Y ACONTECIO, que estando él junto al lago de Genezaret, las gentes se agolpaban sobre él para oir la palabra de Dios.Comme Jésus se trouvait auprès du lac de Génésareth, et que la foule se pressait autour de lui pour entendre la parole de Dieu,E ACONTECEU que, apertando-o a multidão, para ouvir a palavra de Deus, estava ele junto ao lago de Genesaré;Однажды, когда народ теснился к Нему, чтобы слышать слово Божие, а Он стоял у озера Геннисаретского,Es begab sich aber, da sich das Volk zu ihm drängte, zu hören das Wort Gottes, daß er stand am See Genezareth耶 穌 站 在 革 尼 撒 勒 湖 邊 、 眾 人 擁 擠 他 、 要 聽 神 的 道 。Halk, Ginnesar Gölünün kıyısında duran İsanın çevresini sarmış, Tanrının sözünü dinliyordu.耶 稣 站 在 革 尼 撒 勒 湖 边 ， 众 人 拥 挤 他 ， 要 听 神 的 道 。And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,And it came to pass, that, as the people pressed on him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,Now it came to pass, while the multitude pressed upon him and heard the word of God, that he was standing by the lake of Gennesaret;And it came to pass, in the multitude pressing on him to hear the word of God, that he was standing beside the lake of Gennesaret,Now it happened, while the multitude pressed on him and heard the word of God, that he was standing by the lake of Gennesaret.And it came to pass, as the crowd pressed on him to hear the word of God, that he was standing by the lake of Gennesaret:While the people pressed upon him to hear the word of God, he was standing by the lake of Gennes'aret.واذ كان الجمع يزدحم عليه ليسمع كلمة الله كان واقفا عند بحيرة جنيسارت.
Y vió dos barcos que estaban cerca de la orilla del lago: y los pescadores, habiendo descendido de ellos, lavaban sus redes.il vit au bord du lac deux barques, d'où les pêcheurs étaient descendus pour laver leurs filets.E viu estar dois barcos junto à praia do lago; e os pescadores, havendo descido deles, estavam lavando as redes.увидел Он две лодки, стоящие на озере; а рыболовы, выйдя из них, вымывали сети.und sah zwei Schiffe am See stehen, die Fischer aber waren ausgetreten und wuschen ihre Netze.他 見 有 兩 隻 船 灣 在 湖 邊 ． 打 魚 的 人 卻 離 開 船 、 洗 網 去 了 。İsa, gölün kıyısında iki tekne gördü. Balıkçılar teknelerinden inmiş ağlarını yıkıyorlardı.他 见 冇 两 隻 船 湾 在 湖 边 ； 打 鱼 的 人 却 离 幵 船 洗 网 去 了 。And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.and he saw two boats standing by the lake: but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets.and he saw two boats standing beside the lake, and the fishers, having gone away from them, were washing the nets,He saw two boats standing by the lake, but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets.and he saw two ships standing by the lake, but the fishermen, having come down from them, were washing their nets.And he saw two boats by the lake; but the fishermen had gone out of them and were washing their nets.فرأى سفينتين واقفتين عند البحيرة والصيادون قد خرجوا منهما وغسلوا الشباك.
Y entrado en uno de estos barcos, el cual era de Simón, le rogó que lo desviase de tierra un poco; y sentándose, enseñaba desde el barco á las gentes.Il monta dans l'une de ces barques, qui était à Simon, et il le pria de s'éloigner un peu de terre. Puis il s'assit, et de la barque il enseignait la foule.E, entrando num dos barcos, que era o de Simão, pediu-lhe que o afastasse um pouco da terra; e, assentando-se, ensinava do barco a multidão.Войдя в одну лодку, которая была Симонова, Он просил его отплыть несколько от берега и, сев, учил народ из лодки.Da trat er in der Schiffe eines, welches Simons war, und bat ihn, daß er's ein wenig vom Lande führte. Und er setzte sich und lehrte das Volk aus dem Schiff.有 一 隻 船 、 是 西 門 的 、 耶 穌 就 上 去 、 請 他 把 船 傅 開 、 稍 微 離 岸 、 就 坐 下 、 從 船 上 教 訓 眾 人 。İki tekneden Simuna ait olanına binen İsa, ona kıyıdan biraz açılmasını rica etti. Sonra oturdu, teknenin içinden halka öğretmeye devam etti.冇 一 隻 船 是 西 门 的 ， 耶 稣 就 上 去 ， 请 他 把 船 撑 幵 ， 稍 微 离 岸 ， 就 坐 下 ， 从 船 上 教 训 众 人 。And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.And he entered into one of the ships, which was Simon', and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.And he entered into one of the boats, which was Simon`s, and asked him to put out a little from the land. And he sat down and taught the multitudes out of the boat.and having entered into one of the boats, that was Simon`s, he asked him to put back a little from the land, and having sat down, was teaching the multitudes out of the boat.He entered into one of the boats, which was Simon`s, and asked him to put out a little from the land. He sat down and taught the multitudes out of the boat.And getting into one of the ships, which was Simon's, he asked him to draw out a little from the land; and he sat down and taught the crowds out of the ship.Getting into one of the boats, which was Simon's, he asked him to put out a little from the land. And he sat down and taught the people from the boat.فدخل احدى السفينتين التي كانت لسمعان وسأله ان يبعد قليلا عن البر. ثم جلس وصار يعلّم الجموع من السفينة.
Y como cesó de hablar, dijo á Simón: Tira á alta mar, y echad vuestras redes para pescar.Lorsqu'il eut cessé de parler, il dit à Simon: Avance en pleine eau, et jetez vos filets pour pêcher.E, quando acabou de falar, disse a Simão: Faze-te ao mar alto, e lançai as vossas redes para pescar.Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину и закиньте сети свои для лова.Und als er hatte aufgehört zu reden, sprach er zu Simon: Fahre auf die Höhe und werfet eure Netze aus, daß ihr einen Zug tut.講 完 了 、 對 西 門 說 、 把 船 開 到 水 深 之 處 、 下 網 打 魚 。Konuşmasını bitirince Simuna, ‹‹Derin sulara açılın, balık tutmak için ağlarınızı atın›› dedi.讲 完 了 ， 对 西 门 说 ： 把 船 幵 到 水 深 之 处 ， 下 网 打 鱼 。Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.Now when he had left speaking, he said to Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.And when he had left speaking, he said unto Simon, Put out into the deep, and let down your nets for a draught.And when he left off speaking, he said unto Simon, `Put back to the deep, and let down your nets for a draught;`When he had finished speaking, he said to Simon, "Put out into the deep, and let down your nets for a catch."But when he ceased speaking, he said to Simon, Draw out into the deep [water] and let down your nets for a haul.And when he had ceased speaking, he said to Simon, "Put out into the deep and let down your nets for a catch."ولما فرغ من الكلام قال لسمعان ابعد الى العمق وألقوا شباككم للصيد.
Y respondiendo Simón, le dijo: Maestro, habiendo trabajado toda la noche, nada hemos tomado; mas en tu palabra echaré la red.Simon lui répondit: Maître, nous avons travaillé toute la nuit sans rien prendre; mais, sur ta parole, je jetterai le filet.E, respondendo Simão, disse-lhe: Mestre, havendo trabalhado toda a noite, nada apanhamos; mas, sobre a tua palavra, lançarei a rede.Симон сказал Ему в ответ: Наставник! мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но по слову Твоему закину сеть.Und Simon antwortete und sprach zu ihm: Meister, wir haben die ganze Nacht gearbeitet und nichts gefangen, aber auf dein Wort will ich das Netz auswerfen.西 門 說 、 夫 子 、 我 們 整 夜 勞 力 、 並 沒 有 打 著 甚 麼 ． 但 依 從 你 的 話 、 我 就 下 網 。Simun şu karşılığı verdi: ‹‹Efendimiz, bütün gece çabaladık, hiçbir şey tutamadık. Yine de senin sözün üzerine ağları atacağım.››西 门 说 ： 夫 子 ， 我 们 整 夜 劳 力 ， 并 没 冇 打 着 甚 么 。 但 依 从 你 的 话 ， 我 就 下 网 。And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.And Simon answering said to him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at your word I will let down the net.And Simon answered and said, Master, we toiled all night, and took nothing: but at thy word I will let down the nets.and Simon answering said to him, `Master, through the whole night, having laboured, we have taken nothing, but at thy saying I will let down the net.`Simon answered him, "Master, we worked all night, and took nothing; but at your word I will let down the net."And Simon answering said to him, Master, having laboured through the whole night we have taken nothing, but at thy word I will let down the net.And Simon answered, "Master, we toiled all night and took nothing! But at your word I will let down the nets."فاجاب سمعان وقال له يا معلّم قد تعبنا الليل كله ولم نأخذ شيئا ولكن على كلمتك القي الشبكة.
Y habiéndolo hecho, encerraron gran multitud de pescado, que su red se rompía.L'ayant jeté, ils prirent une grande quantité de poissons, et leur filet se rompait.E, fazendo assim, colheram uma grande quantidade de peixes, e rompia-se-lhes a rede.Сделав это, они поймали великое множество рыбы, и даже сеть у них прорывалась.Und da sie das taten, beschlossen sie eine große Menge Fische, und ihr Netz zerriß.他 們 下 了 網 、 就 圈 住 許 多 魚 、 網 險 些 裂 開 ．Bunu yapınca öyle çok balık yakaladılar ki, ağları yırtılmaya başladı.他 们 下 了 网 ， 就 圈 住 许 多 鱼 ， 网 险 些 裂 幵 ，And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.And when they had this done, they enclosed a great multitude of fishes: and their net broke.And when they had done this, they inclosed a great multitude of fishes; and their nets were breaking;And having done this, they enclosed a great multitude of fishes, and their net was breaking,When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking.And having done this, they enclosed a great multitude of fishes. And their net broke.And when they had done this, they enclosed a great shoal of fish; and as their nets were breaking,ولما فعلوا ذلك امسكوا سمكا كثيرا جدا فصارت شبكتهم تتخرق.
E hicieron señas á los compañeros que estaban en el otro barco, que viniesen á ayudarles; y vinieron, y llenaron ambos barcos, de tal manera que se anegaban.Ils firent signe à leurs compagnons qui étaient dans l'autre barque de venir les aider. Ils vinrent et ils remplirent les deux barques, au point qu'elles enfonçaient.E fizeram sinal aos companheiros que estavam no outro barco, para que os fossem ajudar. E foram, e encheram ambos os barcos, de maneira tal que quase iam a pique.И дали знак товарищам, находившимся на другой лодке, чтобы пришли помочь им; и пришли, и наполнили обе лодки, так что они начинали тонуть.Und sie winkten ihren Gesellen, die im andern Schiff waren, daß sie kämen und hülfen ihnen ziehen. Und sie kamen und füllten beide Schiffe voll, also daß sie sanken.便 招 呼 那 隻 船 上 的 同 伴 來 幫 助 。 他 們 就 來 把 魚 裝 滿 了 兩 隻 船 、 甚 至 船 要 沉 下 去 。Öbür teknedeki ortaklarına işaret ederek gelip yardım etmelerini istediler. Onlar da geldiler ve her iki tekneyi balıkla doldurdular; tekneler neredeyse batıyordu.便 招 呼 那 隻 船 上 的 同 伴 来 帮 助 。 他 们 就 来 ， 把 鱼 装 满 了 两 隻 船 ， 甚 至 船 要 沉 下 去 。And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.And they beckoned to their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.and they beckoned unto their partners in the other boat, that they should come and help them. And they came, and filled both the boats, so that they began to sink.and they beckoned to the partners, who [are] in the other boat, having come, to help them; and they came, and filled both the boats, so that they were sinking.They beckoned to their partners in the other boat, that they should come and help them. They came, and filled both boats, so that they began to sink.And they beckoned to their partners who were in the other ship to come and help them, and they came, and filled both the ships, so that they were sinking.they beckoned to their partners in the other boat to come and help them. And they came and filled both the boats, so that they began to sink.فاشاروا الى شركائهم الذين في السفينة الاخرى ان يأتوا ويساعدوهم. فأتوا وملأوا السفينتين حتى اخذتا في الغرق.
Lo cual viendo Simón Pedro, se derribó de rodillas á Jesús, diciendo: Apártate de mí, Señor, porque soy hombre pecador.Quand il vit cela, Simon Pierre tomba aux genoux de Jésus, et dit: Seigneur, retire-toi de moi, parce que je suis un homme pécheur.E vendo isto Simão Pedro, prostrou-se aos pés de Jesus, dizendo: Senhor, ausenta-te de mim, que sou um homem pecador.Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: выйди от меня, Господи! потому что я человек грешный.Da das Simon Petrus sah, fiel er Jesu zu den Knieen und sprach: HERR, gehe von mir hinaus! ich bin ein sündiger Mensch.西 門 彼 得 看 見 、 就 俯 伏 在 耶 穌 膝 前 、 說 、 主 阿 、 離 開 我 、 我 是 個 罪 人 。Simun Petrus bunu görünce, ‹‹Ya Rab, benden uzak dur, ben günahlı bir adamım›› diyerek İsanın dizlerine kapandı.西 门 彼 得 看 见 ， 就 俯 伏 在 耶 稣 膝 前 ， 说 ： 主 阿 ！ 离 幵 我 ， 我 是 个 罪 人 ！When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus'knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.But Simon Peter, when he saw it, fell down at Jesus` knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.And Simon Peter having seen, fell down at the knees of Jesus, saying, `Depart from me, because I am a sinful man, O lord;`But Simon Peter, when he saw it, fell down at Jesus` knees, saying, "Depart from me, for I am a sinful man, Lord."But Simon Peter, seeing it, fell at Jesus' knees, saying, Depart from me, for I am a sinful man, Lord.But when Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, "Depart from me, for I am a sinful man, O Lord."فلما رأى سمعان بطرس ذلك خرّ عند ركبتيّ يسوع قائلا اخرج من سفينتي يا رب لاني رجل خاطئ.
Porque temor le había rodeado, y á todos los que estaban con él, de la presa de los peces que habían tomado;Car l'épouvante l'avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la pêche qu'ils avaient faite.Pois que o espanto se apoderara dele, e de todos os que com ele estavam, por causa da pesca de peixe que haviam feito.Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими пойманных;Denn es war ihn ein Schrecken angekommen, ihn und alle, die mit ihm waren, über diesen Fischzug, den sie miteinander getan hatten;他 和 一 切 同 在 的 人 、 都 驚 訝 這 一 網 所 打 的 魚 ．Kendisi ve yanındakiler, tutmuş oldukları balıkların çokluğuna şaşıp kalmışlardı.他 和 一 切 同 在 的 人 都 惊 讶 这 一 网 所 打 的 鱼 。For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken;for astonishment seized him, and all those with him, at the draught of the fishes that they took,For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught;For astonishment had laid hold on him, and on all those who were with him, at the haul of fishes which they had taken;For he was astonished, and all that were with him, at the catch of fish which they had taken;اذ اعترته وجميع الذين معه دهشة على صيد السمك الذي اخذوه.
Y asimismo á Jacobo y á Juan, hijos de Zebedeo, que eran compañeros de Simón. Y Jesús dijo á Simón: No temas: desde ahora pescarás hombres.Il en était de même de Jacques et de Jean, fils de Zébédée, les associés de Simon. Alors Jésus dit à Simon: Ne crains point; désormais tu seras pêcheur d'hommes.E, de igual modo, também de Tiago e João, filhos de Zebedeu, que eram companheiros de Simão. E disse Jesus a Simão: Não temas; de agora em diante serás pescador de homens.также и Иакова и Иоанна, сыновей Зеведеевых, бывших товарищами Симону. И сказал Симону Иисус: не бойся; отныне будешь ловить человеков.desgleichen auch Jakobus und Johannes, die Söhne des Zebedäus, Simons Gesellen. Und Jesus sprach zu Simon: Fürchte dich nicht; denn von nun an wirst du Menschen fangen.他 的 夥 伴 西 庇 太 的 兒 子 、 雅 各 、 約 翰 、 也 是 這 樣 。 耶 穌 對 西 門 說 、 不 要 怕 、 從 今 以 後 、 你 要 得 人 了 。Simunun ortakları olan Zebedi oğulları Yakupla Yuhannayı da aynı şaşkınlık almıştı. İsa Simuna, ‹‹Korkma›› dedi, ‹‹Bundan böyle balık yerine insan tutacaksın.››他 的 夥 伴 西 庇 太 的 儿 子 雅 各 、 约 翰 ， 也 是 这 样 。 耶 稣 对 西 门 说 ： 不 要 怕 ！ 从 今 以 后 ， 你 要 得 人 了 。And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said to Simon, Fear not; from now on you shall catch men.and so were also James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.and in like manner also James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon; and Jesus said unto Simon, `Fear not, henceforth thou shalt be catching men;`and so also were James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. Jesus said to Simon, "Don`t be afraid. From now on you will catch men alive."and in like manner also on James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said to Simon, Fear not; henceforth thou shalt be catching men.and so also were James and John, sons of Zeb'edee, who were partners with Simon. And Jesus said to Simon, "Do not be afraid; henceforth you will be catching men."وكذلك ايضا يعقوب ويوحنا ابنا زبدي اللذان كانا شريكي سمعان. فقال يسوع لسمعان لا تخف. من الآن تكون تصطاد الناس.
Y como llegaron á tierra los barcos, dejándolo todo, le siguieron.Et, ayant ramené les barques à terre, ils laissèrent tout, et le suivirent.E, levando os barcos para terra, deixaram tudo, e o seguiram.И, вытащив обе лодки на берег, оставили все и последовали за Ним.Und sie führten die Schiffe zu Lande und verließen alles und folgten ihm nach.他 們 把 兩 隻 船 攏 了 岸 、 就 撇 下 所 有 的 跟 從 了 耶 穌 。Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.他 们 把 两 隻 船 拢 了 岸 ， 就 撇 下 所 冇 的 ， 跟 从 了 耶 稣 。And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.And when they had brought their boats to land, they left all, and followed him.and they, having brought the boats upon the land, having left all, did follow him.When they had brought their boats to land, they left everything, and followed him.And having run the ships on shore, leaving all they followed him.And when they had brought their boats to land, they left everything and followed him.ولما جاءوا بالسفينتين الى البر تركوا كل شيء وتبعوه
Y aconteció que estando en una ciudad, he aquí un hombre lleno de lepra, el cual viendo á Jesús, postrándose sobre el rostro, le rogó, diciendo: Señor, si quieres, puedes limpiarme.Jésus était dans une des villes; et voici, un homme couvert de lèpre, l'ayant vu, tomba sur sa face, et lui fit cette prière: Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.E aconteceu que, quando estava numa daquelas cidades, eis que um homem cheio de lepra, vendo a Jesus, prostrou-se sobre o rosto, e rogou-lhe, dizendo: Senhor, se quiseres, bem podes limpar-me.Когда Иисус был в одном городе, пришел человек весь в проказе и, увидев Иисуса, пал ниц, умоляя Его и говоря: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.Und es begab sich, da er in einer Stadt war, siehe, da war ein Mann voll Aussatz. Da der Jesum sah, fiel er auf sein Angesicht und bat ihn und sprach: HERR, willst du, so kannst du mich reinigen.有 一 回 耶 穌 在 一 個 城 裡 、 有 人 滿 身 長 了 大 痳 瘋 、 看 見 他 、 就 俯 伏 在 地 、 求 他 說 、 主 若 肯 、 必 能 叫 我 潔 淨 了 。İsa kentlerden birindeyken, her yanını cüzam kaplamış bir adamla karşılaştı. Adam İsayı görünce yüzüstü yere kapanıp yalvardı: ‹‹Ya Rab, istersen beni temiz kılabilirsin›› dedi.冇 一 回 ， 耶 稣 在 一 个 城 里 ， 冇 人 满 身 长 了 大 痲 疯 ， 看 见 他 ， 就 俯 伏 在 地 ， 求 他 说 ： 主 若 肯 ， 必 能 叫 我 洁 净 了 。And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and sought him, saying, Lord, if you will, you can make me clean.And it came to pass, while he was in one of the cities, behold, a man full of leprosy: and when he saw Jesus, he fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.And it came to pass, in his being in one of the cities, that lo, a man full of leprosy, and having seen Jesus, having fallen on [his] face, he besought him, saying, `Sir, if thou mayest will, thou art able to cleanse me;`It happened, while he was in one of the cities, behold, there was a man full of leprosy. When he saw Jesus, he fell on his face, and begged him, saying, "Lord, if you want to, you can make me clean."And it came to pass as he was in one of the cities, that behold, there was a man full of leprosy, and seeing Jesus, falling upon his face, he besought him saying, Lord, if thou wilt, thou art able to cleanse me.While he was in one of the cities, there came a man full of leprosy; and when he saw Jesus, he fell on his face and besought him, "Lord, if you will, you can make me clean."وكان في احدى المدن فاذا رجل مملوء برصا. فلما رأى يسوع خرّ على وجهه وطلب اليه قائلا يا سيد ان اردت تقدر ان تطهرني.
Entonces, extendiendo la mano, le tocó diciendo: Quiero: sé limpio. Y luego la lepra se fué de él.Jésus étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur. Aussitôt la lèpre le quitta.E ele, estendendo a mão, tocou-lhe, dizendo: Quero, sê limpo. E logo a lepra desapareceu dele.Он простер руку, прикоснулся к нему и сказал: хочу, очистись. И тотчас проказа сошла с него.Und er streckte die Hand aus und rührte ihn an und sprach: Ich will's tun; sei gereinigt! Und alsobald ging der Aussatz von ihm.耶 穌 伸 手 摸 他 、 說 、 我 肯 、 你 潔 淨 了 罷 ． 大 痳 瘋 立 刻 就 離 了 他 的 身 。İsa elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi. Adam anında cüzamdan kurtuldu.耶 稣 伸 手 摸 他 ， 说 ： 我 肯 ， 你 洁 净 了 罢 ！ 大 痲 疯 立 刻 就 离 了 他 的 身 。And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be you clean. And immediately the leprosy departed from him.And he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou made clean. And straightway the leprosy departed from him.and having stretched forth [his] hand, he touched him, having said, `I will; be thou cleansed;` and immediately the leprosy went away from him.He stretched forth his hand, and touched him, saying, "I want to. Be made clean." Immediately the leprosy departed from him.And stretching forth his hand he touched him, saying, I will; be thou cleansed: and immediately the leprosy departed from him.And he stretched out his hand, and touched him, saying, "I will; be clean." And immediately the leprosy left him.فمدّ يده ولمسه قائلا اريد فاطهر. وللوقت ذهب عنه البرص.
Y él le mandó que no lo dijese á nadie: Mas ve, díjole, muéstrate al sacerdote, y ofrece por tu limpieza, como mandó Moisés, para testimonio á ellos.Puis il lui ordonna de n'en parler à personne. Mais, dit-il, va te montrer au sacrificateur, et offre pour ta purification ce que Moïse a prescrit, afin que cela leur serve de témoignage.E ordenou-lhe que a ninguém o dissesse. Mas vai, disse, mostra-te ao sacerdote, e oferece, pela tua purificação, o que Moisés determinou, para que lhes sirva de testemunho.И Он повелел ему никому не сказывать, а пойти показаться священнику и принести [жертву] за очищение свое, как повелел Моисей, во свидетельство им.Und er gebot ihm, daß er's niemand sagen sollte; sondern "gehe hin und zeige dich dem Priester und opfere für deine Reinigung, wie Mose geboten, ihnen zum Zeugnis".耶 穌 囑 咐 他 、 你 切 不 可 告 訴 人 ． 只 要 去 把 身 體 給 祭 司 察 看 、 又 要 為 你 得 了 潔 淨 、 照 摩 西 所 吩 咐 的 、 獻 上 禮 物 、 對 眾 人 作 證 據 。İsa ona, bundan kimseye söz etmemesini buyurdu. ‹‹Git, kâhine görün ve cüzamdan temizlendiğini herkese kanıtlamak için Musanın buyurduğu sunuları sun›› dedi.耶 稣 嘱 咐 他 ： 你 切 不 可 告 诉 人 ， 只 要 去 把 身 体 给 祭 司 察 看 ， 又 要 为 你 得 了 洁 净 ， 照 摩 西 所 吩 咐 的 献 上 礼 物 ， 对 众 人 作 證 据 。And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.And he charged him to tell no man: but go, and show yourself to the priest, and offer for your cleansing, according as Moses commanded, for a testimony to them.And he charged him to tell no man: but go thy way, and show thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.And he charged him to tell no one, `But, having gone away, shew thyself to the priest, and bring near for thy cleansing according as Moses directed, for a testimony to them;`He charged him to tell no one, "But go your way, and show yourself to the priest, and offer for your cleansing, according to what Moses commanded, for a testimony to them."And he enjoined him to tell no one; but go, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing as Moses ordained, for a testimony to them.And he charged him to tell no one; but "go and show yourself to the priest, and make an offering for your cleansing, as Moses commanded, for a proof to the people."فاوصاه ان لا يقول لاحد بل امض وأر نفسك للكاهن وقدم عن تطهيرك كما أمر موسى شهادة لهم.
Empero tanto más se extendía su fama: y se juntaban muchas gentes á oir y ser sanadas de sus enfermedades.Sa renommée se répandait de plus en plus, et les gens venaient en foule pour l'entendre et pour être guéris de leurs maladies.A sua fama, porém, se propagava ainda mais, e ajuntava-se muita gente para o ouvir e para ser por ele curada das suas enfermidades.Но тем более распространялась молва о Нем, и великое множество народа стекалось к Нему слушать и врачеваться у Него от болезней своих.Es kam aber die Sage von ihm immer weiter aus, und kam viel Volks zusammen, daß sie ihn hörten und durch ihn gesund würden von ihren Krankheiten.但 耶 穌 的 名 聲 越 發 傅 揚 出 去 ． 有 極 多 的 人 聚 集 來 聽 道 、 也 指 望 醫 治 他 們 的 病 ．Ne var ki, İsayla ilgili haber daha da çok yayıldı. Kalabalık halk toplulukları İsayı dinlemek ve hastalıklarından kurtulmak amacıyla akın akın geliyordu.但 耶 稣 的 名 声 越 发 传 扬 出 去 。 冇 极 多 的 人 聚 集 来 听 道 ， 也 指 望 医 治 他 们 的 病 。But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.But so much the more went abroad the report concerning him: and great multitudes came together to hear, and to be healed of their infirmities.but the more was the report going abroad concerning him, and great multitudes were coming together to hear, and to be healed by him of their infirmities,But the report concerning him spread much more, and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.But the report concerning him was spread abroad still more, and great crowds came together to hear, and to be healed from their infirmities.But so much the more the report went abroad concerning him; and great multitudes gathered to hear and to be healed of their infirmities.فذاع الخبر عنه اكثر. فاجتمع جموع كثيرة لكي يسمعوا ويشفوا به من امراضهم.
Mas él se apartaba á los desiertos, y oraba.Et lui, il se retirait dans les déserts, et priait.Ele, porém, retirava-se para os desertos, e ali orava.Но Он уходил в пустынные места и молился.Er aber entwich in die Wüste und betete.耶 穌 卻 退 到 曠 野 去 禱 告 。Kendisi ise ıssız yerlere çekilip dua ediyordu.耶 稣 却 退 到 旷 野 去 祷 告 。And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.But he withdrew himself in the deserts, and prayed.and he was withdrawing himself in the desert places and was praying.But he withdrew himself into the desert, and prayed.And *he* withdrew himself, and was about in the desert [places] and praying.But he withdrew to the wilderness and prayed.واما هو فكان يعتزل في البراري ويصلّي
Y aconteció un día, que él estaba enseñando, y los Fariseos y doctores de la ley estaban sentados, los cuales habían venido de todas las aldeas de Galilea, y de Judea y Jerusalem: y la virtud del Señor estaba allí para sanarlos.Un jour Jésus enseignait. Des pharisiens et des docteurs de la loi étaient là assis, venus de tous les villages de la Galilée, de la Judée et de Jérusalem; et la puissance du Seigneur se manifestait par des guérisons.E aconteceu que, num daqueles dias, estava ensinando, e estavam ali assentados fariseus e doutores da lei, que tinham vindo de todas as aldeias da Galiléia, e da Judéia, e de Jerusalém. E a virtude do Senhor estava com ele para curar.В один день, когда Он учил, и сидели тут фарисеи и законоучители, пришедшие из всех мест Галилеи и Иудеи и из Иерусалима, и сила Господня являлась в исцелении [больных], –Und es begab sich auf einen Tag, daß er lehrte; und es saßen da die Pharisäer und Schriftgelehrten, die da gekommen waren aus allen Märkten in Galiläa und Judäa und von Jerusalem. Und die Kraft des HERRN ging von ihm, und er half jedermann.有 一 天 耶 穌 教 訓 人 、 有 法 利 賽 人 和 教 法 師 在 旁 邊 坐 著 、 他 們 是 從 加 利 利 各 鄉 村 和 猶 太 並 耶 路 撒 冷 來 的 ． 主 的 能 力 與 耶 穌 同 在 、 使 他 能 醫 治 病 人 。Bir gün İsa öğretiyordu. Celilenin ve Yahudiyenin bütün köylerinden ve Yeruşalimden gelen Ferisilerle Kutsal Yasa öğretmenleri Onun çevresinde oturuyorlardı. İsa, Rabbin gücü sayesinde hastaları iyileştiriyordu.冇 一 天 ， 耶 稣 教 训 人 ， 冇 法 利 赛 人 和 教 法 师 在 旁 边 坐 着 ； 他 们 是 从 加 利 利 各 乡 村 和 犹 太 并 耶 路 撒 冷 来 的 。 主 的 能 力 与 耶 稣 同 在 ， 使 他 能 医 治 病 人 。And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judaea, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them.And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judaea, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them.And it came to pass on one of those days, that he was teaching; and there were Pharisees and doctors of the law sitting by, who were come out of every village of Galilee and Judaea and Jerusalem: and the power of the Lord was with him to heal.And it came to pass, on one of the days, that he was teaching, and there were sitting by Pharisees and teachers of the Law, who were come out of every village of Galilee, and Judea, and Jerusalem, and the power of the Lord was -- to heal them.It happened on one of those days, that he was teaching; and there were Pharisees and teachers of the law sitting by, who had come out of every village of Galilee, Judea, and Jerusalem. The power of the Lord was with him to heal them.And it came to pass on one of the days, that *he* was teaching, and there were Pharisees and doctors of the law sitting by, who were come out of every village of Galilee and Judaea and [out of] Jerusalem; and [the] Lord's power was [there] to heal them.On one of those days, as he was teaching, there were Pharisees and teachers of the law sitting by, who had come from every village of Galilee and Judea and from Jerusalem; and the power of the Lord was with him to heal.وفي احدى الايام كان يعلم وكان فريسيون ومعلمون للناموس جالسين وهم قد أتوا من كل قرية من الجليل واليهودية واورشليم. وكانت قوة الرب لشفائهم.
Y he aquí unos hombres, que traían sobre un lecho un hombre que estaba paralítico; y buscaban meterle, y ponerle delante de él.Et voici, des gens, portant sur un lit un homme qui était paralytique, cherchaient à le faire entrer et à le placer sous ses regards.E eis que uns homens transportaram numa cama um homem que estava paralítico, e procuravam fazê-lo entrar e pô-lo diante dele.вот, принесли некоторые на постели человека, который был расслаблен, и старались внести его [в дом] и положить перед Иисусом;Und, siehe, etliche Männer brachten einen Menschen auf seinem Bette, der war gichtbrüchig; und sie suchten, wie sie ihn hineinbrächten und vor ihn legten.有 人 用 褥 子 抬 著 一 個 癱 子 、 要 抬 進 去 放 在 耶 穌 面 前 、O sırada birkaç kişi, yatak üzerinde taşıdıkları felçli bir adamı evden içeri sokup İsanın önüne koymaya çalışıyordu.冇 人 用 褥 子 抬 着 一 个 瘫 子 ， 要 抬 进 去 放 在 耶 稣 面 前 ，And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.And behold, men bring on a bed a man that was palsied: and they sought to bring him in, and to lay him before him.And lo, men bearing upon a couch a man, who hath been struck with palsy, and they were seeking to bring him in, and to place before him,Behold, men brought a paralyzed man on a cot, and they sought to bring him in to lay before him.And lo, men bringing upon a couch a man who was paralysed; and they sought to bring him in, and put [him] before him.And behold, men were bringing on a bed a man who was paralyzed, and they sought to bring him in and lay him before Jesus;واذا برجال يحملون على فراش انسانا مفلوجا وكانوا يطلبون ان يدخلوا به ويضعوه امامه.
Y no hallando por donde meterle á causa de la multitud, subieron encima de la casa, y por el tejado le bajaron con el lecho en medio, delante de Jesús;Comme ils ne savaient par où l'introduire, à cause de la foule, ils montèrent sur le toit, et ils le descendirent par une ouverture, avec son lit, au milieu de l'assemblée, devant Jésus.E, não achando por onde o pudessem levar, por causa da multidão, subiram ao telhado, e por entre as telhas o baixaram com a cama, até ao meio, diante de Jesus.и, не найдя, где пронести его за многолюдством, влезли на верх дома и сквозь кровлю спустили его с постелью на средину пред Иисуса.Und da sie vor dem Volk nicht fanden, an welchen Ort sie ihn hineinbrächten, stiegen sie auf das Dach und ließen ihn durch die Ziegel hernieder mit dem Bettlein mitten unter sie, vor Jesum.卻 因 人 多 、 尋 不 出 法 子 抬 進 去 、 就 上 了 房 頂 、 從 瓦 間 把 他 連 褥 子 縋 到 當 中 、 正 在 耶 穌 面 前 。Kalabalıktan ötürü onu içeri sokacak yol bulamayınca dama çıktılar, kiremitleri kaldırıp adamı yatakla birlikte orta yere, İsanın önüne indirdiler.却 因 人 多 ， 寻 不 出 法 子 抬 进 去 ， 就 上 了 房 顶 ， 从 瓦 间 把 他 连 褥 子 缒 到 当 中 ， 正 在 耶 稣 面 前 。And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus.And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went on the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the middle before Jesus.And not finding by what [way] they might bring him in because of the multitude, they went up to the housetop, and let him down through the tiles with his couch into the midst before Jesus.and not having found by what way they may bring him in because of the multitude, having gone up on the house-top, through the tiles they let him down, with the little couch, into the midst before Jesus,Not finding a way to bring him in because of the multitude, they went up to the housetop, and let him down through the tiles with his cot into the midst before Jesus.And not finding what way to bring him in, on account of the crowd, going up on the housetop they let him down through the tiles, with his little couch, into the midst before Jesus.but finding no way to bring him in, because of the crowd, they went up on the roof and let him down with his bed through the tiles into the midst before Jesus.ولما لم يجدوا من اين يدخلون به لسبب الجمع صعدوا على السطح ودلوه مع الفراش من بين الاجر الى الوسط قدام يسوع.
El cual, viendo la fe de ellos, le dice: Hombre, tus pecados te son perdonados.Voyant leur foi, Jésus dit: Homme, tes péchés te sont pardonnés.E, vendo ele a fé deles, disse-lhe: Homem, os teus pecados te são perdoados.И Он, видя веру их, сказал человеку тому: прощаются тебе грехи твои.Und da er ihren Glauben sah, sprach er zu ihm: Mensch, deine Sünden sind dir vergeben.耶 穌 見 他 們 的 信 心 、 就 對 癱 子 說 、 你 的 罪 赦 了 。İsa onların imanını görünce, ‹‹Dostum, günahların bağışlandı›› dedi.耶 稣 见 他 们 的 信 心 ， 就 对 瘫 子 说 ： 你 的 罪 赦 了 。And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.And when he saw their faith, he said to him, Man, your sins are forgiven you.And seeing their faith, he said, Man, thy sins are forgiven thee.and he having seen their faith, said to him, `Man, thy sins have been forgiven thee.`Seeing their faith, he said to him, "Man, your sins are forgiven you."And seeing their faith, he said, Man, thy sins are forgiven thee.And when he saw their faith he said, "Man, your sins are forgiven you."فلما رأى ايمانهم قال له ايها الانسان مغفورة لك خطاياك.
Entonces los escribas y los Fariseos comenzaron á pensar, diciendo: ¿Quién es éste que habla blasfemias? ¿Quién puede perdonar pecados sino sólo Dios?Les scribes et les pharisiens se mirent à raisonner et à dire: Qui est celui-ci, qui profère des blasphèmes? Qui peut pardonner les péchés, si ce n'est Dieu seul?E os escribas e os fariseus começaram a arrazoar, dizendo: Quem é este que diz blasfêmias? Quem pode perdoar pecados, senão só Deus?Книжники и фарисеи начали рассуждать, говоря: кто это, который богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?Und die Schriftgelehrten und Pharisäer fingen an, zu denken und sprachen: Wer ist der, daß er Gotteslästerungen redet? Wer kann Sünden vergeben denn allein Gott?文 士 和 法 利 賽 人 就 議 論 說 、 這 說 僭 妄 話 的 是 誰 ． 除 了 神 以 外 、 誰 能 赦 罪 呢 。Din bilginleriyle Ferisiler, ‹‹Tanrıya küfreden bu adam kim? Tanrıdan başka kim günahları bağışlayabilir?›› diye düşünmeye başladılar.文 士 和 法 利 赛 人 就 议 论 说 ： 这 说 僭 妄 话 的 是 谁 ？ 除 了 神 以 外 ， 谁 能 赦 罪 呢 ？And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaks blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this that speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, `Who is this that doth speak evil words? who is able to forgive sins, except God only?`The scribes and the Pharisees began to reason, saying, "Who is this that speaks blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?"And the scribes and the Pharisees began to reason [in their minds], saying, Who is this who speaks blasphemies? Who is able to forgive sins but God alone?And the scribes and the Pharisees began to question, saying, "Who is this that speaks blasphemies? Who can forgive sins but God only?"فابتدأ الكتبة والفريسيون يفكرون قائلين من هذا الذي يتكلم بتجاديف. من يقدر ان يغفر خطايا الا الله وحده.
Jesús entonces, conociendo los pensamientos de ellos, respondiendo les dijo: ¿Qué pensáis en vuestros corazones?Jésus, connaissant leurs pensées, prit la parole et leur dit: Quelles pensées avez-vous dans vos coeurs?Jesus, porém, conhecendo os seus pensamentos, respondeu, e disse-lhes: Que arrazoais em vossos corações?Иисус, уразумев помышления их, сказал им в ответ: что вы помышляете в сердцах ваших?Da aber Jesus ihre Gedanken merkte, antwortete er und sprach zu ihnen: Was denket ihr in euren Herzen?耶 穌 知 道 他 們 所 議 論 的 、 就 說 、 你 們 心 裡 議 論 的 是 甚 麼 呢 。Akıllarından geçenleri bilen İsa onlara şöyle seslendi: ‹‹Aklınızdan neden böyle şeyler geçiriyorsunuz?耶 稣 知 道 他 们 所 议 论 的 ， 就 说 ： 你 们 心 里 议 论 的 是 甚 么 呢 ？But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?But when Jesus perceived their thoughts, he answering said to them, What reason you in your hearts?But Jesus perceiving their reasonings, answered and said unto them, Why reason ye in your hearts?And Jesus having known their reasonings, answering, said unto them, `What reason ye in your hearts?But Jesus, perceiving their thoughts, answered them, "Why are you reasoning so in your hearts?But Jesus, knowing their reasonings, answering said to them, Why reason ye in your hearts?When Jesus perceived their questionings, he answered them, "Why do you question in your hearts?فشعر يسوع بافكارهم واجاب وقال لهم ماذا تفكرون في قلوبكم.
¿Qué es más fácil, decir: Tus pecados te son perdonados, ó decir: Levántate y anda?Lequel est le plus aisé, de dire: Tes péchés te sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi, et marche?Qual é mais fácil? dizer: Os teus pecados te são perdoados; ou dizer: Levanta-te, e anda?Что легче сказать: прощаются тебе грехи твои, или сказать: встань и ходи?Welches ist leichter: zu sagen: Dir sind deine Sünden vergeben, oder zu sagen: Stehe auf und wandle?或 說 、 你 的 罪 赦 了 、 或 說 、 你 起 來 行 走 、 那 一 樣 容 易 呢 。Hangisi daha kolay, ‹Günahların bağışlandı› demek mi, yoksa ‹Kalk, yürü› demek mi?或 说 你 的 罪 赦 了 ， 或 说 你 起 来 行 走 ， 那 一 样 容 易 呢 ？Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?Whether is easier, to say, Your sins be forgiven you; or to say, Rise up and walk?Which is easier, to say, Thy sins are forgiven thee; or to say, Arise and walk?which is easier -- to say, Thy sins have been forgiven thee? or to say, Arise, and walk?Which is easier to say, `Your sins are forgiven you;` or to say, `Arise and walk?`which is easier, to say, Thy sins are forgiven thee; or to say, Rise up and walk?Which is easier, to say, `Your sins are forgiven you,' or to say, `Rise and walk'?أيما ايسر ان يقال مغفورة لك خطاياك. أم ان يقال قم وامش.
Pues para que sepáis que el Hijo del hombre tiene potestad en la tierra de perdonar pecados, (dice al paralítico): A ti digo, levántate, toma tu lecho, y vete á tu casa.Or, afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés: Je te l'ordonne, dit-il au paralytique, lève-toi, prends ton lit, et va dans ta maison.Ora, para que saibais que o Filho do homem tem sobre a terra poder de perdoar pecados (disse ao paralítico), a ti te digo: Levanta-te, toma a tua cama, e vai para tua casa.Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, – сказал Он расслабленному: тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.Auf das ihr aber wisset, daß des Menschen Sohn Macht hat, auf Erden Sünden zu vergeben, (sprach er zu dem Gichtbrüchigen): Ich sage dir stehe auf und hebe dein Bettlein auf und gehe heim!但 要 叫 你 們 知 道 人 子 在 地 上 有 赦 罪 的 權 柄 、 就 對 癱 子 說 、 我 吩 咐 你 、 起 來 、 拿 你 的 褥 子 回 家 去 罷 。Ne var ki, İnsanoğlunun yeryüzünde günahları bağışlama yetkisine sahip olduğunu bilesiniz diye...›› Sonra felçli adama, ‹‹Sana söylüyorum, kalk, yatağını toplayıp evine git!›› dedi.但 要 叫 你 们 知 道 ， 人 子 在 地 上 冇 赦 罪 的 权 柄 。 就 对 瘫 子 说 ： 我 吩 咐 你 ， 起 来 ， 拿 你 的 褥 子 回 家 去 罢 ！But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.But that you may know that the Son of man has power on earth to forgive sins, (he said to the sick of the palsy,) I say to you, Arise, and take up your couch, and go into your house.But that ye may know that the Son of man hath authority on earth to forgive sins (he said unto him that was palsied), I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go unto thy house.`And that ye may know that the Son of Man hath authority upon the earth to forgive sins -- (he said to the one struck with palsy) -- I say to thee, Arise, and having taken up thy little couch, be going on to thy house.`But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins" (he said to the paralyzed man), "I tell you, arise, and take up your cot, and go to your house."But that ye may know that the Son of man has power on earth to forgive sins, he said to the paralysed man, I say to thee, Arise, and take up thy little couch and go to thine house.But that you may know that the Son of man has authority on earth to forgive sins"--he said to the man who was paralyzed--"I say to you, rise, take up your bed and go home."ولكن لكي تعلموا ان لابن الانسان سلطانا على الارض ان يغفر الخطايا قال للمفلوج لك اقول قم واحمل فراشك واذهب الى بيتك.
Y luego, levantándose en presencia de ellos, y tomando aquel en que estaba echado, se fué á su casa, glorificando á Dios.Et, à l'instant, il se leva en leur présence, prit le lit sur lequel il était couché, et s'en alla dans sa maison, glorifiant Dieu.E, levantando-se logo diante deles, e tomando a cama em que estava deitado, foi para sua casa, glorificando a Deus.И он тотчас встал перед ними, взял, на чем лежал, и пошел в дом свой, славя Бога.Und alsbald stand er auf vor ihren Augen und hob das Bettlein auf, darauf er gelegen hatte, und ging heim und pries Gott.那 人 當 眾 人 面 前 立 刻 起 來 、 拿 著 他 所 躺 臥 的 褥 子 回 家 去 、 歸 榮 耀 與 神 。Adam onların gözü önünde hemen ayağa kalktı, üzerinde yattığı yatağı topladı ve Tanrıyı yücelterek evine gitti.那 人 当 众 人 面 前 立 刻 起 来 ， 拿 着 他 所 躺 卧 的 褥 子 回 家 去 ， 归 荣 耀 与 神 。And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.And immediately he rose up before them, and took up that where on he lay, and departed to his own house, glorifying God.And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his house, glorifying God.And presently having risen before them, having taken up [that] on which he was lying, he went away to his house, glorifying God,Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God.And immediately standing up before them, having taken up that whereon he was laid, he departed to his house, glorifying God.And immediately he rose before them, and took up that on which he lay, and went home, glorifying God.ففي الحال قام امامهم وحمل ما كان مضطجعا عليه ومضى الى بيته وهو يمجد الله.
Y tomó espanto á todos, y glorificaban á Dios; y fueron llenos del temor, diciendo: Hemos visto maravillas hoy.Tous étaient dans l'étonnement, et glorifiaient Dieu; remplis de crainte, ils disaient: Nous avons vu aujourd'hui des choses étranges.E todos ficaram maravilhados, e glorificaram a Deus; e ficaram cheios de temor, dizendo: Hoje vimos prodígios.И ужас объял всех, и славили Бога и, быв исполнены страха, говорили: чудные дела видели мы ныне.Und sie entsetzten sich alle und priesen Gott und wurden voll Furcht und sprachen: Wir haben heute seltsame Dinge gesehen.眾 人 都 驚 奇 、 也 歸 榮 耀 與 神 、 並 且 滿 心 懼 怕 、 說 、 我 們 今 日 看 見 非 常 的 事 了 。Herkesi bir şaşkınlık almıştı. Tanrıyı yüceltiyor, büyük korku içinde, ‹‹Bugün şaşılacak işler gördük!›› diyorlardı.众 人 都 惊 奇 ， 也 归 荣 耀 与 神 ， 并 且 满 心 惧 怕 ， 说 ： 我 们 今 日 看 见 非 常 的 事 了 。And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.And amazement took hold on all, and they glorified God; and they were filled with fear, saying, We have seen strange things to-day.and astonishment took all, and they were glorifying God, and were filled with fear, saying -- `We saw strange things to-day.`Amazement took hold on all, and they glorified God. They were filled with fear, saying, "We have seen strange things today."And astonishment seized all, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to-day.And amazement seized them all, and they glorified God and were filled with awe, saying, "We have seen strange things today."فأخذت الجميع حيرة ومجدوا الله وامتلأوا خوفا قائلين اننا قد رأينا اليوم عجائب
Y después de estas cosas salió, y vió á un publicano llamado Leví, sentado al banco de los públicos tributos, y le dijo: Sígueme.Après cela, Jésus sortit, et il vit un publicain, nommé Lévi, assis au lieu des péages. Il lui dit: Suis-moi.E, depois disto, saiu, e viu um publicano, chamado Levi, assentado na recebedoria, e disse-lhe: Segue-me.После сего [Иисус] вышел и увидел мытаря, именем Левия, сидящего у сбора пошлин, и говорит ему: следуй за Мною.Und darnach ging er aus und sah einen Zöllner mit Namen Levi am Zoll sitzen und sprach zu ihm: Folge mir nach!這 事 以 後 、 耶 穌 出 去 、 看 見 一 個 稅 吏 、 名 叫 利 未 、 坐 在 稅 關 上 、 就 對 他 說 、 你 跟 從 我 來 。Bu olaydan sonra İsa dışarı çıktı, vergi toplama yerinde oturan Levi adında bir vergi görevlisini gördü. Adama, ‹‹Ardımdan gel›› dedi.这 事 以 后 ， 耶 稣 出 去 ， 看 见 一 个 税 吏 ， 名 叫 利 未 ， 坐 在 税 关 上 ， 就 对 他 说 ： 你 跟 从 我 来 。And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow me.And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said to him, Follow me.And after these things he went forth, and beheld a publican, named Levi, sitting at the place of toll, and said unto him, Follow me.And after these things he went forth, and beheld a tax-gatherer, by name Levi, sitting at the tax-office, and said to him, `Be following me;`After these things he went out, and saw a tax collector, named Levi, sitting at the tax office, and said to him, "Follow me."And after these things he went forth and saw a tax-gatherer, Levi by name, sitting at the receipt of taxes, and said to him, Follow me.After this he went out, and saw a tax collector, named Levi, sitting at the tax office; and he said to him, "Follow me."وبعد هذا خرج فنظر عشارا اسمه لاوي جالسا عند مكان الجباية. فقال له اتبعني.
Y dejadas todas las cosas, levantándose, le siguió.Et, laissant tout, il se leva, et le suivit.E ele, deixando tudo, levantou-se e o seguiu.И он, оставив все, встал и последовал за Ним.Und er verließ alles, stand auf und folgte ihm nach.他 就 撇 下 所 有 的 、 起 來 、 跟 從 了 耶 穌 。O da kalktı, her şeyi bırakıp İsanın ardından gitti.他 就 撇 下 所 冇 的 ， 起 来 ， 跟 从 了 耶 稣 。And he left all, rose up, and followed him.And he left all, rose up, and followed him.And he forsook all, and rose up and followed him.and he, having left all, having arisen, did follow him.He left everything, and rose up and followed him.And having left all, rising up, he followed him.And he left everything, and rose and followed him.فترك كل شيء وقام وتبعه.
E hizo Leví gran banquete en su casa; y había mucha compañía de publicanos y de otros, los cuales estaban á la mesa con ellos.Lévi lui donna un grand festin dans sa maison, et beaucoup de publicains et d'autres personnes étaient à table avec eux.E fez-lhe Levi um grande banquete em sua casa; e havia ali uma multidão de publicanos e outros que estavam com eles à mesa.И сделал для Него Левий в доме своем большое угощение; и там было множество мытарей и других, которые возлежали с ними.Und Levi richtete ihm ein großes Mahl zu in seinem Hause, und viele Zöllner und andere saßen mit ihm zu Tisch.利 未 在 自 己 家 裡 、 為 耶 穌 大 擺 筵 席 ． 有 許 多 稅 吏 和 別 人 、 與 他 們 一 同 坐 席 。Sonra Levi, evinde İsanın onuruna büyük bir şölen verdi. Vergi görevlileriyle başka kişilerden oluşan büyük bir kalabalık onlarla birlikte yemeğe oturmuştu.利 未 在 自 己 家 里 为 耶 稣 大 摆 筵 席 ， 冇 许 多 税 吏 和 别 人 与 他 们 一 同 坐 席 。And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.And Levi made him a great feast in his house: and there was a great multitude of publicans and of others that were sitting at meat with them.And Levi made a great entertainment to him in his house, and there was a great multitude of tax-gatherers and others who were with them reclining (at meat),Levi made him a great feast for him in his house. There was a great crowd of tax collectors and others who were reclining with them.And Levi made a great entertainment for him in his house, and there was a great crowd of tax-gatherers and others who were at table with them.And Levi made him a great feast in his house; and there was a large company of tax collectors and others sitting at table with them.وصنع له لاوي ضيافة كبيرة في بيته. والذين كانوا متكئين معهم كانوا جمعا كثيرا من عشارين وآخرين.
Y los escribas y los Fariseos murmuraban contra sus discípulos, diciendo: ¿Por qué coméis y bebéis con los publicanos y pecadores?Les pharisiens et les scribes murmurèrent, et dirent à ses disciples: Pourquoi mangez-vous et buvez-vous avec les publicains et les gens de mauvaise vie?E os escribas deles, e os fariseus, murmuravam contra os seus discípulos, dizendo: Por que comeis e bebeis com publicanos e pecadores?Книжники же и фарисеи роптали и говорили ученикам Его: зачем вы едите и пьете с мытарями и грешниками?Und die Schriftgelehrten und Pharisäer murrten wider seine Jünger und sprachen: Warum esset und trinket ihr mit den Zöllnern und Sündern?法 利 賽 人 和 文 士 就 向 耶 穌 的 門 徒 發 怨 言 、 說 、 你 們 為 甚 麼 和 稅 吏 、 並 罪 人 、 一 同 喫 喝 呢 。Ferisilerle onların din bilginleri söylenmeye başladılar. İsanın öğrencilerine, ‹‹Siz neden vergi görevlileri ve günahkârlarla birlikte yiyip içiyorsunuz?›› dediler.法 利 赛 人 和 文 士 就 向 耶 稣 的 门 徒 发 怨 言 说 ： 你 们 为 甚 么 和 税 吏 并 罪 人 一 同 吃 喝 呢 ？But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do you eat and drink with publicans and sinners?And the Pharisees and their scribes murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with the publicans and sinners?and the scribes and the Pharisees among them were murmuring at his disciples, saying, `Wherefore with tax-gatherers and sinners do ye eat and drink?`Their scribes and the Pharisees murmured against his disciples, saying, "Why do you eat and drink with the tax collectors and sinners?"And their scribes and the Pharisees murmured at his disciples, saying, Why do ye eat and drink with tax-gatherers and sinners?And the Pharisees and their scribes murmured against his disciples, saying, "Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?"فتذمر كتبتهم والفريسيون على تلاميذه قائلين لماذا تاكلون وتشربون مع عشارين وخطاة.
Y respondiendo Jesús, les dijo: Los que están sanos no necesitan médico, sino los que están enfermos.Jésus, prenant la parole, leur dit: Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades.E Jesus, respondendo, disse-lhes: Não necessitam de médico os que estão sãos, mas, sim, os que estão enfermos;Иисус же сказал им в ответ: не здоровые имеют нужду во враче, но больные;Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Die Gesunden bedürfen des Arztes nicht, sondern die Kranken.耶 穌 對 他 們 說 、 無 病 的 人 用 不 著 醫 生 ． 有 病 的 人 纔 用 得 著 。İsa onlara şu karşılığı verdi: ‹‹Sağlıklı olanların değil, hastaların hekime ihtiyacı var.耶 稣 对 他 们 说 ： 无 病 的 人 用 不 着 医 生 ； 冇 病 的 人 纔 用 得 着 。And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.And Jesus answering said to them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.And Jesus answering said unto them, They that are in health have no need of a physician; but they that are sick.And Jesus answering said unto them, `They who are well have no need of a physician, but they that are ill:Jesus answered them, "Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.And Jesus answering said to them, They that are in sound health have not need of a physician, but those that are ill.And Jesus answered them, "Those who are well have no need of a physician, but those who are sick;فاجاب يسوع وقال لهم لا يحتاج الاصحاء الى طبيب بل المرضى.
No he venido á llamar justos, sino pecadores á arrepentimiento.Je ne suis pas venu appeler à la repentance des justes, mais des pécheurs.Eu não vim chamar os justos, mas, sim, os pecadores, ao arrependimento.Я пришел призвать не праведников, а грешников к покаянию.Ich bin gekommen zu rufen die Sünder zur Buße, und nicht die Gerechten.我 來 本 不 是 召 義 人 悔 改 ． 乃 是 召 罪 人 悔 改 。Ben doğru kişileri değil, günahkârları tövbeye çağırmaya geldim.››我 来 本 不 是 召 义 人 悔 改 ， 乃 是 召 罪 人 悔 改 。I came not to call the righteous, but sinners to repentance.I came not to call the righteous, but sinners to repentance.I am not come to call the righteous but sinners to repentance.I came not to call righteous men, but sinners, to reformation.`I have not come to call the righteous, but sinners to repentance."I am not come to call righteous [persons], but sinful [ones] to repentance.I have not come to call the righteous, but sinners to repentance."لم آت لأدعو ابرارا بل خطاة الى التوبة
Entonces ellos le dijeron: ¿Por qué los discípulos de Juan ayunan muchas veces y hacen oraciones, y asimismo los de los Fariseos, y tus discípulos comen y beben?Ils lui dirent: Les disciples de Jean, comme ceux des pharisiens, jeûnent fréquemment et font des prières, tandis que les tiens mangent et boivent.Disseram-lhe, então, eles: Por que jejuam os discípulos de João muitas vezes, e fazem orações, como também os dos fariseus, mas os teus comem e bebem?Они же сказали Ему: почему ученики Иоанновы постятся часто и молитвы творят, также и фарисейские, а Твои едят и пьют?Und sie sprachen zu ihm: Warum fasten des Johannes Jünger so oft und beten so viel, desgleichen der Pharisäer Jünger; aber deine Jünger essen und trinken?他 們 說 、 約 翰 的 門 徒 屢 次 禁 食 祈 禱 、 法 利 賽 人 的 門 徒 也 是 這 樣 ． 惟 獨 你 的 門 徒 又 喫 又 喝 。Onlar İsaya, ‹‹Yahyanın öğrencileri sık sık oruç tutup dua ediyorlar, Ferisilerin öğrencileri de öyle. Seninkiler ise yiyip içiyor›› dediler.他 们 说 ： 约 翰 的 门 徒 屡 次 禁 食 祈 祷 ， 法 利 赛 人 的 门 徒 也 是 这 样 ； 惟 独 你 的 门 徒 又 吃 又 喝 。And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink?And they said to him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but your eat and drink?And they said unto him, The disciples of John fast often, and make supplications; likewise also the [disciples] of the Pharisees; but thine eat and drink.And they said unto him, `Wherefore do the disciples of John fast often, and make supplications -- in like manner also those of the Pharisees -- but thine do eat and drink?`They said to him, "Why do John`s disciples often fast and pray, likewise also the disciples of the Pharisees, but yours eat and drink?"And they said to him, Why do the disciples of John fast often and make supplications, in like manner those also of the Pharisees, but thine eat and drink?And they said to him, "The disciples of John fast often and offer prayers, and so do the disciples of the Pharisees, but yours eat and drink."وقالوا له لماذا يصوم تلاميذ يوحنا كثيرا ويقدمون طلبات وكذلك تلاميذ الفريسيين ايضا. واما تلاميذك فيأكلون ويشربون.
Y él les dijo: ¿Podéis hacer que los que están de bodas ayunen, entre tanto que el esposo está con ellos?Il leur répondit: Pouvez-vous faire jeûner les amis de l'époux pendant que l'époux est avec eux?E ele lhes disse: Podeis vós fazer jejuar os filhos das bodas, enquanto o esposo está com eles?Он сказал им: можете ли заставить сынов чертога брачного поститься, когда с ними жених?Er sprach aber zu ihnen: Ihr könnt die Hochzeitleute nicht zu fasten treiben, solange der Bräutigam bei ihnen ist.耶 穌 對 他 們 說 、 新 郎 和 陪 伴 之 人 同 在 的 時 候 、 豈 能 叫 陪 伴 之 人 禁 食 呢 。İsa şöyle karşılık verdi: ‹‹Güvey aralarında olduğu sürece davetlilere oruç tutturabilir misiniz?耶 稣 对 他 们 说 ： 新 郎 和 陪 伴 之 人 同 在 的 时 候 ， 岂 能 叫 陪 伴 之 人 禁 食 呢 ？And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?And he said to them, Can you make the children of the bridal chamber fast, while the bridegroom is with them?And Jesus said unto them, Can ye make the sons of the bride-chamber fast, while the bridegroom is with them?And he said unto them, `Are ye able to make the sons of the bride-chamber -- in the bridegroom being with them -- to fast?He said to them, "Can you make the friends of the bridegroom fast, while the bridegroom is with them?And he said to them, Can ye make the sons of the bridechamber fast when the bridegroom is with them?And Jesus said to them, "Can you make wedding guests fast while the bridegroom is with them?فقال لهم أتقدرون ان تجعلوا بني العرس يصومون ما دام العريس معهم.
Empero vendrán días cuando el esposo les será quitado: entonces ayunarán en aquellos días.Les jours viendront où l'époux leur sera enlevé, alors ils jeûneront en ces jours-là.Dias virão, porém, em que o esposo lhes será tirado, e então, naqueles dias, jejuarão.Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни.Es wird aber die Zeit kommen, daß der Bräutigam von ihnen genommen wird; dann werden sie fasten.但 日 子 將 到 、 新 郎 要 離 開 他 們 、 那 日 他 們 就 要 禁 食 了 。Ama güveyin aralarından alınacağı günler gelecek, onlar işte o zaman, o günler oruç tutacaklar.››但 日 子 将 到 ， 新 郎 要 离 幵 他 们 ， 那 日 他 们 就 要 禁 食 了 。But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.But the days will come; and when the bridegroom shall be taken away from them, then will they fast in those days.but days will come, and, when the bridegroom may be taken away from them, then they shall fast in those days.`But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then will they fast in those days."But days will come when also the bridegroom will have been taken away from them; then shall they fast in those days.The days will come, when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast in those days."ولكن ستأتي ايام حين يرفع العريس عنهم فحينئذ يصومون في تلك الايام.
Y les decía también una parábola: Nadie mete remiendo de paño nuevo en vestido viejo; de otra manera el nuevo rompe, y al viejo no conviene remiendo nuevo.Il leur dit aussi une parabole: Personne ne déchire d'un habit neuf un morceau pour le mettre à un vieil habit; car, il déchire l'habit neuf, et le morceau qu'il en a pris n'est pas assorti au vieux.E disse-lhes também uma parábola: Ninguém tira um pedaço de uma roupa nova para a coser em roupa velha, pois romperá a nova e o remendo não condiz com a velha.При сем сказал им притчу: никто не приставляет заплаты к ветхой одежде, отодрав от новой одежды; а иначе и новую раздерет, и к старой не подойдет заплата от новой.Und er sagte zu ihnen ein Gleichnis: Niemand flickt einen Lappen von einem neuen Kleid auf ein altes Kleid; sonst zerreißt er das neue, und der Lappen vom neuen reimt sich nicht auf das alte.耶 穌 又 設 一 個 比 喻 、 對 他 們 說 、 沒 有 人 把 新 衣 服 撕 下 一 塊 來 、 補 在 舊 衣 服 上 ． 若 是 這 樣 、 就 把 新 的 撕 破 了 、 並 且 所 撕 下 來 的 那 塊 新 的 、 和 舊 的 也 不 相 稱 。İsa onlara şu benzetmeyi de anlattı: ‹‹Hiç kimse yeni giysiden bir parça yırtıp eski giysiyi yamamaz. Yoksa hem yeni giysi yırtılır, hem de o giysiden koparılan yama eskisine uymaz.耶 稣 又 设 一 个 比 喻 ， 对 他 们 说 ： 没 冇 人 把 新 衣 服 撕 下 一 块 来 补 在 旧 衣 服 上 ； 若 是 这 样 ， 就 把 新 的 撕 破 了 ， 并 且 所 撕 下 来 的 那 块 新 的 和 旧 的 也 不 相 称 。And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old.And he spoke also a parable to them; No man puts a piece of a new garment on an old; if otherwise, then both the new makes a rent, and the piece that was taken out of the new agrees not with the old.And he spake also a parable unto them: No man rendeth a piece from a new garment and putteth it upon an old garment; else he will rend the new, and also the piece from the new will not agree with the old.And he spake also a simile unto them -- `No one a patch of new clothing doth put on old clothing, and if otherwise, the new also doth make a rent, and with the old the patch doth not agree, that [is] from the new.He also told a parable to them. "No one puts a piece from a new garment on an old garment, or else he will tear the new, and also the piece from the new will not match the old.And he spoke also a parable to them: No one puts a piece of a new garment upon an old garment, otherwise he will both rend the new, and the piece which is from the new will not suit with the old.He told them a parable also: "No one tears a piece from a new garment and puts it upon an old garment; if he does, he will tear the new, and the piece from the new will not match the old.وقال لهم ايضا مثلا. ليس احد يضع رقعة من ثوب جديد على ثوب عتيق. وإلا فالجديد يشقّه والعتيق لا توافقه الرقعة التي من الجديد.
Y nadie echa vino nuevo en cueros viejos; de otra manera el vino nuevo romperá los cueros, y el vino se derramará, y los cueros se perderán.Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement, le vin nouveau fait rompre les outres, il se répand, et les outres sont perdues;E ninguém deita vinho novo em odres velhos; de outra sorte o vinho novo romperá os odres, e entornar-se-á o vinho, e os odres se estragarão;И никто не вливает молодого вина в мехи ветхие; а иначе молодое вино прорвет мехи, и само вытечет, и мехи пропадут;Und niemand faßt Most in alte Schläuche; sonst zerreißt der Most die Schläuche und wird verschüttet, und die Schläuche kommen um.也 沒 有 人 把 新 酒 裝 在 舊 皮 袋 裡 ． 若 是 這 樣 、 新 酒 必 將 皮 袋 裂 開 、 酒 便 漏 出 來 、 皮 袋 也 就 壞 了 。Hiç kimse yeni şarabı eski tulumlara doldurmaz. Yoksa yeni şarap tulumları patlatır; hem şarap dökülür, hem de tulumlar mahvolur.也 没 冇 人 把 新 酒 装 在 旧 皮 袋 里 ； 若 是 这 样 ， 新 酒 必 将 皮 袋 裂 幵 ， 酒 便 漏 出 来 ， 皮 袋 也 就 坏 了 。And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.And no man puts new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.And no man putteth new wine into old wine-skins; else the new wine will burst the skins, and itself will be spilled, and the skins will perish.`And no one doth put new wine into old skins, and if otherwise, the new wine will burst the skins, and itself will be poured out, and the skins will be destroyed;No one puts new wine into old wineskins, or else the new wine will burst the skins, and it will be spilled, and the skins will be destroyed.And no one puts new wine into old skins, otherwise the new wine will burst the skins, and it will be poured out, and the skins will be destroyed;And no one puts new wine into old wineskins; if he does, the new wine will burst the skins and it will be spilled, and the skins will be destroyed.وليس احد يجعل خمرا جديدة في زقاق عتيقة لئلا تشق الخمر الجديدة الزقاق فهي تهرق والزقاق تتلف.
Mas el vino nuevo en cueros nuevos se ha de echar; y lo uno y lo otro se conserva.mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.Mas o vinho novo deve deitar-se em odres novos, e ambos juntamente se conservarão.но молодое вино должно вливать в мехи новые; тогда сбережется и то и другое.Sondern den Most soll man in neue Schläuche fassen, so werden sie beide erhalten.但 新 酒 必 須 裝 在 新 皮 袋 裡 。Yeni şarabı yeni tulumlara doldurmak gerek.但 新 酒 必 须 装 在 新 皮 袋 里 。But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.But new wine must be put into fresh wine-skins.but new wine into new skins is to be put, and both are preserved together;But new wine must be put into fresh wineskins, and both are preserved.but new wine is to be put into new skins, and both are preserved.But new wine must be put into fresh wineskins.بل يجعلون خمرا جديدة في زقاق جديدة فتحفظ جميعا.
Y ninguno que bebiere del añejo, quiere luego el nuevo; porque dice: El añejo es mejor.Et personne, après avoir bu du vin vieux, ne veut du nouveau, car il dit: Le vieux est bon.E ninguém tendo bebido o velho quer logo o novo, porque diz: Melhor é o velho.И никто, пив старое [вино], не захочет тотчас молодого, ибо говорит: старое лучше.Und niemand ist, der vom alten trinkt und wolle bald den neuen; denn er spricht: Der alte ist milder.沒 有 人 喝 了 陳 酒 又 想 喝 新 的 、 他 總 說 陳 的 好 。Üstelik hiç kimse eski şarabı içtikten sonra yenisini istemez. ‹Eskisi güzel› der.››没 冇 人 喝 了 陈 酒 又 想 喝 新 的 ； 他 总 说 陈 的 好 。No man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better.No man also having drunk old wine straightway desires new: for he said, The old is better.And no man having drunk old [wine] desireth new; for he saith, The old is good.and no one having drunk old [wine], doth immediately wish new, for he saith, The old is better.`No man having drunk old wine immediately desires new, for he says, `The old is better.`"And no one having drunk old wine [straightway] wishes for new, for he says, The old is better.And no one after drinking old wine desires new; for he says, `The old is good.'"وليس احد اذا شرب العتيق يريد للوقت الجديد لانه يقول العتيق اطيب