RO 12

21 verses

1 Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν ἁγίαν ⸂εὐάρεστον τῷ θεῷ⸃, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν·

ASI que, hermanos, os ruego por las misericordias de Dios, que presentéis vuestros cuerpos en sacrificio vivo, santo, agradable á Dios, que es vuestro racional culto.ASI que, hermanos, os ruego por las misericordias de Dios, que presentéis vuestros cuerpos en sacrificio vivo, santo, agradable á Dios, que es vuestro racional culto.Je vous exhorte donc, frères, par les compassions de Dieu, à offrir vos corps comme un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu, ce qui sera de votre part un culte raisonnable.Je vous exhorte donc, frères, par les compassions de Dieu, à offrir vos corps comme un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu, ce qui sera de votre part un culte raisonnable.ROGO-VOS, pois, irmãos, pela compaixão de Deus, que apresenteis os vossos corpos em sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o vosso culto racional.ROGO-VOS, pois, irmãos, pela compaixão de Deus, que apresenteis os vossos corpos em sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o vosso culto racional.Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, [для] разумного служения вашего,Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, [для] разумного служения вашего,Ich ermahne euch nun, liebe Brüder, durch die Barmherzigkeit Gottes, daß ihr eure Leiber begebet zum Opfer, das da lebendig, heilig und Gott wohlgefällig sei, welches sei euer vernünftiger Gottesdienst.Ich ermahne euch nun, liebe Brüder, durch die Barmherzigkeit Gottes, daß ihr eure Leiber begebet zum Opfer, das da lebendig, heilig und Gott wohlgefällig sei, welches sei euer vernünftiger Gottesdienst.所以弟兄們、我以神的慈悲勸你們、將身體獻上、當作活祭、是聖潔的、是神所喜悅的．你們如此事奉、乃是理所當然的。所以弟兄們、我以神的慈悲勸你們、將身體獻上、當作活祭、是聖潔的、是神所喜悅的．你們如此事奉、乃是理所當然的。Öyleyse kardeşlerim, Tanrının merhameti adına size yalvarırım: Bedenlerinizi diri, kutsal, Tanrıyı hoşnut eden birer kurban olarak sunun. Ruhsal tapınmanız budur.Öyleyse kardeşlerim, Tanrının merhameti adına size yalvarırım: Bedenlerinizi diri, kutsal, Tanrıyı hoşnut eden birer kurban olarak sunun. Ruhsal tapınmanız budur.所以弟兄们，我以神的慈悲劝你们，将身体献上，当作活祭，是圣洁的，是神所喜悦的；你们如此事奉乃是理所当然的。所以弟兄们，我以神的慈悲劝你们，将身体献上，当作活祭，是圣洁的，是神所喜悦的；你们如此事奉乃是理所当然的。I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.I beseech you therefore, brothers, by the mercies of God, that you present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your reasonable service.I beseech you therefore, brothers, by the mercies of God, that you present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your reasonable service.I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, [which is] your spiritual service.I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, [which is] your spiritual service.I call upon you, therefore, brethren, through the compassions of God, to present your bodies a sacrifice -- living, sanctified, acceptable to God -- your intelligent service;I call upon you, therefore, brethren, through the compassions of God, to present your bodies a sacrifice -- living, sanctified, acceptable to God -- your intelligent service;Therefore I beg you, brothers, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your spiritual service.Therefore I beg you, brothers, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your spiritual service.I beseech you therefore, brethren, by the compassions of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, [which is] your intelligent service.I beseech you therefore, brethren, by the compassions of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, [which is] your intelligent service.I appeal to you therefore, brethren, by the mercies of God, to present your bodies as a living sacrifice, holy and acceptable to God, which is your spiritual worship.I appeal to you therefore, brethren, by the mercies of God, to present your bodies as a living sacrifice, holy and acceptable to God, which is your spiritual worship.فاطلب اليكم ايها الاخوة برأفة الله ان تقدموا اجسادكم ذبيحة حية مقدسة مرضية عند الله عبادتكم العقلية.

2 καὶ μὴ ⸀συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ ⸀μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ ⸀νοός, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.

Y no os conforméis á este siglo; mas reformaos por la renovación de vuestro entendimiento, para que experimentéis cuál sea la buena voluntad de Dios, agradable y perfecta.Y no os conforméis á este siglo; mas reformaos por la renovación de vuestro entendimiento, para que experimentéis cuál sea la buena voluntad de Dios, agradable y perfecta.Ne vous conformez pas au siècle présent, mais soyez transformés par le renouvellement de l'intelligence, afin que vous discerniez quelle est la volonté de Dieu, ce qui est bon, agréable et parfait.Ne vous conformez pas au siècle présent, mais soyez transformés par le renouvellement de l'intelligence, afin que vous discerniez quelle est la volonté de Dieu, ce qui est bon, agréable et parfait.E não sede conformados com este mundo, mas sede transformados pela renovação do vosso entendimento, para que experimenteis qual seja a boa, agradável, e perfeita vontade de Deus.E não sede conformados com este mundo, mas sede transformados pela renovação do vosso entendimento, para que experimenteis qual seja a boa, agradável, e perfeita vontade de Deus.и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.Und stellet euch nicht dieser Welt gleich, sondern verändert euch durch die Erneuerung eures Sinnes, auf daß ihr prüfen möget, welches da sei der gute, wohlgefällige und vollkommene Gotteswille.Und stellet euch nicht dieser Welt gleich, sondern verändert euch durch die Erneuerung eures Sinnes, auf daß ihr prüfen möget, welches da sei der gute, wohlgefällige und vollkommene Gotteswille.不要效法這個世界．只要心意更新而變化、叫你們察驗何為神的善良、純全可喜悅的旨意。不要效法這個世界．只要心意更新而變化、叫你們察驗何為神的善良、純全可喜悅的旨意。Bu çağın gidişine uymayın; bunun yerine, Tanrının iyi, beğenilir ve yetkin isteğinin ne olduğunu ayırt edebilmek için düşüncenizin yenilenmesiyle değişin.Bu çağın gidişine uymayın; bunun yerine, Tanrının iyi, beğenilir ve yetkin isteğinin ne olduğunu ayırt edebilmek için düşüncenizin yenilenmesiyle değişin.不要效法这个世界，只要心意更新而变化，叫你们察验何为神的善良、纯全、可喜悦的旨意。不要效法这个世界，只要心意更新而变化，叫你们察验何为神的善良、纯全、可喜悦的旨意。And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.And be not conformed to this world: but be you transformed by the renewing of your mind, that you may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.And be not conformed to this world: but be you transformed by the renewing of your mind, that you may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.And be not fashioned according to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, and ye may prove what is the good and acceptable and perfect will of God.And be not fashioned according to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, and ye may prove what is the good and acceptable and perfect will of God.and be not conformed to this age, but be transformed by the renewing of your mind, for your proving what [is] the will of God -- the good, and acceptable, and perfect.and be not conformed to this age, but be transformed by the renewing of your mind, for your proving what [is] the will of God -- the good, and acceptable, and perfect.Don`t be fashioned according to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what is the good and acceptable and perfect will of God.Don`t be fashioned according to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what is the good and acceptable and perfect will of God.And be not conformed to this world, but be transformed by the renewing of [your] mind, that ye may prove what [is] the good and acceptable and perfect will of God.And be not conformed to this world, but be transformed by the renewing of [your] mind, that ye may prove what [is] the good and acceptable and perfect will of God.Do not be conformed to this world but be transformed by the renewal of your mind, that you may prove what is the will of God, what is good and acceptable and perfect.Do not be conformed to this world but be transformed by the renewal of your mind, that you may prove what is the will of God, what is good and acceptable and perfect.ولا تشاكلوا هذا الدهر. بل تغيّروا عن شكلكم بتجديد اذهانكم لتختبروا ما هي ارادة الله الصالحة المرضية الكاملة.

3 Λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν μὴ ὑπερφρονεῖν παρ’ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.

Digo pues por la gracia que me es dada, á cada cual que está entre vosotros, que no tenga más alto concepto de sí que el que debe tener, sino que piense de sí con templanza, conforme á la medida de la fe que Dios repartió á cada uno.Digo pues por la gracia que me es dada, á cada cual que está entre vosotros, que no tenga más alto concepto de sí que el que debe tener, sino que piense de sí con templanza, conforme á la medida de la fe que Dios repartió á cada uno.Par la grâce qui m'a été donnée, je dis à chacun de vous de n'avoir pas de lui-même une trop haute opinion, mais de revêtir des sentiments modestes, selon la mesure de foi que Dieu a départie à chacun.Par la grâce qui m'a été donnée, je dis à chacun de vous de n'avoir pas de lui-même une trop haute opinion, mais de revêtir des sentiments modestes, selon la mesure de foi que Dieu a départie à chacun.Porque pela graça que me é dada, digo a cada um dentre vós que não pense de si mesmo além do que convém; antes, pense com moderação, conforme a medida da fé que Deus repartiu a cada um.Porque pela graça que me é dada, digo a cada um dentre vós que não pense de si mesmo além do que convém; antes, pense com moderação, conforme a medida da fé que Deus repartiu a cada um.По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте [о] [себе] более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте [о] [себе] более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.Denn ich sage euch durch die Gnade, die mir gegeben ist, jedermann unter euch, daß niemand weiter von sich halte, als sich's gebührt zu halten, sondern daß er von sich mäßig halte, ein jeglicher, nach dem Gott ausgeteilt hat das Maß des Glaubens.Denn ich sage euch durch die Gnade, die mir gegeben ist, jedermann unter euch, daß niemand weiter von sich halte, als sich's gebührt zu halten, sondern daß er von sich mäßig halte, ein jeglicher, nach dem Gott ausgeteilt hat das Maß des Glaubens.我憑著所賜我的恩、對你們各人說、不要看自己過於所當看的．要照著神所分給各人信心的大小、看得合乎中道。我憑著所賜我的恩、對你們各人說、不要看自己過於所當看的．要照著神所分給各人信心的大小、看得合乎中道。Tanrının bana bağışladığı lütufla hepinize söylüyorum: Kimse kendisine gereğinden çok değer vermesin. Herkes Tanrının kendisine verdiği iman ölçüsüne göre düşüncelerinde sağduyulu olsun.Tanrının bana bağışladığı lütufla hepinize söylüyorum: Kimse kendisine gereğinden çok değer vermesin. Herkes Tanrının kendisine verdiği iman ölçüsüne göre düşüncelerinde sağduyulu olsun.我凭着所赐我的恩对你们各人说：不要看自己过于所当看的，要照着神所分给各人信心的大小，看得合乎中道。我凭着所赐我的恩对你们各人说：不要看自己过于所当看的，要照着神所分给各人信心的大小，看得合乎中道。For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.For I say, through the grace given to me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God has dealt to every man the measure of faith.For I say, through the grace given to me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God has dealt to every man the measure of faith.For I say, through the grace that was given me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think as to think soberly, according as God hath dealt to each man a measure of faith.For I say, through the grace that was given me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think as to think soberly, according as God hath dealt to each man a measure of faith.For I say, through the grace that was given to me, to every one who is among you, not to think above what it behoveth to think; but to think so as to think wisely, as to each God did deal a measure of faith,For I say, through the grace that was given to me, to every one who is among you, not to think above what it behoveth to think; but to think so as to think wisely, as to each God did deal a measure of faith,For I say, through the grace that was given me, to every man who is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think reasonably, as God has apportioned to each person a measure of faith.For I say, through the grace that was given me, to every man who is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think reasonably, as God has apportioned to each person a measure of faith.For I say, through the grace which has been given to me, to every one that is among you, not to have high thoughts above what he should think; but to think so as to be wise, as God has dealt to each a measure of faith.For I say, through the grace which has been given to me, to every one that is among you, not to have high thoughts above what he should think; but to think so as to be wise, as God has dealt to each a measure of faith.For by the grace given to me I bid every one among you not to think of himself more highly than he ought to think, but to think with sober judgment, each according to the measure of faith which God has assigned him.For by the grace given to me I bid every one among you not to think of himself more highly than he ought to think, but to think with sober judgment, each according to the measure of faith which God has assigned him.فاني اقول بالنعمة المعطاة لي لكل من هو بينكم ان لا يرتئي فوق ما ينبغي ان يرتئي بل يرتئي الى التعقل كما قسم الله لكل واحد مقدارا من الايمان.

4 καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι ⸂πολλὰ μέλη⸃ ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,

Porque de la manera que en un cuerpo tenemos muchos miembros, empero todos los miembros no tienen la misma operación;Porque de la manera que en un cuerpo tenemos muchos miembros, empero todos los miembros no tienen la misma operación;Car, comme nous avons plusieurs membres dans un seul corps, et que tous les membres n'ont pas la même fonction,Car, comme nous avons plusieurs membres dans un seul corps, et que tous les membres n'ont pas la même fonction,Porque assim como em um corpo temos muitos membros, e nem todos os membros têm a mesma operação,Porque assim como em um corpo temos muitos membros, e nem todos os membros têm a mesma operação,Ибо, как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же дело,Ибо, как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же дело,Denn gleicherweise als wir in einem Leibe viele Glieder haben, aber alle Glieder nicht einerlei Geschäft haben,Denn gleicherweise als wir in einem Leibe viele Glieder haben, aber alle Glieder nicht einerlei Geschäft haben,正如我們一個身子上有好些肢體、肢體也不都是一樣的用處。正如我們一個身子上有好些肢體、肢體也不都是一樣的用處。Bir bedende ayrı ayrı işlevleri olan çok sayıda üyemiz olduğu gibi, çok sayıda olan bizler de Mesihte tek bir bedeniz ve birbirimizin üyeleriyiz.Bir bedende ayrı ayrı işlevleri olan çok sayıda üyemiz olduğu gibi, çok sayıda olan bizler de Mesihte tek bir bedeniz ve birbirimizin üyeleriyiz.正如我们一个身子上冇好些肢体，肢体也不都是一样的用处。正如我们一个身子上冇好些肢体，肢体也不都是一样的用处。For as we have many members in one body, and all members have not the same office:For as we have many members in one body, and all members have not the same office:For as we have many members in one body, and all members have not the same office:For as we have many members in one body, and all members have not the same office:For even as we have many members in one body, and all the members have not the same office:For even as we have many members in one body, and all the members have not the same office:for as in one body we have many members, and all the members have not the same office,for as in one body we have many members, and all the members have not the same office,For even as we have many members in one body, and all the members don`t have the same function,For even as we have many members in one body, and all the members don`t have the same function,For, as in one body we have many members, but all the members have not the same office;For, as in one body we have many members, but all the members have not the same office;For as in one body we have many members, and all the members do not have the same function,For as in one body we have many members, and all the members do not have the same function,فانه كما في جسد واحد لنا اعضاء كثيرة ولكن ليس جميع الاعضاء لها عمل واحد

5 οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, ⸀τὸ δὲ καθ’ εἷς ἀλλήλων μέλη.

Así muchos somos un cuerpo en Cristo, mas todos miembros los unos de los otros.Así muchos somos un cuerpo en Cristo, mas todos miembros los unos de los otros.ainsi, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps en Christ, et nous sommes tous membres les uns des autres.ainsi, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps en Christ, et nous sommes tous membres les uns des autres.Assim nós, que somos muitos, somos um só corpo em Cristo, mas individualmente somos membros uns dos outros.Assim nós, que somos muitos, somos um só corpo em Cristo, mas individualmente somos membros uns dos outros.так мы, многие, составляем одно тело во Христе, а порознь один для другого члены.так мы, многие, составляем одно тело во Христе, а порознь один для другого члены.also sind wir viele ein Leib in Christus, aber untereinander ist einer des andern Glied,also sind wir viele ein Leib in Christus, aber untereinander ist einer des andern Glied,我們這許多人、在基督裡成為一身、互相聯絡作肢體、也是如此。我們這許多人、在基督裡成為一身、互相聯絡作肢體、也是如此。我们这许多人，在基督里成为一身，互相联络作肢体，也是如此。我们这许多人，在基督里成为一身，互相联络作肢体，也是如此。So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.so we, who are many, are one body in Christ, and severally members one of another.so we, who are many, are one body in Christ, and severally members one of another.so we, the many, one body are in Christ, and members each one of one another.so we, the many, one body are in Christ, and members each one of one another.so we, who are many, are one body in Christ, and individually members one of another.so we, who are many, are one body in Christ, and individually members one of another.thus we, [being] many, are one body in Christ, and each one members one of the other.thus we, [being] many, are one body in Christ, and each one members one of the other.so we, though many, are one body in Christ, and individually members one of another.so we, though many, are one body in Christ, and individually members one of another.هكذا نحن الكثيرين جسد واحد في المسيح واعضاء بعضا لبعض كل واحد للآخر.

6 ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως,

De manera que, teniendo diferentes dones según la gracia que nos es dada, si el de profecía, úsese conforme á la medida de la fe;De manera que, teniendo diferentes dones según la gracia que nos es dada, si el de profecía, úsese conforme á la medida de la fe;Puisque nous avons des dons différents, selon la grâce qui nous a été accordée, que celui qui a le don de prophétie l'exerce selon l'analogie de la foi;Puisque nous avons des dons différents, selon la grâce qui nous a été accordée, que celui qui a le don de prophétie l'exerce selon l'analogie de la foi;De modo que, tendo diferentes dons, segundo a graça que nos é dada, se é profecia, seja ela segundo a medida da fé;De modo que, tendo diferentes dons, segundo a graça que nos é dada, se é profecia, seja ela segundo a medida da fé;И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, [то], [имеешь ли] пророчество, [пророчествуй] по мере веры;И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, [то], [имеешь ли] пророчество, [пророчествуй] по мере веры;und haben mancherlei Gaben nach der Gnade, die uns gegeben ist.und haben mancherlei Gaben nach der Gnade, die uns gegeben ist.按我們所得的恩賜、各有不同．或說豫言、就當照著信心的程度說豫言．按我們所得的恩賜、各有不同．或說豫言、就當照著信心的程度說豫言．Tanrının bize bağışladığı lütfa göre, ayrı ayrı ruhsal armağanlarımız vardır. Birinin armağanı peygamberlikse, imanı oranında peygamberlik etsin.Tanrının bize bağışladığı lütfa göre, ayrı ayrı ruhsal armağanlarımız vardır. Birinin armağanı peygamberlikse, imanı oranında peygamberlik etsin.按我们所得的恩赐，各冇不同。或说预言，就当照着信心的程度说预言，按我们所得的恩赐，各冇不同。或说预言，就当照着信心的程度说预言，Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;And having gifts differing according to the grace that was given to us, whether prophecy, [let us prophesy] according to the proportion of our faith;And having gifts differing according to the grace that was given to us, whether prophecy, [let us prophesy] according to the proportion of our faith;And having gifts, different according to the grace that was given to us; whether prophecy -- `According to the proportion of faith!`And having gifts, different according to the grace that was given to us; whether prophecy -- `According to the proportion of faith!`Having gifts differing according to the grace that was given to us, if prophecy, let us prophesy according to the proportion of our faith;Having gifts differing according to the grace that was given to us, if prophecy, let us prophesy according to the proportion of our faith;But having different gifts, according to the grace which has been given to us, whether [it be] prophecy, [let us prophesy] according to the proportion of faith;But having different gifts, according to the grace which has been given to us, whether [it be] prophecy, [let us prophesy] according to the proportion of faith;Having gifts that differ according to the grace given to us, let us use them: if prophecy, in proportion to our faith;Having gifts that differ according to the grace given to us, let us use them: if prophecy, in proportion to our faith;ولكن لنا مواهب مختلفة بحسب النعمة المعطاة لنا. أنبوّة فبالنسبة الى الايمان.

7 εἴτε διακονίαν ἐν τῇ διακονίᾳ, εἴτε ὁ διδάσκων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ,

si ministerio, en servir; ó el que enseña, en doctrina;si ministerio, en servir; ó el que enseña, en doctrina;que celui qui est appelé au ministère s'attache à son ministère; que celui qui enseigne s'attache à son enseignement,que celui qui est appelé au ministère s'attache à son ministère; que celui qui enseigne s'attache à son enseignement,Se é ministério, seja em ministrar; se é ensinar, haja dedicação ao ensino;Se é ministério, seja em ministrar; se é ensinar, haja dedicação ao ensino;[имеешь ли] служение, [пребывай] в служении; учитель ли, – в учении;[имеешь ли] служение, [пребывай] в служении; учитель ли, – в учении;Hat jemand Weissagung, so sei sie dem Glauben gemäß. Hat jemand ein Amt, so warte er des Amts. Lehrt jemand, so warte er der Lehre.Hat jemand Weissagung, so sei sie dem Glauben gemäß. Hat jemand ein Amt, so warte er des Amts. Lehrt jemand, so warte er der Lehre.或作執事、就當專一執事．或作教導的、就當專一教導．或作執事、就當專一執事．或作教導的、就當專一教導．Hizmetse, hizmet etsin. Öğretmekse, öğretsin.Hizmetse, hizmet etsin. Öğretmekse, öğretsin.或作执事，就当专一执事；或作教导的，就当专一教导；或作执事，就当专一执事；或作教导的，就当专一教导；Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching;Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching;Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teaches, on teaching;Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teaches, on teaching;or ministry, [let us give ourselves] to our ministry; or he that teacheth, to his teaching;or ministry, [let us give ourselves] to our ministry; or he that teacheth, to his teaching;or ministration -- `In the ministration!` or he who is teaching -- `In the teaching!`or ministration -- `In the ministration!` or he who is teaching -- `In the teaching!`or service, let us give ourselves to service; or he who teaches, to his teaching;or service, let us give ourselves to service; or he who teaches, to his teaching;or service, [let us occupy ourselves] in service; or he that teaches, in teaching;or service, [let us occupy ourselves] in service; or he that teaches, in teaching;if service, in our serving; he who teaches, in his teaching;if service, in our serving; he who teaches, in his teaching;ام خدمة ففي الخدمة. ام المعلّم ففي التعليم.

8 εἴτε ὁ παρακαλῶν ἐν τῇ παρακλήσει, ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι, ὁ προϊστάμενος ἐν σπουδῇ, ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι.

El que exhorta, en exhortar; el que reparte, hágalo en simplicidad; el que preside, con solicitud; el que hace misericordia, con alegría.El que exhorta, en exhortar; el que reparte, hágalo en simplicidad; el que preside, con solicitud; el que hace misericordia, con alegría.et celui qui exhorte à l'exhortation. Que celui qui donne le fasse avec libéralité; que celui qui préside le fasse avec zèle; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie.et celui qui exhorte à l'exhortation. Que celui qui donne le fasse avec libéralité; que celui qui préside le fasse avec zèle; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie.Ou o que exorta, use esse dom em exortar; o que reparte, faça-o com liberalidade; o que preside, com cuidado; o que exercita misericórdia, com alegria.Ou o que exorta, use esse dom em exortar; o que reparte, faça-o com liberalidade; o que preside, com cuidado; o que exercita misericórdia, com alegria.увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, [раздавай] в простоте; начальник ли, [начальствуй] с усердием; благотворитель ли, [благотвори] с радушием.увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, [раздавай] в простоте; начальник ли, [начальствуй] с усердием; благотворитель ли, [благотвори] с радушием.Ermahnt jemand, so warte er des Ermahnens. Gibt jemand, so gebe er einfältig. Regiert jemand, so sei er sorgfältig. Übt jemand Barmherzigkeit, so tue er's mit Lust.Ermahnt jemand, so warte er des Ermahnens. Gibt jemand, so gebe er einfältig. Regiert jemand, so sei er sorgfältig. Übt jemand Barmherzigkeit, so tue er's mit Lust.或作勸化的、就當專一勸化．施捨的、就當誠實．治理的、就當殷勤．憐憫人的、就當甘心。或作勸化的、就當專一勸化．施捨的、就當誠實．治理的、就當殷勤．憐憫人的、就當甘心。Öğüt veren, öğütte bulunsun. Bağışta bulunan, bunu cömertçe yapsın. Yöneten, gayretle yönetsin. Merhamet eden, bunu güler yüzle yapsın.Öğüt veren, öğütte bulunsun. Bağışta bulunan, bunu cömertçe yapsın. Yöneten, gayretle yönetsin. Merhamet eden, bunu güler yüzle yapsın.或作劝化的，就当专一劝化；施捨的，就当诚实；治理的，就当殷勤；怜悯人的，就当甘心。或作劝化的，就当专一劝化；施捨的，就当诚实；治理的，就当殷勤；怜悯人的，就当甘心。Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness.Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness.Or he that exhorts, on exhortation: he that gives, let him do it with simplicity; he that rules, with diligence; he that shows mercy, with cheerfulness.Or he that exhorts, on exhortation: he that gives, let him do it with simplicity; he that rules, with diligence; he that shows mercy, with cheerfulness.or he that exhorteth, to his exhorting: he that giveth, [let him do it] with liberality; he that ruleth, with diligence; he that showeth mercy, with cheerfulness.or he that exhorteth, to his exhorting: he that giveth, [let him do it] with liberality; he that ruleth, with diligence; he that showeth mercy, with cheerfulness.or he who is exhorting -- `In the exhortation!` he who is sharing -- `In simplicity!` he who is leading -- `In diligence?` he who is doing kindness -- `In cheerfulness.`or he who is exhorting -- `In the exhortation!` he who is sharing -- `In simplicity!` he who is leading -- `In diligence?` he who is doing kindness -- `In cheerfulness.`or he who exhorts, to his exhorting: he who gives, let him do it with liberality; he who rules, with diligence; he who shows mercy, with cheerfulness.or he who exhorts, to his exhorting: he who gives, let him do it with liberality; he who rules, with diligence; he who shows mercy, with cheerfulness.or he that exhorts, in exhortation; he that gives, in simplicity; he that leads, with diligence; he that shews mercy, with cheerfulness.or he that exhorts, in exhortation; he that gives, in simplicity; he that leads, with diligence; he that shews mercy, with cheerfulness.he who exhorts, in his exhortation; he who contributes, in liberality; he who gives aid, with zeal; he who does acts of mercy, with cheerfulness.he who exhorts, in his exhortation; he who contributes, in liberality; he who gives aid, with zeal; he who does acts of mercy, with cheerfulness.ام الواعظ ففي الوعظ. المعطي فبسخاء. المدبر فباجتهاد. الراحم فبسرور.

9 Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ·

El amor sea sin fingimiento: aborreciendo lo malo, llegándoos á lo bueno;El amor sea sin fingimiento: aborreciendo lo malo, llegándoos á lo bueno;Que la charité soit sans hypocrisie. Ayez le mal en horreur; attachez-vous fortement au bien.Que la charité soit sans hypocrisie. Ayez le mal en horreur; attachez-vous fortement au bien.O amor seja não fingido. Aborrecei o mal e apegai-vos ao bem.O amor seja não fingido. Aborrecei o mal e apegai-vos ao bem.Любовь [да будет] непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;Любовь [да будет] непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;Die Liebe sei nicht falsch. Hasset das Arge, hanget dem Guten an.Die Liebe sei nicht falsch. Hasset das Arge, hanget dem Guten an.愛人不可虛假、惡要厭惡、善要親近。愛人不可虛假、惡要厭惡、善要親近。Sevginiz ikiyüzlü olmasın. Kötülükten tiksinin, iyiliğe bağlanın.Sevginiz ikiyüzlü olmasın. Kötülükten tiksinin, iyiliğe bağlanın.爱人不可虚假；恶要厌恶，善要亲近。爱人不可虚假；恶要厌恶，善要亲近。Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; hold to that which is good.Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; hold to that which is good.Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.The love unfeigned: abhorring the evil; cleaving to the good;The love unfeigned: abhorring the evil; cleaving to the good;Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil. Cling to that which is good.Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil. Cling to that which is good.Let love be unfeigned; abhorring evil; cleaving to good:Let love be unfeigned; abhorring evil; cleaving to good:Let love be genuine; hate what is evil, hold fast to what is good;Let love be genuine; hate what is evil, hold fast to what is good;المحبة فلتكن بلا رياء. كونوا كارهين الشر ملتصقين بالخير.

10 τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι,

Amándoos los unos á los otros con caridad fraternal; previniéndoos con honra los unos á los otros;Amándoos los unos á los otros con caridad fraternal; previniéndoos con honra los unos á los otros;Par amour fraternel, soyez pleins d'affection les uns pour les autres; par honneur, usez de prévenances réciproques.Par amour fraternel, soyez pleins d'affection les uns pour les autres; par honneur, usez de prévenances réciproques.Amai-vos cordialmente uns aos outros com amor fraternal, preferindo-vos em honra uns aos outros.Amai-vos cordialmente uns aos outros com amor fraternal, preferindo-vos em honra uns aos outros.будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;Die brüderliche Liebe untereinander sei herzlich. Einer komme dem andern mit Ehrerbietung zuvor.Die brüderliche Liebe untereinander sei herzlich. Einer komme dem andern mit Ehrerbietung zuvor.愛弟兄、要彼此親熱．恭敬人、要彼此推讓。愛弟兄、要彼此親熱．恭敬人、要彼此推讓。Birbirinize kardeşlik sevgisiyle bağlı olun. Birbirinize saygı göstermekte yarışın.Birbirinize kardeşlik sevgisiyle bağlı olun. Birbirinize saygı göstermekte yarışın.爱弟兄，要彼此亲热；恭敬人，要彼此推让。爱弟兄，要彼此亲热；恭敬人，要彼此推让。Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;Be kindly affectionate one to another with brotherly love; in honor preferring one another;Be kindly affectionate one to another with brotherly love; in honor preferring one another;In love of the brethren be tenderly affectioned one to another; in honor preferring one another;In love of the brethren be tenderly affectioned one to another; in honor preferring one another;in the love of brethren, to one another kindly affectioned: in the honour going before one another;in the love of brethren, to one another kindly affectioned: in the honour going before one another;In love of the brothers be tenderly affectionate one to another; in honor preferring one another;In love of the brothers be tenderly affectionate one to another; in honor preferring one another;as to brotherly love, kindly affectioned towards one another: as to honour, each taking the lead in paying it to the other:as to brotherly love, kindly affectioned towards one another: as to honour, each taking the lead in paying it to the other:love one another with brotherly affection; outdo one another in showing honor.love one another with brotherly affection; outdo one another in showing honor.وادّين بعضكم بعضا بالمحبة الاخوية. مقدمين بعضكم بعضا في الكرامة.

11 τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί, τῷ πνεύματι ζέοντες, τῷ κυρίῳ δουλεύοντες,

En el cuidado no perezosos; ardientes en espíritu; sirviendo al Señor;En el cuidado no perezosos; ardientes en espíritu; sirviendo al Señor;Ayez du zèle, et non de la paresse. Soyez fervents d'esprit. Servez le Seigneur.Ayez du zèle, et non de la paresse. Soyez fervents d'esprit. Servez le Seigneur.Não sejais vagarosos no cuidado; sede fervorosos no espírito, servindo ao Senhor;Não sejais vagarosos no cuidado; sede fervorosos no espírito, servindo ao Senhor;в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите;в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите;Seid nicht träge in dem, was ihr tun sollt. Seid brünstig im Geiste. Schicket euch in die Zeit.Seid nicht träge in dem, was ihr tun sollt. Seid brünstig im Geiste. Schicket euch in die Zeit.殷勤不可懶惰．要心裡火熱．常常服事主。殷勤不可懶惰．要心裡火熱．常常服事主。Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.殷勤不可懒惰。要心里火热，常常服事主。殷勤不可懒惰。要心里火热，常常服事主。Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;in diligence not slothful; fervent in spirit; serving the Lord;in diligence not slothful; fervent in spirit; serving the Lord;in the diligence not slothful; in the spirit fervent; the Lord serving;in the diligence not slothful; in the spirit fervent; the Lord serving;not lagging in diligence; fervent in spirit; serving the Lord;not lagging in diligence; fervent in spirit; serving the Lord;as to diligent zealousness, not slothful; in spirit fervent; serving the Lord.as to diligent zealousness, not slothful; in spirit fervent; serving the Lord.Never flag in zeal, be aglow with the Spirit, serve the Lord.Never flag in zeal, be aglow with the Spirit, serve the Lord.غير متكاسلين في الاجتهاد. حارّين في الروح. عابدين الرب.

12 τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες,

Gozosos en la esperanza; sufridos en la tribulación; constantes en la oración;Gozosos en la esperanza; sufridos en la tribulación; constantes en la oración;Réjouissez-vous en espérance. Soyez patients dans l'affliction. Persévérez dans la prière.Réjouissez-vous en espérance. Soyez patients dans l'affliction. Persévérez dans la prière.Alegrai-vos na esperança, sede pacientes na tribulação, perseverai na oração;Alegrai-vos na esperança, sede pacientes na tribulação, perseverai na oração;утешайтесь надеждою; в скорби [будьте] терпеливы, в молитве постоянны;утешайтесь надеждою; в скорби [будьте] терпеливы, в молитве постоянны;Seid fröhlich in Hoffnung, geduldig in Trübsal, haltet an am Gebet.Seid fröhlich in Hoffnung, geduldig in Trübsal, haltet an am Gebet.在指望中要喜樂．在患難中要忍耐。禱告要恆切．在指望中要喜樂．在患難中要忍耐。禱告要恆切．Umudunuzla sevinin. Sıkıntıya dayanın. Kendinizi duaya verin.Umudunuzla sevinin. Sıkıntıya dayanın. Kendinizi duaya verin.在指望中要喜乐，在患难中要忍耐，祷告要恒切。在指望中要喜乐，在患难中要忍耐，祷告要恒切。Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing stedfastly in prayer;rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing stedfastly in prayer;in the hope rejoicing; in the tribulation enduring; in the prayer persevering;in the hope rejoicing; in the tribulation enduring; in the prayer persevering;rejoicing in hope; enduring in oppression; continuing steadfastly in prayer;rejoicing in hope; enduring in oppression; continuing steadfastly in prayer;As regards hope, rejoicing: as regards tribulation, enduring: as regards prayer, persevering:As regards hope, rejoicing: as regards tribulation, enduring: as regards prayer, persevering:Rejoice in your hope, be patient in tribulation, be constant in prayer.Rejoice in your hope, be patient in tribulation, be constant in prayer.فرحين في الرجاء. صابرين في الضيق. مواظبين على الصلاة.

13 ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.

Comunicando á las necesidades de los santos; siguiendo la hospitalidad.Comunicando á las necesidades de los santos; siguiendo la hospitalidad.Pourvoyez aux besoins des saints. Exercez l'hospitalité.Pourvoyez aux besoins des saints. Exercez l'hospitalité.Comunicai com os santos nas suas necessidades, segui a hospitalidade;Comunicai com os santos nas suas necessidades, segui a hospitalidade;в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.Nehmet euch der Notdurft der Heiligen an. Herberget gern.Nehmet euch der Notdurft der Heiligen an. Herberget gern.聖徒缺乏要幫補．客要一味的款待。聖徒缺乏要幫補．客要一味的款待。İhtiyaç içinde olan kutsallara yardım edin. Konuksever olmayı amaç edinin.İhtiyaç içinde olan kutsallara yardım edin. Konuksever olmayı amaç edinin.圣徒缺乏要帮补；客要一味的款待。圣徒缺乏要帮补；客要一味的款待。Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.communicating to the necessities of the saints; given to hospitality.communicating to the necessities of the saints; given to hospitality.to the necessities of the saints communicating; the hospitality pursuing.to the necessities of the saints communicating; the hospitality pursuing.contributing to the needs of the saints; given to hospitality.contributing to the needs of the saints; given to hospitality.distributing to the necessities of the saints; given to hospitality.distributing to the necessities of the saints; given to hospitality.Contribute to the needs of the saints, practice hospitality.Contribute to the needs of the saints, practice hospitality.مشتركين في احتياجات القديسين. عاكفين على اضافة الغرباء.

14 εὐλογεῖτε τοὺς ⸀διώκοντας, εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε.

Bendecid á los que os persiguen: bendecid y no maldigáis.Bendecid á los que os persiguen: bendecid y no maldigáis.Bénissez ceux qui vous persécutent, bénissez et ne maudissez pas.Bénissez ceux qui vous persécutent, bénissez et ne maudissez pas.Abençoai aos que vos perseguem, abençoai, e não amaldiçoeis.Abençoai aos que vos perseguem, abençoai, e não amaldiçoeis.Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте.Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте.Segnet, die euch verfolgen; segnet und fluchet nicht.Segnet, die euch verfolgen; segnet und fluchet nicht.逼迫你們的、要給他們祝福．只要祝福、不可咒詛。逼迫你們的、要給他們祝福．只要祝福、不可咒詛。Size zulmedenler için iyilik dileyin. İyilik dileyin, lanet etmeyin.Size zulmedenler için iyilik dileyin. İyilik dileyin, lanet etmeyin.逼迫你们的，要给他们祝福；只要祝福，不可咒诅。逼迫你们的，要给他们祝福；只要祝福，不可咒诅。Bless them which persecute you: bless, and curse not.Bless them which persecute you: bless, and curse not.Bless them which persecute you: bless, and curse not.Bless them which persecute you: bless, and curse not.Bless them that persecute you; bless, and curse not.Bless them that persecute you; bless, and curse not.Bless those persecuting you; bless, and curse not;Bless those persecuting you; bless, and curse not;Bless those who persecute you; bless, and don`t curse.Bless those who persecute you; bless, and don`t curse.Bless them that persecute you; bless, and curse not.Bless them that persecute you; bless, and curse not.Bless those who persecute you; bless and do not curse them.Bless those who persecute you; bless and do not curse them.باركوا على الذين يضطهدونكم. باركوا ولا تلعنوا.

15 χαίρειν μετὰ ⸀χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων.

Gozaos con los que se gozan: llorad con los que lloran.Gozaos con los que se gozan: llorad con los que lloran.Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent; pleurez avec ceux qui pleurent.Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent; pleurez avec ceux qui pleurent.Alegrai-vos com os que se alegram; e chorai com os que choram;Alegrai-vos com os que se alegram; e chorai com os que choram;Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.Freut euch mit den Fröhlichen und weint mit den Weinenden.Freut euch mit den Fröhlichen und weint mit den Weinenden.與喜樂的人要同樂．與哀哭的人要同哭。與喜樂的人要同樂．與哀哭的人要同哭。Sevinenlerle sevinin, ağlayanlarla ağlayın.Sevinenlerle sevinin, ağlayanlarla ağlayın.与喜乐的人要同乐；与哀哭的人要同哭。与喜乐的人要同乐；与哀哭的人要同哭。Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.Rejoice with them that rejoice; weep with them that weep.Rejoice with them that rejoice; weep with them that weep.to rejoice with the rejoicing, and to weep with the weeping,to rejoice with the rejoicing, and to weep with the weeping,Rejoice with those who rejoice. Weep with those who weep.Rejoice with those who rejoice. Weep with those who weep.Rejoice with those that rejoice, weep with those that weep.Rejoice with those that rejoice, weep with those that weep.Rejoice with those who rejoice, weep with those who weep.Rejoice with those who rejoice, weep with those who weep.فرحا مع الفرحين وبكاء مع الباكين.

16 τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες, μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ’ ἑαυτοῖς.

Unánimes entre vosotros: no altivos, mas acomodándoos á los humildes. No seáis sabios en vuestra opinión.Unánimes entre vosotros: no altivos, mas acomodándoos á los humildes. No seáis sabios en vuestra opinión.Ayez les mêmes sentiments les uns envers les autres. N'aspirez pas à ce qui est élevé, mais laissez-vous attirer par ce qui est humble. Ne soyez point sages à vos propres yeux.Ayez les mêmes sentiments les uns envers les autres. N'aspirez pas à ce qui est élevé, mais laissez-vous attirer par ce qui est humble. Ne soyez point sages à vos propres yeux.Sede unânimes entre vós; não ambicioneis coisas altas, mas acomodai-vos às humildes; não sejais sábios em vós mesmos;Sede unânimes entre vós; não ambicioneis coisas altas, mas acomodai-vos às humildes; não sejais sábios em vós mesmos;Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;Habt einerlei Sinn untereinander. Trachtet nicht nach hohen Dingen, sondern haltet euch herunter zu den Niedrigen.Habt einerlei Sinn untereinander. Trachtet nicht nach hohen Dingen, sondern haltet euch herunter zu den Niedrigen.要彼此同心．不要志氣高大、倒要俯就卑微的人。〔人或作事〕不要自以為聰明。要彼此同心．不要志氣高大、倒要俯就卑微的人。〔人或作事〕不要自以為聰明。Birbirinizle aynı düşüncede olun. Böbürlenmeyin; tersine, hor görülenlerle arkadaşlık edin. Bilgiçlik taslamayın.Birbirinizle aynı düşüncede olun. Böbürlenmeyin; tersine, hor görülenlerle arkadaşlık edin. Bilgiçlik taslamayın.要彼此同心；不要志气高大，倒要俯就卑微的人（人：或作事）；不要自以为聪明。要彼此同心；不要志气高大，倒要俯就卑微的人（人：或作事）；不要自以为聪明。Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.Be of the same mind one toward another. Set not your mind on high things, but condescend to things that are lowly. Be not wise in your own conceits.Be of the same mind one toward another. Set not your mind on high things, but condescend to things that are lowly. Be not wise in your own conceits.of the same mind one toward another, not minding the high things, but with the lowly going along; become not wise in your own conceit;of the same mind one toward another, not minding the high things, but with the lowly going along; become not wise in your own conceit;Be of the same mind one toward another. Don`t set your mind on high things, but associate with the humble. Don`t be wise in your own conceits.Be of the same mind one toward another. Don`t set your mind on high things, but associate with the humble. Don`t be wise in your own conceits.Have the same respect one for another, not minding high things, but going along with the lowly: be not wise in your own eyes:Have the same respect one for another, not minding high things, but going along with the lowly: be not wise in your own eyes:Live in harmony with one another; do not be haughty, but associate with the lowly; never be conceited.Live in harmony with one another; do not be haughty, but associate with the lowly; never be conceited.مهتمين بعضكم لبعض اهتماما واحدا غير مهتمين بالامور العالية بل منقادين الى المتضعين. لا تكونوا حكماء عند انفسكم.

17 μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες· προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων·

No paguéis á nadie mal por mal; procurad lo bueno delante de todos los hombres.No paguéis á nadie mal por mal; procurad lo bueno delante de todos los hombres.Ne rendez à personne le mal pour le mal. Recherchez ce qui est bien devant tous les hommes.Ne rendez à personne le mal pour le mal. Recherchez ce qui est bien devant tous les hommes.A ninguém torneis mal por mal; procurai as coisas honestas, perante todos os homens.A ninguém torneis mal por mal; procurai as coisas honestas, perante todos os homens.никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.Haltet euch nicht selbst für klug. Vergeltet niemand Böses mit Bösem. Fleißigt euch der Ehrbarkeit gegen jedermann.Haltet euch nicht selbst für klug. Vergeltet niemand Böses mit Bösem. Fleißigt euch der Ehrbarkeit gegen jedermann.不要以惡報惡、眾人以為美的事、要留心去作。不要以惡報惡、眾人以為美的事、要留心去作。Kötülüğe kötülükle karşılık vermeyin. Herkesin gözünde iyi olanı yapmaya dikkat edin.Kötülüğe kötülükle karşılık vermeyin. Herkesin gözünde iyi olanı yapmaya dikkat edin.不要以恶报恶；众人以为美的事要留心去做。不要以恶报恶；众人以为美的事要留心去做。Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.Render to no man evil for evil. Take thought for things honorable in the sight of all men.Render to no man evil for evil. Take thought for things honorable in the sight of all men.giving back to no one evil for evil; providing right things before all men.giving back to no one evil for evil; providing right things before all men.Repay no one evil for evil. Respect what is honorable in the sight of all men.Repay no one evil for evil. Respect what is honorable in the sight of all men.recompensing to no one evil for evil: providing things honest before all men:recompensing to no one evil for evil: providing things honest before all men:Repay no one evil for evil, but take thought for what is noble in the sight of all.Repay no one evil for evil, but take thought for what is noble in the sight of all.لا تجازوا احدا عن شر بشر. معتنين بامور حسنة قدام جميع الناس

18 εἰ δυνατόν, τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες·

Si se puede hacer, cuanto está en vosotros, tened paz con todos los hombres.Si se puede hacer, cuanto está en vosotros, tened paz con todos los hombres.S'il est possible, autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes.S'il est possible, autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes.Se for possível, quanto estiver em vós, tende paz com todos os homens.Se for possível, quanto estiver em vós, tende paz com todos os homens.Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.Ist es möglich, soviel an euch ist, so habt mit allen Menschen Frieden.Ist es möglich, soviel an euch ist, so habt mit allen Menschen Frieden.若是能行、總要盡力與眾人和睦。若是能行、總要盡力與眾人和睦。Mümkünse, elinizden geldiğince herkesle barış içinde yaşayın.Mümkünse, elinizden geldiğince herkesle barış içinde yaşayın.若是能行，总要尽力与众人和睦。若是能行，总要尽力与众人和睦。If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.If it be possible, as much as lies in you, live peaceably with all men.If it be possible, as much as lies in you, live peaceably with all men.If it be possible, as much as in you lieth, be at peace with all men.If it be possible, as much as in you lieth, be at peace with all men.If possible -- so far as in you -- with all men being in peace;If possible -- so far as in you -- with all men being in peace;If it is possible, as much as it is up to you, be at peace with all men.If it is possible, as much as it is up to you, be at peace with all men.if possible, as far as depends on you, living in peace with all men;if possible, as far as depends on you, living in peace with all men;If possible, so far as it depends upon you, live peaceably with all.If possible, so far as it depends upon you, live peaceably with all.ان كان ممكنا فحسب طاقتكم سالموا جميع الناس

19 μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ, γέγραπται γάρ· Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει κύριος.

No os venguéis vosotros mismos, amados míos; antes dad lugar á la ira; porque escrito está: Mía es la venganza: yo pagaré, dice el Señor.No os venguéis vosotros mismos, amados míos; antes dad lugar á la ira; porque escrito está: Mía es la venganza: yo pagaré, dice el Señor.Ne vous vengez point vous-mêmes, bien-aimés, mais laissez agir la colère; car il est écrit: A moi la vengeance, à moi la rétribution, dit le Seigneur.Ne vous vengez point vous-mêmes, bien-aimés, mais laissez agir la colère; car il est écrit: A moi la vengeance, à moi la rétribution, dit le Seigneur.Não vos vingueis a vós mesmos, amados, mas dai lugar à ira, porque está escrito: Minha é a vingança; eu recompensarei, diz o Senhor.Não vos vingueis a vós mesmos, amados, mas dai lugar à ira, porque está escrito: Minha é a vingança; eu recompensarei, diz o Senhor.Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу [Божию]. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу [Божию]. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.Rächet euch selber nicht, meine Liebsten, sondern gebet Raum dem Zorn Gottes; denn es steht geschrieben: "Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der HERR."Rächet euch selber nicht, meine Liebsten, sondern gebet Raum dem Zorn Gottes; denn es steht geschrieben: "Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der HERR."親愛的弟兄、不要自己伸冤、寧可讓步、聽憑主怒．〔或作讓人發怒〕因為經上記著、『主說、伸冤在我．我必報應。』親愛的弟兄、不要自己伸冤、寧可讓步、聽憑主怒．〔或作讓人發怒〕因為經上記著、『主說、伸冤在我．我必報應。』Sevgili kardeşler, kimseden öç almayın; bunu Tanrının gazabına bırakın. Çünkü şöyle yazılmıştır: ‹‹Rab diyor ki, ‹Öç benimdir, ben karşılık vereceğim.› ››Sevgili kardeşler, kimseden öç almayın; bunu Tanrının gazabına bırakın. Çünkü şöyle yazılmıştır: ‹‹Rab diyor ki, ‹Öç benimdir, ben karşılık vereceğim.› ››亲爱的弟兄，不要自己伸冤，宁可让步，听凭主怒（或作：让人发怒）；因为经上记着：主说：伸冤在我；我必报应。亲爱的弟兄，不要自己伸冤，宁可让步，听凭主怒（或作：让人发怒）；因为经上记着：主说：伸冤在我；我必报应。Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place to wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, said the Lord.Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place to wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, said the Lord.Avenge not yourselves, beloved, but give place unto the wrath [of God]: for it is written, Vengeance belongeth unto me; I will recompense, saith the Lord.Avenge not yourselves, beloved, but give place unto the wrath [of God]: for it is written, Vengeance belongeth unto me; I will recompense, saith the Lord.not avenging yourselves, beloved, but give place to the wrath, for it hath been written, `Vengeance [is] Mine,not avenging yourselves, beloved, but give place to the wrath, for it hath been written, `Vengeance [is] Mine,Don`t seek revenge yourselves, beloved, but give place to God`s wrath. For it is written, "Vengeance belongs to me; I will repay, says the Lord."Don`t seek revenge yourselves, beloved, but give place to God`s wrath. For it is written, "Vengeance belongs to me; I will repay, says the Lord."not avenging yourselves, beloved, but give place to wrath; for it is written, Vengeance [belongs] to me, *I* will recompense, saith the Lord.not avenging yourselves, beloved, but give place to wrath; for it is written, Vengeance [belongs] to me, *I* will recompense, saith the Lord.Beloved, never avenge yourselves, but leave it to the wrath of God; for it is written, "Vengeance is mine, I will repay, says the Lord."Beloved, never avenge yourselves, but leave it to the wrath of God; for it is written, "Vengeance is mine, I will repay, says the Lord."لا تنتقموا لانفسكم ايها الاحباء بل اعطوا مكانا للغضب. لانه مكتوب لي النقمة انا اجازي يقول الرب.

20 ⸂ἀλλὰ ἐὰν⸃ πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

Así que, si tu enemigo tuviere hambre, dale de comer; si tuviere sed, dale de beber: que haciendo esto, ascuas de fuego amontonas sobre su cabeza.Así que, si tu enemigo tuviere hambre, dale de comer; si tuviere sed, dale de beber: que haciendo esto, ascuas de fuego amontonas sobre su cabeza.Mais si ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s'il a soif, donne-lui à boire; car en agissant ainsi, ce sont des charbons ardents que tu amasseras sur sa tête.Mais si ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s'il a soif, donne-lui à boire; car en agissant ainsi, ce sont des charbons ardents que tu amasseras sur sa tête.Portanto, se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer; se tiver sede, dá-lhe de beber; porque, fazendo isto, amontoarás brasas de fogo sobre a sua cabeça.Portanto, se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer; se tiver sede, dá-lhe de beber; porque, fazendo isto, amontoarás brasas de fogo sobre a sua cabeça.Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.So nun deinen Feind hungert, so speise ihn; dürstet ihn, so tränke ihn. Wenn du das tust, so wirst du feurige Kohlen auf sein Haupt sammeln.So nun deinen Feind hungert, so speise ihn; dürstet ihn, so tränke ihn. Wenn du das tust, so wirst du feurige Kohlen auf sein Haupt sammeln.所以『你的仇敵若餓了、就給他喫．若渴了、就給他喝．因為你這樣行、就是把炭火堆在他的頭上。』所以『你的仇敵若餓了、就給他喫．若渴了、就給他喝．因為你這樣行、就是把炭火堆在他的頭上。』Ama, ‹‹Düşmanın acıkmışsa doyur, Susamışsa su ver. Bunu yapmakla onu utanca boğarsın.››Ama, ‹‹Düşmanın acıkmışsa doyur, Susamışsa su ver. Bunu yapmakla onu utanca boğarsın.››所以，你的仇敌若饿了，就给他吃，若渴了，就给他喝；因为你这样行就是把炭火堆在他的头上。所以，你的仇敌若饿了，就给他吃，若渴了，就给他喝；因为你这样行就是把炭火堆在他的头上。Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head.Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head.Therefore if your enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing you shall heap coals of fire on his head.Therefore if your enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing you shall heap coals of fire on his head.But if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him to drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire upon his head.But if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him to drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire upon his head.I will recompense again, saith the Lord;` if, then, thine enemy doth hunger, feed him; if he doth thirst, give him drink; for this doing, coals of fire thou shalt heap upon his head;I will recompense again, saith the Lord;` if, then, thine enemy doth hunger, feed him; if he doth thirst, give him drink; for this doing, coals of fire thou shalt heap upon his head;Therefore "If your enemy is hungry, feed him. If he is thirsty, give him a drink. For in doing so, you will heap coals of fire on his head."Therefore "If your enemy is hungry, feed him. If he is thirsty, give him a drink. For in doing so, you will heap coals of fire on his head."If therefore thine enemy should hunger, feed him; if he should thirst, give him drink; for, so doing, thou shalt heap coals of fire upon his head.If therefore thine enemy should hunger, feed him; if he should thirst, give him drink; for, so doing, thou shalt heap coals of fire upon his head.No, "if your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him drink; for by so doing you will heap burning coals upon his head."No, "if your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him drink; for by so doing you will heap burning coals upon his head."فان جاع عدوك فاطعمه. وان عطش فاسقه. لانك ان فعلت هذا تجمع جمر نار على راسه.

21 μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.

No seas vencido de lo malo; mas vence con el bien el mal.No seas vencido de lo malo; mas vence con el bien el mal.Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais surmonte le mal par le bien.Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais surmonte le mal par le bien.Não te deixes vencer do mal, mas vence o mal com o bem.Não te deixes vencer do mal, mas vence o mal com o bem.Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.Laß dich nicht das Böse überwinden, sondern überwinde das Böse mit Gutem.Laß dich nicht das Böse überwinden, sondern überwinde das Böse mit Gutem.你不可為惡所勝、反要以善勝惡。你不可為惡所勝、反要以善勝惡。Kötülüğe yenilme, kötülüğü iyilikle yen.Kötülüğe yenilme, kötülüğü iyilikle yen.你不可为恶所胜，反要以善胜恶。你不可为恶所胜，反要以善胜恶。Be not overcome of evil, but overcome evil with good.Be not overcome of evil, but overcome evil with good.Be not overcome of evil, but overcome evil with good.Be not overcome of evil, but overcome evil with good.Be not overcome of evil, but overcome evil with good.Be not overcome of evil, but overcome evil with good.Be not overcome by the evil, but overcome, in the good, the evil.Be not overcome by the evil, but overcome, in the good, the evil.Don`t be overcome by evil, but overcome evil with good.Don`t be overcome by evil, but overcome evil with good.Be not overcome by evil, but overcome evil with good.Be not overcome by evil, but overcome evil with good.Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.لا يغلبنك الشر بل اغلب الشر بالخير