26 verses
1 τῇ ἐλευθερίᾳ ⸂ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν· στήκετε οὖν⸃ καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.
ESTAD, pues, firmes en la libertad con que Cristo nos hizo libres, y no volváis otra vez á ser presos en el yugo de servidumbre.ESTAD, pues, firmes en la libertad con que Cristo nos hizo libres, y no volváis otra vez á ser presos en el yugo de servidumbre.C'est pour la liberté que Christ nous a affranchis. Demeurez donc fermes, et ne vous laissez pas mettre de nouveau sous le joug de la servitude.C'est pour la liberté que Christ nous a affranchis. Demeurez donc fermes, et ne vous laissez pas mettre de nouveau sous le joug de la servitude.ESTAI, pois, firmes na liberdade com que Cristo nos libertou, e não torneis a colocar-vos debaixo do jugo da servidão.ESTAI, pois, firmes na liberdade com que Cristo nos libertou, e não torneis a colocar-vos debaixo do jugo da servidão.Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства.Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства.So bestehet nun in der Freiheit, zu der uns Christus befreit hat, und lasset euch nicht wiederum in das knechtische Joch fangen.So bestehet nun in der Freiheit, zu der uns Christus befreit hat, und lasset euch nicht wiederum in das knechtische Joch fangen.基 督 釋 放 了 我 們 、 叫 我 們 得 以 自 由 、 所 以 要 站 立 得 穩 、 不 要 再 被 奴 僕 的 軛 挾 制 。基 督 釋 放 了 我 們 、 叫 我 們 得 以 自 由 、 所 以 要 站 立 得 穩 、 不 要 再 被 奴 僕 的 軛 挾 制 。Mesih bizi özgür olalım diye özgür kıldı. Bunun için dayanın. Bir daha kölelik boyunduruğuna girmeyin.Mesih bizi özgür olalım diye özgür kıldı. Bunun için dayanın. Bir daha kölelik boyunduruğuna girmeyin.基 督 释 放 了 我 们 ， 叫 我 们 得 以 自 由 。 所 以 要 站 立 得 稳 ， 不 要 再 被 奴 仆 的 轭 挟 制 。基 督 释 放 了 我 们 ， 叫 我 们 得 以 自 由 。 所 以 要 站 立 得 稳 ， 不 要 再 被 奴 仆 的 轭 挟 制 。Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.Stand fast therefore in the liberty with which Christ has made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.Stand fast therefore in the liberty with which Christ has made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.For freedom did Christ set us free: stand fast therefore, and be not entangled again in a yoke of bondage.For freedom did Christ set us free: stand fast therefore, and be not entangled again in a yoke of bondage.In the freedom, then, with which Christ did make you free -- stand ye, and be not held fast again by a yoke of servitude;In the freedom, then, with which Christ did make you free -- stand ye, and be not held fast again by a yoke of servitude;Stand firm therefore in the liberty by which Christ has made us free, and don`t be entangled again with a yoke of bondage.Stand firm therefore in the liberty by which Christ has made us free, and don`t be entangled again with a yoke of bondage.Christ has set us free in freedom; stand fast therefore, and be not held again in a yoke of bondage.Christ has set us free in freedom; stand fast therefore, and be not held again in a yoke of bondage.For freedom Christ has set us free; stand fast therefore, and do not submit again to a yoke of slavery.For freedom Christ has set us free; stand fast therefore, and do not submit again to a yoke of slavery.فاثبتوا اذا في الحرية التي قد حررنا المسيح بها ولا ترتبكوا ايضا بنير عبودية.
2 Ἴδε ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει.
He aquí yo Pablo os digo, que si os circuncidareis, Cristo no os aprovechará nada.He aquí yo Pablo os digo, que si os circuncidareis, Cristo no os aprovechará nada.Voici, moi Paul, je vous dis que, si vous vous faites circoncire, Christ ne vous servira de rien.Voici, moi Paul, je vous dis que, si vous vous faites circoncire, Christ ne vous servira de rien.Eis que eu, Paulo, vos digo que, se vos deixardes circuncidar, Cristo de nada vos aproveitará.Eis que eu, Paulo, vos digo que, se vos deixardes circuncidar, Cristo de nada vos aproveitará.Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.Siehe, ich, Paulus, sage euch: Wo ihr euch beschneiden lasset, so nützt euch Christus nichts.Siehe, ich, Paulus, sage euch: Wo ihr euch beschneiden lasset, so nützt euch Christus nichts.我 保 羅 告 訴 你 們 、 若 受 割 禮 、 基 督 就 與 你 們 無 益 了 。我 保 羅 告 訴 你 們 、 若 受 割 禮 、 基 督 就 與 你 們 無 益 了 。Bakın, ben Pavlus size diyorum ki, sünnet olursanız Mesihin size hiç yararı olmaz.Bakın, ben Pavlus size diyorum ki, sünnet olursanız Mesihin size hiç yararı olmaz.我 保 罗 告 诉 你 们 ， 若 受 割 礼 ， 基 督 就 与 你 们 无 益 了 。我 保 罗 告 诉 你 们 ， 若 受 割 礼 ， 基 督 就 与 你 们 无 益 了 。Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.Behold, I Paul say to you, that if you be circumcised, Christ shall profit you nothing.Behold, I Paul say to you, that if you be circumcised, Christ shall profit you nothing.Behold, I Paul say unto you, that, if ye receive circumcision, Christ will profit you nothing.Behold, I Paul say unto you, that, if ye receive circumcision, Christ will profit you nothing.lo, I Paul do say to you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing;lo, I Paul do say to you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing;Behold, I, Paul, tell you that if you receive circumcision, Christ will profit you nothing.Behold, I, Paul, tell you that if you receive circumcision, Christ will profit you nothing.Behold, I, Paul, say to you, that if ye are circumcised, Christ shall profit you nothing.Behold, I, Paul, say to you, that if ye are circumcised, Christ shall profit you nothing.Now I, Paul, say to you that if you receive circumcision, Christ will be of no advantage to you.Now I, Paul, say to you that if you receive circumcision, Christ will be of no advantage to you.ها انا بولس اقول لكم انه ان اختتنتم لا ينفعكم المسيح شيئا.
3 μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.
Y otra vez vuelvo á protestar á todo hombre que se circuncidare, que está obligado á hacer toda la ley.Y otra vez vuelvo á protestar á todo hombre que se circuncidare, que está obligado á hacer toda la ley.Et je proteste encore une fois à tout homme qui se fait circoncire, qu'il est tenu de pratiquer la loi tout entière.Et je proteste encore une fois à tout homme qui se fait circoncire, qu'il est tenu de pratiquer la loi tout entière.E de novo protesto a todo o homem, que se deixa circuncidar, que está obrigado a guardar toda a lei.E de novo protesto a todo o homem, que se deixa circuncidar, que está obrigado a guardar toda a lei.Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.Ich bezeuge abermals einem jeden, der sich beschneiden läßt, daß er das ganze Gesetz schuldig ist zu tun.Ich bezeuge abermals einem jeden, der sich beschneiden läßt, daß er das ganze Gesetz schuldig ist zu tun.我 再 指 著 凡 受 割 禮 的 人 確 實 的 說 、 他 是 欠 著 行 全 律 法 的 債 。我 再 指 著 凡 受 割 禮 的 人 確 實 的 說 、 他 是 欠 著 行 全 律 法 的 債 。Sünnet edilen her adamı bir daha uyarıyorum: Kutsal Yasanın tümünü yerine getirmek zorundadır.Sünnet edilen her adamı bir daha uyarıyorum: Kutsal Yasanın tümünü yerine getirmek zorundadır.我 再 指 着 凡 受 割 礼 的 人 确 实 的 说 ， 他 是 欠 着 行 全 律 法 的 债 。我 再 指 着 凡 受 割 礼 的 人 确 实 的 说 ， 他 是 欠 着 行 全 律 法 的 债 。For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.Yea, I testify again to every man that receiveth circumcision, that he is a debtor to do the whole law.Yea, I testify again to every man that receiveth circumcision, that he is a debtor to do the whole law.and I testify again to every man circumcised, that he is a debtor to do the whole law;and I testify again to every man circumcised, that he is a debtor to do the whole law;Yes, I testify again to every man who receives circumcision, that he is a debtor to do the whole law.Yes, I testify again to every man who receives circumcision, that he is a debtor to do the whole law.And I witness again to every man [who is] circumcised, that he is debtor to do the whole law.And I witness again to every man [who is] circumcised, that he is debtor to do the whole law.I testify again to every man who receives circumcision that he is bound to keep the whole law.I testify again to every man who receives circumcision that he is bound to keep the whole law.لكن اشهد ايضا لكل انسان مختتن انه ملتزم ان يعمل بكل الناموس.
4 κατηργήθητε ⸀ἀπὸ Χριστοῦ οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, τῆς χάριτος ἐξεπέσατε.
Vacíos sois de Cristo los que por la ley os justificáis; de la gracia habéis caído.Vacíos sois de Cristo los que por la ley os justificáis; de la gracia habéis caído.Vous êtes séparés de Christ, vous tous qui cherchez la justification dans la loi; vous êtes déchus de la grâce.Vous êtes séparés de Christ, vous tous qui cherchez la justification dans la loi; vous êtes déchus de la grâce.Separados estais de Cristo, vós os que vos justificais pela lei; da graça tendes caído.Separados estais de Cristo, vós os que vos justificais pela lei; da graça tendes caído.Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати,Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати,Ihr habt Christum verloren, die ihr durch das Gesetz gerecht werden wollt, und seid von der Gnade gefallen.Ihr habt Christum verloren, die ihr durch das Gesetz gerecht werden wollt, und seid von der Gnade gefallen.你 們 這 要 靠 律 法 稱 義 的 、 是 與 基 督 隔 絕 、 從 恩 典 中 墜 落 了 。你 們 這 要 靠 律 法 稱 義 的 、 是 與 基 督 隔 絕 、 從 恩 典 中 墜 落 了 。Yasa aracılığıyla aklanmaya çalışan sizler Mesihten ayrıldınız, Tanrının lütfundan uzak düştünüz.Yasa aracılığıyla aklanmaya çalışan sizler Mesihten ayrıldınız, Tanrının lütfundan uzak düştünüz.你 们 这 要 靠 律 法 称 义 的 ， 是 与 基 督 隔 绝 ， 从 恩 典 中 坠 落 了 。你 们 这 要 靠 律 法 称 义 的 ， 是 与 基 督 隔 绝 ， 从 恩 典 中 坠 落 了 。Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.Christ is become of no effect to you, whoever of you are justified by the law; you are fallen from grace.Christ is become of no effect to you, whoever of you are justified by the law; you are fallen from grace.Ye are severed from Christ, ye would be justified by the law; ye are fallen away from grace.Ye are severed from Christ, ye would be justified by the law; ye are fallen away from grace.ye were freed from the Christ, ye who in law are declared righteous; from the grace ye fell away;ye were freed from the Christ, ye who in law are declared righteous; from the grace ye fell away;You are alienated from Christ, you desire to be justified by the law. You have fallen away from grace.You are alienated from Christ, you desire to be justified by the law. You have fallen away from grace.Ye are deprived of all profit from the Christ as separated [from him], as many as are justified by law; ye have fallen from grace.Ye are deprived of all profit from the Christ as separated [from him], as many as are justified by law; ye have fallen from grace.You are severed from Christ, you who would be justified by the law; you have fallen away from grace.You are severed from Christ, you who would be justified by the law; you have fallen away from grace.قد تبطلتم عن المسيح ايها الذين تتبررون بالناموس. سقطتم من النعمة
5 ἡμεῖς γὰρ πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα.
Porque nosotros por el Espíritu esperamos la esperanza de la justicia por la fe.Porque nosotros por el Espíritu esperamos la esperanza de la justicia por la fe.Pour nous, c'est de la foi que nous attendons, par l'Esprit, l'espérance de la justice.Pour nous, c'est de la foi que nous attendons, par l'Esprit, l'espérance de la justice.Porque nós pelo Espírito da fé aguardamos a esperança da justiça.Porque nós pelo Espírito da fé aguardamos a esperança da justiça.а мы духом ожидаем и надеемся праведности от веры.а мы духом ожидаем и надеемся праведности от веры.Wir aber warten im Geist durch den Glauben der Gerechtigkeit, auf die man hoffen muß.Wir aber warten im Geist durch den Glauben der Gerechtigkeit, auf die man hoffen muß.我 們 靠 著 聖 靈 、 憑 著 信 心 、 等 候 所 盼 望 的 義 。我 們 靠 著 聖 靈 、 憑 著 信 心 、 等 候 所 盼 望 的 義 。Ama biz aklanmanın verdiği umudun gerçekleşmesini Ruha dayanarak, imanla bekliyoruz.Ama biz aklanmanın verdiği umudun gerçekleşmesini Ruha dayanarak, imanla bekliyoruz.我 们 靠 着 圣 灵 ， 凭 着 信 心 ， 等 候 所 盼 望 的 义 。我 们 靠 着 圣 灵 ， 凭 着 信 心 ， 等 候 所 盼 望 的 义 。For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.For we through the Spirit by faith wait for the hope of righteousness.For we through the Spirit by faith wait for the hope of righteousness.for we by the Spirit, by faith, a hope of righteousness do wait for,for we by the Spirit, by faith, a hope of righteousness do wait for,For we, through the Spirit, by faith wait for the hope of righteousness.For we, through the Spirit, by faith wait for the hope of righteousness.For we, by [the] Spirit, on the principle of faith, await the hope of righteousness.For we, by [the] Spirit, on the principle of faith, await the hope of righteousness.For through the Spirit, by faith, we wait for the hope of righteousness.For through the Spirit, by faith, we wait for the hope of righteousness.فاننا بالروح من الايمان نتوقع رجاء بر.
6 ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ πίστις δι’ ἀγάπης ἐνεργουμένη.
Porque en Cristo Jesús ni la circuncisión vale algo, ni la incircuncisión; sino la fe que obra por la caridad.Porque en Cristo Jesús ni la circuncisión vale algo, ni la incircuncisión; sino la fe que obra por la caridad.Car, en Jésus Christ, ni la circoncision ni l'incirconcision n'a de valeur, mais la foi qui est agissante par la charité.Car, en Jésus Christ, ni la circoncision ni l'incirconcision n'a de valeur, mais la foi qui est agissante par la charité.Porque em Jesus Cristo nem a circuncisão nem a incircuncisão tem valor algum; mas sim a fé que opera pelo amor.Porque em Jesus Cristo nem a circuncisão nem a incircuncisão tem valor algum; mas sim a fé que opera pelo amor.Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.Denn in Christo Jesu gilt weder Beschneidung noch unbeschnitten sein etwas, sondern der Glaube, der durch die Liebe tätig ist.Denn in Christo Jesu gilt weder Beschneidung noch unbeschnitten sein etwas, sondern der Glaube, der durch die Liebe tätig ist.原 來 在 基 督 耶 穌 裡 、 受 割 禮 不 受 割 禮 、 全 無 功 效 ． 惟 獨 使 人 生 發 仁 愛 的 信 心 、 纔 有 功 效 。原 來 在 基 督 耶 穌 裡 、 受 割 禮 不 受 割 禮 、 全 無 功 效 ． 惟 獨 使 人 生 發 仁 愛 的 信 心 、 纔 有 功 效 。Mesih İsada ne sünnetliliğin ne de sünnetsizliğin yararı vardır; yararlı olan, sevgiyle etkisini gösteren imandır.Mesih İsada ne sünnetliliğin ne de sünnetsizliğin yararı vardır; yararlı olan, sevgiyle etkisini gösteren imandır.原 来 在 基 督 耶 稣 里 ， 受 割 礼 不 受 割 礼 全 无 功 效 ， 惟 独 使 人 生 发 仁 爱 的 信 心 纔 冇 功 效 。原 来 在 基 督 耶 稣 里 ， 受 割 礼 不 受 割 礼 全 无 功 效 ， 惟 独 使 人 生 发 仁 爱 的 信 心 纔 冇 功 效 。For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.For in Jesus Christ neither circumcision avails any thing, nor uncircumcision; but faith which works by love.For in Jesus Christ neither circumcision avails any thing, nor uncircumcision; but faith which works by love.For in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision; but faith working through love.For in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision; but faith working through love.for in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision, but faith through love working.for in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision, but faith through love working.For in Christ Jesus neither circumcision amounts to anything, nor uncircumcision, but faith working through love.For in Christ Jesus neither circumcision amounts to anything, nor uncircumcision, but faith working through love.For in Christ Jesus neither circumcision has any force, nor uncircumcision; but faith working through love.For in Christ Jesus neither circumcision has any force, nor uncircumcision; but faith working through love.For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision is of any avail, but faith working through love.For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision is of any avail, but faith working through love.لانه في المسيح يسوع لا الختان ينفع شيئا ولا الغرلة بل الايمان العامل بالمحبة.
7 Ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἐνέκοψεν ⸀τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;
Vosotros corríais bien: ¿quién os embarazó para no obedecer á la verdad?Vosotros corríais bien: ¿quién os embarazó para no obedecer á la verdad?Vous couriez bien: qui vous a arrêtés, pour vous empêcher d'obéir à la vérité?Vous couriez bien: qui vous a arrêtés, pour vous empêcher d'obéir à la vérité?Corríeis bem; quem vos impediu, para que não obedeçais à verdade?Corríeis bem; quem vos impediu, para que não obedeçais à verdade?Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине?Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине?Ihr liefet fein. Wer hat euch aufgehalten, der Wahrheit nicht zu gehorchen?Ihr liefet fein. Wer hat euch aufgehalten, der Wahrheit nicht zu gehorchen?你 們 向 來 跑 得 好 ． 有 誰 攔 阻 你 們 、 叫 你 們 不 順 從 真 理 呢 。你 們 向 來 跑 得 好 ． 有 誰 攔 阻 你 們 、 叫 你 們 不 順 從 真 理 呢 。İyi koşuyordunuz. Sizi gerçeğe uymaktan kim alıkoydu?İyi koşuyordunuz. Sizi gerçeğe uymaktan kim alıkoydu?你 们 向 来 跑 得 好 ， 冇 谁 拦 阻 你 们 ， 叫 你 们 不 顺 从 真 理 呢 ？你 们 向 来 跑 得 好 ， 冇 谁 拦 阻 你 们 ， 叫 你 们 不 顺 从 真 理 呢 ？Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?You did run well; who did hinder you that you should not obey the truth?You did run well; who did hinder you that you should not obey the truth?Ye were running well; who hindered you that ye should not obey the truth?Ye were running well; who hindered you that ye should not obey the truth?Ye were running well; who did hinder you -- not to obey the truth?Ye were running well; who did hinder you -- not to obey the truth?You were running well! Who interfered with you that you should not obey the truth?You were running well! Who interfered with you that you should not obey the truth?Ye ran well; who has stopped you that ye should not obey the truth?Ye ran well; who has stopped you that ye should not obey the truth?You were running well; who hindered you from obeying the truth?You were running well; who hindered you from obeying the truth?كنتم تسعون حسنا. فمن صدكم حتى لا تطاوعوا للحق.
8 ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς.
Esta persuasión no es de aquel que os llama.Esta persuasión no es de aquel que os llama.Cette influence ne vient pas de celui qui vous appelle.Cette influence ne vient pas de celui qui vous appelle.Esta persuasão não vem daquele que vos chamou.Esta persuasão não vem daquele que vos chamou.Такое убеждение не от Призывающего вас.Такое убеждение не от Призывающего вас.Solch Überreden ist nicht von dem, der euch berufen hat.Solch Überreden ist nicht von dem, der euch berufen hat.這 樣 的 勸 導 、 不 是 出 於 那 召 你 們 的 。這 樣 的 勸 導 、 不 是 出 於 那 召 你 們 的 。Buna kanmanız sizi çağıranın isteği değildir.Buna kanmanız sizi çağıranın isteği değildir.这 样 的 劝 导 不 是 出 于 那 召 你 们 的 。这 样 的 劝 导 不 是 出 于 那 召 你 们 的 。This persuasion cometh not of him that calleth you.This persuasion cometh not of him that calleth you.This persuasion comes not of him that calls you.This persuasion comes not of him that calls you.This persuasion [came] not of him that calleth you.This persuasion [came] not of him that calleth you.the obedience [is] not of him who is calling you!the obedience [is] not of him who is calling you!This persuasion is not from him who calls you.This persuasion is not from him who calls you.The persuasibleness [is] not of him that calls you.The persuasibleness [is] not of him that calls you.This persuasion is not from him who calls you.This persuasion is not from him who calls you.هذه المطاوعة ليست من الذي دعاكم.
9 μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.
Un poco de levadura leuda toda la masa.Un poco de levadura leuda toda la masa.Un peu de levain fait lever toute la pâte.Un peu de levain fait lever toute la pâte.Um pouco de fermento leveda toda a massa.Um pouco de fermento leveda toda a massa.Малая закваска заквашивает все тесто.Малая закваска заквашивает все тесто.Ein wenig Sauerteig versäuert den ganzen Teig.Ein wenig Sauerteig versäuert den ganzen Teig.一 點 麵 酵 能 使 全 團 都 發 起 來 。一 點 麵 酵 能 使 全 團 都 發 起 來 。‹‹Azıcık maya bütün hamuru kabartır.››‹‹Azıcık maya bütün hamuru kabartır.››一 点 麵 酵 能 使 全 团 都 发 起 来 。一 点 麵 酵 能 使 全 团 都 发 起 来 。A little leaven leaveneth the whole lump.A little leaven leaveneth the whole lump.A little leaven leavens the whole lump.A little leaven leavens the whole lump.A little leaven leaveneth the whole lump.A little leaven leaveneth the whole lump.a little leaven the whole lump doth leaven;a little leaven the whole lump doth leaven;A little yeast grows through the whole lump.A little yeast grows through the whole lump.A little leaven leavens the whole lump.A little leaven leavens the whole lump.A little leaven leavens the whole lump.A little leaven leavens the whole lump.خميرة صغيرة تخمّر العجين كله.
10 ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν κυρίῳ ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε· ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρίμα, ὅστις ⸀ἐὰν ᾖ.
Yo confío de vosotros en el Señor, que ninguna otra cosa sentiréis: mas el que os inquieta, llevará el juicio, quienquiera que él sea.Yo confío de vosotros en el Señor, que ninguna otra cosa sentiréis: mas el que os inquieta, llevará el juicio, quienquiera que él sea.J'ai cette confiance en vous, dans le Seigneur, que vous ne penserez pas autrement. Mais celui qui vous trouble, quel qu'il soit, en portera la peine.J'ai cette confiance en vous, dans le Seigneur, que vous ne penserez pas autrement. Mais celui qui vous trouble, quel qu'il soit, en portera la peine.Confio de vós, no Senhor, que nenhuma outra coisa sentireis; mas aquele que vos inquieta, seja ele quem for, sofrerá a condenação.Confio de vós, no Senhor, que nenhuma outra coisa sentireis; mas aquele que vos inquieta, seja ele quem for, sofrerá a condenação.Я уверен о вас в Господе, что вы не будете мыслить иначе; а смущающий вас, кто бы он ни был, понесет на себе осуждение.Я уверен о вас в Господе, что вы не будете мыслить иначе; а смущающий вас, кто бы он ни был, понесет на себе осуждение.Ich versehe mich zu euch in dem HERRN, ihr werdet nicht anders gesinnt sein. Wer euch aber irremacht, der wird sein Urteil tragen, er sei, wer er wolle.Ich versehe mich zu euch in dem HERRN, ihr werdet nicht anders gesinnt sein. Wer euch aber irremacht, der wird sein Urteil tragen, er sei, wer er wolle.我 在 主 裡 很 信 你 們 必 不 懷 別 樣 的 心 ． 但 攪 擾 你 們 的 、 無 論 是 誰 、 必 擔 當 他 的 罪 名 。我 在 主 裡 很 信 你 們 必 不 懷 別 樣 的 心 ． 但 攪 擾 你 們 的 、 無 論 是 誰 、 必 擔 當 他 的 罪 名 。Başka türlü düşünmeyeceğinize ilişkin Rabde size güvenim var. Ama aklınızı karıştıran kim olursa olsun, cezasını çekecektir.Başka türlü düşünmeyeceğinize ilişkin Rabde size güvenim var. Ama aklınızı karıştıran kim olursa olsun, cezasını çekecektir.我 在 主 里 很 信 你 们 必 不 怀 别 样 的 心 ； 但 搅 扰 你 们 的 ， 无 论 是 谁 ， 必 担 当 他 的 罪 名 。我 在 主 里 很 信 你 们 必 不 怀 别 样 的 心 ； 但 搅 扰 你 们 的 ， 无 论 是 谁 ， 必 担 当 他 的 罪 名 。I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.I have confidence in you through the Lord, that you will be none otherwise minded: but he that troubles you shall bear his judgment, whoever he be.I have confidence in you through the Lord, that you will be none otherwise minded: but he that troubles you shall bear his judgment, whoever he be.I have confidence to you-ward in the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.I have confidence to you-ward in the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.I have confidence in regard to you in the Lord, that ye will be none otherwise minded; and he who is troubling you shall bear the judgment, whoever he may be.I have confidence in regard to you in the Lord, that ye will be none otherwise minded; and he who is troubling you shall bear the judgment, whoever he may be.I have confidence toward you in the Lord that you will think no other way. But he who troubles you will bear his judgment, whoever he is.I have confidence toward you in the Lord that you will think no other way. But he who troubles you will bear his judgment, whoever he is.*I* have confidence as to you in [the] Lord, that ye will have no other mind; and he that is troubling you shall bear the guilt [of it], whosoever he may be.*I* have confidence as to you in [the] Lord, that ye will have no other mind; and he that is troubling you shall bear the guilt [of it], whosoever he may be.I have confidence in the Lord that you will take no other view than mine; and he who is troubling you will bear his judgment, whoever he is.I have confidence in the Lord that you will take no other view than mine; and he who is troubling you will bear his judgment, whoever he is.ولكنني اثق بكم في الرب انكم لا تفتكرون شيئا آخر. ولكن الذي يزعجكم سيحمل الدينونة ايّ من كان.
11 ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι; ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ.
Y yo, hermanos, si aun predico la circuncisión, ¿por qué padezco pesecución todavía? pues que quitado es el escándalo de la cruz.Y yo, hermanos, si aun predico la circuncisión, ¿por qué padezco pesecución todavía? pues que quitado es el escándalo de la cruz.Pour moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté? Le scandale de la croix a donc disparu!Pour moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté? Le scandale de la croix a donc disparu!Eu, porém, irmãos, se prego ainda a circuncisão, por que sou, pois, perseguido? Logo o escândalo da cruz está aniquilado.Eu, porém, irmãos, se prego ainda a circuncisão, por que sou, pois, perseguido? Logo o escândalo da cruz está aniquilado.За что же гонят меня, братия, если я и теперь проповедую обрезание? Тогда соблазн креста прекратился бы.За что же гонят меня, братия, если я и теперь проповедую обрезание? Тогда соблазн креста прекратился бы.Ich aber, liebe Brüder, so ich die Beschneidung noch predige, warum leide ich denn Verfolgung? So hätte ja das Ärgernis des Kreuzes aufgehört.Ich aber, liebe Brüder, so ich die Beschneidung noch predige, warum leide ich denn Verfolgung? So hätte ja das Ärgernis des Kreuzes aufgehört.弟 兄 們 、 我 若 仍 舊 傳 割 禮 、 為 甚 麼 還 受 逼 迫 呢 ． 若 是 這 樣 、 那 十 字 架 討 厭 的 地 方 就 沒 有 了 。弟 兄 們 、 我 若 仍 舊 傳 割 禮 、 為 甚 麼 還 受 逼 迫 呢 ． 若 是 這 樣 、 那 十 字 架 討 厭 的 地 方 就 沒 有 了 。Bana gelince, kardeşler, eğer hâlâ sünneti savunuyor olsaydım, bugüne dek baskı görür müydüm? Öyle olsaydı, çarmıh engeli ortadan kalkardı.Bana gelince, kardeşler, eğer hâlâ sünneti savunuyor olsaydım, bugüne dek baskı görür müydüm? Öyle olsaydı, çarmıh engeli ortadan kalkardı.弟 兄 们 ， 我 若 仍 旧 传 割 礼 ， 为 甚 么 还 受 逼 迫 呢 ？ 若 是 这 样 ， 那 十 字 架 讨 厌 的 地 方 就 没 冇 了 。弟 兄 们 ， 我 若 仍 旧 传 割 礼 ， 为 甚 么 还 受 逼 迫 呢 ？ 若 是 这 样 ， 那 十 字 架 讨 厌 的 地 方 就 没 冇 了 。And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.And I, brothers, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offense of the cross ceased.And I, brothers, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offense of the cross ceased.But I, brethren, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? then hath the stumbling-block of the cross been done away.But I, brethren, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? then hath the stumbling-block of the cross been done away.And I, brethren, if uncircumcision I yet preach, why yet am I persecuted? then hath the stumbling-block of the cross been done away;And I, brethren, if uncircumcision I yet preach, why yet am I persecuted? then hath the stumbling-block of the cross been done away;But I, brothers, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? Then the stumbling-block of the cross has been removed.But I, brothers, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? Then the stumbling-block of the cross has been removed.But *I*, brethren, if I yet preach circumcision, why am I yet persecuted? Then the scandal of the cross has been done away.But *I*, brethren, if I yet preach circumcision, why am I yet persecuted? Then the scandal of the cross has been done away.But if I, brethren, still preach circumcision, why am I still persecuted? In that case the stumbling block of the cross has been removed.But if I, brethren, still preach circumcision, why am I still persecuted? In that case the stumbling block of the cross has been removed.واما انا ايها الاخوة فان كنت بعد اكرز بالختان فلماذا أضطهد بعد. اذا عثرة الصليب قد بطلت.
12 ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.
Ojalá fuesen también cortados los que os inquietan.Ojalá fuesen también cortados los que os inquietan.Puissent-ils être retranchés, ceux qui mettent le trouble parmi vous!Puissent-ils être retranchés, ceux qui mettent le trouble parmi vous!Eu quereria que fossem cortados aqueles que vos andam inquietando.Eu quereria que fossem cortados aqueles que vos andam inquietando.О, если бы удалены были возмущающие вас!О, если бы удалены были возмущающие вас!Wollte Gott, daß sie auch ausgerottet würden, die euch verstören!Wollte Gott, daß sie auch ausgerottet würden, die euch verstören!恨 不 得 那 攪 亂 你 們 的 人 、 把 自 己 割 絕 了 。恨 不 得 那 攪 亂 你 們 的 人 、 把 自 己 割 絕 了 。Aklınızı çelenler keşke kendilerini hadım etseler!Aklınızı çelenler keşke kendilerini hadım etseler!恨 不 得 那 搅 乱 你 们 的 人 把 自 己 割 绝 了 。恨 不 得 那 搅 乱 你 们 的 人 把 自 己 割 绝 了 。I would they were even cut off which trouble you.I would they were even cut off which trouble you.I would they were even cut off which trouble you.I would they were even cut off which trouble you.I would that they that unsettle you would even go beyond circumcision.I would that they that unsettle you would even go beyond circumcision.O that even they would cut themselves off who are unsettling you!O that even they would cut themselves off who are unsettling you!I wish that those who disturb you would cut themselves off.I wish that those who disturb you would cut themselves off.I would that they would even cut themselves off who throw you into confusion.I would that they would even cut themselves off who throw you into confusion.I wish those who unsettle you would mutilate themselves!I wish those who unsettle you would mutilate themselves!يا ليت الذين يقلقونكم يقطعون ايضا
13 Ὑμεῖς γὰρ ἐπ’ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις·
Porque vosotros, hermanos, á libertad habéis sido llamados; solamente que no uséis la libertad como ocasión á la carne, sino servíos por amor los unos á los otros.Porque vosotros, hermanos, á libertad habéis sido llamados; solamente que no uséis la libertad como ocasión á la carne, sino servíos por amor los unos á los otros.Frères, vous avez été appelés à la liberté, seulement ne faites pas de cette liberté un prétexte de vivre selon la chair; mais rendez-vous, par la charité, serviteurs les uns des autres.Frères, vous avez été appelés à la liberté, seulement ne faites pas de cette liberté un prétexte de vivre selon la chair; mais rendez-vous, par la charité, serviteurs les uns des autres.Porque vós, irmãos, fostes chamados à liberdade. Não useis então da liberdade para dar ocasião à carne, mas servi-vos uns aos outros pelo amor.Porque vós, irmãos, fostes chamados à liberdade. Não useis então da liberdade para dar ocasião à carne, mas servi-vos uns aos outros pelo amor.К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к [угождению] плоти, но любовью служите друг другу.К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к [угождению] плоти, но любовью служите друг другу.Ihr aber, liebe Brüder, seid zur Freiheit berufen! Allein sehet zu, daß ihr durch die Freiheit dem Fleisch nicht Raum gebet; sondern durch die Liebe diene einer dem andern.Ihr aber, liebe Brüder, seid zur Freiheit berufen! Allein sehet zu, daß ihr durch die Freiheit dem Fleisch nicht Raum gebet; sondern durch die Liebe diene einer dem andern.弟 兄 們 、 你 們 蒙 召 、 是 要 得 自 由 ． 只 是 不 可 將 你 們 的 自 由 當 作 放 縱 情 慾 的 機 會 ． 總 要 用 愛 心 互 相 服 事 。弟 兄 們 、 你 們 蒙 召 、 是 要 得 自 由 ． 只 是 不 可 將 你 們 的 自 由 當 作 放 縱 情 慾 的 機 會 ． 總 要 用 愛 心 互 相 服 事 。Kardeşler, siz özgür olmaya çağrıldınız. Ancak özgürlük benlik için fırsat olmasın. Birbirinize sevgiyle hizmet edin.Kardeşler, siz özgür olmaya çağrıldınız. Ancak özgürlük benlik için fırsat olmasın. Birbirinize sevgiyle hizmet edin.弟 兄 们 ， 你 们 蒙 召 是 要 得 自 由 ， 只 是 不 可 将 你 们 的 自 由 当 作 放 纵 情 慾 的 机 会 ， 总 要 用 爱 心 互 相 服 事 。弟 兄 们 ， 你 们 蒙 召 是 要 得 自 由 ， 只 是 不 可 将 你 们 的 自 由 当 作 放 纵 情 慾 的 机 会 ， 总 要 用 爱 心 互 相 服 事 。For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.For, brothers, you have been called to liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.For, brothers, you have been called to liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.For ye, brethren, were called for freedom; only [use] not your freedom for an occasion to the flesh, but through love be servants one to another.For ye, brethren, were called for freedom; only [use] not your freedom for an occasion to the flesh, but through love be servants one to another.For ye -- to freedom ye were called, brethren, only not the freedom for an occasion to the flesh, but through the love serve ye one another,For ye -- to freedom ye were called, brethren, only not the freedom for an occasion to the flesh, but through the love serve ye one another,For you, brothers, were called for freedom. Only don`t use your freedom for gain to the flesh, but through love be servants to one another.For you, brothers, were called for freedom. Only don`t use your freedom for gain to the flesh, but through love be servants to one another.For *ye* have been called to liberty, brethren; only [do] not [turn] liberty into an opportunity to the flesh, but by love serve one another.For *ye* have been called to liberty, brethren; only [do] not [turn] liberty into an opportunity to the flesh, but by love serve one another.For you were called to freedom, brethren; only do not use your freedom as an opportunity for the flesh, but through love be servants of one another.For you were called to freedom, brethren; only do not use your freedom as an opportunity for the flesh, but through love be servants of one another.فانكم انما دعيتم للحرية ايها الاخوة. غير انه لا تصيّروا الحرية فرصة للجسد بل بالمحبة اخدموا بعضكم بعضا.
14 ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ ⸀πεπλήρωται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ⸀σεαυτόν.
Porque toda la ley en aquesta sola palabra se cumple: Amarás á tu prójimo como á ti mismo.Porque toda la ley en aquesta sola palabra se cumple: Amarás á tu prójimo como á ti mismo.Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.Porque toda a lei se cumpre numa só palavra, nesta: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo.Porque toda a lei se cumpre numa só palavra, nesta: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo.Ибо весь закон в одном слове заключается: люби ближнего твоего, как самого себя.Ибо весь закон в одном слове заключается: люби ближнего твоего, как самого себя.Denn alle Gesetze werden in einem Wort erfüllt, in dem: "Liebe deinen Nächsten wie dich selbst."Denn alle Gesetze werden in einem Wort erfüllt, in dem: "Liebe deinen Nächsten wie dich selbst."因 為 全 律 法 都 包 在 愛 人 如 己 這 一 句 話 之 內 了 。因 為 全 律 法 都 包 在 愛 人 如 己 這 一 句 話 之 內 了 。Bütün Kutsal Yasa tek bir sözde özetlenmiştir: ‹‹Komşunu kendin gibi seveceksin.››Bütün Kutsal Yasa tek bir sözde özetlenmiştir: ‹‹Komşunu kendin gibi seveceksin.››因 为 全 律 法 都 包 在 「 爱 人 如 己 」 这 一 句 话 之 内 了 。因 为 全 律 法 都 包 在 「 爱 人 如 己 」 这 一 句 话 之 内 了 。For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.For all the law is fulfilled in one word, even in this; You shall love your neighbor as yourself.For all the law is fulfilled in one word, even in this; You shall love your neighbor as yourself.For the whole law is fulfilled in one word, [even] in this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.For the whole law is fulfilled in one word, [even] in this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.for all the law in one word is fulfilled -- in this: `Thou shalt love thy neighbor as thyself;`for all the law in one word is fulfilled -- in this: `Thou shalt love thy neighbor as thyself;`For the whole law is fulfilled in one word, in this: "You shall love your neighbor as yourself."For the whole law is fulfilled in one word, in this: "You shall love your neighbor as yourself."For the whole law is fulfilled in one word, in Thou shalt love thy neighbour as thyself;For the whole law is fulfilled in one word, in Thou shalt love thy neighbour as thyself;For the whole law is fulfilled in one word, "You shall love your neighbor as yourself."For the whole law is fulfilled in one word, "You shall love your neighbor as yourself."لان كل الناموس في كلمة واحده يكمل. تحب قريبك كنفسك.
15 εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπ’ ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.
Y si os mordéis y os coméis los unos á los otros, mirad que también no os consumáis los unos á los otros.Y si os mordéis y os coméis los unos á los otros, mirad que también no os consumáis los unos á los otros.Mais si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez détruits les uns par les autres.Mais si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez détruits les uns par les autres.Se vós, porém, vos mordeis e devorais uns aos outros, vede não vos consumais também uns aos outros.Se vós, porém, vos mordeis e devorais uns aos outros, vede não vos consumais também uns aos outros.Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.So ihr euch aber untereinander beißet und fresset, so seht zu, daß ihr nicht untereinander verzehrt werdet.So ihr euch aber untereinander beißet und fresset, so seht zu, daß ihr nicht untereinander verzehrt werdet.你 們 要 謹 慎 ． 若 相 咬 相 吞 、 只 怕 要 彼 此 消 滅 了 。你 們 要 謹 慎 ． 若 相 咬 相 吞 、 只 怕 要 彼 此 消 滅 了 。Ama birbirinizi ısırıp yiyorsanız, dikkat edin, birbirinizi yok etmeyesiniz!Ama birbirinizi ısırıp yiyorsanız, dikkat edin, birbirinizi yok etmeyesiniz!你 们 要 谨 慎 ， 若 相 咬 相 吞 ， 只 怕 要 彼 此 消 灭 了 。你 们 要 谨 慎 ， 若 相 咬 相 吞 ， 只 怕 要 彼 此 消 灭 了 。But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.But if you bite and devour one another, take heed that you be not consumed one of another.But if you bite and devour one another, take heed that you be not consumed one of another.But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.and if one another ye do bite and devour, see -- that ye may not by one another be consumed.and if one another ye do bite and devour, see -- that ye may not by one another be consumed.But if you bite and devour one another, be careful that you don`t consume one another.But if you bite and devour one another, be careful that you don`t consume one another.but if ye bite and devour one another, see that ye are not consumed one of another.but if ye bite and devour one another, see that ye are not consumed one of another.But if you bite and devour one another take heed that you are not consumed by one another.But if you bite and devour one another take heed that you are not consumed by one another.فاذا كنتم تنهشون وتأكلون بعضكم بعضا فانظروا لئلا تفنوا بعضكم بعضا
16 Λέγω δέ, πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.
Digo pues: Andad en el Espíritu, y no satisfagáis la concupiscencia de la carne.Digo pues: Andad en el Espíritu, y no satisfagáis la concupiscencia de la carne.Je dis donc: Marchez selon l'Esprit, et vous n'accomplirez pas les désirs de la chair.Je dis donc: Marchez selon l'Esprit, et vous n'accomplirez pas les désirs de la chair.Digo, porém: Andai em Espírito, e não cumprireis a concupiscência da carne.Digo, porém: Andai em Espírito, e não cumprireis a concupiscência da carne.Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,Ich sage aber: Wandelt im Geist, so werdet ihr die Lüste des Fleisches nicht vollbringen.Ich sage aber: Wandelt im Geist, so werdet ihr die Lüste des Fleisches nicht vollbringen.我 說 、 你 們 當 順 著 聖 靈 而 行 、 就 不 放 縱 肉 體 的 情 慾 了 。我 說 、 你 們 當 順 著 聖 靈 而 行 、 就 不 放 縱 肉 體 的 情 慾 了 。Şunu demek istiyorum: Kutsal Ruhun yönetiminde yaşayın. O zaman benliğin tutkularını asla yerine getirmezsiniz.Şunu demek istiyorum: Kutsal Ruhun yönetiminde yaşayın. O zaman benliğin tutkularını asla yerine getirmezsiniz.我 说 ， 你 们 当 顺 着 圣 灵 而 行 ， 就 不 放 纵 肉 体 的 情 慾 了 。我 说 ， 你 们 当 顺 着 圣 灵 而 行 ， 就 不 放 纵 肉 体 的 情 慾 了 。This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.This I say then, Walk in the Spirit, and you shall not fulfill the lust of the flesh.This I say then, Walk in the Spirit, and you shall not fulfill the lust of the flesh.But I say, walk by the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.But I say, walk by the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.And I say: In the Spirit walk ye, and the desire of the flesh ye may not complete;And I say: In the Spirit walk ye, and the desire of the flesh ye may not complete;But I say, walk by the Spirit, and you won`t fulfill the lust of the flesh.But I say, walk by the Spirit, and you won`t fulfill the lust of the flesh.But I say, Walk in [the] Spirit, and ye shall no way fulfil flesh's lust.But I say, Walk in [the] Spirit, and ye shall no way fulfil flesh's lust.But I say, walk by the Spirit, and do not gratify the desires of the flesh.But I say, walk by the Spirit, and do not gratify the desires of the flesh.وانما اقول اسلكوا بالروح فلا تكملوا شهوة الجسد.
17 ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος, τὸ δὲ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός, ταῦτα ⸀γὰρ ⸂ἀλλήλοις ἀντίκειται⸃, ἵνα μὴ ἃ ⸀ἐὰν θέλητε ταῦτα ποιῆτε.
Porque la carne codicia contra el Espíritu, y el Espíritu contra la carne: y estas cosas se oponen la una á la otra, para que no hagáis lo que quisieres.Porque la carne codicia contra el Espíritu, y el Espíritu contra la carne: y estas cosas se oponen la una á la otra, para que no hagáis lo que quisieres.Car la chair a des désirs contraires à ceux de l'Esprit, et l'Esprit en a de contraires à ceux de la chair; ils sont opposés entre eux, afin que vous ne fassiez point ce que vous voudriez.Car la chair a des désirs contraires à ceux de l'Esprit, et l'Esprit en a de contraires à ceux de la chair; ils sont opposés entre eux, afin que vous ne fassiez point ce que vous voudriez.Porque a carne cobiça contra o Espírito, e o Espírito contra a carne; e estes opõem-se um ao outro, para que não façais o que quereis.Porque a carne cobiça contra o Espírito, e o Espírito contra a carne; e estes opõem-se um ao outro, para que não façais o que quereis.ибо плоть желает противного духу, а дух – противного плоти: они друг другу противятся, так что вы не то делаете, что хотели бы.ибо плоть желает противного духу, а дух – противного плоти: они друг другу противятся, так что вы не то делаете, что хотели бы.Denn das Fleisch gelüstet wider den Geist, und der Geist wider das Fleisch; dieselben sind widereinander, daß ihr nicht tut, was ihr wollt.Denn das Fleisch gelüstet wider den Geist, und der Geist wider das Fleisch; dieselben sind widereinander, daß ihr nicht tut, was ihr wollt.因 為 情 慾 和 聖 靈 相 爭 、 聖 靈 和 情 慾 相 爭 ． 這 兩 個 是 彼 此 相 敵 、 使 你 們 不 能 作 所 願 意 作 的 。因 為 情 慾 和 聖 靈 相 爭 、 聖 靈 和 情 慾 相 爭 ． 這 兩 個 是 彼 此 相 敵 、 使 你 們 不 能 作 所 願 意 作 的 。Çünkü benlik Ruha, Ruh da benliğe aykırı olanı arzular. Bunlar birbirine karşıttır; sonuç olarak, istediğinizi yapamıyorsunuz.Çünkü benlik Ruha, Ruh da benliğe aykırı olanı arzular. Bunlar birbirine karşıttır; sonuç olarak, istediğinizi yapamıyorsunuz.因 为 情 慾 和 圣 灵 相 争 ， 圣 灵 和 情 慾 相 争 ， 这 两 个 是 彼 此 相 敌 ， 使 你 们 不 能 做 所 愿 意 做 的 。因 为 情 慾 和 圣 灵 相 争 ， 圣 灵 和 情 慾 相 争 ， 这 两 个 是 彼 此 相 敌 ， 使 你 们 不 能 做 所 愿 意 做 的 。For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that you cannot do the things that you would.For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that you cannot do the things that you would.For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh; for these are contrary the one to the other; that ye may not do the things that ye would.For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh; for these are contrary the one to the other; that ye may not do the things that ye would.for the flesh doth desire contrary to the Spirit, and the Spirit contrary to the flesh, and these are opposed one to another, that the things that ye may will -- these ye may not do;for the flesh doth desire contrary to the Spirit, and the Spirit contrary to the flesh, and these are opposed one to another, that the things that ye may will -- these ye may not do;For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh; for these are contrary the one to the other, that you may not do the things that you desire.For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh; for these are contrary the one to the other, that you may not do the things that you desire.For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these things are opposed one to the other, that ye should not do those things which ye desire;For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these things are opposed one to the other, that ye should not do those things which ye desire;For the desires of the flesh are against the Spirit, and the desires of the Spirit are against the flesh; for these are opposed to each other, to prevent you from doing what you would.For the desires of the flesh are against the Spirit, and the desires of the Spirit are against the flesh; for these are opposed to each other, to prevent you from doing what you would.لان الجسد يشتهي ضد الروح والروح ضد الجسد. وهذان يقاوم احدهما الآخر حتى تفعلون ما لا تريدون.
18 εἰ δὲ πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον.
Mas si sois guiados del Espíritu, no estáis bajo la ley.Mas si sois guiados del Espíritu, no estáis bajo la ley.Si vous êtes conduits par l'Esprit, vous n'êtes point sous la loi.Si vous êtes conduits par l'Esprit, vous n'êtes point sous la loi.Mas, se sois guiados pelo Espírito, não estais debaixo da lei.Mas, se sois guiados pelo Espírito, não estais debaixo da lei.Если же вы духом водитесь, то вы не под законом.Если же вы духом водитесь, то вы не под законом.Regiert euch aber der Geist, so seid ihr nicht unter dem Gesetz.Regiert euch aber der Geist, so seid ihr nicht unter dem Gesetz.但 你 們 若 被 聖 靈 引 導 、 就 不 在 律 法 以 下 。但 你 們 若 被 聖 靈 引 導 、 就 不 在 律 法 以 下 。Ruhun yönetimindeyseniz, Yasaya bağımlı değilsiniz.Ruhun yönetimindeyseniz, Yasaya bağımlı değilsiniz.但 你 们 若 被 圣 灵 引 导 ， 就 不 在 律 法 以 下 。但 你 们 若 被 圣 灵 引 导 ， 就 不 在 律 法 以 下 。But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.But if you be led of the Spirit, you are not under the law.But if you be led of the Spirit, you are not under the law.But if ye are led by the Spirit, ye are not under the law.But if ye are led by the Spirit, ye are not under the law.and if by the Spirit ye are led, ye are not under law.and if by the Spirit ye are led, ye are not under law.But if you are led by the Spirit, you are not under the law.But if you are led by the Spirit, you are not under the law.but if ye are led by the Spirit, ye are not under law.but if ye are led by the Spirit, ye are not under law.But if you are led by the Spirit you are not under the law.But if you are led by the Spirit you are not under the law.ولكن اذا انقدتم بالروح فلستم تحت الناموس.
19 φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ⸀ἐστιν πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,
Y manifiestas son las obras de la carne, que son: adulterio, fornicación, inmundicia, disolución,Y manifiestas son las obras de la carne, que son: adulterio, fornicación, inmundicia, disolución,Or, les oeuvres de la chair sont manifestes, ce sont l'impudicité, l'impureté, la dissolution,Or, les oeuvres de la chair sont manifestes, ce sont l'impudicité, l'impureté, la dissolution,Porque as obras da carne são manifestas, as quais são: adultério, prostituição, impureza, lascívia,Porque as obras da carne são manifestas, as quais são: adultério, prostituição, impureza, lascívia,Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство,Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство,Offenbar sind aber die Werke des Fleisches, als da sind: Ehebruch, Hurerei, Unreinigkeit, Unzucht,Offenbar sind aber die Werke des Fleisches, als da sind: Ehebruch, Hurerei, Unreinigkeit, Unzucht,情 慾 的 事 、 都 是 顯 而 易 見 的 ． 就 如 姦 淫 、 污 穢 、 邪 蕩 、情 慾 的 事 、 都 是 顯 而 易 見 的 ． 就 如 姦 淫 、 污 穢 、 邪 蕩 、Benliğin işleri bellidir. Bunlar fuhuş, pislik, sefahat, putperestlik, büyücülük, düşmanlık, çekişme, kıskançlık, öfke, bencil tutkular, ayrılıklar, bölünmeler, çekememezlik, sarhoşluk, çılgın eğlenceler ve benzeri şeylerdir. Sizi daha önce uyardığım gibi yine uyarıyorum, böyle davrananlar Tanrı Egemenliğini miras alamayacaklar.Benliğin işleri bellidir. Bunlar fuhuş, pislik, sefahat, putperestlik, büyücülük, düşmanlık, çekişme, kıskançlık, öfke, bencil tutkular, ayrılıklar, bölünmeler, çekememezlik, sarhoşluk, çılgın eğlenceler ve benzeri şeylerdir. Sizi daha önce uyardığım gibi yine uyarıyorum, böyle davrananlar Tanrı Egemenliğini miras alamayacaklar.情 慾 的 事 都 是 显 而 易 见 的 ， 就 如 姦 淫 、 污 秽 、 邪 蕩 、情 慾 的 事 都 是 显 而 易 见 的 ， 就 如 姦 淫 、 污 秽 、 邪 蕩 、Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,Now the works of the flesh are manifest, which are [these]: fornication, uncleanness, lasciviousness,Now the works of the flesh are manifest, which are [these]: fornication, uncleanness, lasciviousness,And manifest also are the works of the flesh, which are: Adultery, whoredom, uncleanness, lasciviousness,And manifest also are the works of the flesh, which are: Adultery, whoredom, uncleanness, lasciviousness,Now the works of the flesh are obvious, which are: adultery, sexual immorality, uncleanness, lustfulness,Now the works of the flesh are obvious, which are: adultery, sexual immorality, uncleanness, lustfulness,Now the works of the flesh are manifest, which are fornication, uncleanness, licentiousness,Now the works of the flesh are manifest, which are fornication, uncleanness, licentiousness,Now the works of the flesh are plain: fornication, impurity, licentiousness,Now the works of the flesh are plain: fornication, impurity, licentiousness,واعمال الجسد ظاهرة التي هي زنى عهارة نجاسة دعارة
20 εἰδωλολατρία, φαρμακεία, ἔχθραι, ⸂ἔρις, ζῆλος⸃, θυμοί, ἐριθεῖαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις,
Idolatría, hechicerías, enemistades, pleitos, celos, iras, contiendas, disensiones, herejías,Idolatría, hechicerías, enemistades, pleitos, celos, iras, contiendas, disensiones, herejías,l'idolâtrie, la magie, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les animosités, les disputes, les divisions, les sectes,l'idolâtrie, la magie, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les animosités, les disputes, les divisions, les sectes,Idolatria, feitiçaria, inimizades, porfias, emulações, iras, pelejas, dissensões, heresias,Idolatria, feitiçaria, inimizades, porfias, emulações, iras, pelejas, dissensões, heresias,идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, (соблазны), ереси,идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, (соблазны), ереси,Abgötterei, Zauberei, Feindschaft, Hader, Neid, Zorn, Zank, Zwietracht, Rotten, Haß, Mord,Abgötterei, Zauberei, Feindschaft, Hader, Neid, Zorn, Zank, Zwietracht, Rotten, Haß, Mord,拜 偶 像 、 邪 術 、 仇 恨 、 爭 競 、 忌 恨 、 惱 怒 、 結 黨 、 紛 爭 、 異 端 、拜 偶 像 、 邪 術 、 仇 恨 、 爭 競 、 忌 恨 、 惱 怒 、 結 黨 、 紛 爭 、 異 端 、拜 偶 象 、 邪 术 、 仇 恨 、 争 竞 、 忌 恨 、 恼 怒 、 结 党 、 纷 争 、 异 端 、拜 偶 象 、 邪 术 、 仇 恨 、 争 竞 、 忌 恨 、 恼 怒 、 结 党 、 纷 争 、 异 端 、Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,Idolatry, witchcraft, hatred, variance, jealousies, wrath, strife, seditions, heresies,Idolatry, witchcraft, hatred, variance, jealousies, wrath, strife, seditions, heresies,idolatry, sorcery, enmities, strife, jealousies, wraths, factions, divisions, parties,idolatry, sorcery, enmities, strife, jealousies, wraths, factions, divisions, parties,idolatry, witchcraft, hatred, strifes, emulations, wraths, rivalries, dissensions, sects,idolatry, witchcraft, hatred, strifes, emulations, wraths, rivalries, dissensions, sects,idolatry, sorcery, hatred, strife, jealousies, outbursts of anger, rivalries, divisions, heresies,idolatry, sorcery, hatred, strife, jealousies, outbursts of anger, rivalries, divisions, heresies,idolatry, sorcery, hatred, strifes, jealousies, angers, contentions, disputes, schools of opinion,idolatry, sorcery, hatred, strifes, jealousies, angers, contentions, disputes, schools of opinion,idolatry, sorcery, enmity, strife, jealousy, anger, selfishness, dissension, party spirit,idolatry, sorcery, enmity, strife, jealousy, anger, selfishness, dissension, party spirit,عبادة الاوثان سحر عداوة خصام غيرة سخط تحزب شقاق بدعة
21 ⸀φθόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, ἃ προλέγω ὑμῖν ⸀καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.
Envidias, homicidios, borracheras, banqueteos, y cosas semejantes á éstas: de las cuales os denuncio, como ya os he anunciado, que los que hacen tales cosas no heredarán el reino de Dios.Envidias, homicidios, borracheras, banqueteos, y cosas semejantes á éstas: de las cuales os denuncio, como ya os he anunciado, que los que hacen tales cosas no heredarán el reino de Dios.l'envie, l'ivrognerie, les excès de table, et les choses semblables. Je vous dis d'avance, comme je l'ai déjà dit, que ceux qui commettent de telles choses n'hériteront point le royaume de Dieu.l'envie, l'ivrognerie, les excès de table, et les choses semblables. Je vous dis d'avance, comme je l'ai déjà dit, que ceux qui commettent de telles choses n'hériteront point le royaume de Dieu.Invejas, homicídios, bebedices, glutonarias, e coisas semelhantes a estas, acerca das quais vos declaro, como já antes vos disse, que os que cometem tais coisas não herdarão o reino de Deus.Invejas, homicídios, bebedices, glutonarias, e coisas semelhantes a estas, acerca das quais vos declaro, como já antes vos disse, que os que cometem tais coisas não herdarão o reino de Deus.ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.Saufen, Fressen und dergleichen, von welchen ich euch zuvor gesagt und sage noch zuvor, daß, die solches tun, werden das Reich Gottes nicht erben.Saufen, Fressen und dergleichen, von welchen ich euch zuvor gesagt und sage noch zuvor, daß, die solches tun, werden das Reich Gottes nicht erben.嫉 妒 、 〔 有 古 卷 在 此 有 兇 殺 二 字 〕 醉 酒 、 荒 宴 等 類 、 我 從 前 告 訴 你 們 、 現 在 又 告 訴 你 們 、 行 這 樣 事 的 人 、 必 不 能 承 受 神 的 國嫉 妒 、 〔 有 古 卷 在 此 有 兇 殺 二 字 〕 醉 酒 、 荒 宴 等 類 、 我 從 前 告 訴 你 們 、 現 在 又 告 訴 你 們 、 行 這 樣 事 的 人 、 必 不 能 承 受 神 的 國嫉 妒 （ 冇 古 卷 在 此 冇 ： 凶 杀 二 字 ） 、 醉 酒 、 荒 宴 等 类 。 我 从 前 告 诉 你 们 ， 现 在 又 告 诉 你 们 ， 行 这 样 事 的 人 必 不 能 承 受 神 的 国 。嫉 妒 （ 冇 古 卷 在 此 冇 ： 凶 杀 二 字 ） 、 醉 酒 、 荒 宴 等 类 。 我 从 前 告 诉 你 们 ， 现 在 又 告 诉 你 们 ， 行 这 样 事 的 人 必 不 能 承 受 神 的 国 。Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.Contentions, murders, drunkenness, revelings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.Contentions, murders, drunkenness, revelings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.envyings, drunkenness, revellings, and such like; of which I forewarn you, even as I did forewarn you, that they who practise such things shall not inherit the kingdom of God.envyings, drunkenness, revellings, and such like; of which I forewarn you, even as I did forewarn you, that they who practise such things shall not inherit the kingdom of God.envyings, murders, drunkennesses, revellings, and such like, of which I tell you before, as I also said before, that those doing such things the reign of God shall not inherit.envyings, murders, drunkennesses, revellings, and such like, of which I tell you before, as I also said before, that those doing such things the reign of God shall not inherit.envyings, murders, drunkenness, orgies, and things like these; of which I forewarn you, even as I did forewarn you, that those who practice such things will not inherit the kingdom of God.envyings, murders, drunkenness, orgies, and things like these; of which I forewarn you, even as I did forewarn you, that those who practice such things will not inherit the kingdom of God.envyings, murders, drunkennesses, revels, and things like these; as to which I tell you beforehand, even as I also have said before, that they who do such things shall not inherit God's kingdom.envyings, murders, drunkennesses, revels, and things like these; as to which I tell you beforehand, even as I also have said before, that they who do such things shall not inherit God's kingdom.envy, drunkenness, carousing, and the like. I warn you, as I warned you before, that those who do such things shall not inherit the kingdom of God.envy, drunkenness, carousing, and the like. I warn you, as I warned you before, that those who do such things shall not inherit the kingdom of God.حسد قتل سكر بطر وامثال هذه التي اسبق فاقول لكم عنها كما سبقت فقلت ايضا ان الذين يفعلون مثل هذه لا يرثون ملكوت الله.
22 Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,
Mas el fruto del Espíritu es: caridad, gozo, paz, tolerancia, benignidad, bondad, fe,Mas el fruto del Espíritu es: caridad, gozo, paz, tolerancia, benignidad, bondad, fe,Mais le fruit de l'Esprit, c'est l'amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité, la douceur, la tempérance;Mais le fruit de l'Esprit, c'est l'amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité, la douceur, la tempérance;Mas o fruto do Espírito é: amor, gozo, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fé, mansidão, temperança.Mas o fruto do Espírito é: amor, gozo, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fé, mansidão, temperança.Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,Die Frucht aber des Geistes ist Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Gütigkeit, Glaube, Sanftmut, Keuschheit.Die Frucht aber des Geistes ist Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Gütigkeit, Glaube, Sanftmut, Keuschheit.聖 靈 所 結 的 果 子 、 就 是 仁 愛 、 喜 樂 、 和 平 、 忍 耐 、 恩 慈 、 良 善 、 信 實 、聖 靈 所 結 的 果 子 、 就 是 仁 愛 、 喜 樂 、 和 平 、 忍 耐 、 恩 慈 、 良 善 、 信 實 、Ruhun ürünüyse sevgi, sevinç, esenlik, sabır, şefkat, iyilik, bağlılık, yumuşak huyluluk ve özdenetimdir. Bu tür nitelikleri yasaklayan yasa yoktur.Ruhun ürünüyse sevgi, sevinç, esenlik, sabır, şefkat, iyilik, bağlılık, yumuşak huyluluk ve özdenetimdir. Bu tür nitelikleri yasaklayan yasa yoktur.圣 灵 所 结 的 果 子 ， 就 是 仁 爱 、 喜 乐 、 和 平 、 忍 耐 、 恩 慈 、 良 善 、 信 实 、圣 灵 所 结 的 果 子 ， 就 是 仁 爱 、 喜 乐 、 和 平 、 忍 耐 、 恩 慈 、 良 善 、 信 实 、But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, gentleness, goodness, faith,But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, gentleness, goodness, faith,But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faithfulness,But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faithfulness,And the fruit of the Spirit is: Love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith,And the fruit of the Spirit is: Love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith,But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, fidelity,But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, fidelity,But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,واما ثمر الروح فهو محبة فرح سلام طول اناة لطف صلاح ايمان
23 πραΰτης, ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστιν νόμος.
Mansedumbre, templanza: contra tales cosas no hay ley.Mansedumbre, templanza: contra tales cosas no hay ley.la loi n'est pas contre ces choses.la loi n'est pas contre ces choses.Contra estas coisas não há lei.Contra estas coisas não há lei.кротость, воздержание. На таковых нет закона.кротость, воздержание. На таковых нет закона.Wider solche ist das Gesetz nicht.Wider solche ist das Gesetz nicht.溫 柔 、 節 制 ． 這 樣 的 事 、 沒 有 律 法 禁 止 。溫 柔 、 節 制 ． 這 樣 的 事 、 沒 有 律 法 禁 止 。温 柔 、 节 制 。 这 样 的 事 没 冇 律 法 禁 止 。温 柔 、 节 制 。 这 样 的 事 没 冇 律 法 禁 止 。Meekness, temperance: against such there is no law.Meekness, temperance: against such there is no law.Meekness, temperance: against such there is no law.Meekness, temperance: against such there is no law.meekness, self-control; against such there is no law.meekness, self-control; against such there is no law.meekness, temperance: against such there is no law;meekness, temperance: against such there is no law;gentleness, and self-control. Against such things there is no law.gentleness, and self-control. Against such things there is no law.meekness, self-control: against such things there is no law.meekness, self-control: against such things there is no law.gentleness, self-control; against such there is no law.gentleness, self-control; against such there is no law.وداعة تعفف. ضد امثال هذه ليس ناموس.
24 οἱ δὲ τοῦ ⸀Χριστοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.
Porque los que son de Cristo, han crucificado la carne con los afectos y concupiscencias.Porque los que son de Cristo, han crucificado la carne con los afectos y concupiscencias.Ceux qui sont à Jésus Christ ont crucifié la chair avec ses passions et ses désirs.Ceux qui sont à Jésus Christ ont crucifié la chair avec ses passions et ses désirs.E os que são de Cristo crucificaram a carne com as suas paixões e concupiscências.E os que são de Cristo crucificaram a carne com as suas paixões e concupiscências.Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.Welche aber Christo angehören, die kreuzigen ihr Fleisch samt den Lüsten und Begierden.Welche aber Christo angehören, die kreuzigen ihr Fleisch samt den Lüsten und Begierden.凡 屬 基 督 耶 穌 的 人 、 是 已 經 把 肉 體 、 連 肉 體 的 邪 情 私 慾 、 同 釘 在 十 字 架 上 了 。凡 屬 基 督 耶 穌 的 人 、 是 已 經 把 肉 體 、 連 肉 體 的 邪 情 私 慾 、 同 釘 在 十 字 架 上 了 。Mesih İsaya ait olanlar, benliği, tutku ve arzularıyla birlikte çarmıha germişlerdir.Mesih İsaya ait olanlar, benliği, tutku ve arzularıyla birlikte çarmıha germişlerdir.凡 属 基 督 耶 稣 的 人 ， 是 已 经 把 肉 体 连 肉 体 的 邪 情 私 慾 同 钉 在 十 字 架 上 了 。凡 属 基 督 耶 稣 的 人 ， 是 已 经 把 肉 体 连 肉 体 的 邪 情 私 慾 同 钉 在 十 字 架 上 了 。And they that are Christ's have crucified the flesh with the affections and lusts.And they that are Christ's have crucified the flesh with the affections and lusts.And they that are Christ' have crucified the flesh with the affections and lusts.And they that are Christ' have crucified the flesh with the affections and lusts.And they that are of Christ Jesus have crucified the flesh with the passions and the lusts thereof.And they that are of Christ Jesus have crucified the flesh with the passions and the lusts thereof.and those who are Christ`s, the flesh did crucify with the affections, and the desires;and those who are Christ`s, the flesh did crucify with the affections, and the desires;Those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and lusts.Those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and lusts.But they that [are] of the Christ have crucified the flesh with the passions and the lusts.But they that [are] of the Christ have crucified the flesh with the passions and the lusts.And those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires.And those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires.ولكن الذين هم للمسيح قد صلبوا الجسد مع الاهواء والشهوات.
25 εἰ ζῶμεν πνεύματι, πνεύματι καὶ στοιχῶμεν.
Si vivimos en el Espíritu, andemos también en el Espíritu.Si vivimos en el Espíritu, andemos también en el Espíritu.Si nous vivons par l'Esprit, marchons aussi selon l'Esprit.Si nous vivons par l'Esprit, marchons aussi selon l'Esprit.Se vivemos em Espírito, andemos também em Espírito.Se vivemos em Espírito, andemos também em Espírito.Если мы живем духом, то по духу и поступать должны.Если мы живем духом, то по духу и поступать должны.So wir im Geist leben, so lasset uns auch im Geist wandeln.So wir im Geist leben, so lasset uns auch im Geist wandeln.我 們 若 是 靠 聖 靈 得 生 、 就 當 靠 聖 靈 行 事 。我 們 若 是 靠 聖 靈 得 生 、 就 當 靠 聖 靈 行 事 。Ruh sayesinde yaşıyorsak, Ruhun izinde yürüyelim.Ruh sayesinde yaşıyorsak, Ruhun izinde yürüyelim.我 们 若 是 靠 圣 灵 得 生 ， 就 当 靠 圣 灵 行 事 。我 们 若 是 靠 圣 灵 得 生 ， 就 当 靠 圣 灵 行 事 。If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.If we live by the Spirit, by the Spirit let us also walk.If we live by the Spirit, by the Spirit let us also walk.if we may live in the Spirit, in the Spirit also we may walk;if we may live in the Spirit, in the Spirit also we may walk;If we live by the Spirit, let`s also walk by the Spirit.If we live by the Spirit, let`s also walk by the Spirit.If we live by the Spirit, let us walk also by the Spirit.If we live by the Spirit, let us walk also by the Spirit.If we live by the Spirit, let us also walk by the Spirit.If we live by the Spirit, let us also walk by the Spirit.ان كنا نعيش بالروح فلنسلك ايضا بحسب الروح.
26 μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.
No seamos codiciosos de vana gloria, irritando los unos á los otros, envidiándose los unos á los otros.No seamos codiciosos de vana gloria, irritando los unos á los otros, envidiándose los unos á los otros.Ne cherchons pas une vaine gloire, en nous provoquant les uns les autres, en nous portant envie les uns aux autres.Ne cherchons pas une vaine gloire, en nous provoquant les uns les autres, en nous portant envie les uns aux autres.Não sejamos cobiçosos de vanglórias, irritando-nos uns aos outros, invejando-nos uns aos outros.Não sejamos cobiçosos de vanglórias, irritando-nos uns aos outros, invejando-nos uns aos outros.Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.Lasset uns nicht eitler Ehre geizig sein, einander zu entrüsten und zu hassen.Lasset uns nicht eitler Ehre geizig sein, einander zu entrüsten und zu hassen.不 要 貪 圖 虛 名 、 彼 此 惹 氣 、 互 相 嫉 妒 。不 要 貪 圖 虛 名 、 彼 此 惹 氣 、 互 相 嫉 妒 。Boş yere övünen, birbirine meydan okuyan, birbirini kıskanan kişiler olmayalım.Boş yere övünen, birbirine meydan okuyan, birbirini kıskanan kişiler olmayalım.不 要 贪 图 虚 名 ， 彼 此 惹 气 ， 互 相 嫉 妒 。不 要 贪 图 虚 名 ， 彼 此 惹 气 ， 互 相 嫉 妒 。Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.Let us not become vainglorious, provoking one another, envying one another.Let us not become vainglorious, provoking one another, envying one another.let us not become vain-glorious -- one another provoking, one another envying!let us not become vain-glorious -- one another provoking, one another envying!Let`s not become conceited, provoking one another, and envying one another.Let`s not become conceited, provoking one another, and envying one another.Let us not become vain-glorious, provoking one another, envying one another.Let us not become vain-glorious, provoking one another, envying one another.Let us have no self-conceit, no provoking of one another, no envy of one another.Let us have no self-conceit, no provoking of one another, no envy of one another.لا نكن معجبين نغاضب بعضنا بعضا ونحسد بعضنا بعضا
1/26 verses