HEB 13

25 verses

PERMANEZCA el amor fraternal.Persévérez dans l'amour fraternel.PERMANEÇA o amor fraternal.Братолюбие [между вами] да пребывает.Bleibet fest in der brüderlichen Liebe.你們務要常存弟兄相愛的心。Kardeş sevgisi sürekli olsun.你们务要常存弟兄相爱的心。Let brotherly love continue.Let brotherly love continue.Let love of the brethren continue.Let brotherly love remain;Let brotherly love continue.Let brotherly love abide.Let brotherly love continue.لتثبت المحبة الاخوية.

2 τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.

No olvidéis la hospitalidad, porque por ésta algunos, sin saberlo, hospedaron ángeles.N'oubliez pas l'hospitalité; car, en l'exerçant, quelques-uns ont logé des anges, sans le savoir.Não vos esqueçais da hospitalidade, porque por ela alguns, não o sabendo, hospedaram anjos.Страннолюбия не забывайте, ибо через него некоторые, не зная, оказали гостеприимство Ангелам.Gastfrei zu sein vergesset nicht; denn dadurch haben etliche ohne ihr Wissen Engel beherbergt.不可忘記用愛心接待客旅．因為曾有接待客旅的、不知不覺就接待了天使。Konuksever olmaktan geri kalmayın. Çünkü bu sayede bazıları bilmeden melekleri konuk ettiler.不可忘记用爱心接待客旅；因为曾冇接待客旅的，不知不觉就接待了天使。Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.Forget not to show love unto strangers: for thereby some have entertained angels unawares.of the hospitality be not forgetful, for through this unawares certain did entertain messengers;Don`t forget to show hospitality to strangers, for in doing so, some have entertained angels without knowing it.Be not forgetful of hospitality; for by it some have unawares entertained angels.Do not neglect to show hospitality to strangers, for thereby some have entertained angels unawares.لا تنسوا اضافة الغرباء لان بها اضاف اناس ملائكة وهم لا يدرون.

3 μιμνῄσκεσθε τῶν δεσμίων ὡς συνδεδεμένοι, τῶν κακουχουμένων ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι.

Acordaos de los presos, como presos juntamente con ellos; y de los afligidos, como que también vosotros mismos sois del cuerpo.Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez aussi prisonniers; de ceux qui sont maltraités, comme étant aussi vous-mêmes dans un corps.Lembrai-vos dos presos, como se estivésseis presos com eles, e dos maltratados, como sendo-o vós mesmos também no corpo.Помните узников, как бы и вы с ними были в узах, и страждущих, как и сами находитесь в теле.Gedenket der Gebundenen als die Mitgebundenen derer, die in Trübsal leiden, als die ihr auch noch im Leibe lebet.你們要記念被捆綁的人、好像與他們同受捆綁、也要記念遭苦害的人、想到自己也在肉身之內。Hapiste olanları, onlarla birlikte hapsedilmiş gibi anımsayın. Sizin de bir bedeniniz olduğunu düşünerek baskı görenleri hatırlayın.你们要纪念被捆绑的人，好象与他们同受捆绑；，也要纪念遭苦害的人，想到自己也在肉身之内。Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.Remember them that are in bonds, as bound with them; them that are illtreated, as being yourselves also in the body.be mindful of those in bonds, as having been bound with them, of those maltreated, as also yourselves being in the body;Remember those who are in bonds, as bound with them; and those who are ill-treated, since you are also in the body.Remember prisoners, as bound with [them]; those that are evil-treated, as being yourselves also in [the] body.Remember those who are in prison, as though in prison with them; and those who are ill-treated, since you also are in the body.اذكروا المقيدين كانكم مقيدون معهم والمذلين كانكم انتم ايضا في الجسد.

4 τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος, πόρνους ⸀γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός.

Honroso es en todos el matrimonio, y el lecho sin mancilla; ùmas á los fornicarios y á los adúlteros juzgará Dios.Que le mariage soit honoré de tous, et le lit conjugal exempt de souillure, car Dieu jugera les impudiques et les adultères.Venerado seja entre todos o matrimônio e o leito sem mácula; porém, aos que se dão à prostituição, e aos adúlteros, Deus os julgará.Брак у всех [да будет] честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог.Die Ehe soll ehrlich gehalten werden bei allen und das Ehebett unbefleckt; die Hurer aber und die Ehebrecher wird Gott richten.婚姻、人人都當尊重、床也不可污穢．因為苟合行淫的人神必要審判。Herkes evliliğe saygı göstersin. Evlilik yatağı günahla lekelenmesin. Çünkü Tanrı fuhuş yapanları, zina edenleri yargılayacak.婚姻，人人都当尊重，床也不可污秽；因为苟合行淫的人，神必要审判。Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.Marriage is honorable in all, and the bed undefiled: but fornicators and adulterers God will judge.[Let] marriage [be] had in honor among all, and [let] the bed [be] undefiled: for fornicators and adulterers God will judge.honourable [is] the marriage in all, and the bed undefiled, and whoremongers and adulterers God shall judge.Let marriage be held in honor among all, and let the bed be undefiled: but God will judge the sexually immoral and adulterers.[Let] marriage [be held] every way in honour, and the bed [be] undefiled; for fornicators and adulterers will God judge.Let marriage be held in honor among all, and let the marriage bed be undefiled; for God will judge the immoral and adulterous.ليكن الزواج مكرما عند كل واحد والمضجع غير نجس. واما العاهرون والزناة فسيدينهم الله.

5 ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν· Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ’ οὐ μή σε ⸀ἐγκαταλίπω·

Sean las costumbres vuestras sin avaricia; contentos de lo presente; porque él dijo: No te desampararé, ni te dejaré.Ne vous livrez pas à l'amour de l'argent; contentez-vous de ce que vous avez; car Dieu lui-même a dit: Je ne te délaisserai point, et je ne t'abandonnerai point.Sejam vossos costumes sem avareza, contentando-vos com o que tendes; porque ele disse: Não te deixarei, nem te desampararei.Имейте нрав несребролюбивый, довольствуясь тем, что есть. Ибо Сам сказал: не оставлю тебя и не покину тебя,Der Wandel sei ohne Geiz; und laßt euch genügen an dem, was da ist. Denn er hat gesagt: "Ich will dich nicht verlassen noch versäumen";你們存心不可貪愛錢財．要以自己所有的為足．因為主曾說、『我總不撇下你、也不丟棄你。』Yaşayışınız para sevgisinden uzak olsun. Sahip olduklarınızla yetinin. Çünkü Tanrı şöyle dedi: ‹‹Seni asla terk etmeyeceğim, Seni asla yüzüstü bırakmayacağım.››你们存心不可贪爱钱财，要以自己所冇的为足；因为主曾说：我总不撇下你，也不丢弃你。Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as you have: for he has said, I will never leave you, nor forsake you.Be ye free from the love of money; content with such things as ye have: for himself hath said, I will in no wise fail thee, neither will I in any wise forsake thee.Without covetousness the behaviour, being content with the things present, for He hath said, `No, I will not leave, no, nor forsake thee,`Be free from the love of money, content with such things as you have, for he has said, "I will in no way leave you, neither will I in any way forsake you."[Let your] conversation [be] without love of money, satisfied with [your] present circumstances; for *he* has said, I will not leave thee, neither will I forsake thee.Keep your life free from love of money, and be content with what you have; for he has said, "I will never fail you nor forsake you."لتكن سيرتكم خالية من محبة المال. كونوا مكتفين بما عندكم لانه قال لا اهملك ولا اتركك

6 ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν· Κύριος ἐμοὶ βοηθός, ⸀οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;

De tal manera que digamos confiadamente: El Señor es mi ayudador; no temeré Lo que me hará el hombre.C'est donc avec assurance que nous pouvons dire: Le Seigneur est mon aide, je ne craindrai rien; Que peut me faire un homme?E assim com confiança ousemos dizer: O SENHOR é o meu ajudador, e não temerei O que me possa fazer o homem.так что мы смело говорим: Господь мне помощник, и не убоюсь: что сделает мне человек?also daß wir dürfen sagen: "Der HERR ist mein Helfer, ich will mich nicht fürchten; was sollte mir ein Mensch tun?"所以我們可以放膽說、『主是幫助我的、我必不懼怕．人能把我怎麼樣呢。』Böylece cesaretle diyoruz ki, ‹‹Rab benim yardımcımdır, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?››所以我们可以放胆说：主是帮助我的，我必不惧怕；人能把我怎么样呢？So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do to me.So that with good courage we say, The Lord is my helper; I will not fear: What shall man do unto me?so that we do boldly say, `The Lord [is] to me a helper, and I will not fear what man shall do to me.`So that with good courage we say, "The Lord is my helper. I will not fear. What will man do to me?"So that, taking courage, we may say, The Lord [is] my helper, and I will not be afraid: what will man do unto me?Hence we can confidently say, "The Lord is my helper, I will not be afraid; what can man do to me?"حتى اننا نقول واثقين الرب معين لي فلا اخاف. ماذا يصنع بي انسان

7 Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς μιμεῖσθε τὴν πίστιν.

Acordaos de vuestros pastores, que os hablaron la palabra de Dios; la fe de los cuales imitad, considerando cuál haya sido el éxito de su conducta.Souvenez-vous de vos conducteurs qui vous ont annoncé la parole de Dieu; considérez quelle a été la fin de leur vie, et imitez leur foi.Lembrai-vos dos vossos pastores, que vos falaram a palavra de Deus, a fé dos quais imitai, atentando para a sua maneira de viver.Поминайте наставников ваших, которые проповедывали вам слово Божие, и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их.Gedenkt an eure Lehrer, die euch das Wort Gottes gesagt haben; ihr Ende schaut an und folgt ihrem Glauben nach.從前引導你們、傳神之道給你們的人、你們要想念他們、效法他們的信心、留心看他們為人的結局。Tanrının sözünü size iletmiş olan önderlerinizi anımsayın. Yaşayışlarının sonucuna bakarak onların imanını örnek alın.从前引导你们、传神之道给你们的人，你们要想念他们，效法他们的信心，留心看他们为人的结局。Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.Remember them which have the rule over you, who have spoken to you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.Remember them that had the rule over you, men that spake unto you the word of God; and considering the issue of their life, imitate their faith.Be mindful of those leading you, who did speak to you the word of God, whose faith -- considering the issue of the behaviour -- be imitating,Remember your leaders, men who spoke to you the word of God, and considering the results of their conduct, imitate their faith.Remember your leaders who have spoken to you the word of God; and considering the issue of their conversation, imitate their faith.Remember your leaders, those who spoke to you the word of God; consider the outcome of their life, and imitate their faith.اذكروا مرشديكم الذين كلموكم بكلمة الله. انظروا الى نهاية سيرتهم فتمثلوا بايمانهم

8 Ἰησοῦς Χριστὸς ἐχθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.

Jesucristo es el mismo ayer, y hoy, y por los siglos.Jésus Christ est le même hier, aujourd'hui, et éternellement.Jesus Cristo é o mesmo, ontem, e hoje, e eternamente.Иисус Христос вчера и сегодня и во веки Тот же.Jesus Christus gestern und heute und derselbe auch in Ewigkeit.耶穌基督、昨日今日一直到永遠是一樣的。İsa Mesih dün, bugün ve sonsuza dek aynıdır.耶稣基督，昨日、今日、一直到永远、是一样的。Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.Jesus Christ [is] the same yesterday and to-day, [yea] and for ever.Jesus Christ yesterday and to-day the same, and to the ages;Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.Jesus Christ [is] the same yesterday, and to-day, and to the ages [to come].Jesus Christ is the same yesterday and today and for ever.يسوع المسيح هو هو امسا واليوم والى الابد.

9 διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ ⸀περιπατοῦντες.

No seáis llevados de acá para allá por doctrinas diversas y extrañas; porque buena cosa es afirmar el corazón en la gracia, no en viandas, que nunca aprovecharon á los que anduvieron en ellas.Ne vous laissez pas entraîner par des doctrines diverses et étrangères; car il est bon que le coeur soit affermi par la grâce, et non par des aliments qui n'ont servi de rien à ceux qui s'y sont attachés.Não vos deixeis levar em redor por doutrinas várias e estranhas, porque bom é que o coração se fortifique com graça, e não com alimentos que de nada aproveitaram aos que a eles se entregaram.Учениями различными и чуждыми не увлекайтесь; ибо хорошо благодатью укреплять сердца, а не яствами, от которых не получили пользы занимающиеся ими.Lasset euch nicht mit mancherlei und fremden Lehren umtreiben; denn es ist ein köstlich Ding, daß das Herz fest werde, welches geschieht durch die Gnade, nicht durch Speisen, davon keinen Nutzen haben, die damit umgehen.你們要被那諸般怪異的教訓勾引了去．因為人心靠恩得堅固纔是好的．並不是靠飲食．那在飲食上專心的、從來沒有得著益處。Çeşitli garip öğretilerin etkisine kapılıp sürüklenmeyin. Yüreğin yiyeceklerle değil, Tanrı lütfuyla güçlenmesi iyidir. Yiyeceklere güvenenler hiçbir yarar görmediler.你们不要被那诸般怪异的教训勾引了去；因为人心靠恩得坚固纔是好的，并不是靠饮食。那在饮食上专心的从来没冇得着益处。Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.Be not carried away by divers and strange teachings: for it is good that the heart be established by grace; not by meats, wherein they that occupied themselves were not profited.with teachings manifold and strange be not carried about, for [it is] good that by grace the heart be confirmed, not with meats, in which they who were occupied were not profited;Don`t be carried away by various and strange teachings, for it is good that the heart be established by grace, not by food, through which those who were so occupied were not benefited.Be not carried away with various and strange doctrines; for [it is] good that the heart be confirmed with grace, not meats; those who have walked in which have not been profited by [them].Do not be led away by diverse and strange teachings; for it is well that the heart be strengthened by grace, not by foods, which have not benefited their adherents.لا تساقوا بتعاليم متنوعة وغريبة لانه حسن ان يثبّت القلب بالنعمة لا باطعمة لم ينتفع بها الذين تعاطوها.

10 ἔχομεν θυσιαστήριον ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες.

Tenemos un altar, del cual no tienen facultad de comer los que sirven al tabernáculo.Nous avons un autel dont ceux qui font le service au tabernacle n'ont pas le pouvoir de manger.Temos um altar, de que não têm direito de comer os que servem ao tabernáculo.Мы имеем жертвенник, от которого не имеют права питаться служащие скинии.Wir haben einen Altar, davon nicht Macht haben zu essen, die der Hütte pflegen.我們有一祭壇、上面的祭物是那些在帳幕中供職的人不可同喫的。Bir sunağımız var ki, tapınma çadırında hizmet edenlerin ondan yemeye hakları yoktur.我们冇一祭坛，上面的祭物是那些在帐幕中供职的人不可同吃的。We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle.We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle.We have an altar, whereof they have no right to eat that serve the tabernacle.we have an altar, of which to eat they have no authority who the tabernacle are serving,We have an altar from which those who serve the holy tent have no right to eat.We have an altar of which they have no right to eat who serve the tabernacle;We have an altar from which those who serve the tent have no right to eat.لنا مذبح لا سلطان للذين يخدمون المسكن ان يأكلوا منه.

11 ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζῴων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς·

Porque los cuerpos de aquellos animales, la sangre de los cuales es metida por el pecado en el santuario por el pontífice, son quemados fuera del real.Le corps des animaux, dont le sang est porté dans le sanctuaire par le souverain sacrificateur pour le péché, sont brûlés hors du camp.Porque os corpos dos animais, cujo sangue é, pelo pecado, trazido pelo sumo sacerdote para o santuário, são queimados fora do arraial.Так как тела животных, которых кровь для [очищения] греха вносится первосвященником во святилище, сжигаются вне стана, –Denn welcher Tiere Blut getragen wird durch den Hohenpriester in das Heilige für die Sünde, deren Leichname werden verbrannt außerhalb des Lagers.原來牲畜的血、被大祭司帶入聖所作贖罪祭、牲畜的身子、被燒在營外。Başkâhin günah sunusu olarak hayvanların kanını kutsal yere taşır, ama bu hayvanların cesetleri ordugahın dışında yakılır.原来牲畜的血被大祭司带入圣所作赎罪祭；牲畜的身子被烧在营外。For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.For the bodies of those beasts whose blood is brought into the holy place by the high priest [as an offering] for sin, are burned without the camp.for of those beasts whose blood is brought for sin into the holy places through the chief priest -- of these the bodies are burned without the camp.For the bodies of those animals, whose blood is brought into the holy place by the high priest as an offering for sin, are burned outside of the camp.for of those beasts whose blood is carried [as sacrifices for sin] into the [holy of] holies by the high priest, of these the bodies are burned outside the camp.For the bodies of those animals whose blood is brought into the sanctuary by the high priest as a sacrifice for sin are burned outside the camp.فان الحيوانات التي يدخل بدمها عن الخطية الى الاقداس بيد رئيس الكهنة تحرق اجسامها خارج المحلّة.

12 διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν.

Por lo cual también Jesús, para santificar al pueblo por su propia sangre, padeció fuera de la puerta.C'est pour cela que Jésus aussi, afin de sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte.E por isso também Jesus, para santificar o povo pelo seu próprio sangue, padeceu fora da porta.то и Иисус, дабы освятить людей Кровию Своею, пострадал вне врат.Darum hat auch Jesus, auf daß er heiligte das Volk durch sein eigen Blut, gelitten draußen vor dem Tor.所以耶穌、要用自己的血叫百姓成聖、也就在城門外受苦。Bunun gibi, İsa da kendi kanıyla halkı kutsal kılmak için kent kapısının dışında acı çekti.所以，耶稣要用自己的血叫百姓成圣，也就在城门外受苦。Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.Why Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered without the gate.Wherefore, also Jesus -- that he might sanctify through [his] own blood the people -- without the gate did suffer;Therefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered outside of the gate.Wherefore also Jesus, that he might sanctify the people by his own blood, suffered without the gate:So Jesus also suffered outside the gate in order to sanctify the people through his own blood.لذلك يسوع ايضا لكي يقدس الشعب بدم نفسه تألم خارج الباب.

13 τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες.

Salgamos pues á él fuera del real, llevando su vituperio.Sortons donc pour aller à lui, hors du camp, en portant son opprobre.Saiamos, pois, a ele fora do arraial, levando o seu vitupério.Итак выйдем к Нему за стан, нося Его поругание;So laßt uns nun zu ihm hinausgehen aus dem Lager und seine Schmach tragen.這樣、我們也當出到營外就了他去、忍受他所受的凌辱。Öyleyse biz de Onun uğradığı aşağılanmaya katlanarak ordugahtan dışarıya çıkıp yanına gidelim.这样，我们也当出到营外，就了他去，忍受他所受的凌辱。Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.Let us go forth therefore to him without the camp, bearing his reproach.Let us therefore go forth unto him without the camp, bearing his reproach.now, then, may we go forth unto him without the camp, his reproach bearing;Let us therefore go forth to him outside of the camp, bearing his reproach.therefore let us go forth to him without the camp, bearing his reproach:Therefore let us go forth to him outside the camp and bear the abuse he endured.فلنخرج اذا اليه خارج المحلّة حاملين عاره.

14 οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν·

Porque no tenemos aquí ciudad permanente, mas buscamos la por venir.Car nous n'avons point ici-bas de cité permanente, mais nous cherchons celle qui est à venir.Porque não temos aqui cidade permanente, mas buscamos a futura.ибо не имеем здесь постоянного града, но ищем будущего.Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir.我們在這裡本沒有常存的城、乃是尋求那將來的城。Çünkü burada kalıcı bir kentimiz yoktur, biz gelecekteki kenti özlüyoruz.我们在这里本没冇常存的城，乃是寻求那将来的城。For here have we no continuing city, but we seek one to come.For here have we no continuing city, but we seek one to come.For we have not here an abiding city, but we seek after [the city] which is to come.for we have not here an abiding city, but the coming one we seek;For we don`t have here an enduring city, but we seek that which is to come.for we have not here an abiding city, but we seek the coming one.For here we have no lasting city, but we seek the city which is to come.لان ليس لنا هنا مدينة باقية لكننا نطلب العتيدة.

15 δι’ αὐτοῦ ⸀οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ θεῷ, τοῦτ’ ἔστιν καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.

Así que, ofrezcamos por medio de él á Dios siempre sacrificio de alabanza, es á saber, fruto de labios que confiesen á su nombre.Par lui, offrons sans cesse à Dieu un sacrifice de louange, c'est-a-dire le fruit de lèvres qui confessent son nom.Portanto, ofereçamos sempre por ele a Deus sacrifício de louvor, isto é, o fruto dos lábios que confessam o seu nome.Итак будем через Него непрестанно приносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, прославляющих имя Его.So lasset uns nun opfern durch ihn das Lobopfer Gott allezeit, das ist die Frucht der Lippen, die seinen Namen bekennen.我們應當靠著那穌、常常以頌讚為祭、獻給神、這就是那承認主名之人嘴唇的果子。Bu nedenle, İsa aracılığıyla Tanrıya sürekli övgü kurbanları, yani Onun adını açıkça anan dudakların meyvesini sunalım.我们应当靠着耶稣，常常以颂赞为祭献给神，这就是那承认主名之人嘴唇的果子。By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.Through him then let us offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which make confession to his name.through him, then, we may offer up a sacrifice of praise always to God, that is, the fruit of lips, giving thanks to His name;Through him, then, let us offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which make confession to his name.By him therefore let us offer [the] sacrifice of praise continually to God, that is, [the] fruit of [the] lips confessing his name.Through him then let us continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of lips that acknowledge his name.فلنقدم به في كل حين للّه ذبيحة التسبيح اي ثمر شفاه معترفة باسمه.

16 τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός.

Y de hacer bien y de la comunicación no os olvidéis: porque de tales sacrificios se agrada Dios.Et n'oubliez pas la bienfaisance et la libéralité, car c'est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir.E não vos esqueçais da beneficência e comunicação, porque com tais sacrifícios Deus se agrada.Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу.Wohlzutun und mitzuteilen vergesset nicht; denn solche Opfer gefallen Gott wohl.只是不可忘記行善、和捐輸的事．因為這樣的祭、是神所喜悅的。İyilik yapmayı, sizde olanı başkalarıyla paylaşmayı unutmayın. Çünkü Tanrı bu tür kurbanlardan hoşnut olur.只是不可忘记行善和捐输的事；因为这样的祭，是神所喜悦的。But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.and of doing good, and of fellowship, be not forgetful, for with such sacrifices God is well-pleased.But don`t forget to be doing good and sharing, for with such sacrifices God is well pleased.But of doing good and communicating [of your substance] be not forgetful, for with such sacrifices God is well pleased.Do not neglect to do good and to share what you have, for such sacrifices are pleasing to God.ولكن لا تنسوا فعل الخير والتوزيع لانه بذبائح مثل هذه يسرّ الله

17 Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν καὶ ὑπείκετε, αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ὡς λόγον ἀποδώσοντες, ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσιν καὶ μὴ στενάζοντες, ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο.

Obedeced á vuestros pastores, y sujetaos á ellos; porque ellos velan por vuestras almas, como aquellos que han de dar cuenta; para que lo hagan con alegría, y no gimiendo; porque esto no os es útil.Obéissez à vos conducteurs et ayez pour eux de la déférence, car ils veillent sur vos âmes comme devant en rendre compte; qu'il en soit ainsi, afin qu'ils le fassent avec joie, et non en gémissant, ce qui vous ne serait d'aucun avantage.Obedecei a vossos pastores, e sujeitai-vos a eles; porque velam por vossas almas, como aqueles que hão de dar conta delas; para que o façam com alegria e não gemendo, porque isso não vos seria útil.Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтобы они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас неполезно.Gehorcht euren Lehrern und folgt ihnen; denn sie wachen über eure Seelen, als die da Rechenschaft dafür geben sollen; auf daß sie das mit Freuden tun und nicht mit Seufzen; denn das ist euch nicht gut.你們要依從那些引導你們的、且要順服．因他們為你們的靈魂時刻儆醒、好像那將來交賬的人．你們要使他們交的時候有快樂、不至憂愁．若憂愁就與你們無益了。Önderlerinizin sözünü dinleyin, onlara bağlı kalın. Çünkü onlar canlarınız için hesap verecek kişiler olarak sizi kollarlar. Onların sözünü dinleyin ki, görevlerini inleyerek değil -bunun size yararı olmaz- sevinçle yapsınlar.你们要依从那些引导你们的，且要顺服；因他们为你们的灵魂时刻儆醒，好象那将来交账的人。你们要使他们交的时候冇快乐，不至忧愁；若忧愁就与你们无益了。Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.Obey them that have the rule over you, and submit [to them]: for they watch in behalf of your souls, as they that shall give account; that they may do this with joy, and not with grief: for this [were] unprofitable for you.Be obedient to those leading you, and be subject, for these do watch for your souls, as about to give account, that with joy they may do this, and not sighing, for this [is] unprofitable to you.Obey those who have the rule over you, and submit to them, for they watch on behalf of your souls, as those who will give account, that they may do this with joy, and not with groaning, for that would be unprofitable for you.Obey your leaders, and be submissive; for *they* watch over your souls as those that shall give account; that they may do this with joy, and not groaning, for this [would be] unprofitable for you.Obey your leaders and submit to them; for they are keeping watch over your souls, as men who will have to give account. Let them do this joyfully, and not sadly, for that would be of no advantage to you.اطيعوا مرشديكم واخضعوا لانهم يسهرون لاجل نفوسكم كانهم سوف يعطون حسابا لكي يفعلوا ذلك بفرح لا آنين لان هذا غير نافع لكم

18 Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν, ⸀πειθόμεθα γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν, ἐν πᾶσιν καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι.

Orad por nosotros: porque confiamos que tenemos buena conciencia, deseando conversar bien en todo.Priez pour nous; car nous croyons avoir une bonne conscience, voulant en toutes choses nous bien conduire.Orai por nós, porque confiamos que temos boa consciência, como aqueles que em tudo querem portar-se honestamente.Молитесь о нас; ибо мы уверены, что имеем добрую совесть, потому что во всем желаем вести себя честно.Betet für uns.Unser Trost ist der, daß wir ein gutes Gewissen haben und fleißigen uns, guten Wandel zu führen bei allen.請你們為我們禱告．因我們自覺良心無虧、願意凡事按正道而行。Bizim için dua edin. Vicdanımızı temiz tuttuğumuza, her bakımdan olumlu bir yaşam sürmek istediğimize eminiz.请你们为我们祷告，因我们自觉良心无亏，愿意凡事按正道而行。Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.Pray for us: for we are persuaded that we have a good conscience, desiring to live honorably in all things.Pray for us, for we trust that we have a good conscience, in all things willing to behave well,Pray for us, for we are persuaded that we have a good conscience, desiring to live honorably in all things.Pray for us: for we persuade ourselves that we have a good conscience, in all things desirous to walk rightly.Pray for us, for we are sure that we have a clear conscience, desiring to act honorably in all things.صلّوا لاجلنا. لاننا نثق ان لنا ضمير صالح راغبين ان نتصرف حسنا في كل شيء.

19 περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.

Y más os ruego que lo hagáis así, para que yo os sea más presto restituído.C'est avec instance que je vous demande de le faire, afin que je vous sois rendu plus tôt.E rogo-vos com instância que assim o façais, para que eu mais depressa vos seja restituído.Особенно же прошу делать это, дабы я скорее возвращен был вам.Ich ermahne aber desto mehr, solches zu tun, auf daß ich umso schneller wieder zu euch komme.我更求你們為我禱告、使我快些回到你們那裡去。Yanınıza tez zamanda dönebilmem için dua etmenizi özellikle rica ediyorum.我更求你们为我祷告，使我快些回到你们那里去。But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.And I exhort [you] the more exceedingly to do this, that I may be restored to you the sooner.and more abundantly do I call upon [you] to do this, that more quickly I may be restored to you.I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner.But I much more beseech [you] to do this, that I may the more quickly be restored to you.I urge you the more earnestly to do this in order that I may be restored to you the sooner.ولكن اطلب اكثر ان تفعلوا هذا لكي اردّ اليكم باكثر سرعة.

20 Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,

Y el Dios de paz que sacó de los muertos á nuestro Señor Jesucristo, el gran pastor de las ovejas, por la sangre del testamento eterno,Que le Dieu de paix, qui a ramené d'entre les morts le grand pasteur des brebis, par le sang d'une alliance éternelle, notre Seigneur Jésus,Ora, o Deus de paz, que pelo sangue da aliança eterna tornou a trazer dos mortos a nosso Senhor Jesus Cristo, grande pastor das ovelhas,Бог же мира, воздвигший из мертвых Пастыря овец великого Кровию завета вечного, Господа нашего Иисуса (Христа),Der Gott aber des Friedens, der von den Toten ausgeführt hat den großen Hirten der Schafe durch das Blut des ewigen Testaments, unsern HERRN Jesus,但願賜平安的神、就是那憑永約之血使群羊的大牧人我主耶穌、從死裡復活的神、Esenlik veren Tanrı, koyunların büyük Çobanını, Rabbimiz İsayı sonsuza dek sürecek antlaşmanın kanıyla ölümden diriltti.但愿赐平安的神，就是那凭永约之血、使群羊的大牧人 ― 我主耶稣从死里复活的神，Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,Now the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep with the blood of an eternal covenant, [even] our Lord Jesus,And the God of the peace, who did bring up out of the dead the great shepherd of the sheep -- in the blood of an age-during covenant -- our Lord Jesus,Now may the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep with the blood of an eternal covenant, our Lord Jesus,But the God of peace, who brought again from among [the] dead our Lord Jesus, the great shepherd of the sheep, in [the power of the] blood of [the] eternal covenant,Now may the God of peace who brought again from the dead our Lord Jesus, the great shepherd of the sheep, by the blood of the eternal covenant,واله السلام الذي اقام من الاموات راعي الخراف العظيم ربنا يسوع بدم العهد الابدي

21 καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν ⸀παντὶ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ⸀ἡμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς ⸀αἰῶνας· ἀμήν.

Os haga aptos en toda obra buena para que hagáis su voluntad, haciendo él en vosotros lo que es agradable delante de él por Jesucristo: al cual sea gloria por los siglos de los siglos. Amén.vous rende capables de toute bonne oeuvre pour l'accomplissement de sa volonté, et fasse en vous ce qui lui est agréable, par Jésus Christ, auquel soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!Vos aperfeiçoe em toda a boa obra, para fazerdes a sua vontade, operando em vós o que perante ele é agradável por Cristo Jesus, ao qual seja glória para todo o sempre. Amém.да усовершит вас во всяком добром деле, к исполнению воли Его, производя в вас благоугодное Ему через Иисуса Христа. Ему слава во веки веков! Аминь.der mache euch fertig in allem guten Werk, zu tun seinen Willen, und schaffe in euch, was vor ihm gefällig ist, durch Jesum Christum; welchem sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.在各樣善事上、成全你們、叫你們遵行他的旨意、又藉著耶穌基督在你們心裡行他所喜悅的事．願榮耀歸給他、直到永永遠遠。阿們。Tanrı, isteğini yerine getirebilmeniz için sizi her iyilikle donatsın; kendisini hoşnut eden şeyi İsa Mesih aracılığıyla bizlerde gerçekleştirsin. Mesihe sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.在各样善事上成全你们，叫你们遵行他的旨意；又藉着耶稣基督在你们心里行他所喜悦的事。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们！Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is well pleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.make you perfect in every good thing to do his will, working in us that which is well-pleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom [be] the glory for ever and ever. Amen.make you perfect in every good work to do His will, doing in you that which is well-pleasing before Him, through Jesus Christ, to whom [is] the glory -- to the ages of the ages! Amen.make you complete in every good work to do his will, working in you that which is well pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom be the glory forever and ever. Amen.perfect you in every good work to the doing of his will, doing in you what is pleasing before him through Jesus Christ; to whom [be] glory for the ages of ages. Amen.equip you with everything good that you may do his will, working in you that which is pleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.ليكمّلكم في كل عمل صالح لتصنعوا مشيئته عاملا فيكم ما يرضي امامه بيسوع المسيح الذي له المجد الى ابد الآبدين. آمين

22 Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως, καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.

Empero os ruego, hermanos, que soportéis la palabra de exhortación; porque os he escrito en breve.Je vous prie, frères, de supporter ces paroles d'exhortation, car je vous ai écrit brièvement.Rogo-vos, porém, irmãos, que suporteis a palavra desta exortação; porque abreviadamente vos escrevi.Прошу вас, братия, примите сие слово увещания; я же не много и написал вам.Ich ermahne euch aber, liebe Brüder, haltet das Wort der Ermahnung zugute; denn ich habe euch kurz geschrieben.弟兄們、我略略寫信給你們、望你們聽我勸勉的話。Kardeşler, size rica ediyorum, öğütlerimi hoş görün. Zaten size kısaca yazdım.弟兄们，我略略写信给你们，望你们听我劝勉的话。And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.And I beseech you, brothers, suffer the word of exhortation: for I have written a letter to you in few words.But I exhort you, brethren, bear with the word of exhortation, for I have written unto you in few words.And I entreat you, brethren, suffer the word of the exhortation, for also through few words I have written to you.But I exhort you, brothers, endure the word of exhortation, for I have written to you in few words.But I beseech you, brethren, bear the word of exhortation, for it is but in few words that I have written to you.I appeal to you, brethren, bear with my word of exhortation, for I have written to you briefly.واطلب اليكم ايها الاخوة ان تحتملوا كلمة الوعظ لاني بكلمات قليلة كتبت اليكم.

23 γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ⸀ἡμῶν Τιμόθεον ἀπολελυμένον, μεθ’ οὗ ἐὰν τάχιον ἔρχηται ὄψομαι ὑμᾶς.

Sabed que nuestro hermano Timoteo está suelto; con el cual, si viniere más presto, os iré á ver.Sachez que notre frère Timothée a été relâché; s'il vient bientôt, j'irai vous voir avec lui.Sabei que já está solto o irmão Timóteo, com o qual, se ele vier depressa, vos verei.Знайте, что брат наш Тимофей освобожден, и я вместе с ним, если он скоро придет, увижу вас.Wisset, daß der Bruder Timotheus wieder frei ist; mit dem, so er bald kommt, will ich euch sehen.你們該知道我們的兄弟提摩太已經釋放了．他若快來、我必同他去見你們。Kardeşimiz Timoteosun salıverildiğini bilmenizi istiyorum. Yakında yanıma gelirse, onunla birlikte sizi görmeye geleceğim.你们该知道，我们的兄弟提摩太已经释放了；他若快来，我必同他去见你们。Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.Know you that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.Know ye that our brother Timothy hath been set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.Know ye that the brother Timotheus is released, with whom, if he may come more shortly, I will see you.Know that our brother Timothy has been freed, with whom, if he comes shortly, I will see you.Know that our brother Timotheus is set at liberty; with whom, if he should come soon, I will see you.You should understand that our brother Timothy has been released, with whom I shall see you if he comes soon.اعلموا انه قد أطلق الاخ تيموثاوس الذي معه سوف اراكم ان أتى سريعا.

24 ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.

Saludad á todos vuestros pastores, y á todos los santos. Los de Italia os saludan.Saluez tous vos conducteurs, et tous les saints. Ceux d'Italie vous saluent.Saudai a todos os vossos chefes e a todos os santos. Os da Itália vos saúdam.Приветствуйте всех наставников ваших и всех святых. Приветствуют вас Италийские.Grüßet alle eure Lehrer und alle Heiligen. Es grüßen euch die Brüder aus Italien.請你們問引導你們的諸位和眾聖徒安。從義大利來的人也問你們安。Önderlerinizin hepsine ve bütün kutsallara selam söyleyin. İtalyadan olanlar size selam ederler.请你们问引导你们的诸位和众圣徒安。从义大利来的人也问你们安。Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.Salute all those leading you, and all the saints; salute you doth those from Italy:Greet all of your leaders and all the saints. The Italians Greet you.Salute all your leaders, and all the saints. They from Italy salute you.Greet all your leaders and all the saints. Those who come from Italy send you greetings.سلموا على جميع مرشديكم وجميع القديسين. يسلم عليكم الذين من ايطاليا.

25 ἡ χάρις μετὰ πάντων ⸀ὑμῶν.

La gracia sea con todos vosotros. Amén.Que la grâce soit avec vous tous! Amen!A graça seja com todos vós. Amém.Благодать со всеми вами. Аминь.Die Gnade sei mit euch allen! Amen.願恩惠常與你們眾人同在。阿們。Tanrı'nın lütfu hepinizle birlikte olsun! Amin.愿恩惠常与你们众人同在。阿们！Grace be with you all. Amen.Grace be with you all. Amen.Grace be with you all. Amen.the grace [is] with you all! Amen.Grace be with you all. Amen.Grace [be] with you all. Amen.Grace be with all of you. Amen.النعمة مع جميعكم. آمين. الى العبرانيين كتبت من ايطاليا على يد تيموثاوس