ESTAS cosas os he hablado, para que no os escandalicéis.Je vous ai dit ces choses, afin qu'elles ne soient pas pour vous une occasion de chute.TENHO-VOS dito estas coisas para que vos não escandalizeis.Сие сказал Я вам, чтобы вы не соблазнились.Solches habe ich zu euch geredet, daß ihr euch nicht ärgert.我 已 將 這 些 事 告 訴 你 們 、 使 你 們 不 至 跌 倒 。‹‹Bunları size, sendeleyip düşmeyesiniz diye söyledim.我 已 将 这 些 事 告 诉 你 们 ， 使 你 们 不 至 于 跌 倒 。These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.These things have I spoken to you, that you should not be offended.These things have I spoken unto you, that ye should not be caused to stumble.`These things I have spoken to you, that ye may not be stumbled,"These things have I spoken to you, so that you wouldn`t be caused to stumble.These things I have spoken unto you that ye may not be offended."I have said all this to you to keep you from falling away.قد كلمتكم بهذا لكي لا تعثروا.
Os echarán de los sinagogas; y aun viene la hora, cuando cualquiera que os matare, pensará que hace servició á Dios.Ils vous excluront des synagogues; et même l'heure vient où quiconque vous fera mourir croira rendre un culte à Dieu.Expulsar-vos-ão das sinagogas; vem mesmo a hora em que qualquer que vos matar cuidará fazer um serviço a Deus.Изгонят вас из синагог; даже наступает время, когда всякий, убивающий вас, будет думать, что он тем служит Богу.Sie werden euch in den Bann tun. Es kommt aber die Zeit, daß wer euch tötet, wird meinen, er tue Gott einen Dienst daran.人 要 把 你 們 趕 出 會 堂 ． 並 且 時 候 將 到 、 凡 殺 你 們 的 、 就 以 為 是 事 奉 神 。Sizi havra dışı edecekler. Evet, öyle bir saat geliyor ki, sizi öldüren herkes Tanrıya hizmet ettiğini sanacak.人 要 把 你 们 赶 出 会 堂 ， 并 且 时 候 将 到 ， 凡 杀 你 们 的 就 以 为 是 事 奉 神 。They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.They shall put you out of the synagogues: yes, the time comes, that whoever kills you will think that he does God service.They shall put you out of the synagogues: yea, the hour cometh, that whosoever killeth you shall think that he offereth service unto God.out of the synagogues they will put you; but an hour doth come, that every one who hath killed you, may think to offer service unto God;They will put you out of the synagogues. Yes, the time comes that whoever kills you will think that he offers service to God.They shall put you out of the synagogues; but the hour is coming that every one who kills you will think to render service to God;They will put you out of the synagogues; indeed, the hour is coming when whoever kills you will think he is offering service to God.سيخرجونكم من المجامع بل تأتي ساعة فيها يظن كل من يقتلكم انه يقدم خدمة لله.
Y estas cosas os harán, porque no conocen al Padre ni á mí.Et ils agiront ainsi, parce qu'ils n'ont connu ni le Père ni moi.E isto vos farão, porque não conheceram ao Pai nem a mim.Так будут поступать, потому что не познали ни Отца, ни Меня.Und solches werden sie euch darum tun, daß sie weder meinen Vater noch mich erkennen.他 們 這 樣 行 、 是 因 未 曾 認 識 父 、 也 未 曾 認 識 我 。Bunları, Babayı ve beni tanımadıkları için yapacaklar.他 们 这 样 行 ， 是 因 未 曾 认 识 父 ， 也 未 曾 认 识 我 。And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.And these things will they do to you, because they have not known the Father, nor me.And these things will they do, because they have not known the Father, nor me.and these things they will do to you, because they did not know the Father, nor me.They will do these things because they have not known the Father, nor me.and these things they will do because they have not known the Father nor me.And they will do this because they have not known the Father, nor me.وسيفعلون هذا بكم لانهم لم يعرفوا الآب ولا عرفوني.
Mas os he dicho esto, para que cuando aquella hora viniere, os acordeis que yo os lo había dicho. Esto empero no os lo dije al principio, porque yo estaba con vosotros.Je vous ai dit ces choses, afin que, lorsque l'heure sera venue, vous vous souveniez que je vous les ai dites. Je ne vous en ai pas parlé dès le commencement, parce que j'étais avec vous.Mas tenho-vos dito isto, a fim de que, quando chegar aquela hora, vos lembreis de que já vo-lo tinha dito. E eu não vos disse isto desde o princípio, porque estava convosco.Но Я сказал вам сие для того, чтобы вы, когда придет то время вспомнили, что Я сказывал вам о том; не говорил же сего вам сначала, потому что был с вами.Aber solches habe ich zu euch geredet, auf das, wenn die Zeit kommen wird, ihr daran gedenket, daß ich's euch gesagt habe. Solches aber habe ich von Anfang nicht gesagt; denn ich war bei euch.我 將 這 事 告 訴 你 們 、 是 叫 你 們 到 了 時 候 、 可 以 想 起 我 對 你 們 說 過 了 。 我 起 先 沒 有 將 這 事 告 訴 你 們 、 因 為 我 與 你 們 同 在 。Bunları size şimdiden bildiriyorum. Öyle ki, saati gelince bunları size söylediğimi hatırlayasınız. Başlangıçta bunları size söylemedim. Çünkü sizinle birlikteydim.››我 将 这 事 告 诉 你 们 ， 是 叫 你 们 到 了 时 候 可 以 想 起 我 对 你 们 说 过 了 。 我 起 先 没 冇 将 这 事 告 诉 你 们 ， 因 为 我 与 你 们 同 在 。But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.But these things have I told you, that when the time shall come, you may remember that I told you of them. And these things I said not to you at the beginning, because I was with you.But these things have I spoken unto you, that when their hour is come, ye may remember them, how that I told you. And these things I said not unto you from the beginning, because I was with you.`But these things I have spoken to you, that when the hour may come, ye may remember them, that I said [them] to you, and these things to you from the beginning I did not say, because I was with you;But I have told you these things, so that when the time comes, you may remember that I told you about them. I didn`t tell you these things from the beginning, because I was with you.But I have spoken these things to you, that when their hour shall have come, ye may remember them, that I have said [them] unto you. But I did not say these things unto you from [the] beginning, because I was with you.But I have said these things to you, that when their hour comes you may remember that I told you of them. "I did not say these things to you from the beginning, because I was with you.لكني قد كلمتكم بهذا حتى اذا جاءت الساعة تذكرون اني انا قلته لكم. ولم اقل لكم من البداءة لاني كنت معكم.
Mas ahora voy al que me envió; y ninguno de vosotros me pregunta: ¿Adónde vas?Maintenant je m'en vais vers celui qui m'a envoyé, et aucun de vous ne me demande: Où vas-tu?E agora vou para aquele que me enviou; e nenhum de vós me pergunta: Para onde vais?А теперь иду к Пославшему Меня, и никто из вас не спрашивает Меня: куда идешь?Nun aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat; und niemand unter euch fragt mich: Wo gehst du hin?現 今 我 往 差 我 來 的 父 那 裡 去 ． 你 們 中 間 並 沒 有 人 問 我 、 你 住 那 裡 去 。‹‹Şimdiyse beni gönderenin yanına gidiyorum. Ne var ki, içinizden hiçbiri bana, ‹Nereye gidiyorsun?› diye sormuyor.现 今 我 往 差 我 来 的 父 那 里 去 ， 你 们 中 间 并 没 冇 人 问 我 ： 你 往 那 里 去 ？But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?But now I go my way to him that sent me; and none of you asks me, Where go you?But now I go unto him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?and now I go away to Him who sent me, and none of you doth ask me, Whither dost thou go?But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, `Where are you going?`But now I go to him that has sent me, and none of you demands of me, Where goest thou?But now I am going to him who sent me; yet none of you asks me, `Where are you going?'واما الآن فانا ماض الى الذي ارسلني وليس احد منكم يسألني اين تمضي.
Antes, porque os he hablado estas cosas, tristeza ha henchido vuestro corazón.Mais, parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre coeur.Antes, porque isto vos tenho dito, o vosso coração se encheu de tristeza.Но от того, что Я сказал вам это, печалью исполнилось сердце ваше.Sondern weil ich solches geredet habe, ist euer Herz voll Trauerns geworden.只 因 我 將 這 事 告 訴 你 們 、 你 們 就 滿 心 憂 愁 。Ama bunları söylediğim için yüreğiniz kederle doldu.只 因 我 将 这 事 告 诉 你 们 ， 你 们 就 满 心 忧 愁 。But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.But because I have said these things to you, sorrow has filled your heart.But because I have spoken these things unto you, sorrow hath filled your heart.but because these things I have said to you, the sorrow hath filled your heart.But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.But because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart.But because I have said these things to you, sorrow has filled your hearts.لكن لاني قلت لكم هذا قد ملأ الحزن قلوبكم.
Empero yo os digo la verdad: Os es necesario que yo vaya: porque si yo no fuese, el Consolador no vendría á vosotros; mas si yo fuere, os le enviaré.Cependant je vous dis la vérité: il vous est avantageux que je m'en aille, car si je ne m'en vais pas, le consolateur ne viendra pas vers vous; mais, si je m'en vais, je vous l'enverrai.Todavia digo-vos a verdade, que vos convém que eu vá; porque, se eu não for, o Consolador não virá a vós; mas, quando eu for, vo-lo enviarei.Но Я истину говорю вам: лучше для вас, чтобы Я пошел; ибо, если Я не пойду, Утешитель не приидет к вам; а если пойду, то пошлю Его к вам,Aber ich sage euch die Wahrheit: es ist euch gut, daß ich hingehe. Denn so ich nicht hingehe, so kommt der Tröster nicht zu euch; so ich aber gehe, will ich ihn zu euch senden.然 而 我 將 真 情 告 訴 你 們 ． 我 去 是 與 你 們 有 益 的 ． 我 若 不 去 、 保 惠 師 就 不 到 你 們 這 裡 來 ． 我 若 去 、 就 差 他 來 。Size gerçeği söylüyorum, benim gidişim sizin yararınızadır. Gitmezsem, Yardımcı size gelmez. Ama gidersem, Onu size gönderirim.然 而 ， 我 将 真 情 告 诉 你 们 ， 我 去 是 与 你 们 冇 益 的 ； 我 若 不 去 ， 保 惠 师 就 不 到 你 们 这 里 来 ； 我 若 去 ， 就 差 他 来 。Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you.Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come to you; but if I depart, I will send him to you.Nevertheless I tell you the truth: It is expedient for you that I go away; for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I go, I will send him unto you.`But I tell you the truth; it is better for you that I go away, for if I may not go away, the Comforter will not come unto you, and if I go on, I will send Him unto you;Nevertheless I tell you the truth: It is to your advantage that I go away, for if I don`t go away, the Counselor won`t come to you. But if I go, I will send him to you.But I say the truth to you, It is profitable for you that I go away; for if I do not go away, the Comforter will not come to you; but if I go I will send him to you.Nevertheless I tell you the truth: it is to your advantage that I go away, for if I do not go away, the Counselor will not come to you; but if I go, I will send him to you.لكني اقول لكم الحق انه خير لكم ان انطلق. لانه ان لم انطلق لا يأتيكم المعزي. ولكن ان ذهبت ارسله اليكم.
Y cuando él viniere redargüirá al mundo de pecado, y de justicia, y de juicio:Et quand il sera venu, il convaincra le monde en ce qui concerne le péché, la justice, et le jugement:E, quando ele vier, convencerá o mundo do pecado, e da justiça e do juízo.и Он, придя, обличит мир о грехе и о правде и о суде:Und wenn derselbe kommt, wird er die Welt strafen um die Sünde und um die Gerechtigkeit und um das Gericht:他 既 來 了 、 就 要 叫 世 人 為 罪 、 為 義 、 為 審 判 、 自 己 責 備 自 己 ．O gelince günah, doğruluk ve gelecek yargı konusunda dünyayı suçlu olduğuna ikna edecektir:他 既 来 了 ， 就 要 叫 世 人 为 罪 、 为 义 、 为 审 判 ， 自 己 责 备 自 己 。And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:And he, when he is come, will convict the world in respect of sin, and of righteousness, and of judgment:and having come, He will convict the world concerning sin, and concerning righteousness, and concerning judgment;When he has come, he will convict the world in respect to sin, and righteousness, and judgment;And having come, he will bring demonstration to the world, of sin, and of righteousness, and of judgment:And when he comes, he will convince the world concerning sin and righteousness and judgment:ومتى جاء ذاك يبكت العالم على خطية وعلى بر وعلى دينونة.
De pecado ciertamente, por cuanto no creen en mí;en ce qui concerne le péché, parce qu'ils ne croient pas en moi;Do pecado, porque não crêem em mim;о грехе, что не веруют в Меня;um die Sünde, daß sie nicht glauben an mich;為 罪 、 是 因 他 們 不 信 我 ．Günah konusunda, çünkü bana iman etmezler;为 罪 ， 是 因 他 们 不 信 我 ；Of sin, because they believe not on me;Of sin, because they believe not on me;of sin, because they believe not on me;concerning sin indeed, because they do not believe in me;of sin, because they don`t believe in me;of sin, because they do not believe on me;concerning sin, because they do not believe in me;اما على خطية فلانهم لا يؤمنون بي.
Y de justicia, por cuanto voy al Padre, y no me veréis más;la justice, parce que je vais au Père, et que vous ne me verrez plus;Da justiça, porque vou para meu Pai, e não me vereis mais;о правде, что Я иду к Отцу Моему, и уже не увидите Меня;um die Gerechtigkeit aber, daß ich zum Vater gehe und ihr mich hinfort nicht sehet;為 義 、 是 因 我 往 父 那 裡 去 、 你 們 就 不 再 見 我 ．doğruluk konusunda, çünkü Babaya gidiyorum, artık beni görmeyeceksiniz;为 义 ， 是 因 我 往 父 那 里 去 ， 你 们 就 不 再 见 我 ；Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;Of righteousness, because I go to my Father, and you see me no more;of righteousness, because I go to the Father, and ye behold me no more;and concerning righteousness, because unto my Father I go away, and no more do ye behold me;of righteousness, because I am going to my Father, and you see me no more;of righteousness, because I go away to [my] Father, and ye behold me no longer;concerning righteousness, because I go to the Father, and you will see me no more;واما على بر فلاني ذاهب الى ابي ولا ترونني ايضا.
Y de juicio, por cuanto el príncipe de este mundo es juzgado.le jugement, parce que le prince de ce monde est jugé.E do juízo, porque já o príncipe deste mundo está julgado.о суде же, что князь мира сего осужден.um das Gericht, daß der Fürst dieser Welt gerichtet ist.為 審 判 、 是 因 這 世 界 的 王 受 了 審 判 。yargı konusunda, çünkü bu dünyanın egemeni yargılanmış bulunuyor.为 审 判 ， 是 因 这 世 界 的 王 受 了 审 判 。Of judgment, because the prince of this world is judged.Of judgment, because the prince of this world is judged.of judgment, because the prince of this world hath been judged.and concerning judgment, because the ruler of this world hath been judged.of judgment, because the prince of this world has been judged.of judgment, because the ruler of this world is judged.concerning judgment, because the ruler of this world is judged.واما على دينونة فلأن رئيس هذا العالم قد دين
Aun tengo muchas cosas que deciros, mas ahora no las podéis llevar.J'ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les porter maintenant.Ainda tenho muito que vos dizer, mas vós não o podeis suportar agora.Еще многое имею сказать вам; но вы теперь не можете вместить.Ich habe euch noch viel zu sagen; aber ihr könnt es jetzt nicht tragen.我 還 有 好 些 事 要 告 訴 你 們 、 但 你 們 現 在 擔 當 不 了 。 〔 或 作 不 能 領 會 〕‹‹Size daha çok söyleyeceklerim var, ama şimdi bunlara dayanamazsınız.我 还 冇 好 些 事 要 告 诉 你 们 ， 但 你 们 现 在 担 当 不 了 （ 或 作 ： 不 能 领 会 ） 。I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.I have yet many things to say to you, but you cannot bear them now.I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.`I have yet many things to say to you, but ye are not able to bear [them] now;I have yet many things to tell you, but you can`t bear them now.I have yet many things to say to you, but ye cannot bear them now."I have yet many things to say to you, but you cannot bear them now.ان لي أمورا كثيرة ايضا لاقول لكم ولكن لا تستطيعون ان تحتملوا الآن.
Pero cuando viniere aquel Espíritu de verdad, él os guiará á toda verdad; porque no hablará de sí mismo, sino que hablará todo lo que oyere, y os hará saber las cosas que han de venir.Quand le consolateur sera venu, l'Esprit de vérité, il vous conduira dans toute la vérité; car il ne parlera pas de lui-même, mais il dira tout ce qu'il aura entendu, et il vous annoncera les choses à venir.Mas, quando vier aquele, o Espírito de verdade, ele vos guiará em toda a verdade; porque não falará de si mesmo, mas dirá tudo o que tiver ouvido, e vos anunciará o que há de vir.Когда же приидет Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину: ибо не от Себя говорить будет, но будет говорить, что услышит, и будущее возвестит вам.Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit, kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit leiten. Denn er wird nicht von sich selber reden; sondern was er hören wird, das wird er reden, und was zukünftig ist, wird er euch verkünden.只 等 真 理 的 聖 靈 來 了 、 他 要 引 導 你 們 明 白 〔 原 文 作 進 入 〕 一 切 的 真 理 ． 因 為 他 不 是 憑 自 己 說 的 、 乃 是 把 他 所 聽 見 的 都 說 出 來 ． 並 要 把 將 來 的 事 告 訴 你 們 。Ne var ki O, yani Gerçeğin Ruhu gelince, sizi tüm gerçeğe yöneltecek. Çünkü kendiliğinden konuşmayacak, yalnız duyduklarını söyleyecek ve gelecekte olacakları size bildirecek.只 等 真 理 的 圣 灵 来 了 ， 他 要 引 导 你 们 明 白 （ 原 文 作 进 入 ） 一 切 的 真 理 ； 因 为 他 不 是 凭 自 己 说 的 ， 乃 是 把 他 所 听 见 的 都 说 出 来 ， 并 要 把 将 来 的 事 告 诉 你 们 。Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come.However, when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatever he shall hear, that shall he speak: and he will show you things to come.Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he shall guide you into all the truth: for he shall not speak from himself; but what things soever he shall hear, [these] shall he speak: and he shall declare unto you the things that are to come.and when He may come -- the Spirit of truth -- He will guide you to all the truth, for He will not speak from Himself, but as many things as He will hear He will speak, and the coming things He will tell you;However when he, the Spirit of truth, has come, he will guide you into all the truth, for he will not speak from himself; but whatever things he hears, he will speak. He will declare to you the things that are to come.But when *he* is come, the Spirit of truth, he shall guide you into all the truth: for he shall not speak from himself; but whatsoever he shall hear he shall speak; and he will announce to you what is coming.When the Spirit of truth comes, he will guide you into all the truth; for he will not speak on his own authority, but whatever he hears he will speak, and he will declare to you the things that are to come.واما متى جاء ذاك روح الحق فهو يرشدكم الى جميع الحق لانه لا يتكلم من نفسه بل كل ما يسمع يتكلم به ويخبركم بامور آتية.
El me glorificará: porque tomará de lo mío, y os lo hará saber.Il me glorifiera, parce qu'il prendra de ce qui est à moi, et vous l'annoncera.Ele me glorificará, porque há de receber do que é meu, e vo-lo há de anunciar.Он прославит Меня, потому что от Моего возьмет и возвестит вам.Derselbe wird mich verklären; denn von dem Meinen wird er's nehmen und euch verkündigen.他 要 榮 耀 我 ． 因 為 他 要 將 受 於 我 的 、 告 訴 你 們 。O beni yüceltecek. Çünkü benim olandan alıp size bildirecek.他 要 荣 耀 我 ， 因 为 他 要 将 受 于 我 的 告 诉 你 们 。He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall show it to you.He shall glorify me: for he shall take of mine, and shall declare [it] unto you.He will glorify me, because of mine He will take, and will tell to you.He will glorify me, for he will take from what is mine, and will declare it to you.He shall glorify me, for he shall receive of mine and shall announce [it] to you.He will glorify me, for he will take what is mine and declare it to you.ذاك يمجدني لانه يأخذ مما لي ويخبركم.
Todo lo que tiene el Padre, mío es: por eso dije que tomará de lo mío, y os lo hará saber.Tout ce que le Père a est à moi; c'est pourquoi j'ai dit qu'il prend de ce qui est à moi, et qu'il vous l'annoncera.Tudo quanto o Pai tem é meu; por isso vos disse que há de receber do que é meu e vo-lo há de anunciar.Все, что имеет Отец, есть Мое; потому Я сказал, что от Моего возьмет и возвестит вам.Alles, was der Vater hat, das ist mein. Darum habe ich euch gesagt: Er wird's von dem Meinen nehmen und euch verkündigen.凡 父 所 有 的 、 都 是 我 的 、 所 以 我 說 、 他 要 將 受 於 我 的 、 告 訴 你 們 。Babanın nesi varsa benimdir. ‹Benim olandan alıp size bildirecek› dememin nedeni budur.凡 父 所 冇 的 ， 都 是 我 的 ； 所 以 我 说 ， 他 要 将 受 于 我 的 告 诉 你 们 。All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you.All things that the Father has are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall show it to you.All things whatsoever the Father hath are mine: therefore said I, that he taketh of mine, and shall declare [it] unto you.`All things, as many as the Father hath, are mine; because of this I said, That of mine He will take, and will tell to you;All things whatever the Father has are mine; therefore I said that he takes of mine, and will declare it to you.All things that the Father has are mine; on account of this I have said that he receives of mine and shall announce [it] to you.All that the Father has is mine; therefore I said that he will take what is mine and declare it to you.كل ما للآب هو لي. لهذا قلت انه يأخذ مما لي ويخبركم.
Un poquito, y no me veréis; y otra vez un poquito, y me veréis: porque yo voy al Padre.Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; et puis encore un peu de temps, et vous me verrez, parce que je vais au Père.Um pouco, e não me vereis; e outra vez um pouco, e ver-me-eis; porquanto vou para o Pai.Вскоре вы не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня, ибо Я иду к Отцу.Über ein kleines, so werdet ihr mich nicht sehen; und aber über ein kleines, so werdet ihr mich sehen, denn ich gehe zum Vater.等 不 多 時 、 你 們 就 不 得 見 我 ． 再 等 不 多 時 、 你 們 還 要 見 我 。‹‹Kısa süre sonra beni artık görmeyeceksiniz; yine kısa süre sonra beni göreceksiniz.››等 不 多 时 ， 你 们 就 不 得 见 我 ； 再 等 不 多 时 ， 你 们 还 要 见 我 。A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.A little while, and you shall not see me: and again, a little while, and you shall see me, because I go to the Father.A little while, and ye behold me no more; and again a little while, and ye shall see me.a little while, and ye do not behold me, and again a little while, and ye shall see me, because I go away unto the Father.`A little while, and you will not see me. Again a little while, and you will see me."A little while and ye do not behold me; and again a little while and ye shall see me, [because I go away to the Father]."A little while, and you will see me no more; again a little while, and you will see me."بعد قليل لا تبصرونني. ثم بعد قليل ايضا ترونني لاني ذاهب الى الآب
Entonces dijeron algunos de sus discípulos unos á otros: ¿Qué es esto que nos dice: Un poquito, y no me veréis; y otra vez un poquito, y me veréis: y, por que yo voy al Padre?Là-dessus, quelques-uns de ses disciples dirent entre eux: Que signifie ce qu'il nous dit: Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; et puis encore un peu de temps, et vous me verrez? et: Parce que je vais au Père?Então alguns dos seus discípulos disseram uns aos outros: Que é isto que nos diz? Um pouco, e não me vereis; e outra vez um pouco, e ver-me-eis; e: Porquanto vou para o Pai?Тут [некоторые] из учеников Его сказали один другому: что это Он говорит нам: вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня, и: Я иду к Отцу?Da sprachen etliche unter seinen Jüngern untereinander: Was ist das, was er sagt zu uns: Über ein kleines, so werdet ihr mich nicht sehen; und aber über ein kleines, so werdet ihr mich sehen, und: Ich gehe zum Vater?有 幾 個 門 徒 就 彼 此 說 、 他 對 我 們 說 、 等 不 多 時 、 你 們 就 不 得 見 我 ． 再 等 不 多 時 、 你 們 還 要 見 我 ． 又 說 、 因 我 往 父 那 裡 去 ． 這 是 甚 麼 意 思 呢 。Öğrencilerinden bazıları birbirlerine, ‹‹Ne demek istiyor?›› diye sordular. ‹‹ ‹Kısa süre sonra beni görmeyeceksiniz; yine kısa süre sonra beni göreceksiniz› diyor. Ayrıca, ‹Çünkü Babaya gidiyorum› diyor.››冇 几 个 门 徒 就 彼 此 说 ： 他 对 我 们 说 ： 等 不 多 时 ， 你 们 就 不 得 见 我 ； 再 等 不 多 时 ， 你 们 还 要 见 我 ； 又 说 ： 因 我 往 父 那 里 去 。 这 是 甚 么 意 思 呢 ？Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?Then said some of his disciples among themselves, What is this that he said to us, A little while, and you shall not see me: and again, a little while, and you shall see me: and, Because I go to the Father?[Some] of his disciples therefore said one to another, What is this that he saith unto us, A little while, and ye behold me not; and again a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?Therefore said [some] of his disciples one to another, `What is this that he saith to us, A little while, and ye do not behold me, and again a little while, and ye shall see me, and, Because I go away unto the Father?`Some of his disciples therefore said to one another, "What is this that he says to us, `A little while, and you won`t see me, and again a little while, and you will see me;` and, `Because I go to the Father?`"[Some] of his disciples therefore said to one another, What is this he says to us, A little while and ye do not behold me; and again a little while and ye shall see me, and, Because I go away to the Father?Some of his disciples said to one another, "What is this that he says to us, `A little while, and you will not see me, and again a little while, and you will see me'; and, `because I go to the Father'?"فقال قوم من تلاميذه بعضهم لبعض ما هو هذا الذي يقوله لنا بعد قليل لا تبصرونني ثم بعد قليل ايضا ترونني ولاني ذاهب الى الآب.
Decían pues: ¿Qué es esto que dice: Un poquito? No entendemos lo que habla.Ils disaient donc: Que signifie ce qu'il dit: Encore un peu de temps? Nous ne savons de quoi il parle.Diziam, pois: Que quer dizer isto: Um pouco? Não sabemos o que diz.Итак они говорили: что это говорит Он: "вскоре"? Не знаем, что говорит.Da sprachen sie: Was ist das, was er sagt: Über ein kleines? Wir wissen nicht, was er redet.門 徒 彼 此 說 、 他 說 等 不 多 時 、 到 底 是 甚 麼 意 思 呢 ． 我 們 不 明 白 他 所 說 的 話 。Onun için, ‹‹Bu ‹kısa süre› dediği nedir? Söylediklerini anlamıyoruz›› deyip durdular.门 徒 彼 此 说 ： 他 说 等 不 多 时 到 底 是 甚 么 意 思 呢 ？ 我 们 不 明 白 他 所 说 的 话 。They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.They said therefore, What is this that he said, A little while? we cannot tell what he said.They said therefore, What is this that he saith, A little while? We know not what he saith.they said then, `What is this he saith -- the little while? we have not known what he saith.`They said therefore, "What is this that he says, `A little while?` We don`t know what he is saying."They said therefore, What is this which he says [of] the little while? We do not know [of] what he speaks.They said, "What does he mean by `a little while'? We do not know what he means."فقالوا ما هو هذا القليل الذي يقول عنه. لسنا نعلم بماذا يتكلم.
Y conoció Jesús que le querían preguntar, y díjoles: ¿Preguntáis entre vosotros de esto que dije: Un poquito, y no me veréis, y otra vez un poquito, y me veréis?Jésus, connut qu'ils voulaient l'interroger, leur dit: Vous vous questionnez les uns les autres sur ce que j'ai dit: Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; et puis encore un peu de temps, et vous me verrez.Conheceu, pois, Jesus que o queriam interrogar, e disse-lhes: Indagais entre vós acerca disto que disse: Um pouco, e não me vereis, e outra vez um pouco, e ver-me-eis?Иисус, уразумев, что хотят спросить Его, сказал им: о том ли спрашиваете вы один другого, что Я сказал: вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня?Da merkte Jesus, daß sie ihn fragen wollten, und sprach zu ihnen: Davon fragt ihr untereinander, daß ich gesagt habe: Über ein kleines, so werdet ihr mich nicht sehen; und aber über ein kleines, so werdet ihr mich sehen.耶 穌 看 出 他 們 要 問 他 、 就 說 、 我 說 等 不 多 時 、 你 們 就 不 得 見 我 、 再 等 不 多 時 、 你 們 還 要 見 我 ． 你 們 為 這 話 彼 此 相 問 麼 。İsa kendisine soru sormak istediklerini anladı. Onlara dedi ki, ‹‹ ‹Kısa süre sonra beni görmeyeceksiniz; yine kısa süre sonra beni göreceksiniz› dememi mi tartışıyorsunuz?耶 稣 看 出 他 们 要 问 他 ， 就 说 ： 我 说 等 不 多 时 ， 你 们 就 不 得 见 我 ； 再 等 不 多 时 ， 你 们 还 要 见 我 ， 你 们 为 这 话 彼 此 相 问 么 ？Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye enquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me?Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said to them, Do you inquire among yourselves of that I said, A little while, and you shall not see me: and again, a little while, and you shall see me?Jesus perceived that they were desirous to ask him, and he said unto them, Do ye inquire among yourselves concerning this, that I said, A little while, and ye behold me not, and again a little while, and ye shall see me?Jesus, therefore, knew that they were wishing to ask him, and he said to them, `Concerning this do ye seek one with another, because I said, A little while, and you do not behold me, and again a little while, and ye shall see me?Therefore Jesus perceived that they wanted to ask him, and he said to them, "Do you inquire among yourselves concerning this, that I said, `A little while, and you won`t see me, and again a little while, and you will see me?`Jesus knew therefore that they desired to demand of him, and said to them, Do ye inquire of this among yourselves that I said, A little while and ye do not behold me; and again a little while and ye shall see me?Jesus knew that they wanted to ask him; so he said to them, "Is this what you are asking yourselves, what I meant by saying, `A little while, and you will not see me, and again a little while, and you will see me'?فعلم يسوع انهم كانوا يريدون ان يسألوه فقال لهم أعن هذا تتساءلون فيما بينكم لاني قلت بعد قليل لا تبصرونني ثم بعد قليل ايضا ترونني.
De cierto, de cierto os digo, que vosotros lloraréis y lamentaréis, y el mundo se alegrará: empero aunque vosotros estaréis tristes, vuestra tristeza se tornará en gozo.En vérité, en vérité, je vous le dis, vous pleurerez et vous vous lamenterez, et le monde se réjouira: vous serez dans la tristesse, mais votre tristesse se changera en joie.Na verdade, na verdade vos digo que vós chorareis e vos lamentareis, e o mundo se alegrará, e vós estareis tristes, mas a vossa tristeza se converterá em alegria.Истинно, истинно говорю вам: вы восплачете и возрыдаете, а мир возрадуется; вы печальны будете, но печаль ваша в радость будет.Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Ihr werdet weinen und heulen, aber die Welt wird sich freuen; ihr werdet traurig sein; doch eure Traurigkeit soll in Freude verkehrt werden.我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 、 你 們 將 要 痛 哭 、 哀 號 、 世 人 倒 要 喜 樂 ． 你 們 將 要 憂 愁 、 然 而 你 們 的 憂 愁 、 要 變 為 喜 樂 。Size doğrusunu söyleyeyim, siz ağlayıp yas tutacaksınız, dünya ise sevinecektir. Kederleneceksiniz, ama kederiniz sevince dönüşecek.我 实 实 在 在 的 告 诉 你 们 ， 你 们 将 要 痛 哭 、 哀 号 ， 世 人 倒 要 喜 乐 ； 你 们 将 要 忧 愁 ， 然 而 你 们 的 忧 愁 要 变 为 喜 乐 。Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.Truly, truly, I say to you, That you shall weep and lament, but the world shall rejoice: and you shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.Verily, verily, I say unto you, that ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.verily, verily, I say to you, that ye shall weep and lament, and the world will rejoice; and ye shall be sorrowful, but your sorrow joy will become.Most assuredly I tell you, that you will weep and lament, but the world will rejoice. You will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy.Verily, verily, I say to you, that ye shall weep and lament, ye, but the world shall rejoice; and ye will be grieved, but your grief shall be turned to joy.Truly, truly, I say to you, you will weep and lament, but the world will rejoice; you will be sorrowful, but your sorrow will turn into joy.الحق الحق اقول لكم انكم ستبكون وتنوحون والعالم يفرح. انتم ستحزنون ولكن حزنكم يتحول الى فرح.
La mujer cuando pare, tiene dolor, porque es venida su hora; mas después que ha parido un niño, ya no se acuerda de la angustia, por el gozo de que haya nacido un hombre en el mundo.La femme, lorsqu'elle enfante, éprouve de la tristesse, parce que son heure est venue; mais, lorsqu'elle a donné le jour à l'enfant, elle ne se souvient plus de la souffrance, à cause de la joie qu'elle a de ce qu'un homme est né dans le monde.A mulher, quando está para dar à luz, sente tristeza, porque é chegada a sua hora; mas, depois de ter dado à luz a criança, já não se lembra da aflição, pelo prazer de haver nascido um homem no mundo.Женщина, когда рождает, терпит скорбь, потому что пришел час ее; но когда родит младенца, уже не помнит скорби от радости, потому что родился человек в мир.Ein Weib, wenn sie gebiert, so hat sie Traurigkeit; denn ihre Stunde ist gekommen. Wenn sie aber das Kind geboren hat, denkt sie nicht mehr an die Angst um der Freude willen, daß der Mensch zur Welt geboren ist.婦 人 生 產 的 時 候 、 就 憂 愁 、 因 為 他 的 時 候 到 了 ． 既 生 了 孩 子 、 就 不 再 記 念 那 苦 楚 、 因 為 歡 喜 世 上 生 了 一 個 人 。Kadın doğum yapacağı zaman ağrı çeker. Çünkü saati gelmiştir. Ama doğurunca, dünyaya bir çocuk getirmenin sevinciyle çektiği acıyı unutur.妇 人 生 产 的 时 候 就 忧 愁 ， 因 为 他 的 时 候 到 了 ； 既 生 了 孩 子 ， 就 不 再 纪 念 那 苦 楚 ， 因 为 欢 喜 世 上 生 了 一 个 人 。A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.A woman when she is in travail has sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembers no more the anguish, for joy that a man is born into the world.A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but when she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for the joy that a man is born into the world.`The woman, when she may bear, hath sorrow, because her hour did come, and when she may bear the child, no more doth she remember the anguish, because of the joy that a man was born to the world.A woman, when she is in travail, has sorrow, because her time has come. But when she has delivered the child, she doesn`t remember the anguish any more, for the joy that a child is born into the world.A woman, when she gives birth to a child, has grief because her hour has come; but when the child is born, she no longer remembers the trouble, on account of the joy that a man has been born into the world.When a woman is in travail she has sorrow, because her hour has come; but when she is delivered of the child, she no longer remembers the anguish, for joy that a child is born into the world.المرأة وهي تلد تحزن لان ساعتها قد جاءت. ولكن متى ولدت الطفل لا تعود تذكر الشدة لسبب الفرح لانه قد ولد انسان في العالم.
También, pues, vosotros ahora ciertamente tenéis tristeza; mas otra vez os veré, y se gozará vuestro corazón, y nadie quitará de vosotros vuestro gozo.Vous donc aussi, vous êtes maintenant dans la tristesse; mais je vous reverrai, et votre coeur se réjouira, et nul ne vous ravira votre joie.Assim também vós agora, na verdade, tendes tristeza; mas outra vez vos verei, e o vosso coração se alegrará, e a vossa alegria ninguém vo-la tirará.Так и вы теперь имеете печаль; но Я увижу вас опять, и возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет у вас;Und ihr habt auch nun Traurigkeit; aber ich will euch wiedersehen, und euer Herz soll sich freuen, und eure Freude soll niemand von euch nehmen.你 們 現 在 也 是 憂 愁 ． 但 我 要 再 見 你 們 、 你 們 的 心 就 喜 樂 了 ． 這 喜 樂 、 也 沒 有 人 能 奪 去 。Bunun gibi, siz de şimdi kederleniyorsunuz, ama sizi yine göreceğim. O zaman yürekten sevineceksiniz. Sevincinizi kimse sizden alamaz.你 们 现 在 也 是 忧 愁 ， 但 我 要 再 见 你 们 ， 你 们 的 心 就 喜 乐 了 ； 这 喜 乐 也 没 冇 人 能 夺 去 。And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.And you now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man takes from you.And ye therefore now have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no one taketh away from you.`And ye, therefore, now, indeed, have sorrow; and again I will see you, and your heart shall rejoice, and your joy no one doth take from you,You therefore now have sorrow, but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy away from you.And ye now therefore have grief; but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no one takes from you.So you have sorrow now, but I will see you again and your hearts will rejoice, and no one will take your joy from you.فانتم كذلك عندكم الآن حزن. ولكني سأراكم ايضا فتفرح قلوبكم ولا ينزع احد فرحكم منكم.
Y aquel día no me preguntaréis nada. De cierto, de cierto os digo, que todo cuanto pidiereis al Padre en mi nombre, os lo dará.En ce jour-là, vous ne m'interrogerez plus sur rien. En vérité, en vérité, je vous le dis, ce que vous demanderez au Père, il vous le donnera en mon nom.E naquele dia nada me perguntareis. Na verdade, na verdade vos digo que tudo quanto pedirdes a meu Pai, em meu nome, ele vo-lo há de dar.и в тот день вы не спросите Меня ни о чем. Истинно, истинно говорю вам: о чем ни попросите Отца во имя Мое, даст вам.Und an dem Tage werdet ihr mich nichts fragen. Wahrlich, wahrlich ich sage euch: So ihr den Vater etwas bitten werdet in meinem Namen, so wird er's euch geben.到 那 日 、 你 們 甚 麼 也 就 不 問 我 了 ． 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 、 你 們 若 向 父 求 甚 麼 、 他 必 因 我 的 名 、 賜 給 你 們 。O gün bana hiçbir şey sormayacaksınız. Size doğrusunu söyleyeyim, benim adımla Babadan ne dilerseniz, size verecektir.到 那 日 ， 你 们 甚 么 也 就 不 问 我 了 。 我 实 实 在 在 的 告 诉 你 们 ， 你 们 若 向 父 求 甚 么 ， 他 必 因 我 的 名 赐 给 你 们 。And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you.And in that day you shall ask me nothing. Truly, truly, I say to you, Whatever you shall ask the Father in my name, he will give it you.And in that day ye shall ask me no question. Verily, verily, I say unto you, if ye shall ask anything of the Father, he will give it you in my name.and in that day ye will question me nothing; verily, verily, I say to you, as many things as ye may ask of the Father in my name, He will give you;In that day you will ask me no question. Most assuredly I tell you, whatever you may ask of the Father, he will give it to you in my name.And in that day ye shall demand nothing of me: verily, verily, I say to you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give you.In that day you will ask nothing of me. Truly, truly, I say to you, if you ask anything of the Father, he will give it to you in my name.وفي ذلك اليوم لا تسألونني شيئا. الحق الحق اقول لكم ان كل ما طلبتم من الآب باسمي يعطيكم.
Hasta ahora nada habéis pedido en mi nombre: pedid, y recibiréis, para que vuestro gozo sea cumplido.Jusqu'à présent vous n'avez rien demandé en mon nom. Demandez, et vous recevrez, afin que votre joie soit parfaite.Até agora nada pedistes em meu nome; pedi, e recebereis, para que o vosso gozo se cumpra.Доныне вы ничего не просили во имя Мое; просите, и получите, чтобы радость ваша была совершенна.Bisher habt ihr nichts gebeten in meinem Namen. Bittet, so werdet ihr nehmen, daß eure Freude vollkommen sei.向 來 你 們 沒 有 奉 我 的 名 求 甚 麼 、 如 今 你 們 求 就 必 得 著 、 叫 你 們 的 喜 樂 可 以 滿 足 。Şimdiye dek benim adımla bir şey dilemediniz. Dileyin, alacaksınız. Öyle ki, sevinciniz tam olsun.向 来 你 们 没 冇 奉 我 的 名 求 甚 么 ， 如 今 你 们 求 ， 就 必 得 着 ， 叫 你 们 的 喜 乐 可 以 满 足 。Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.Till now have you asked nothing in my name: ask, and you shall receive, that your joy may be full.Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be made full.till now ye did ask nothing in my name; ask, and ye shall receive, that your joy may be full.Until now, you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive, that your joy may be made full.Hitherto ye have asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.Hitherto you have asked nothing in my name; ask, and you will receive, that your joy may be full.الى الآن لم تطلبوا شيئا باسمي. اطلبوا تأخذوا ليكون فرحكم كاملا
Estas cosas os he hablado en proverbios: la hora viene cuando ya no os hablaré por proverbios, pero claramente os anunciaré del Padre.Je vous ai dit ces choses en paraboles. L'heure vient où je ne vous parlerai plus en paraboles, mais où je vous parlerai ouvertement du Père.Disse-vos isto por parábolas; chega, porém, a hora em que não vos falarei mais por parábolas, mas abertamente vos falarei acerca do Pai.Доселе Я говорил вам притчами; но наступает время, когда уже не буду говорить вам притчами, но прямо возвещу вам об Отце.Solches habe ich zu euch durch Sprichwörter geredet. Es kommt aber die Zeit, daß ich nicht mehr durch Sprichwörter mit euch reden werde, sondern euch frei heraus verkündigen von meinem Vater.這 些 事 、 我 是 用 比 喻 對 你 們 說 的 ． 時 候 將 到 、 我 不 再 用 比 喻 對 你 們 說 、 乃 要 將 父 明 明 的 告 訴 你 們 ．‹‹Size bunları örneklerle anlattım. Öyle bir saat geliyor ki, artık örneklerle konuşmayacağım; Babayı size açıkça tanıtacağım.这 些 事 ， 我 是 用 比 喻 对 你 们 说 的 ； 时 候 将 到 ， 我 不 再 用 比 喻 对 你 们 说 ， 乃 要 将 父 明 明 的 告 诉 你 们 。These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father.These things have I spoken to you in proverbs: but the time comes, when I shall no more speak to you in proverbs, but I shall show you plainly of the Father.These things have I spoken unto you in dark sayings: the hour cometh, when I shall no more speak unto you in dark sayings, but shall tell you plainly of the Father.`These things in similitudes I have spoken to you, but there cometh an hour when no more in similitudes will I speak to you, but freely of the Father, will tell you.I have spoken these things to you in figures of speech. But the time comes when I will no more speak to you in figures of speech, but will tell you plainly about the Father.These things I have spoken to you in allegories; the hour is coming that I will no longer speak to you in allegories, but will declare to you openly concerning the Father."I have said this to you in figures; the hour is coming when I shall no longer speak to you in figures but tell you plainly of the Father.قد كلمتكم بهذا بامثال ولكن تأتي ساعة حين لا اكلمكم ايضا بامثال بل اخبركم عن الآب علانية.
Aquel día pediréis en mi nombre: y no os digo, que yo rogaré al Padre por vosotros;En ce jour, vous demanderez en mon nom, et je ne vous dis pas que je prierai le Père pour vous;Naquele dia pedireis em meu nome, e não vos digo que eu rogarei por vós ao Pai;В тот день будете просить во имя Мое, и не говорю вам, что Я буду просить Отца о вас:An dem Tage werdet ihr bitten in meinem Namen. Und ich sage euch nicht, daß ich den Vater für euch bitten will;到 那 日 、 你 們 要 奉 我 的 名 祈 求 ． 我 並 不 對 你 們 說 、 我 要 為 你 們 求 父 ．O gün dileyeceğinizi benim adımla dileyeceksiniz. Sizin için Babadan istekte bulunacağımı söylemiyorum.到 那 日 ， 你 们 要 奉 我 的 名 祈 求 ； 我 并 不 对 你 们 说 ， 我 要 为 你 们 求 父 。At that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you:At that day you shall ask in my name: and I say not to you, that I will pray the Father for you:In that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you;`In that day, in my name ye will make request, and I do not say to you that I will ask the Father for you,In that day you will ask in my name; and I don`t say to you, that I will pray to the Father for you,In that day ye shall ask in my name; and I say not to you that I will demand of the Father for you,In that day you will ask in my name; and I do not say to you that I shall pray the Father for you;في ذلك اليوم تطلبون باسمي. ولست اقول لكم اني انا اسأل الآب من اجلكم.
Pues el mismo Padre os ama, porque vosotros me amasteis, y habéis creído que yo salí de Dios.car le Père lui-même vous aime, parce que vous m'avez aimé, et que vous avez cru que je suis sorti de Dieu.Pois o mesmo Pai vos ama, visto como vós me amastes, e crestes que saí de Deus.ибо Сам Отец любит вас, потому что вы возлюбили Меня и уверовали, что Я исшел от Бога.denn er selbst, der Vater, hat euch lieb, darum daß ihr mich liebet und glaubet, daß ich von Gott ausgegangen bin.父 自 己 愛 你 們 、 因 為 你 們 已 經 愛 我 、 又 信 我 是 從 父 出 來 的 。Çünkü beni sevdiğiniz ve Babadan çıkıp geldiğime iman ettiğiniz için Babanın kendisi sizi seviyor.父 自 己 爱 你 们 ； 因 为 你 们 已 经 爱 我 ， 又 信 我 是 从 父 出 来 的 。For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.For the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came out from God.for the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came forth from the Father.for the Father himself doth love you, because me ye have loved, and ye have believed that I from God came forth;for the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came forth from God.for the Father himself has affection for you, because ye have had affection for me, and have believed that I came out from God.for the Father himself loves you, because you have loved me and have believed that I came from the Father.لان الآب نفسه يحبكم لانكم قد احببتموني وآمنتم اني من عند الله خرجت.
Salí del Padre, y he venido al mundo: otra vez dejo el mundo, y voy al Padre.Je suis sorti du Père, et je suis venu dans le monde; maintenant je quitte le monde, et je vais au Père.Saí do Pai, e vim ao mundo; outra vez deixo o mundo, e vou para o Pai.Я исшел от Отца и пришел в мир; и опять оставляю мир и иду к Отцу.Ich bin vom Vater ausgegangen und gekommen in die Welt; wiederum verlasse ich die Welt und gehe zum Vater.我 從 父 出 來 、 到 了 世 界 ． 我 又 離 開 世 界 、 往 父 那 裡 去 。Ben Babadan çıkıp dünyaya geldim. Şimdi dünyayı bırakıp Babaya dönüyorum.››我 从 父 出 来 ， 到 了 世 界 ； 我 又 离 幵 世 界 ， 往 父 那 里 去 。I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.I came out from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go unto the Father.I came forth from the Father, and have come to the world; again I leave the world, and go on unto the Father.`I came out from the Father, and have come into the world. Again, I leave the world, and go to the Father."I came out from the Father and have come into the world; again, I leave the world and go to the Father.I came from the Father and have come into the world; again, I am leaving the world and going to the Father."خرجت من عند الآب وقد أتيت الى العالم وايضا اترك العالم واذهب الى الآب
Dícenle sus discípulos: He aquí, ahora hablas claramente, y ningún proverbio dices.Ses disciples lui dirent: Voici, maintenant tu parles ouvertement, et tu n'emploies aucune parabole.Disseram-lhe os seus discípulos: Eis que agora falas abertamente, e não dizes parábola alguma.Ученики Его сказали Ему: вот, теперь Ты прямо говоришь, и притчи не говоришь никакой.Sprechen zu ihm seine Jünger: Siehe, nun redest du frei heraus und sagst kein Sprichwort.門 徒 說 、 如 今 你 是 明 說 、 並 不 用 比 喻 了 。Öğrencileri, ‹‹İşte, şimdi açıkça konuşuyorsun, hiç örnek kullanmıyorsun›› dediler.门 徒 说 ： 如 今 你 是 明 说 ， 并 不 用 比 喻 了 。His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.His disciples said to him, See, now speak you plainly, and speak no proverb.His disciples say, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no dark saying.His disciples say to him, `Lo, now freely thou dost speak, and no similitude speakest thou;His disciples said to him, "Behold, now you speak plainly, and speak no figures of speech.His disciples say to him, Lo, now thou speakest openly and utterest no allegory.His disciples said, "Ah, now you are speaking plainly, not in any figure!قال له تلاميذه هوذا الآن تتكلم علانية ولست تقول مثلا واحدا.
Ahora entendemos que sabes todas las cosas, y no necesitas que nadie te pregunte: en esto creemos que has salido de Dios.Maintenant nous savons que tu sais toutes choses, et que tu n'as pas besoin que personne t'interroge; c'est pourquoi nous croyons que tu es sorti de Dieu.Agora conhecemos que sabes tudo, e não precisas de que alguém te interrogue. Por isso cremos que saíste de Deus.Теперь видим, что Ты знаешь все и не имеешь нужды, чтобы кто спрашивал Тебя. Посему веруем, что Ты от Бога исшел.Nun wissen wir, daß du alle Dinge weißt und bedarfst nicht, daß dich jemand frage; darum glauben wir, daß du von Gott ausgegangen bist.現 在 我 們 曉 得 你 凡 事 都 知 道 、 也 不 用 人 問 你 ． 因 此 我 們 信 你 是 從 神 出 來 的 。‹‹Şimdi senin her şeyi bildiğini anlıyoruz. Kimsenin sana soru sormasına gerek yok. Tanrıdan geldiğine bunun için iman ediyoruz.››现 在 我 们 晓 得 你 凡 事 都 知 道 ， 也 不 用 人 问 你 ， 因 此 我 们 信 你 是 从 神 出 来 的 。Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.Now are we sure that you know all things, and need not that any man should ask you: by this we believe that you came forth from God.Now know we that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.now we have known that thou hast known all things, and hast no need that any one do question thee; in this we believe that from God thou didst come forth.`Now we know that you know all things, and don`t need for anyone to question you. By this we believe that you came forth from God."Now we know that thou knowest all things, and hast not need that any one should demand of thee. By this we believe that thou art come from God.Now we know that you know all things, and need none to question you; by this we believe that you came from God."الآن نعلم انك عالم بكل شيء ولست تحتاج ان يسألك احد. لهذا نؤمن انك من الله خرجت.
Respondióles Jesús: ¿Ahora creéis?Jésus leur répondit: Vous croyez maintenant.Respondeu-lhes Jesus: Credes agora?Иисус отвечал им: теперь веруете?Jesus antwortete ihnen: Jetzt glaubet ihr?耶 穌 說 、 現 在 你 們 信 麼 。İsa onlara, ‹‹Şimdi iman ediyor musunuz?›› diye karşılık verdi.耶 稣 说 ： 现 在 你 们 信 么 ？Jesus answered them, Do ye now believe?Jesus answered them, Do you now believe?Jesus answered them, Do ye now believe?Jesus answered them, `Now do ye believe? lo, there doth come an hour,Jesus answered them, "Do you now believe?Jesus answered them, Do ye now believe?Jesus answered them, "Do you now believe?اجابهم يسوع الآن تؤمنون.
He aquí, la hora viene, y ha venido, que seréis esparcidos cada uno por su parte, y me dejaréis solo: mas no estoy solo, porque el Padre está conmigo.Voici, l'heure vient, et elle est déjà venue, où vous serez dispersés chacun de son côté, et où vous me laisserez seul; mais je ne suis pas seul, car le Père est avec moi.Eis que chega a hora, e já se aproxima, em que vós sereis dispersos cada um para sua parte, e me deixareis só; mas não estou só, porque o Pai está comigo.Вот, наступает час, и настал уже, что вы рассеетесь каждый в свою [сторону] и Меня оставите одного; но Я не один, потому что Отец со Мною.Siehe, es kommt die Stunde und ist schon gekommen, daß ihr zerstreut werdet, ein jeglicher in das Seine, und mich allein lasset. Aber ich bin nicht allein, denn der Vater ist bei mir.看 哪 、 時 候 將 到 、 且 是 已 經 到 了 、 你 們 要 分 散 、 各 歸 自 己 的 地 方 去 、 留 下 我 獨 自 一 人 ． 其 實 我 不 是 獨 自 一 人 、 因 為 有 父 與 我 同 在 。‹‹İşte, hepinizin evlerinize gitmek üzere dağılacağınız ve beni yalnız bırakacağınız saat geliyor, geldi bile. Ama ben yalnız değilim, Baba benimle birliktedir.看 哪 ， 时 候 将 到 ， 且 是 已 经 到 了 ， 你 们 要 分 散 ， 各 归 自 己 的 地 方 去 ， 留 下 我 独 自 一 人 ； 其 实 我 不 是 独 自 一 人 ， 因 为 冇 父 与 我 同 在 。Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.Behold, the hour comes, yes, is now come, that you shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.Behold, the hour cometh, yea, is come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and [yet] I am not alone, because the Father is with me.and now it hath come, that ye may be scattered, each to his own things, and me ye may leave alone, and I am not alone, because the Father is with me;Behold, the time comes, yes, has now come, that you will be scattered, everyone to his own place, and will leave me alone. Yet I am not alone, because the Father is with me.Behold, [the] hour is coming, and has come, that ye shall be scattered, each to his own, and shall leave me alone; and [yet] I am not alone, for the Father is with me.The hour is coming, indeed it has come, when you will be scattered, every man to his home, and will leave me alone; yet I am not alone, for the Father is with me.هوذا تأتي ساعة وقد أتت الآن تتفرقون فيها كل واحد الى خاصته وتتركونني وحدي. وانا لست وحدي لان الآب معي.
Estas cosas os he hablado, para que en mí tengáis paz. En el mundo tendréis aflicción: mas confiad, yo he vencido al mundo.Je vous ai dit ces choses, afin que vous ayez la paix en moi. Vous aurez des tribulations dans le monde; mais prenez courage, j'ai vaincu le monde.Tenho-vos dito isto, para que em mim tenhais paz; no mundo tereis aflições, mas tende bom ânimo, eu venci o mundo.Сие сказал Я вам, чтобы вы имели во Мне мир. В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир.Solches habe ich mit euch geredet, daß ihr in mir Frieden habet. In der Welt habt ihr Angst; aber seid getrost, ich habe die Welt überwunden.我 將 這 些 事 告 訴 你 們 、 是 要 叫 你 們 在 我 裡 面 有 平 安 。 在 世 上 你 們 有 苦 難 ． 但 你 們 可 以 放 心 、 我 已 經 勝 了 世 界 。Bunları size, bende esenliğiniz olsun diye söyledim. Dünyada sıkıntınız olacak. Ama cesur olun, ben dünyayı yendim!››我 将 这 些 事 告 诉 你 们 ， 是 要 叫 你 们 在 我 里 面 冇 平 安 。 在 世 上 ， 你 们 冇 苦 难 ； 但 你 们 可 以 放 心 ， 我 已 经 胜 了 世 界 。These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.These things I have spoken to you, that in me you might have peace. In the world you shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.These things have I spoken unto you, that in me ye may have peace. In the world ye have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.these things I have spoken to you, that in me ye may have peace, in the world ye shall have tribulation, but take courage -- I have overcome the world.`I have told you these things, that in me you may have peace. In the world you have oppression; but cheer up! I have overcome the world."These things have I spoken to you that in me ye might have peace. In the world ye have tribulation; but be of good courage: I have overcome the world.I have said this to you, that in me you may have peace. In the world you have tribulation; but be of good cheer, I have overcome the world."قد كلمتكم بهذا ليكون لكم فيّ سلام. في العالم سيكون لكم ضيق. ولكن ثقوا. انا قد غلبت العالم