18 verses
1 Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος, σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.
HERMANOS, si alguno fuere tomado en alguna falta, vosotros que sois espirituales, restaurad al tal con el espíritu de mansedumbre; considerándote á ti mismo, porque tú no seas también tentado.HERMANOS, si alguno fuere tomado en alguna falta, vosotros que sois espirituales, restaurad al tal con el espíritu de mansedumbre; considerándote á ti mismo, porque tú no seas también tentado.Frères, si un homme vient à être surpris en quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez-le avec un esprit de douceur. Prends garde à toi-même, de peur que tu ne sois aussi tenté.Frères, si un homme vient à être surpris en quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez-le avec un esprit de douceur. Prends garde à toi-même, de peur que tu ne sois aussi tenté.IRMÃOS, se algum homem chegar a ser surpreendido nalguma ofensa, vós, que sois espirituais, encaminhai o tal com espírito de mansidão; olhando por ti mesmo, para que não sejas também tentado.IRMÃOS, se algum homem chegar a ser surpreendido nalguma ofensa, vós, que sois espirituais, encaminhai o tal com espírito de mansidão; olhando por ti mesmo, para que não sejas também tentado.Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным.Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным.Liebe Brüder, so ein Mensch etwa von einem Fehler übereilt würde, so helfet ihm wieder zurecht mit sanftmütigem Geist ihr, die ihr geistlich seid; und sieh auf dich selbst, daß du nicht auch versucht werdest.Liebe Brüder, so ein Mensch etwa von einem Fehler übereilt würde, so helfet ihm wieder zurecht mit sanftmütigem Geist ihr, die ihr geistlich seid; und sieh auf dich selbst, daß du nicht auch versucht werdest.弟 兄 們 、 若 有 人 偶 然 被 過 犯 所 勝 、 你 們 屬 靈 的 人 、 就 當 用 溫 柔 的 心 、 把 他 挽 回 過 來 ． 又 當 自 己 小 心 、 恐 怕 也 被 引 誘 。弟 兄 們 、 若 有 人 偶 然 被 過 犯 所 勝 、 你 們 屬 靈 的 人 、 就 當 用 溫 柔 的 心 、 把 他 挽 回 過 來 ． 又 當 自 己 小 心 、 恐 怕 也 被 引 誘 。Kardeşler, eğer biri suç işlerken yakalanırsa, ruhsal olan sizler, böyle birini yumuşak ruhla yola getirin. Siz de ayartılmamak için kendinizi kollayın.Kardeşler, eğer biri suç işlerken yakalanırsa, ruhsal olan sizler, böyle birini yumuşak ruhla yola getirin. Siz de ayartılmamak için kendinizi kollayın.弟 兄 们 ， 若 冇 人 偶 然 被 过 犯 所 胜 ， 你 们 属 灵 的 人 就 当 用 温 柔 的 心 把 他 挽 回 过 来 ； 又 当 自 己 小 心 ， 恐 怕 也 被 引 诱 。弟 兄 们 ， 若 冇 人 偶 然 被 过 犯 所 胜 ， 你 们 属 灵 的 人 就 当 用 温 柔 的 心 把 他 挽 回 过 来 ； 又 当 自 己 小 心 ， 恐 怕 也 被 引 诱 。Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.Brothers, if a man be overtaken in a fault, you which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering yourself, lest you also be tempted.Brothers, if a man be overtaken in a fault, you which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering yourself, lest you also be tempted.Brethren, even if a man be overtaken in any trespass, ye who are spiritual, restore such a one in a spirit of gentleness; looking to thyself, lest thou also be tempted.Brethren, even if a man be overtaken in any trespass, ye who are spiritual, restore such a one in a spirit of gentleness; looking to thyself, lest thou also be tempted.Brethren, if a man also may be overtaken in any trespass, ye who [are] spiritual restore such a one in a spirit of meekness, considering thyself -- lest thou also may be tempted;Brethren, if a man also may be overtaken in any trespass, ye who [are] spiritual restore such a one in a spirit of meekness, considering thyself -- lest thou also may be tempted;Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness; looking to yourself so that you also aren`t tempted.Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness; looking to yourself so that you also aren`t tempted.Brethren, if even a man be taken in some fault, ye who are spiritual restore such a one in a spirit of meekness, considering thyself lest *thou* also be tempted.Brethren, if even a man be taken in some fault, ye who are spiritual restore such a one in a spirit of meekness, considering thyself lest *thou* also be tempted.Brethren, if a man is overtaken in any trespass, you who are spiritual should restore him in a spirit of gentleness. Look to yourself, lest you too be tempted.Brethren, if a man is overtaken in any trespass, you who are spiritual should restore him in a spirit of gentleness. Look to yourself, lest you too be tempted.ايها الاخوة ان انسبق انسان فأخذ في زلة ما فاصلحوا انتم الروحانيين مثل هذا بروح الوداعة ناظرا الى نفسك لئلا تجرب انت ايضا.
2 ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ⸀ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.
Sobrellevad los unos las cargas de los otros; y cumplid así la ley de Cristo.Sobrellevad los unos las cargas de los otros; y cumplid así la ley de Cristo.Portez les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la loi de Christ.Portez les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la loi de Christ.Levai as cargas uns dos outros, e assim cumprireis a lei de Cristo.Levai as cargas uns dos outros, e assim cumprireis a lei de Cristo.Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.Einer trage des andern Last, so werdet ihr das Gesetz Christi erfüllen.Einer trage des andern Last, so werdet ihr das Gesetz Christi erfüllen.你 們 各 人 的 重 擔 要 互 相 擔 當 、 如 此 、 就 完 全 了 基 督 的 律 法 。你 們 各 人 的 重 擔 要 互 相 擔 當 、 如 此 、 就 完 全 了 基 督 的 律 法 。Birbirinizin yükünü taşıyın, böylece Mesihin Yasasını yerine getirirsiniz.Birbirinizin yükünü taşıyın, böylece Mesihin Yasasını yerine getirirsiniz.你 们 各 人 的 重 担 要 互 相 担 当 ， 如 此 ， 就 完 全 了 基 督 的 律 法 。你 们 各 人 的 重 担 要 互 相 担 当 ， 如 此 ， 就 完 全 了 基 督 的 律 法 。Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ.Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ.Bear you one another' burdens, and so fulfill the law of Christ.Bear you one another' burdens, and so fulfill the law of Christ.Bear ye one another`s burdens, and so fulfil the law of Christ.Bear ye one another`s burdens, and so fulfil the law of Christ.of one another the burdens bear ye, and so fill up the law of the Christ,of one another the burdens bear ye, and so fill up the law of the Christ,Bear one another`s burdens, and so fulfill the law of Christ.Bear one another`s burdens, and so fulfill the law of Christ.Bear one another's burdens, and thus fulfil the law of the Christ.Bear one another's burdens, and thus fulfil the law of the Christ.Bear one another's burdens, and so fulfil the law of Christ.Bear one another's burdens, and so fulfil the law of Christ.احملوا بعضكم اثقال بعض وهكذا تمموا ناموس المسيح.
3 εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν ὤν, ⸂φρεναπατᾷ ἑαυτόν⸃·
Porque el que estima de sí que es algo, no siendo nada, á sí mismo se engaña.Porque el que estima de sí que es algo, no siendo nada, á sí mismo se engaña.Si quelqu'un pense être quelque chose, quoiqu'il ne soit rien, il s'abuse lui-même.Si quelqu'un pense être quelque chose, quoiqu'il ne soit rien, il s'abuse lui-même.Porque, se alguém cuida ser alguma coisa, não sendo nada, engana-se a si mesmo.Porque, se alguém cuida ser alguma coisa, não sendo nada, engana-se a si mesmo.Ибо кто почитает себя чем–нибудь, будучи ничто, тот обольщает сам себя.Ибо кто почитает себя чем–нибудь, будучи ничто, тот обольщает сам себя.So aber jemand sich läßt dünken, er sei etwas, so er doch nichts ist, der betrügt sich selbst.So aber jemand sich läßt dünken, er sei etwas, so er doch nichts ist, der betrügt sich selbst.人 若 無 有 、 自 己 還 以 為 有 、 就 是 自 欺 了 。人 若 無 有 、 自 己 還 以 為 有 、 就 是 自 欺 了 。Kişi bir hiçken kendini bir şey sanıyorsa, kendini aldatmış olur.Kişi bir hiçken kendini bir şey sanıyorsa, kendini aldatmış olur.人 若 无 冇 ， 自 己 还 以 为 冇 ， 就 是 自 欺 了 。人 若 无 冇 ， 自 己 还 以 为 冇 ， 就 是 自 欺 了 。For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceives himself.For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceives himself.For if a man thinketh himself to be something when he is nothing, he deceiveth himself.For if a man thinketh himself to be something when he is nothing, he deceiveth himself.for if any one doth think [himself] to be something -- being nothing -- himself he doth deceive;for if any one doth think [himself] to be something -- being nothing -- himself he doth deceive;For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.For if any man reputes himself to be something, being nothing, he deceives himself;For if any man reputes himself to be something, being nothing, he deceives himself;For if any one thinks he is something, when he is nothing, he deceives himself.For if any one thinks he is something, when he is nothing, he deceives himself.لانه ان ظن احد انه شيء وهو ليس شيئا فانه يغش نفسه.
4 τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον,
Así que cada uno examine su obra, y entonces tendrá gloria sólo respecto de sí mismo, y no en otro.Así que cada uno examine su obra, y entonces tendrá gloria sólo respecto de sí mismo, y no en otro.Que chacun examine ses propres oeuvres, et alors il aura sujet de se glorifier pour lui seul, et non par rapport à autrui;Que chacun examine ses propres oeuvres, et alors il aura sujet de se glorifier pour lui seul, et non par rapport à autrui;Mas prove cada um a sua própria obra, e terá glória só em si mesmo, e não noutro.Mas prove cada um a sua própria obra, e terá glória só em si mesmo, e não noutro.Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом,Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом,Ein jeglicher aber prüfe sein eigen Werk; und alsdann wird er an sich selber Ruhm haben und nicht an einem andern.Ein jeglicher aber prüfe sein eigen Werk; und alsdann wird er an sich selber Ruhm haben und nicht an einem andern.各 人 應 當 察 驗 自 己 的 行 為 、 這 樣 、 他 所 誇 的 就 專 在 自 己 、 不 在 別 人 了 。各 人 應 當 察 驗 自 己 的 行 為 、 這 樣 、 他 所 誇 的 就 專 在 自 己 、 不 在 別 人 了 。Herkes kendi yaptıklarını denetlesin. O zaman başkasının yaptıklarıyla değil, yalnız kendi yaptıklarıyla övünebilir.Herkes kendi yaptıklarını denetlesin. O zaman başkasının yaptıklarıyla değil, yalnız kendi yaptıklarıyla övünebilir.各 人 应 当 察 验 自 己 的 行 为 ； 这 样 ， 他 所 夸 的 就 专 在 自 己 ， 不 在 别 人 了 ，各 人 应 当 察 验 自 己 的 行 为 ； 这 样 ， 他 所 夸 的 就 专 在 自 己 ， 不 在 别 人 了 ，But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.But let each man prove his own work, and then shall he have his glorying in regard of himself alone, and not of his neighbor.But let each man prove his own work, and then shall he have his glorying in regard of himself alone, and not of his neighbor.and his own work let each one prove, and then in regard to himself alone the glorying he shall have, and not in regard to the other,and his own work let each one prove, and then in regard to himself alone the glorying he shall have, and not in regard to the other,But let each man test his own work, and then he will take pride in himself and not in his neighbor.But let each man test his own work, and then he will take pride in himself and not in his neighbor.but let each prove his own work, and then he will have his boast in what belongs to himself alone, and not in what belongs to another.but let each prove his own work, and then he will have his boast in what belongs to himself alone, and not in what belongs to another.But let each one test his own work, and then his reason to boast will be in himself alone and not in his neighbor.But let each one test his own work, and then his reason to boast will be in himself alone and not in his neighbor.ولكن ليمتحن كل واحد عمله وحينئذ يكون له الفخر من جهة نفسه فقط لا من جهة غيره.
5 ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.
Porque cada cual llevará su carga.Porque cada cual llevará su carga.car chacun portera son propre fardeau.car chacun portera son propre fardeau.Porque cada qual levará a sua própria carga.Porque cada qual levará a sua própria carga.ибо каждый понесет свое бремя.ибо каждый понесет свое бремя.Denn ein jeglicher wird seine Last tragen.Denn ein jeglicher wird seine Last tragen.因 為 各 人 必 擔 當 自 己 的 擔 子 。因 為 各 人 必 擔 當 自 己 的 擔 子 。Herkes kendine düşen yükü taşımalı.Herkes kendine düşen yükü taşımalı.因 为 各 人 必 担 当 自 己 的 担 子 。因 为 各 人 必 担 当 自 己 的 担 子 。For every man shall bear his own burden.For every man shall bear his own burden.For every man shall bear his own burden.For every man shall bear his own burden.For each man shall bear his own burden.For each man shall bear his own burden.for each one his own burden shall bear.for each one his own burden shall bear.For each man will bear his own burden.For each man will bear his own burden.For each shall bear his own burden.For each shall bear his own burden.For each man will have to bear his own load.For each man will have to bear his own load.لان كل واحد سيحمل حمل نفسه
6 Κοινωνείτω δὲ ὁ κατηχούμενος τὸν λόγον τῷ κατηχοῦντι ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς.
Y el que es enseñado en la palabra, comunique en todos los bienes al que lo instruye.Y el que es enseñado en la palabra, comunique en todos los bienes al que lo instruye.Que celui à qui l'on enseigne la parole fasse part de tous ses biens à celui qui l'enseigne.Que celui à qui l'on enseigne la parole fasse part de tous ses biens à celui qui l'enseigne.E o que é instruído na palavra reparta de todos os seus bens com aquele que o instrui.E o que é instruído na palavra reparta de todos os seus bens com aquele que o instrui.Наставляемый словом, делись всяким добром с наставляющим.Наставляемый словом, делись всяким добром с наставляющим.Der aber unterrichtet wird mit dem Wort, der teile mit allerlei Gutes dem, der ihn unterrichtet.Der aber unterrichtet wird mit dem Wort, der teile mit allerlei Gutes dem, der ihn unterrichtet.在 道 理 上 受 教 的 、 當 把 一 切 需 用 的 供 給 施 教 的 人 。在 道 理 上 受 教 的 、 當 把 一 切 需 用 的 供 給 施 教 的 人 。Tanrı sözünde eğitilen, kendisini eğitenle bütün nimetleri paylaşsın.Tanrı sözünde eğitilen, kendisini eğitenle bütün nimetleri paylaşsın.在 道 理 上 受 教 的 ， 当 把 一 切 需 用 的 供 给 施 教 的 人 。在 道 理 上 受 教 的 ， 当 把 一 切 需 用 的 供 给 施 教 的 人 。Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.Let him that is taught in the word communicate to him that teaches in all good things.Let him that is taught in the word communicate to him that teaches in all good things.But let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.But let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.And let him who is instructed in the word share with him who is instructing -- in all good things.And let him who is instructed in the word share with him who is instructing -- in all good things.But let him who is taught in the word share all good things with him who teaches.But let him who is taught in the word share all good things with him who teaches.Let him that is taught in the word communicate to him that teaches in all good things.Let him that is taught in the word communicate to him that teaches in all good things.Let him who is taught the word share all good things with him who teaches.Let him who is taught the word share all good things with him who teaches.ولكن ليشارك الذي يتعلّم الكلمة المعلّم في جميع الخيرات.
7 μὴ πλανᾶσθε, θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ⸀ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει·
No os engañeis: Dios no puede ser burlado: que todo lo que el hombre sembrare, eso también segará.No os engañeis: Dios no puede ser burlado: que todo lo que el hombre sembrare, eso también segará.Ne vous y trompez pas: on ne se moque pas de Dieu. Ce qu'un homme aura semé, il le moissonnera aussi.Ne vous y trompez pas: on ne se moque pas de Dieu. Ce qu'un homme aura semé, il le moissonnera aussi.Não erreis: Deus não se deixa escarnecer; porque tudo o que o homem semear, isso também ceifará.Não erreis: Deus não se deixa escarnecer; porque tudo o que o homem semear, isso também ceifará.Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет:Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет:Irrt euch nicht! Gott läßt sich nicht spotten. Denn was der Mensch sät, das wird er ernten.Irrt euch nicht! Gott läßt sich nicht spotten. Denn was der Mensch sät, das wird er ernten.不 要 自 欺 、 神 是 輕 慢 不 得 的 ． 人 種 的 是 甚 麼 、 收 的 也 是 甚 麼 。不 要 自 欺 、 神 是 輕 慢 不 得 的 ． 人 種 的 是 甚 麼 、 收 的 也 是 甚 麼 。Aldanmayın, Tanrı alaya alınmaz. İnsan ne ekerse onu biçer.Aldanmayın, Tanrı alaya alınmaz. İnsan ne ekerse onu biçer.不 要 自 欺 ， 神 是 轻 慢 不 得 的 。 人 种 的 是 甚 么 ， 收 的 也 是 甚 么 。不 要 自 欺 ， 神 是 轻 慢 不 得 的 。 人 种 的 是 甚 么 ， 收 的 也 是 甚 么 。Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.Be not deceived; God is not mocked: for whatever a man sows, that shall he also reap.Be not deceived; God is not mocked: for whatever a man sows, that shall he also reap.Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.Be not led astray; God is not mocked; for what a man may sow -- that also he shall reap,Be not led astray; God is not mocked; for what a man may sow -- that also he shall reap,Don`t be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that will he also reap.Don`t be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that will he also reap.Be not deceived: God is not mocked; for whatever a man shall sow, that also shall he reap.Be not deceived: God is not mocked; for whatever a man shall sow, that also shall he reap.Do not be deceived; God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.Do not be deceived; God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.لا تضلوا. الله لا يشمخ عليه. فان الذي يزرعه الانسان اياه يحصد ايضا.
8 ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν, ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ πνεῦμα ἐκ τοῦ πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον.
Porque el que siembra para su carne, de la carne segará corrupción; mas el que siembra para el Espíritu, del Espíritu segará vida eterna.Porque el que siembra para su carne, de la carne segará corrupción; mas el que siembra para el Espíritu, del Espíritu segará vida eterna.Celui qui sème pour sa chair moissonnera de la chair la corruption; mais celui qui sème pour l'Esprit moissonnera de l'Esprit la vie éternelle.Celui qui sème pour sa chair moissonnera de la chair la corruption; mais celui qui sème pour l'Esprit moissonnera de l'Esprit la vie éternelle.Porque o que semeia na sua carne, da carne ceifará a corrupção; mas o que semeia no Espírito, do Espírito ceifará a vida eterna.Porque o que semeia na sua carne, da carne ceifará a corrupção; mas o que semeia no Espírito, do Espírito ceifará a vida eterna.сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную.сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную.Wer auf sein Fleisch sät, der wird von dem Fleisch das Verderben ernten; wer aber auf den Geist sät, der wird von dem Geist das ewige Leben ernten.Wer auf sein Fleisch sät, der wird von dem Fleisch das Verderben ernten; wer aber auf den Geist sät, der wird von dem Geist das ewige Leben ernten.順 著 情 慾 撒 種 的 、 必 從 情 慾 收 敗 壞 ． 順 著 聖 靈 撒 種 的 、 必 從 聖 靈 收 永 生 。順 著 情 慾 撒 種 的 、 必 從 情 慾 收 敗 壞 ． 順 著 聖 靈 撒 種 的 、 必 從 聖 靈 收 永 生 。Kendi benliğine eken, benlikten ölüm biçecektir. Ruha eken, Ruhtan sonsuz yaşam biçecektir.Kendi benliğine eken, benlikten ölüm biçecektir. Ruha eken, Ruhtan sonsuz yaşam biçecektir.顺 着 情 慾 撒 种 的 ， 必 从 情 慾 收 败 坏 ； 顺 着 圣 灵 撒 种 的 ， 必 从 圣 灵 收 永 生 。顺 着 情 慾 撒 种 的 ， 必 从 情 慾 收 败 坏 ； 顺 着 圣 灵 撒 种 的 ， 必 从 圣 灵 收 永 生 。For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.For he that sows to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that sows to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.For he that sows to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that sows to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.For he that soweth unto his own flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth unto the Spirit shall of the Spirit reap eternal life.For he that soweth unto his own flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth unto the Spirit shall of the Spirit reap eternal life.because he who is sowing to his own flesh, of the flesh shall reap corruption; and he who is sowing to the Spirit, of the Spirit shall reap life age-during;because he who is sowing to his own flesh, of the flesh shall reap corruption; and he who is sowing to the Spirit, of the Spirit shall reap life age-during;For he who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption. But he who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life.For he who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption. But he who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life.For he that sows to his own flesh, shall reap corruption from the flesh; but he that sows to the Spirit, from the Spirit shall reap eternal life:For he that sows to his own flesh, shall reap corruption from the flesh; but he that sows to the Spirit, from the Spirit shall reap eternal life:For he who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption; but he who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life.For he who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption; but he who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life.لان من يزرع لجسده فمن الجسد يحصد فسادا. ومن يزرع للروح فمن الروح يحصد حياة ابدية.
9 τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ⸀ἐγκακῶμεν, καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.
No nos cansemos, pues, de hacer bien; que á su tiempo segaremos, si no hubiéremos desmayado.No nos cansemos, pues, de hacer bien; que á su tiempo segaremos, si no hubiéremos desmayado.Ne nous lassons pas de faire le bien; car nous moissonnerons au temps convenable, si nous ne nous relâchons pas.Ne nous lassons pas de faire le bien; car nous moissonnerons au temps convenable, si nous ne nous relâchons pas.E não nos cansemos de fazer bem, porque a seu tempo ceifaremos, se não houvermos desfalecido.E não nos cansemos de fazer bem, porque a seu tempo ceifaremos, se não houvermos desfalecido.Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем.Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем.Lasset uns aber Gutes tun und nicht müde werden; denn zu seiner Zeit werden wir auch ernten ohne Aufhören.Lasset uns aber Gutes tun und nicht müde werden; denn zu seiner Zeit werden wir auch ernten ohne Aufhören.我 們 行 善 、 不 可 喪 志 ． 若 不 灰 心 、 到 了 時 候 、 就 要 收 成 。我 們 行 善 、 不 可 喪 志 ． 若 不 灰 心 、 到 了 時 候 、 就 要 收 成 。İyilik yapmaktan usanmayalım. Gevşemezsek mevsiminde biçeriz.İyilik yapmaktan usanmayalım. Gevşemezsek mevsiminde biçeriz.我 们 行 善 ， 不 可 丧 志 ； 若 不 灰 心 ， 到 了 时 候 就 要 收 成 。我 们 行 善 ， 不 可 丧 志 ； 若 不 灰 心 ， 到 了 时 候 就 要 收 成 。And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.And let us not be weary in well-doing: for in due season we shall reap, if we faint not.And let us not be weary in well-doing: for in due season we shall reap, if we faint not.and in the doing good we may not be faint-hearted, for at the proper time we shall reap -- not desponding;and in the doing good we may not be faint-hearted, for at the proper time we shall reap -- not desponding;Let us not be weary in doing good, for we will reap in due season, if we don`t give up.Let us not be weary in doing good, for we will reap in due season, if we don`t give up.but let us not lose heart in doing good; for in due time, if we do not faint, we shall reap.but let us not lose heart in doing good; for in due time, if we do not faint, we shall reap.And let us not grow weary in well-doing, for in due season we shall reap, if we do not lose heart.And let us not grow weary in well-doing, for in due season we shall reap, if we do not lose heart.فلا نفشل في عمل الخير لاننا سنحصد في وقته ان كنا لا نكل.
10 ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ⸀ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως.
Así que, entre tanto que tenemos tiempo, hagamos bien á todos, y mayormente á los domésticos de la fe.Así que, entre tanto que tenemos tiempo, hagamos bien á todos, y mayormente á los domésticos de la fe.Ainsi donc, pendant que nous en avons l'occasion, pratiquons le bien envers tous, et surtout envers les frères en la foi.Ainsi donc, pendant que nous en avons l'occasion, pratiquons le bien envers tous, et surtout envers les frères en la foi.Então, enquanto temos tempo, façamos bem a todos, mas principalmente aos domésticos da fé.Então, enquanto temos tempo, façamos bem a todos, mas principalmente aos domésticos da fé.Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.Als wir denn nun Zeit haben, so lasset uns Gutes tun an jedermann, allermeist aber an des Glaubens Genossen.Als wir denn nun Zeit haben, so lasset uns Gutes tun an jedermann, allermeist aber an des Glaubens Genossen.所 以 有 了 機 會 、 就 當 向 眾 人 行 善 ． 向 信 徒 一 家 的 人 更 當 這 樣 。所 以 有 了 機 會 、 就 當 向 眾 人 行 善 ． 向 信 徒 一 家 的 人 更 當 這 樣 。Bunun için fırsatımız varken herkese, özellikle iman ailesinin üyelerine iyilik yapalım.Bunun için fırsatımız varken herkese, özellikle iman ailesinin üyelerine iyilik yapalım.所 以 ， 冇 了 机 会 就 当 向 众 人 行 善 ， 向 信 徒 一 家 的 人 更 当 这 样 。所 以 ， 冇 了 机 会 就 当 向 众 人 行 善 ， 向 信 徒 一 家 的 人 更 当 这 样 。As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.As we have therefore opportunity, let us do good to all men, especially to them who are of the household of faith.As we have therefore opportunity, let us do good to all men, especially to them who are of the household of faith.So then, as we have opportunity, let us work that which is good toward all men, and especially toward them that are of the household of the faith.So then, as we have opportunity, let us work that which is good toward all men, and especially toward them that are of the household of the faith.therefore, then, as we have opportunity, may we work the good to all, and especially unto those of the household of the faith.therefore, then, as we have opportunity, may we work the good to all, and especially unto those of the household of the faith.So then, as we have opportunity, let us work that which is good toward all men, and especially toward those who are of the household of the faith.So then, as we have opportunity, let us work that which is good toward all men, and especially toward those who are of the household of the faith.So then, as we have occasion, let us do good towards all, and specially towards those of the household of faith.So then, as we have occasion, let us do good towards all, and specially towards those of the household of faith.So then, as we have opportunity, let us do good to all men, and especially to those who are of the household of faith.So then, as we have opportunity, let us do good to all men, and especially to those who are of the household of faith.فاذا حسبما لنا فرصة فلنعمل الخير للجميع ولا سيما لاهل الايمان
11 Ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί.
Mirad en cuán grandes letras os he escrito de mi mano.Mirad en cuán grandes letras os he escrito de mi mano.Voyez avec quelles grandes lettres je vous ai écrit de ma propre main.Voyez avec quelles grandes lettres je vous ai écrit de ma propre main.Vede com que grandes letras vos escrevi por minha mão.Vede com que grandes letras vos escrevi por minha mão.Видите, как много написал я вам своею рукою.Видите, как много написал я вам своею рукою.Sehet, mit wie vielen Worten habe ich euch geschrieben mit eigener Hand!Sehet, mit wie vielen Worten habe ich euch geschrieben mit eigener Hand!請 看 我 親 手 寫 給 你 們 的 字 、 是 何 等 的 大 呢 。請 看 我 親 手 寫 給 你 們 的 字 、 是 何 等 的 大 呢 。Bakın, size kendi elimle ne denli büyük harflerle yazıyorum!Bakın, size kendi elimle ne denli büyük harflerle yazıyorum!请 看 我 亲 手 写 给 你 们 的 字 是 何 等 的 大 呢 ！请 看 我 亲 手 写 给 你 们 的 字 是 何 等 的 大 呢 ！Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand.Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand.You see how large a letter I have written to you with my own hand.You see how large a letter I have written to you with my own hand.See with how large letters I write unto you with mine own hand.See with how large letters I write unto you with mine own hand.Ye see in how large letters I have written to you with my own hand;Ye see in how large letters I have written to you with my own hand;See with what large letters I write to you with my own hand.See with what large letters I write to you with my own hand.See how long a letter I have written to you with my own hand.See how long a letter I have written to you with my own hand.See with what large letters I am writing to you with my own hand.See with what large letters I am writing to you with my own hand.انظروا ما اكبر الاحرف التي كتبتها اليكم بيدي.
12 ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ⸀ἵνα τῷ σταυρῷ τοῦ ⸀Χριστοῦ ⸀μὴ διώκωνται·
Todos los que quieren agradar en al carne, éstos os constriñen á que os circuncidéis, solamente por no padecer persecución por la cruz de Cristo.Todos los que quieren agradar en al carne, éstos os constriñen á que os circuncidéis, solamente por no padecer persecución por la cruz de Cristo.Tous ceux qui veulent se rendre agréables selon la chair vous contraignent à vous faire circoncire, uniquement afin de n'être pas persécutés pour la croix de Christ.Tous ceux qui veulent se rendre agréables selon la chair vous contraignent à vous faire circoncire, uniquement afin de n'être pas persécutés pour la croix de Christ.Todos os que querem mostrar boa aparência na carne, esses vos obrigam a circuncidar-vos, somente para não serem perseguidos por causa da cruz de Cristo.Todos os que querem mostrar boa aparência na carne, esses vos obrigam a circuncidar-vos, somente para não serem perseguidos por causa da cruz de Cristo.Желающие хвалиться по плоти принуждают вас обрезываться только для того, чтобы не быть гонимыми за крест Христов,Желающие хвалиться по плоти принуждают вас обрезываться только для того, чтобы не быть гонимыми за крест Христов,Die sich wollen angenehm machen nach dem Fleisch, die zwingen euch zur Beschneidung, nur damit sie nicht mit dem Kreuz Christi verfolgt werden.Die sich wollen angenehm machen nach dem Fleisch, die zwingen euch zur Beschneidung, nur damit sie nicht mit dem Kreuz Christi verfolgt werden.凡 希 圖 外 貌 體 面 的 人 、 都 勉 強 你 們 受 割 禮 ． 無 非 是 怕 自 己 為 基 督 的 十 字 架 受 逼 迫 。凡 希 圖 外 貌 體 面 的 人 、 都 勉 強 你 們 受 割 禮 ． 無 非 是 怕 自 己 為 基 督 的 十 字 架 受 逼 迫 。Bedende gösterişe önem verenler, yalnız Mesihin çarmıhı uğruna zulüm görmemek için sizi sünnet olmaya zorluyorlar.Bedende gösterişe önem verenler, yalnız Mesihin çarmıhı uğruna zulüm görmemek için sizi sünnet olmaya zorluyorlar.凡 希 图 外 貌 体 面 的 人 都 勉 强 你 们 受 割 礼 ， 无 非 是 怕 自 己 为 基 督 的 十 字 架 受 逼 迫 。凡 希 图 外 貌 体 面 的 人 都 勉 强 你 们 受 割 礼 ， 无 非 是 怕 自 己 为 基 督 的 十 字 架 受 逼 迫 。As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.As many as desire to make a fair show in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.As many as desire to make a fair show in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.As many as desire to make a fair show in the flesh, they compel you to be circumcised; only that they may not be persecuted for the cross of Christ.As many as desire to make a fair show in the flesh, they compel you to be circumcised; only that they may not be persecuted for the cross of Christ.as many as are willing to make a good appearance in the flesh, these constrain you to be circumcised -- only that for the cross of the Christ they may not be persecuted,as many as are willing to make a good appearance in the flesh, these constrain you to be circumcised -- only that for the cross of the Christ they may not be persecuted,As many as desire to look good in the flesh, they compel you to be circumcised; only that they may not be persecuted for the cross of Christ.As many as desire to look good in the flesh, they compel you to be circumcised; only that they may not be persecuted for the cross of Christ.As many as desire to have a fair appearance in [the] flesh, these compel you to be circumcised, only that they may not be persecuted because of the cross of Christ.As many as desire to have a fair appearance in [the] flesh, these compel you to be circumcised, only that they may not be persecuted because of the cross of Christ.It is those who want to make a good showing in the flesh that would compel you to be circumcised, and only in order that they may not be persecuted for the cross of Christ.It is those who want to make a good showing in the flesh that would compel you to be circumcised, and only in order that they may not be persecuted for the cross of Christ.جميع الذين يريدون ان يعملوا منظرا حسنا في الجسد هؤلاء يلزمونكم ان تختتنوا لئلا يضطهدوا لاجل صليب المسيح فقط.
13 οὐδὲ γὰρ οἱ ⸀περιτεμνόμενοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται.
Porque ni aun los mismos que se circuncidan guardan la ley; sino que quieren que vosotros seáis circuncidados, para gloriarse en vuestra carne.Porque ni aun los mismos que se circuncidan guardan la ley; sino que quieren que vosotros seáis circuncidados, para gloriarse en vuestra carne.Car les circoncis eux-mêmes n'observent point la loi; mais ils veulent que vous soyez circoncis, pour se glorifier dans votre chair.Car les circoncis eux-mêmes n'observent point la loi; mais ils veulent que vous soyez circoncis, pour se glorifier dans votre chair.Porque nem ainda esses mesmos que se circuncidam guardam a lei, mas querem que vos circuncideis, para se gloriarem na vossa carne.Porque nem ainda esses mesmos que se circuncidam guardam a lei, mas querem que vos circuncideis, para se gloriarem na vossa carne.ибо и сами обрезывающиеся не соблюдают закона, но хотят, чтобы вы обрезывались, дабы похвалиться в вашей плоти.ибо и сами обрезывающиеся не соблюдают закона, но хотят, чтобы вы обрезывались, дабы похвалиться в вашей плоти.Denn auch sie selbst, die sich beschneiden lassen, halten das Gesetz nicht; sondern sie wollen, daß ihr euch beschneiden lasset, auf daß sie sich von eurem Fleisch rühmen mögen.Denn auch sie selbst, die sich beschneiden lassen, halten das Gesetz nicht; sondern sie wollen, daß ihr euch beschneiden lasset, auf daß sie sich von eurem Fleisch rühmen mögen.他 們 那 些 受 割 禮 的 、 連 自 己 也 不 守 律 法 ． 他 們 願 意 你 們 受 割 禮 、 不 過 要 藉 著 你 們 的 肉 體 誇 口 。他 們 那 些 受 割 禮 的 、 連 自 己 也 不 守 律 法 ． 他 們 願 意 你 們 受 割 禮 、 不 過 要 藉 著 你 們 的 肉 體 誇 口 。Oysa sünnetlilerin kendileri bile Kutsal Yasayı yerine getirmiyor, sizin bedenlerinizle övünebilmek için sünnet olmanızı istiyorlar.Oysa sünnetlilerin kendileri bile Kutsal Yasayı yerine getirmiyor, sizin bedenlerinizle övünebilmek için sünnet olmanızı istiyorlar.他 们 那 些 受 割 礼 的 ， 连 自 己 也 不 守 律 法 ； 他 们 愿 意 你 们 受 割 礼 ， 不 过 要 藉 着 你 们 的 肉 体 夸 口 。他 们 那 些 受 割 礼 的 ， 连 自 己 也 不 守 律 法 ； 他 们 愿 意 你 们 受 割 礼 ， 不 过 要 藉 着 你 们 的 肉 体 夸 口 。For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.For not even they who receive circumcision do themselves keep the law; but they desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.For not even they who receive circumcision do themselves keep the law; but they desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.for neither do those circumcised themselves keep the law, but they wish you to be circumcised, that in your flesh they may glory.for neither do those circumcised themselves keep the law, but they wish you to be circumcised, that in your flesh they may glory.For even they who receive circumcision don`t keep the law themselves, but they desire to have you circumcised, that they may boast in your flesh.For even they who receive circumcision don`t keep the law themselves, but they desire to have you circumcised, that they may boast in your flesh.For neither do they that are circumcised themselves keep the law; but they wish you to be circumcised, that they may boast in your flesh.For neither do they that are circumcised themselves keep the law; but they wish you to be circumcised, that they may boast in your flesh.For even those who receive circumcision do not themselves keep the law, but they desire to have you circumcised that they may glory in your flesh.For even those who receive circumcision do not themselves keep the law, but they desire to have you circumcised that they may glory in your flesh.لان الذين يختتنون هم لا يحفظون الناموس بل يريدون ان تختتنوا انتم لكي يفتخروا في جسدكم.
14 ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι’ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται ⸀κἀγὼ κόσμῳ.
Mas lejos esté de mí gloriarme, sino en la cruz de nuestro Señor Jesucristo, por el cual el mundo me es crucificado á mí, y yo al mundo.Mas lejos esté de mí gloriarme, sino en la cruz de nuestro Señor Jesucristo, por el cual el mundo me es crucificado á mí, y yo al mundo.Pour ce qui me concerne, loin de moi la pensée de me glorifier d'autre chose que de la croix de notre Seigneur Jésus Christ, par qui le monde est crucifié pour moi, comme je le suis pour le monde!Pour ce qui me concerne, loin de moi la pensée de me glorifier d'autre chose que de la croix de notre Seigneur Jésus Christ, par qui le monde est crucifié pour moi, comme je le suis pour le monde!Mas longe esteja de mim gloriar-me, a não ser na cruz de nosso Senhor Jesus Cristo, pela qual o mundo está crucificado para mim e eu para o mundo.Mas longe esteja de mim gloriar-me, a não ser na cruz de nosso Senhor Jesus Cristo, pela qual o mundo está crucificado para mim e eu para o mundo.А я не желаю хвалиться, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я для мира.А я не желаю хвалиться, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я для мира.Es sei aber ferne von mir, mich zu rühmen, denn allein von dem Kreuz unsers HERRN Jesu Christi, durch welchen mir die Welt gekreuzigt ist und ich der Welt.Es sei aber ferne von mir, mich zu rühmen, denn allein von dem Kreuz unsers HERRN Jesu Christi, durch welchen mir die Welt gekreuzigt ist und ich der Welt.但 我 斷 不 以 別 的 誇 口 、 只 誇 我 們 主 耶 穌 基 督 的 十 字 架 ． 因 這 十 字 架 、 就 我 而 論 、 世 界 已 經 釘 在 十 字 架 上 ． 就 世 界 而 論 、 我 已 經 釘 在 十 字 上 架 上 。但 我 斷 不 以 別 的 誇 口 、 只 誇 我 們 主 耶 穌 基 督 的 十 字 架 ． 因 這 十 字 架 、 就 我 而 論 、 世 界 已 經 釘 在 十 字 架 上 ． 就 世 界 而 論 、 我 已 經 釘 在 十 字 上 架 上 。Bana gelince, Rabbimiz İsa Mesihin çarmıhından başka bir şeyle asla övünmem. Onun çarmıhı aracılığıyla dünya benim için ölüdür, ben de dünya için.Bana gelince, Rabbimiz İsa Mesihin çarmıhından başka bir şeyle asla övünmem. Onun çarmıhı aracılığıyla dünya benim için ölüdür, ben de dünya için.但 我 断 不 以 别 的 夸 口 ， 只 夸 我 们 主 耶 稣 基 督 的 十 字 架 ； 因 这 十 字 架 ， 就 我 而 论 ， 世 界 已 经 钉 在 十 字 架 上 ； 就 世 界 而 论 ， 我 已 经 钉 在 十 字 架 上 。但 我 断 不 以 别 的 夸 口 ， 只 夸 我 们 主 耶 稣 基 督 的 十 字 架 ； 因 这 十 字 架 ， 就 我 而 论 ， 世 界 已 经 钉 在 十 字 架 上 ； 就 世 界 而 论 ， 我 已 经 钉 在 十 字 架 上 。But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified to me, and I to the world.But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified to me, and I to the world.But far be it from me to glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world hath been crucified unto me, and I unto the world.But far be it from me to glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world hath been crucified unto me, and I unto the world.And for me, let it not be -- to glory, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which to me the world hath been crucified, and I to the world;And for me, let it not be -- to glory, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which to me the world hath been crucified, and I to the world;But far be it from me to boast, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.But far be it from me to boast, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.But far be it from me to boast save in the cross of our Lord Jesus Christ, through whom [the] world is crucified to me, and I to the world.But far be it from me to boast save in the cross of our Lord Jesus Christ, through whom [the] world is crucified to me, and I to the world.But far be it from me to glory except in the cross of our Lord Jesus Christ, by which the world has been crucified to me, and I to the world.But far be it from me to glory except in the cross of our Lord Jesus Christ, by which the world has been crucified to me, and I to the world.واما من جهتي فحاشا لي ان افتخر الا بصليب ربنا يسوع المسيح الذي به قد صلب العالم لي وانا للعالم.
15 ⸂οὔτε γὰρ⸃ περιτομή τί ⸀ἐστιν οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις.
Porque en Cristo Jesús, ni la circuncisión vale nada, ni la incircuncisión, sino la nueva criatura.Porque en Cristo Jesús, ni la circuncisión vale nada, ni la incircuncisión, sino la nueva criatura.Car ce n'est rien que d'être circoncis ou incirconcis; ce qui est quelque chose, c'est d'être une nouvelle créature.Car ce n'est rien que d'être circoncis ou incirconcis; ce qui est quelque chose, c'est d'être une nouvelle créature.Porque em Cristo Jesus nem a circuncisão, nem a incircuncisão tem virtude alguma, mas sim o ser uma nova criatura.Porque em Cristo Jesus nem a circuncisão, nem a incircuncisão tem virtude alguma, mas sim o ser uma nova criatura.Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание, ни необрезание, а новая тварь.Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание, ни необрезание, а новая тварь.Denn in Christo Jesu gilt weder Beschneidung noch unbeschnitten sein etwas, sondern eine neue Kreatur.Denn in Christo Jesu gilt weder Beschneidung noch unbeschnitten sein etwas, sondern eine neue Kreatur.受 割 禮 不 受 割 禮 、 都 無 關 緊 要 、 要 緊 的 就 是 作 新 造 的 人 。受 割 禮 不 受 割 禮 、 都 無 關 緊 要 、 要 緊 的 就 是 作 新 造 的 人 。Sünnetli olup olmamanın önemi yoktur, önemli olan yeni yaratılıştır.Sünnetli olup olmamanın önemi yoktur, önemli olan yeni yaratılıştır.受 割 礼 不 受 割 礼 都 无 关 紧 要 ， 要 紧 的 就 是 作 新 造 的 人 。受 割 礼 不 受 割 礼 都 无 关 紧 要 ， 要 紧 的 就 是 作 新 造 的 人 。For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.For in Christ Jesus neither circumcision avails any thing, nor uncircumcision, but a new creature.For in Christ Jesus neither circumcision avails any thing, nor uncircumcision, but a new creature.For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creature.For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creature.for in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision, but a new creation;for in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision, but a new creation;For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.For [in Christ Jesus] neither is circumcision anything, nor uncircumcision; but new creation.For [in Christ Jesus] neither is circumcision anything, nor uncircumcision; but new creation.For neither circumcision counts for anything, nor uncircumcision, but a new creation.For neither circumcision counts for anything, nor uncircumcision, but a new creation.لانه في المسيح يسوع ليس الختان ينفع شيئا ولا الغرلة بل الخليقة الجديدة.
16 καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ.
Y todos los que anduvieren conforme á esta regla, paz sobre ellos, y misericordia, y sobre el Israel de Dios.Y todos los que anduvieren conforme á esta regla, paz sobre ellos, y misericordia, y sobre el Israel de Dios.Paix et miséricorde sur tous ceux qui suivront cette règle, et sur l'Israël de Dieu!Paix et miséricorde sur tous ceux qui suivront cette règle, et sur l'Israël de Dieu!E a todos quantos andarem conforme esta regra, paz e misericórdia sobre eles e sobre o Israel de Deus.E a todos quantos andarem conforme esta regra, paz e misericórdia sobre eles e sobre o Israel de Deus.Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.Und wie viele nach dieser Regel einhergehen, über die sei Friede und Barmherzigkeit und über das Israel Gottes.Und wie viele nach dieser Regel einhergehen, über die sei Friede und Barmherzigkeit und über das Israel Gottes.凡 照 此 理 而 行 的 、 願 平 安 憐 憫 加 給 他 們 、 和 神 的 以 色 列 民 。凡 照 此 理 而 行 的 、 願 平 安 憐 憫 加 給 他 們 、 和 神 的 以 色 列 民 。Bu kurala uyan herkese ve Tanrının İsrailine esenlik ve merhamet olsun.Bu kurala uyan herkese ve Tanrının İsrailine esenlik ve merhamet olsun.凡 照 此 理 而 行 的 ， 愿 平 安 、 怜 悯 加 给 他 们 ， 和 神 的 以 色 列 民 。凡 照 此 理 而 行 的 ， 愿 平 安 、 怜 悯 加 给 他 们 ， 和 神 的 以 色 列 民 。And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and on the Israel of God.And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and on the Israel of God.And as many as shall walk by this rule, peace [be] upon them, and mercy, and upon the Israel of God.And as many as shall walk by this rule, peace [be] upon them, and mercy, and upon the Israel of God.and as many as by this rule do walk -- peace upon them, and kindness, and on the Israel of God!and as many as by this rule do walk -- peace upon them, and kindness, and on the Israel of God!As many as will walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God`s Israel.As many as will walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God`s Israel.And as many as shall walk by this rule, peace upon them and mercy, and upon the Israel of God.And as many as shall walk by this rule, peace upon them and mercy, and upon the Israel of God.Peace and mercy be upon all who walk by this rule, upon the Israel of God.Peace and mercy be upon all who walk by this rule, upon the Israel of God.فكل الذين يسلكون بحسب هذا القانون عليهم سلام ورحمة وعلى اسرائيل الله.
17 Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω, ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα ⸀τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.
De aquí adelante nadie me sea molesto; porque yo traigo en mi cuerpo las marcas del Señor Jesús.De aquí adelante nadie me sea molesto; porque yo traigo en mi cuerpo las marcas del Señor Jesús.Que personne désormais ne me fasse de la peine, car je porte sur mon corps les marques de Jésus.Que personne désormais ne me fasse de la peine, car je porte sur mon corps les marques de Jésus.Desde agora ninguém me inquiete; porque trago no meu corpo as marcas do Senhor Jesus.Desde agora ninguém me inquiete; porque trago no meu corpo as marcas do Senhor Jesus.Впрочем никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем.Впрочем никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем.Hinfort mache mir niemand weiter Mühe; denn ich trage die Malzeichen des HERRN Jesu an meinem Leibe.Hinfort mache mir niemand weiter Mühe; denn ich trage die Malzeichen des HERRN Jesu an meinem Leibe.從 今 以 後 、 人 都 不 要 攪 擾 我 ． 因 為 我 身 上 帶 著 耶 穌 的 印 記 。從 今 以 後 、 人 都 不 要 攪 擾 我 ． 因 為 我 身 上 帶 著 耶 穌 的 印 記 。Bundan böyle kimse bana sorun çıkarmasın. Çünkü ben İsanın yara izlerini bedenimde taşıyorum.Bundan böyle kimse bana sorun çıkarmasın. Çünkü ben İsanın yara izlerini bedenimde taşıyorum.从 今 以 后 ， 人 都 不 要 搅 扰 我 ， 因 为 我 身 上 带 着 耶 稣 的 印 记 。从 今 以 后 ， 人 都 不 要 搅 扰 我 ， 因 为 我 身 上 带 着 耶 稣 的 印 记 。From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.From now on let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.From now on let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.Henceforth, let no man trouble me; for I bear branded on my body the marks of Jesus.Henceforth, let no man trouble me; for I bear branded on my body the marks of Jesus.Henceforth, let no one give me trouble, for I the scars of the Lord Jesus in my body do bear.Henceforth, let no one give me trouble, for I the scars of the Lord Jesus in my body do bear.From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of Jesus branded on my body.From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of Jesus branded on my body.For the rest let no one trouble me, for *I* bear in my body the brands of the Lord Jesus.For the rest let no one trouble me, for *I* bear in my body the brands of the Lord Jesus.Henceforth let no man trouble me; for I bear on my body the marks of Jesus.Henceforth let no man trouble me; for I bear on my body the marks of Jesus.في ما بعد لا يجلب احد عليّ اتعابا لاني حامل في جسدي سمات الرب يسوع
18 Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί· ἀμήν.
Hermanos, la gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu. Amén.Hermanos, la gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu. Amén.Frères, que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit! Amen!Frères, que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit! Amen!A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja, irmãos, com o vosso espírito! Amém.A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja, irmãos, com o vosso espírito! Amém.Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим, братия. Аминь.Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим, братия. Аминь.Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit eurem Geist, liebe Brüder! Amen.Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit eurem Geist, liebe Brüder! Amen.弟 兄 們 、 願 我 主 耶 穌 基 督 的 恩 常 在 你 們 心 裡 。 阿 們 。弟 兄 們 、 願 我 主 耶 穌 基 督 的 恩 常 在 你 們 心 裡 。 阿 們 。Kardeşler, Rabbimiz İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun! Amin.Kardeşler, Rabbimiz İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun! Amin.弟 兄 们 ， 愿 我 主 耶 稣 基 督 的 恩 常 在 你 们 心 里 。 阿 们 ！弟 兄 们 ， 愿 我 主 耶 稣 基 督 的 恩 常 在 你 们 心 里 。 阿 们 ！Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.Brothers, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.Brothers, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brethren. Amen.The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brethren. Amen.The grace of our Lord Jesus Christ [is] with your spirit, brethren! Amen.The grace of our Lord Jesus Christ [is] with your spirit, brethren! Amen.The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.The grace of our Lord Jesus Christ [be] with your spirit, brethren. Amen.The grace of our Lord Jesus Christ [be] with your spirit, brethren. Amen.The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brethren. Amen.The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brethren. Amen.نعمة ربنا يسوع المسيح مع روحكم ايها الاخوة. آمين
1/18 verses