluctuantes, y llevados por doquiera de todo viento de doctrina, por estratagema de hombres que, para engañar, emplean con astucia los artificios del error:afin que nous ne soyons plus des enfants, flottants et emportés à tout vent de doctrine, par la tromperie des hommes, par leur ruse dans les moyens de séduction,Para que não sejamos mais meninos inconstantes, levados em roda por todo o vento de doutrina, pelo engano dos homens que com astúcia enganam fraudulosamente.дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения,auf daß wir nicht mehr Kinder seien und uns bewegen und wiegen lassen von allerlei Wind der Lehre durch Schalkheit der Menschen und Täuscherei, womit sie uns erschleichen, uns zu verführen.使 我 們 不 再 作 小 孩 子 、 中 了 人 的 詭 計 、 和 欺 騙 的 法 術 、 被 一 切 異 教 之 風 搖 動 、 飄 來 飄 去 、 就 隨 從 各 樣 的 異 端 ．Böylece artık insanların kurnazlığıyla, aldatıcı düzenler kurmaktaki becerileriyle, her öğretinin rüzgarıyla çalkalanıp öteye beriye sürüklenen çocuklar olmayacağız.使 我 们 不 再 作 小 孩 子 ， 中 了 人 的 诡 计 和 欺 骗 的 法 术 ， 被 一 切 异 教 之 风 摇 动 ， 飘 来 飘 去 ， 就 随 从 各 样 的 异 端 ；That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;That we from now on be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;that we may be no longer children, tossed to and fro and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, in craftiness, after the wiles of error;that we may no more be babes, tossed and borne about by every wind of the teaching, in the sleight of men, in craftiness, unto the artifice of leading astray,that we may no longer be children, tossed back and forth and carried about with every wind of doctrine, by the trickery of men, in craftiness, after the wiles of error;in order that we may be no longer babes, tossed and carried about by every wind of *that* teaching [which is] in the sleight of men, in unprincipled cunning with a view to systematized error;so that we may no longer be children, tossed to and fro and carried about with every wind of doctrine, by the cunning of men, by their craftiness in deceitful wiles.كي لا نكون فيما بعد اطفالا مضطربين ومحمولين بكل ريح تعليم بحيلة الناس بمكر الى مكيدة الضلال.
15 ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, ⸀Χριστός,
Antes siguiendo la verdad en amor, crezcamos en todas cosas en aquel que es la cabeza, a saber, Cristo;mais que, professant la vérité dans la charité, nous croissions à tous égards en celui qui est le chef, Christ.Antes, seguindo a verdade em amor, cresçamos em tudo naquele que é a cabeça, Cristo,но истинною любовью все возращали в Того, Который есть глава Христос,Lasset uns aber rechtschaffen sein in der Liebe und wachsen in allen Stücken an dem, der das Haupt ist, Christus,惟 用 愛 心 說 誠 實 話 、 凡 事 長 進 、 連 於 元 首 基 督 ．Tersine, sevgiyle gerçeğe uyarak bedenin başı olan Mesihe doğru her yönden büyüyeceğiz.惟 用 爱 心 说 诚 实 话 ， 凡 事 长 进 ， 连 于 元 首 基 督 ，But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:but speaking truth in love, we may grow up in all things into him, who is the head, [even] Christ;and, being true in love, we may increase to Him [in] all things, who is the head -- the Christ;but speaking truth in love, we may grow up in all things into him, who is the head, Christ;but, holding the truth in love, we may grow up to him in all things, who is the head, the Christ:Rather, speaking the truth in love, we are to grow up in every way into him who is the head, into Christ,بل صادقين في المحبة ننمو في كل شيء الى ذاك الذي هو الراس المسيح
16 ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ’ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.
Del cual, todo el cuerpo compuesto y bien ligado entre sí por todas las junturas de su alimento, que recibe según la operación, cada miembro conforme á su medida toma aumento de cuerpo edificándose en amor.C'est de lui, et grâce à tous les liens de son assistance, que tout le corps, bien coordonné et formant un solide assemblage, tire son accroissement selon la force qui convient à chacune de ses parties, et s'édifie lui-même dans la charité.Do qual todo o corpo, bem ajustado, e ligado pelo auxílio de todas as juntas, segundo a justa operação de cada parte, faz o aumento do corpo, para sua edificação em amor.из Которого все тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.von welchem aus der ganze Leib zusammengefügt ist und ein Glied am andern hanget durch alle Gelenke, dadurch eins dem andern Handreichung tut nach dem Werk eines jeglichen Gliedes in seinem Maße und macht, daß der Leib wächst zu seiner selbst Besserung, und das alles in Liebe.全 身 都 靠 他 聯 絡 得 合 式 、 百 節 各 按 各 職 、 照 著 各 體 的 功 用 、 彼 此 相 助 、 便 叫 身 體 漸 漸 增 長 、 在 愛 中 建 立 自 己 。Onun önderliğinde bütün beden, her eklemin yardımıyla kenetlenip kaynaşmış olarak her üyesinin düzenli işleyişiyle büyüyüp sevgide gelişiyor.全 身 都 靠 他 联 络 得 合 式 ， 百 节 各 按 各 职 ， 照 着 各 体 的 功 用 彼 此 相 助 ， 便 叫 身 体 渐 渐 增 长 ， 在 爱 中 建 立 自 己 。From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love.From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplies, according to the effectual working in the measure of every part, makes increase of the body to the edifying of itself in love.from whom all the body fitly framed and knit together through that which every joint supplieth, according to the working in [due] measure of each several part, maketh the increase of the body unto the building up of itself in love.from whom the whole body, being fitly joined together and united, through the supply of every joint, according to the working in the measure of each single part, the increase of the body doth make for the building up of itself in love.from whom all the body, being fitted and knit together through that which every joint supplies, according to the working in measure of each individual part, makes the body increase to the building up of itself in love.from whom the whole body, fitted together, and connected by every joint of supply, according to [the] working in [its] measure of each one part, works for itself the increase of the body to its self-building up in love.from whom the whole body, joined and knit together by every joint with which it is supplied, when each part is working properly, makes bodily growth and upbuilds itself in love.الذي منه كل الجسد مركبا معا ومقترنا بموازرة كل مفصل حسب عمل على قياس كل جزء يحصّل نمو الجسد لبنيانه في المحبة
17 Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν κυρίῳ, μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν καθὼς καὶ ⸀τὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν,
Esto pues digo, y requiero en el Señor, que no andéis más como los otros Gentiles, que andan en la vanidad de su sentido.Voici donc ce que je dis et ce que je déclare dans le Seigneur, c'est que vous ne devez plus marcher comme les païens, qui marchent selon la vanité de leurs pensées.E digo isto, e testifico no Senhor, para que não andeis mais como andam também os outros gentios, na vaidade da sua mente.Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего,So sage ich nun und bezeuge in dem HERRN, daß ihr nicht mehr wandelt, wie die andern Heiden wandeln in der Eitelkeit ihres Sinnes,所 以 我 說 、 且 在 主 裡 確 實 的 說 、 你 們 行 事 、 不 要 再 像 外 邦 人 存 虛 妄 的 心 行 事 ．Bunun için şunu söylüyor ve Rab adına sizi uyarıyorum: Artık öteki uluslar gibi boş düşüncelerle yaşamayın.所 以 我 说 ， 且 在 主 里 确 实 的 说 ， 你 们 行 事 不 要 再 象 外 邦 人 存 虚 妄 的 心 行 事 。This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,This I say therefore, and testify in the Lord, that you from now on walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,This I say therefore, and testify in the Lord, that ye no longer walk as the Gentiles also walk, in the vanity of their mind,This, then, I say, and I testify in the Lord; ye are no more to walk, as also the other nations walk, in the vanity of their mind,This I say therefore, and testify in the Lord, that you no longer walk as the rest of the Gentiles also walk, in the vanity of their mind,This I say therefore, and testify in [the] Lord, that ye should no longer walk as [the rest of] the nations walk in [the] vanity of their mind,Now this I affirm and testify in the Lord, that you must no longer live as the Gentiles do, in the futility of their minds;فاقول هذا واشهد في الرب ان لا تسلكوا في ما بعد كما يسلك سائر الامم ايضا ببطل ذهنهم
18 ⸀ἐσκοτωμένοι τῇ διανοίᾳ ὄντες, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ θεοῦ, διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν,
Teniendo el entendimiento entenebrecido, ajenos de la vida de Dios por la ignorancia que en ellos hay, por la dureza de su corazón:Ils ont l'intelligence obscurcie, ils sont étrangers à la vie de Dieu, à cause de l'ignorance qui est en eux, à cause de l'endurcissement de leur coeur.Entenebrecidos no entendimento, separados da vida de Deus pela ignorância que há neles, pela dureza do seu coração;будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.deren Verstand verfinstert ist, und die entfremdet sind von dem Leben, das aus Gott ist, durch die Unwissenheit, so in ihnen ist, durch die Blindheit ihres Herzens;他 們 心 地 昏 昧 、 與 神 所 賜 的 生 命 隔 絕 了 、 都 因 自 己 無 知 、 心 裡 剛 硬 ．Onların zihinleri karardı. Bilgisizlikleri ve yüreklerinin duygusuzluğu yüzünden Tanrının yaşamına yabancılaştılar.他 们 心 地 昏 昧 ， 与 神 所 赐 的 生 命 隔 绝 了 ， 都 因 自 己 无 知 ， 心 里 刚 硬 ；Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their heart;being darkened in the understanding, being alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardness of their heart,being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their hearts;being darkened in understanding, estranged from the life of God by reason of the ignorance which is in them, by reason of the hardness of their hearts,they are darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them, due to their hardness of heart;اذ هم مظلمو الفكر ومتجنبون عن حياة الله لسبب الجهل الذي فيهم بسبب غلاظة قلوبهم.
19 οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.
Los cuales después que perdieron el sentido de la conciencia, se entregaron á la desvergüenza para cometer con avidez toda suerte de impureza.Ayant perdu tout sentiment, ils se sont livrés à la dissolution, pour commettre toute espèce d'impureté jointe à la cupidité.Os quais, havendo perdido todo o sentimento, se entregaram à dissolução, para com avidez cometerem toda a impureza.Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью.welche ruchlos sind und ergeben sich der Unzucht und treiben allerlei Unreinigkeit samt dem Geiz.良 心 既 然 喪 盡 、 就 放 縱 私 慾 、 貪 行 種 種 的 污 穢 。Bütün duyarlılıklarını yitirip açgözlülükle her türlü pisliği yapmak üzere kendilerini sefahate verdiler.良 心 既 然 丧 尽 ， 就 放 纵 私 慾 ， 贪 行 种 种 的 污 秽 。Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.Who being past feeling have given themselves over to lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.who being past feeling gave themselves up to lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.who, having ceased to feel, themselves did give up to the lasciviousness, for the working of all uncleanness in greediness;who having become callous gave themselves up to lust, to work all uncleanness with greediness.who having cast off all feeling, have given themselves up to lasciviousness, to work all uncleanness with greedy unsatisfied lust.they have become callous and have given themselves up to licentiousness, greedy to practice every kind of uncleanness.الذين اذ هم قد فقدوا الحس اسلموا نفوسهم للدعارة ليعملوا كل نجاسة في الطمع.
20 ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τὸν Χριστόν,
Mas vosotros no habéis aprendido así á Cristo:Mais vous, ce n'est pas ainsi que vous avez appris Christ,Mas vós não aprendestes assim a Cristo,Но вы не так познали Христа;Ihr aber habt Christum nicht also gelernt,你 們 學 了 基 督 、 卻 不 是 這 樣 ．Ama siz Mesihi böyle öğrenmediniz.你 们 学 了 基 督 ， 却 不 是 这 样 。But ye have not so learned Christ;But you have not so learned Christ;But ye did not so learn Christ;and ye did not so learn the Christ,But you did not learn Christ that way;But *ye* have not thus learnt the Christ,You did not so learn Christ!--واما انتم فلم تتعلّموا المسيح هكذا
21 εἴ γε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ,
Si empero lo habéis oído, y habéis sido por él enseñados, como la verdad está en Jesús,si du moins vous l'avez entendu, et si, conformément à la vérité qui est en Jésus, c'est en lui que vous avez été instruits à vous dépouiller,Se é que o tendes ouvido, e nele fostes ensinados, como está a verdade em Jesus;потому что вы слышали о Нем и в Нем научились, – так как истина во Иисусе, –so ihr anders von ihm gehört habt und in ihm belehrt, wie in Jesu ein rechtschaffenes Wesen ist.如 果 你 們 聽 過 他 的 道 、 領 了 他 的 教 、 學 了 他 的 真 理 、Kuşkusuz İsanın sesini duydunuz, Ondaki gerçeğe uygun olarak Onun yolunda eğitildiniz.如 果 你 们 听 过 他 的 道 ， 领 了 他 的 教 ， 学 了 他 的 真 理 ，If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:If so be that you have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:if so be that ye heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus:if so be ye did hear him, and in him were taught, as truth is in Jesus;if indeed you heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus:if ye have heard him and been instructed in him according as [the] truth is in Jesus;assuming that you have heard about him and were taught in him, as the truth is in Jesus.ان كنتم قد سمعتموه وعلمتم فيه كما هو حق في يسوع
22 ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης,
A que dejéis, cuanto á la pasada manera de vivir; el viejo hombre que está viciado conforme á los deseos de error;eu égard à votre vie passée, du vieil homme qui se corrompt par les convoitises trompeuses,Que, quanto ao trato passado, vos despojeis do velho homem, que se corrompe pelas concupiscências do engano;отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,So legt nun von euch ab nach dem vorigen Wandel den alten Menschen, der durch Lüste im Irrtum sich verderbt.就 要 脫 去 你 們 從 前 行 為 上 的 舊 人 ． 這 舊 人 是 因 私 慾 的 迷 惑 、 漸 漸 變 壞 的 ．Önceki yaşayışınıza ait olup aldatıcı tutkularla yozlaşan eski yaradılışı üzerinizden sıyırıp atmayı, düşüncede ve ruhta yenilenmeyi,就 要 脱 去 你 们 从 前 行 为 上 的 旧 人 ， 这 旧 人 是 因 私 慾 的 迷 惑 渐 渐 变 坏 的 ；That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;That you put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;that ye put away, as concerning your former manner of life, the old man, that waxeth corrupt after the lusts of deceit;ye are to put off concerning the former behaviour the old man, that is corrupt according to the desires of the deceit,that you put away, as concerning your former way of life, the old man, that grows corrupt after the lusts of deceit;[namely] your having put off according to the former conversation the old man which corrupts itself according to the deceitful lusts;Put off your old nature which belongs to your former manner of life and is corrupt through deceitful lusts,ان تخلعوا من جهة التصرف السابق الانسان العتيق الفاسد بحسب شهوات الغرور
23 ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν,
Y á renovarnos en el espíritu de vuestra mente,à être renouvelés dans l'esprit de votre intelligence,E vos renoveis no espírito da vossa mente;а обновиться духом ума вашегоErneuert euch aber im Geist eures Gemüts又 要 將 你 們 的 心 志 改 換 一 新 ．又 要 将 你 们 的 心 志 改 换 一 新 ，And be renewed in the spirit of your mind;And be renewed in the spirit of your mind;and that ye be renewed in the spirit of your mind,and to be renewed in the spirit of your mind,and that you be renewed in the spirit of your mind,and being renewed in the spirit of your mind;and be renewed in the spirit of your minds,وتتجددوا بروح ذهنكم
24 καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.
Y vestir el nuevo hombre que es criado conforme á Dios en justicia y en santidad de verdad.et à revêtir l'homme nouveau, créé selon Dieu dans une justice et une sainteté que produit la vérité.E vos revistais do novo homem, que segundo Deus é criado em verdadeira justiça e santidade.и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.und ziehet den neuen Menschen an, der nach Gott geschaffen ist in rechtschaffener Gerechtigkeit und Heiligkeit.並 且 穿 上 新 人 ． 這 新 人 是 照 著 神 的 形 像 造 的 、 有 真 理 的 仁 義 、 和 聖 潔 。gerçek doğruluk ve kutsallıkta Tanrıya benzer yaratılan yeni yaradılışı giyinmeyi öğrendiniz.并 且 穿 上 新 人 ； 这 新 人 是 照 着 神 的 形 象 造 的 ， 冇 真 理 的 仁 义 和 圣 洁 。And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.And that you put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.and put on the new man, that after God hath been created in righteousness and holiness of truth.and to put on the new man, which, according to God, was created in righteousness and kindness of the truth.and put on the new man, that like God has been created in righteousness and holiness of truth.and [your] having put on the new man, which according to God is created in truthful righteousness and holiness.and put on the new nature, created after the likeness of God in true righteousness and holiness.وتلبسوا الانسان الجديد المخلوق بحسب الله في البر وقداسة الحق
25 Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.
Por lo cual, dejada la mentira, hablad verdad cada uno con su prójimo; porque somos miembros los unos de los otros.C'est pourquoi, renoncez au mensonge, et que chacun de vous parle selon la vérité à son prochain; car nous sommes membres les uns des autres.Por isso deixai a mentira, e falai a verdade cada um com o seu próximo; porque somos membros uns dos outros.Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.Darum leget die Lüge ab und redet die Wahrheit, ein jeglicher mit seinem Nächsten, sintemal wir untereinander Glieder sind.所 以 你 們 要 棄 絕 謊 言 、 各 人 與 鄰 舍 說 實 話 ． 因 為 我 們 是 互 相 為 肢 體 。Bunun için yalanı üzerinizden sıyırıp atarak her biriniz komşusuna gerçeği söylesin. Çünkü hepimiz aynı bedenin üyeleriyiz.所 以 你 们 要 弃 绝 谎 言 ， 各 人 与 邻 舍 说 实 话 ， 因 为 我 们 是 互 相 为 肢 体 。Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.Why putting away lying, speak every man truth with his neighbor: for we are members one of another.Wherefore, putting away falsehood, speak ye truth each one with his neighbor: for we are members one of another.Wherefore, putting away the lying, speak truth each with his neighbour, because we are members one of another;Therefore, putting away falsehood, speak truth each one with his neighbor. For we are members one of another.Wherefore, having put off falsehood, speak truth every one with his neighbour, because we are members one of another.Therefore, putting away falsehood, let every one speak the truth with his neighbor, for we are members one of another.لذلك اطرحوا عنكم الكذب وتكلموا بالصدق كل واحد مع قريبه. لاننا بعضنا اعضاء البعض.
26 ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ⸀ἐπὶ παροργισμῷ ὑμῶν,
Airaos, y no pequéis; no se ponga el sol sobre vuestro enojo;Si vous vous mettez en colère, ne péchez point; que le soleil ne se couche pas sur votre colère,Irai-vos, e não pequeis; não se ponha o sol sobre a vossa ira.Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем;Zürnet, und sündiget nicht; lasset die Sonne nicht über eurem Zorn untergehen.生 氣 卻 不 要 犯 罪 ． 不 可 含 怒 到 日 落 ．Öfkelenin, ama günah işlemeyin. Öfkenizin üzerine güneş batmasın.生 气 却 不 要 犯 罪 ； 不 可 含 怒 到 日 落 ，Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:Be you angry, and sin not: let not the sun go down on your wrath:Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:be angry and do not sin; let not the sun go down upon your wrath,"Be angry, and don`t sin." Don`t let the sun go down on your wrath,Be angry, and do not sin; let not the sun set upon your wrath,Be angry but do not sin; do not let the sun go down on your anger,اغضبوا ولا تخطئوا. لا تغرب الشمس على غيظكم
27 μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ.
Ni deis lugar al diablo.et ne donnez pas accès au diable.Não deis lugar ao diabo.и не давайте места диаволу.Gebet auch nicht Raum dem Lästerer.也 不 可 給 魔 鬼 留 地 步 。İblise de fırsat vermeyin.也 不 可 给 魔 鬼 留 地 步 。Neither give place to the devil.Neither give place to the devil.neither give place to the devil.neither give place to the devil;neither give place to the devil.neither give room for the devil.and give no opportunity to the devil.ولا تعطوا ابليس مكانا.
28 ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος ⸂ταῖς ἰδίαις χερσὶν τὸ ἀγαθόν⸃, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.
El que hurtaba, no hurte más; antes trabaje, obrando con sus manos lo que es bueno, para que tenga de qué dar al que padeciere necesidad.Que celui qui dérobait ne dérobe plus; mais plutôt qu'il travaille, en faisant de ses mains ce qui est bien, pour avoir de quoi donner à celui qui est dans le besoin.Aquele que furtava, não furte mais; antes trabalhe, fazendo com as mãos o que é bom, para que tenha o que repartir com o que tiver necessidade.Кто крал, вперед не кради, а лучше трудись, делая своими руками полезное, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.Wer gestohlen hat der stehle nicht mehr, sondern arbeite und schaffe mit den Händen etwas Gutes, auf daß er habe, zu geben dem Dürftigen.從 前 偷 竊 的 、 不 要 再 偷 ． 總 要 勞 力 、 親 手 作 正 經 事 、 就 可 有 餘 、 分 給 那 缺 少 的 人 。Hırsızlık eden artık hırsızlık etmesin. Tersine, kendi elleriyle iyi olanı yaparak emek versin; böylece ihtiyacı olanla paylaşacak bir şeyi olsun.从 前 偷 窃 的 ， 不 要 再 偷 ； 总 要 劳 力 ， 亲 手 做 正 经 事 ， 就 可 冇 余 分 给 那 缺 少 的 人 。Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.Let him that stole steal no more: but rather let him labor, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needs.Let him that stole steal no more: but rather let him labor, working with his hands the thing that is good, that he may have whereof to give to him that hath need.whoso is stealing let him no more steal, but rather let him labour, working the thing that is good with the hands, that he may have to impart to him having need.Let him who stole steal no more; but rather let him labor, working with his hands the thing that is good, that he may have something to give to him who has need.Let the stealer steal no more, but rather let him toil, working what is honest with [his] hands, that he may have to distribute to him that has need.Let the thief no longer steal, but rather let him labor, doing honest work with his hands, so that he may be able to give to those in need.لا يسرق السارق في ما بعد بل بالحري يتعب عاملا الصالح بيديه ليكون له ان يعطي من له احتياج.
29 πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλὰ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.
Ninguna palabra torpe salga de vuestra boca, sino la que sea buena para edificación, para que dé gracia á los oyentes.Qu'il ne sorte de votre bouche aucune parole mauvaise, mais, s'il y a lieu, quelque bonne parole, qui serve à l'édification et communique une grâce à ceux qui l'entendent.Não saia da vossa boca nenhuma palavra torpe, mas só a que for boa para promover a edificação, para que dê graça aos que a ouvem.Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим.Lasset kein faul Geschwätz aus eurem Munde gehen, sondern was nützlich zur Besserung ist, wo es not tut, daß es holdselig sei zu hören.污 穢 的 言 語 、 一 句 不 可 出 口 、 只 要 隨 事 說 造 就 人 的 好 話 、 叫 聽 見 的 人 得 益 處 。Ağzınızdan hiç kötü söz çıkmasın. İşitenler yararlansın diye, ihtiyaca göre, başkalarının gelişmesine yarayacak olanı söyleyin.污 秽 的 言 语 一 句 不 可 出 口 ， 只 要 随 事 说 造 就 人 的 好 话 ， 叫 听 见 的 人 得 益 处 。Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace to the hearers.Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but such as is good for edifying as the need may be, that it may give grace to them that hear.Let no corrupt word out of your mouth go forth, but what is good unto the needful building up, that it may give grace to the hearers;Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but such as is good for building up as the need may be, that it may give grace to those who hear.Let no corrupt word go out of your mouth, but if [there be] any good one for needful edification, that it may give grace to those that hear [it].Let no evil talk come out of your mouths, but only such as is good for edifying, as fits the occasion, that it may impart grace to those who hear.لا تخرج كلمة رديّة من افواهكم بل كل ما كان صالحا للبنيان حسب الحاجة كي يعطي نعمة للسامعين.
30 καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.
Y no contristéis al Espíritu Santo de Dios, con el cual estáis sellados para el día de la redención.N'attristez pas le Saint Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption.E não entristeçais o Espírito Santo de Deus, no qual estais selados para o dia da redenção.И не оскорбляйте Святаго Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления.Und betrübet nicht den heiligen Geist Gottes, mit dem ihr versiegelt seid auf den Tag der Erlösung.不 要 叫 神 的 聖 靈 擔 憂 ． 你 們 原 是 受 了 他 的 印 記 、 等 候 得 贖 的 日 子 來 到 。Tanrının Kutsal Ruhunu kederlendirmeyin. Kurtuluş günü için o Ruhla mühürlendiniz.不 要 叫 神 的 圣 灵 担 忧 ； 你 们 原 是 受 了 他 的 印 记 ， 等 候 得 赎 的 日 子 来 到 。And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.And grieve not the holy Spirit of God, whereby you are sealed to the day of redemption.And grieve not the Holy Spirit of God, in whom ye were sealed unto the day of redemption.and make not sorrowful the Holy Spirit of God, in which ye were sealed to a day of redemption.Don`t grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed to the day of redemption.And do not grieve the Holy Spirit of God, with which ye have been sealed for [the] day of redemption.And do not grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.ولا تحزنوا روح الله القدوس الذي به ختمتم ليوم الفداء.
31 πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ’ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ.
Toda amargura, y enojó, é ira, y voces, y maledicencia sea quitada de vosotros, y toda malicia:Que toute amertume, toute animosité, toute colère, toute clameur, toute calomnie, et toute espèce de méchanceté, disparaissent du milieu de vous.Toda a amargura, e ira, e cólera, e gritaria, e blasfêmia e toda a malícia sejam tiradas dentre vós,Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас;Alle Bitterkeit und Grimm und Zorn und Geschrei und Lästerung sei ferne von euch samt aller Bosheit.一 切 苦 毒 、 惱 恨 、 忿 怒 、 嚷 鬧 、 毀 謗 、 並 一 切 惡 毒 、 〔 或 作 陰 毒 〕 都 當 從 你 們 中 間 除 掉 ．Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.一 切 苦 毒 、 恼 恨 、 忿 怒 、 嚷 闹 、 毁 谤 ， 并 一 切 的 恶 毒 （ 或 作 ： 阴 毒 ） ， 都 当 从 你 们 中 间 除 掉 ；Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and evil speaking, be put away from you, with all malice:Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and railing, be put away from you, with all malice:Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil-speaking, be put away from you, with all malice,Let all bitterness, wrath, anger, outcry, and slander, be put away from you, with all malice.Let all bitterness, and heat of passion, and wrath, and clamour, and injurious language, be removed from you, with all malice;Let all bitterness and wrath and anger and clamor and slander be put away from you, with all malice,ليرفع من بينكم كل مرارة وسخط وغضب وصياح وتجديف مع كل خبث.
32 ⸀γίνεσθε εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ⸀ὑμῖν.
Antes sed los unos con los otros benignos, misericordiosos, perdónandoos los unos á los otros, como también Dios os perdonó en Cristo.Soyez bons les uns envers les autres, compatissants, vous pardonnant réciproquement, comme Dieu vous a pardonné en Christ.Antes sede uns para com os outros benignos, misericordiosos, perdoando-vos uns aos outros, como também Deus vos perdoou em Cristo.но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.Seid aber untereinander freundlich, herzlich und vergebet einer dem andern, gleichwie Gott euch auch vergeben hat in Christo.並 要 以 恩 慈 相 待 、 存 憐 憫 的 心 、 彼 此 饒 恕 、 正 如 神 在 基 督 裡 饒 恕 了 你 們 一 樣 。Birbirinize karşı iyi yürekli, şefkatli olun. Tanrı sizi Mesih'te bağışladığı gibi, siz de birbirinizi bağışlayın.并 要 以 恩 慈 相 待 ， 存 怜 悯 的 心 ， 彼 此 饶 恕 ， 正 如 神 在 基 督 里 饶 恕 了 你 们 一 样 。And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake hath forgiven you.And be you kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ' sake has forgiven you.and be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving each other, even as God also in Christ forgave you.and become one to another kind, tender-hearted, forgiving one another, according as also God in Christ did forgive you.Be kind to one another, tenderhearted, forgiving each other, just as God also in Christ forgave you.and be to one another kind, compassionate, forgiving one another, so as God also in Christ has forgiven you.and be kind to one another, tenderhearted, forgiving one another, as God in Christ forgave you.وكونوا لطفاء بعضكم نحو بعض شفوقين متسامحين كما سامحكم الله ايضا في المسيح
1/32 verses