33 verses
1 Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.
ASI que, los que somos más firmes debemos sobrellevar las flaquezas de los flacos, y no agradarnos á nosotros mismos.ASI que, los que somos más firmes debemos sobrellevar las flaquezas de los flacos, y no agradarnos á nosotros mismos.Nous qui sommes forts, nous devons supporter les faiblesses de ceux qui ne le sont pas, et ne pas nous complaire en nous-mêmes.Nous qui sommes forts, nous devons supporter les faiblesses de ceux qui ne le sont pas, et ne pas nous complaire en nous-mêmes.MAS nós, que somos fortes, devemos suportar as fraquezas dos fracos, e não agradar a nós mesmos.MAS nós, que somos fortes, devemos suportar as fraquezas dos fracos, e não agradar a nós mesmos.Могущему же утвердить вас, по благовествованию моему и проповеди Иисуса Христа, по откровению тайны, о которой от вечных времен было умолчано,Могущему же утвердить вас, по благовествованию моему и проповеди Иисуса Христа, по откровению тайны, о которой от вечных времен было умолчано,Wir aber, die wir stark sind, sollen der Schwachen Gebrechlichkeit tragen und nicht gefallen an uns selber haben.Wir aber, die wir stark sind, sollen der Schwachen Gebrechlichkeit tragen und nicht gefallen an uns selber haben.我 們 堅 固 的 人 、 應 該 擔 代 不 堅 固 人 的 軟 弱 、 不 求 自 己 的 喜 悅 。我 們 堅 固 的 人 、 應 該 擔 代 不 堅 固 人 的 軟 弱 、 不 求 自 己 的 喜 悅 。İmanı güçlü olan bizler, kendimizi hoşnut etmeye değil, güçsüzlerin zayıflıklarını yüklenmeye borçluyuz.İmanı güçlü olan bizler, kendimizi hoşnut etmeye değil, güçsüzlerin zayıflıklarını yüklenmeye borçluyuz.我 们 坚 固 的 人 应 该 担 代 不 坚 固 人 的 软 弱 ， 不 求 自 己 的 喜 悦 。我 们 坚 固 的 人 应 该 担 代 不 坚 固 人 的 软 弱 ， 不 求 自 己 的 喜 悦 。We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.Now we that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.Now we that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.And we ought -- we who are strong -- to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves;And we ought -- we who are strong -- to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves;Now we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.Now we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.But *we* ought, we that are strong, to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.But *we* ought, we that are strong, to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.We who are strong ought to bear with the failings of the weak, and not to please ourselves;We who are strong ought to bear with the failings of the weak, and not to please ourselves;فيجب علينا نحن الاقوياء ان نحتمل اضعاف الضعفاء ولا نرضي انفسنا.
2 ἕκαστος ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν·
Cada uno de nosotros agrade á su prójimo en bien, á edificación.Cada uno de nosotros agrade á su prójimo en bien, á edificación.Que chacun de nous complaise au prochain pour ce qui est bien en vue de l'édification.Que chacun de nous complaise au prochain pour ce qui est bien en vue de l'édification.Portanto cada um de nós agrade ao seu próximo no que é bom para edificação.Portanto cada um de nós agrade ao seu próximo no que é bom para edificação.но которая ныне явлена, и через писания пророческие, по повелению вечного Бога, возвещена всем народам для покорения их вере,но которая ныне явлена, и через писания пророческие, по повелению вечного Бога, возвещена всем народам для покорения их вере,Es stelle sich ein jeglicher unter uns also, daß er seinem Nächsten gefalle zum Guten, zur Besserung.Es stelle sich ein jeglicher unter uns also, daß er seinem Nächsten gefalle zum Guten, zur Besserung.我 們 各 人 務 要 叫 鄰 舍 喜 悅 、 使 他 得 益 處 、 建 立 德 行 。我 們 各 人 務 要 叫 鄰 舍 喜 悅 、 使 他 得 益 處 、 建 立 德 行 。Her birimiz komşusunu ruhça geliştirmek için komşusunun iyiliğini gözeterek onu hoşnut etsin.Her birimiz komşusunu ruhça geliştirmek için komşusunun iyiliğini gözeterek onu hoşnut etsin.我 们 各 人 务 要 叫 邻 舍 喜 悦 ， 使 他 得 益 处 ， 建 立 德 行 。我 们 各 人 务 要 叫 邻 舍 喜 悦 ， 使 他 得 益 处 ， 建 立 德 行 。Let every one of us please his neighbour for his good to edification.Let every one of us please his neighbour for his good to edification.Let every one of us please his neighbor for his good to edification.Let every one of us please his neighbor for his good to edification.Let each one of us please his neighbor for that which is good, unto edifying.Let each one of us please his neighbor for that which is good, unto edifying.for let each one of us please the neighbor for good, unto edification,for let each one of us please the neighbor for good, unto edification,Let each one of us please his neighbor for that which is good, to be building him up.Let each one of us please his neighbor for that which is good, to be building him up.Let each one of us please his neighbour with a view to what is good, to edification.Let each one of us please his neighbour with a view to what is good, to edification.let each of us please his neighbor for his good, to edify him.let each of us please his neighbor for his good, to edify him.فليرض كل واحد منا قريبه للخير لاجل البنيان.
3 καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν· ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ’ ἐμέ.
Porque Cristo no se agradó á sí mismo; antes bien, como está escrito: Los vituperios de los que te vituperan, cayeron sobre mí.Porque Cristo no se agradó á sí mismo; antes bien, como está escrito: Los vituperios de los que te vituperan, cayeron sobre mí.Car Christ ne s'est point complu en lui-même, mais, selon qu'il est écrit: Les outrages de ceux qui t'insultent sont tombés sur moi.Car Christ ne s'est point complu en lui-même, mais, selon qu'il est écrit: Les outrages de ceux qui t'insultent sont tombés sur moi.Porque também Cristo não agradou a si mesmo, mas, como está escrito: Sobre mim caíram as injúrias dos que te injuriavam.Porque também Cristo não agradou a si mesmo, mas, como está escrito: Sobre mim caíram as injúrias dos que te injuriavam.Единому Премудрому Богу, через Иисуса Христа, слава во веки. Аминь.Единому Премудрому Богу, через Иисуса Христа, слава во веки. Аминь.Denn auch Christus hatte nicht an sich selber Gefallen, sondern wie geschrieben steht: "Die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen."Denn auch Christus hatte nicht an sich selber Gefallen, sondern wie geschrieben steht: "Die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen."因 為 基 督 也 不 求 自 己 的 喜 悅 、 如 經 上 所 記 、 『 辱 罵 你 人 的 辱 罵 、 都 落 在 我 身 上 。 』因 為 基 督 也 不 求 自 己 的 喜 悅 、 如 經 上 所 記 、 『 辱 罵 你 人 的 辱 罵 、 都 落 在 我 身 上 。 』Çünkü Mesih bile kendini hoşnut etmeye çalışmadı. Yazılmış olduğu gibi: ‹‹Sana edilen hakaretlere ben uğradım.››Çünkü Mesih bile kendini hoşnut etmeye çalışmadı. Yazılmış olduğu gibi: ‹‹Sana edilen hakaretlere ben uğradım.››因 为 基 督 也 不 求 自 己 的 喜 悦 ， 如 经 上 所 记 ： 辱 骂 你 人 的 辱 骂 都 落 在 我 身 上 。因 为 基 督 也 不 求 自 己 的 喜 悦 ， 如 经 上 所 记 ： 辱 骂 你 人 的 辱 骂 都 落 在 我 身 上 。For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached you fell on me.For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached you fell on me.For Christ also pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell upon me.For Christ also pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell upon me.for even the Christ did not please himself, but, according as it hath been written, `The reproaches of those reproaching Thee fell upon me;`for even the Christ did not please himself, but, according as it hath been written, `The reproaches of those reproaching Thee fell upon me;`For Christ also didn`t please himself. But, as it is written, "The reproaches of those who reproached you fell on me."For Christ also didn`t please himself. But, as it is written, "The reproaches of those who reproached you fell on me."For the Christ also did not please himself; but according as it is written, The reproaches of them that reproach thee have fallen upon me.For the Christ also did not please himself; but according as it is written, The reproaches of them that reproach thee have fallen upon me.For Christ did not please himself; but, as it is written, "The reproaches of those who reproached thee fell on me."For Christ did not please himself; but, as it is written, "The reproaches of those who reproached thee fell on me."لان المسيح ايضا لم يرض نفسه بل كما هو مكتوب تعييرات معيّريك وقعت عليّ.
4 ὅσα γὰρ προεγράφη, ⸀εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν ⸀ἐγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ διὰ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν.
Porque las cosas que antes fueron escritas, para nuestra enseñanza fueron escritas; para que por la paciencia, y por la consolación de las Escrituras, tengamos esperanza.Porque las cosas que antes fueron escritas, para nuestra enseñanza fueron escritas; para que por la paciencia, y por la consolación de las Escrituras, tengamos esperanza.Or, tout ce qui a été écrit d'avance l'a été pour notre instruction, afin que, par la patience, et par la consolation que donnent les Écritures, nous possédions l'espérance.Or, tout ce qui a été écrit d'avance l'a été pour notre instruction, afin que, par la patience, et par la consolation que donnent les Écritures, nous possédions l'espérance.Porque tudo o que dantes foi escrito, para nosso ensino foi escrito, para que pela paciência e consolação das Escrituras tenhamos esperança.Porque tudo o que dantes foi escrito, para nosso ensino foi escrito, para que pela paciência e consolação das Escrituras tenhamos esperança.Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать.Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать.Was aber zuvor geschrieben ist, das ist uns zur Lehre geschrieben, auf daß wir durch Geduld und Trost der Schrift Hoffnung haben.Was aber zuvor geschrieben ist, das ist uns zur Lehre geschrieben, auf daß wir durch Geduld und Trost der Schrift Hoffnung haben.從 前 所 寫 的 聖 經 、 都 是 為 教 訓 我 們 寫 的 、 叫 我 們 因 聖 經 所 生 的 忍 耐 和 安 慰 、 可 以 得 著 盼 望 。從 前 所 寫 的 聖 經 、 都 是 為 教 訓 我 們 寫 的 、 叫 我 們 因 聖 經 所 生 的 忍 耐 和 安 慰 、 可 以 得 著 盼 望 。Önceden ne yazıldıysa, bize öğretmek için, sabırla ve Kutsal Yazıların verdiği cesaretle umudumuz olsun diye yazıldı.Önceden ne yazıldıysa, bize öğretmek için, sabırla ve Kutsal Yazıların verdiği cesaretle umudumuz olsun diye yazıldı.从 前 所 写 的 圣 经 都 是 为 教 训 我 们 写 的 ， 叫 我 们 因 圣 经 所 生 的 忍 耐 和 安 慰 可 以 得 着 盼 望 。从 前 所 写 的 圣 经 都 是 为 教 训 我 们 写 的 ， 叫 我 们 因 圣 经 所 生 的 忍 耐 和 安 慰 可 以 得 着 盼 望 。For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.For whatever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.For whatever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that through patience and through comfort of the scriptures we might have hope.For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that through patience and through comfort of the scriptures we might have hope.for, as many things as were written before, for our instruction were written before, that through the endurance, and the exhortation of the Writings, we might have the hope.for, as many things as were written before, for our instruction were written before, that through the endurance, and the exhortation of the Writings, we might have the hope.For whatever things were written before were written for our learning, that through patience and through comfort of the scriptures we might have hope.For whatever things were written before were written for our learning, that through patience and through comfort of the scriptures we might have hope.For as many things as have been written before have been written for our instruction, that through endurance and through encouragement of the scriptures we might have hope.For as many things as have been written before have been written for our instruction, that through endurance and through encouragement of the scriptures we might have hope.For whatever was written in former days was written for our instruction, that by steadfastness and by the encouragement of the scriptures we might have hope.For whatever was written in former days was written for our instruction, that by steadfastness and by the encouragement of the scriptures we might have hope.لان كل ما سبق فكتب كتب لاجل تعليمنا حتى بالصبر والتعزية بما في الكتب يكون لنا رجاء.
5 ὁ δὲ θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ ⸂Χριστὸν Ἰησοῦν⸃,
Mas el Dios de la paciencia y de la consolación os dé que entre vosotros seáis unánimes según Cristo Jesús;Mas el Dios de la paciencia y de la consolación os dé que entre vosotros seáis unánimes según Cristo Jesús;Que le Dieu de la persévérance et de la consolation vous donne d'avoir les mêmes sentiments les uns envers les autres selon Jésus Christ,Que le Dieu de la persévérance et de la consolation vous donne d'avoir les mêmes sentiments les uns envers les autres selon Jésus Christ,Ora, o Deus de paciência e consolação vos conceda o mesmo sentimento uns para com os outros, segundo Cristo Jesus.Ora, o Deus de paciência e consolação vos conceda o mesmo sentimento uns para com os outros, segundo Cristo Jesus.Каждый из нас должен угождать ближнему, во благо, к назиданию.Каждый из нас должен угождать ближнему, во благо, к назиданию.Der Gott aber der Geduld und des Trostes gebe euch, daß ihr einerlei gesinnt seid untereinander nach Jesu Christo,Der Gott aber der Geduld und des Trostes gebe euch, daß ihr einerlei gesinnt seid untereinander nach Jesu Christo,但 願 賜 忍 耐 安 慰 的 神 、 叫 你 們 彼 此 同 心 、 效 法 基 督 耶 穌 ．但 願 賜 忍 耐 安 慰 的 神 、 叫 你 們 彼 此 同 心 、 效 法 基 督 耶 穌 ．Sabır ve cesaret kaynağı olan Tanrının, sizleri Mesih İsanın isteğine uygun olarak aynı düşüncede birleştirmesini dilerim.Sabır ve cesaret kaynağı olan Tanrının, sizleri Mesih İsanın isteğine uygun olarak aynı düşüncede birleştirmesini dilerim.但 愿 赐 忍 耐 安 慰 的 神 叫 你 们 彼 此 同 心 ， 效 法 基 督 耶 稣 ，但 愿 赐 忍 耐 安 慰 的 神 叫 你 们 彼 此 同 心 ， 效 法 基 督 耶 稣 ，Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus:Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus:Now the God of patience and consolation grant you to be like minded one toward another according to Christ Jesus:Now the God of patience and consolation grant you to be like minded one toward another according to Christ Jesus:Now the God of patience and of comfort grant you to be of the same mind one with another according to Christ Jesus:Now the God of patience and of comfort grant you to be of the same mind one with another according to Christ Jesus:And may the God of the endurance, and of the exhortation, give to you to have the same mind toward one another, according to Christ Jesus;And may the God of the endurance, and of the exhortation, give to you to have the same mind toward one another, according to Christ Jesus;Now the God of patience and of comfort grant you to be of the same mind one with another according to Christ Jesus,Now the God of patience and of comfort grant you to be of the same mind one with another according to Christ Jesus,Now the God of endurance and of encouragement give to you to be like-minded one toward another, according to Christ Jesus;Now the God of endurance and of encouragement give to you to be like-minded one toward another, according to Christ Jesus;May the God of steadfastness and encouragement grant you to live in such harmony with one another, in accord with Christ Jesus,May the God of steadfastness and encouragement grant you to live in such harmony with one another, in accord with Christ Jesus,وليعطكم اله الصبر والتعزية ان تهتموا اهتماما واحدا فيما بينكم بحسب المسيح يسوع
6 ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν θεὸν καὶ πατέρα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Para que concordes, á una boca glorifiquéis al Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo.Para que concordes, á una boca glorifiquéis al Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo.afin que tous ensemble, d'une seule bouche, vous glorifiiez le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ.afin que tous ensemble, d'une seule bouche, vous glorifiiez le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ.Para que concordes, a uma boca, glorifiqueis ao Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo.Para que concordes, a uma boca, glorifiqueis ao Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo.Ибо и Христос не Себе угождал, но, как написано: злословия злословящих Тебя пали на Меня.Ибо и Христос не Себе угождал, но, как написано: злословия злословящих Тебя пали на Меня.auf daß ihr einmütig mit einem Munde lobet Gott und den Vater unseres HERRN Jesu Christi.auf daß ihr einmütig mit einem Munde lobet Gott und den Vater unseres HERRN Jesu Christi.一 心 一 口 、 榮 耀 神 、 我 們 主 耶 穌 基 督 的 父 。一 心 一 口 、 榮 耀 神 、 我 們 主 耶 穌 基 督 的 父 。Öyle ki, Rabbimiz İsa Mesihin Tanrısını ve Babasını birlik içinde hep bir ağızdan yüceltesiniz.Öyle ki, Rabbimiz İsa Mesihin Tanrısını ve Babasını birlik içinde hep bir ağızdan yüceltesiniz.一 心 一 口 荣 耀 神 ― 我 们 主 耶 稣 基 督 的 父 ！一 心 一 口 荣 耀 神 ― 我 们 主 耶 稣 基 督 的 父 ！That ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.That ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.That you may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.That you may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.that with one accord ye may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.that with one accord ye may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.that with one accord -- with one mouth -- ye may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ;that with one accord -- with one mouth -- ye may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ;that with one accord you may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.that with one accord you may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.that ye may with one accord, with one mouth, glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.that ye may with one accord, with one mouth, glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.that together you may with one voice glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.that together you may with one voice glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.لكي تمجدوا الله ابا ربنا يسوع المسيح بنفس واحدة وفم واحد.
7 Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ⸀ὑμᾶς, εἰς δόξαν ⸀τοῦ θεοῦ.
Por tanto, sobrellevaos los unos á los otros, como también Cristo nos sobrellevó, para gloria de Dios.Por tanto, sobrellevaos los unos á los otros, como también Cristo nos sobrellevó, para gloria de Dios.Accueillez-vous donc les uns les autres, comme Christ vous a accueillis, pour la gloire de Dieu.Accueillez-vous donc les uns les autres, comme Christ vous a accueillis, pour la gloire de Dieu.Portanto recebei-vos uns aos outros, como também Cristo nos recebeu para glória de Deus.Portanto recebei-vos uns aos outros, como também Cristo nos recebeu para glória de Deus.А все, что писано было прежде, написано нам в наставление, чтобы мы терпением и утешением из Писаний сохраняли надежду.А все, что писано было прежде, написано нам в наставление, чтобы мы терпением и утешением из Писаний сохраняли надежду.Darum nehmet euch untereinander auf, gleichwie euch Christus hat aufgenommen zu Gottes Lobe.Darum nehmet euch untereinander auf, gleichwie euch Christus hat aufgenommen zu Gottes Lobe.所 以 你 們 要 彼 此 接 納 、 如 同 基 督 接 納 你 們 一 樣 、 使 榮 耀 歸 與 神 。所 以 你 們 要 彼 此 接 納 、 如 同 基 督 接 納 你 們 一 樣 、 使 榮 耀 歸 與 神 。Bu nedenle, Mesih sizi kabul ettiği gibi, Tanrının yüceliği için birbirinizi kabul edin.Bu nedenle, Mesih sizi kabul ettiği gibi, Tanrının yüceliği için birbirinizi kabul edin.所 以 ， 你 们 要 彼 此 接 纳 ， 如 同 基 督 接 纳 你 们 一 样 ， 使 荣 耀 归 与 神 。所 以 ， 你 们 要 彼 此 接 纳 ， 如 同 基 督 接 纳 你 们 一 样 ， 使 荣 耀 归 与 神 。Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God.Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God.Why receive you one another, as Christ also received us to the glory of God.Why receive you one another, as Christ also received us to the glory of God.Wherefore receive ye one another, even as Christ also received you, to the glory of God.Wherefore receive ye one another, even as Christ also received you, to the glory of God.wherefore receive ye one another, according as also the Christ did receive us, to the glory of God.wherefore receive ye one another, according as also the Christ did receive us, to the glory of God.Therefore receive one another, even as Christ also received you, to the glory of God.Therefore receive one another, even as Christ also received you, to the glory of God.Wherefore receive ye one another, according as the Christ also has received you to [the] glory of God.Wherefore receive ye one another, according as the Christ also has received you to [the] glory of God.Welcome one another, therefore, as Christ has welcomed you, for the glory of God.Welcome one another, therefore, as Christ has welcomed you, for the glory of God.لذلك اقبلوا بعضكم بعضا كما ان المسيح ايضا قبلنا لمجد الله.
8 λέγω ⸀γὰρ ⸀Χριστὸν διάκονον ⸀γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων,
Digo, pues, que Cristo Jesús fué hecho ministro de la circuncisión por la verdad de Dios, para confirmar las promesas hechas á los padres,Digo, pues, que Cristo Jesús fué hecho ministro de la circuncisión por la verdad de Dios, para confirmar las promesas hechas á los padres,Je dis, en effet, que Christ a été serviteur des circoncis, pour prouver la véracité de Dieu en confirmant les promesses faites aux pères,Je dis, en effet, que Christ a été serviteur des circoncis, pour prouver la véracité de Dieu en confirmant les promesses faites aux pères,Digo, pois, que Jesus Cristo foi ministro da circuncisão, por causa da verdade de Deus, para que confirmasse as promessas feitas aos pais;Digo, pois, que Jesus Cristo foi ministro da circuncisão, por causa da verdade de Deus, para que confirmasse as promessas feitas aos pais;Бог же терпения и утешения да дарует вам быть в единомыслии между собою, по [учению] Христа Иисуса,Бог же терпения и утешения да дарует вам быть в единомыслии между собою, по [учению] Христа Иисуса,Ich sage aber, daß Jesus Christus sei ein Diener gewesen der Juden um der Wahrhaftigkeit willen Gottes, zu bestätigen die Verheißungen, den Vätern geschehen;Ich sage aber, daß Jesus Christus sei ein Diener gewesen der Juden um der Wahrhaftigkeit willen Gottes, zu bestätigen die Verheißungen, den Vätern geschehen;我 說 、 基 督 是 為 神 真 理 作 了 受 割 禮 人 的 執 事 、 要 證 實 所 應 許 列 祖 的 話 。我 說 、 基 督 是 為 神 真 理 作 了 受 割 禮 人 的 執 事 、 要 證 實 所 應 許 列 祖 的 話 。Çünkü diyorum ki Mesih, Tanrının güvenilir olduğunu göstermek için Yahudilerin hizmetkârı oldu. Öyle ki, atalarımıza verilen sözler doğrulansın ve öteki uluslar merhameti için Tanrıyı yüceltsin. Yazılmış olduğu gibi: ‹‹Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, Adını ilahilerle öveceğim.››Çünkü diyorum ki Mesih, Tanrının güvenilir olduğunu göstermek için Yahudilerin hizmetkârı oldu. Öyle ki, atalarımıza verilen sözler doğrulansın ve öteki uluslar merhameti için Tanrıyı yüceltsin. Yazılmış olduğu gibi: ‹‹Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, Adını ilahilerle öveceğim.››我 说 ， 基 督 是 为 神 真 理 作 了 受 割 礼 人 的 执 事 ， 要 證 实 所 应 许 列 祖 的 话 ，我 说 ， 基 督 是 为 神 真 理 作 了 受 割 礼 人 的 执 事 ， 要 證 实 所 应 许 列 祖 的 话 ，Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers:Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers:Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made to the fathers:Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made to the fathers:For I say that Christ hath been made a minister of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises [given] unto the fathers,For I say that Christ hath been made a minister of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises [given] unto the fathers,And I say Jesus Christ to have become a ministrant of circumcision for the truth of God, to confirm the promises to the fathers,And I say Jesus Christ to have become a ministrant of circumcision for the truth of God, to confirm the promises to the fathers,Now I say that Christ has been made a minister of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises given to the fathers,Now I say that Christ has been made a minister of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises given to the fathers,For I say that Jesus Christ became a minister of [the] circumcision for [the] truth of God, to confirm the promises of the fathers;For I say that Jesus Christ became a minister of [the] circumcision for [the] truth of God, to confirm the promises of the fathers;For I tell you that Christ became a servant to the circumcised to show God's truthfulness, in order to confirm the promises given to the patriarchs,For I tell you that Christ became a servant to the circumcised to show God's truthfulness, in order to confirm the promises given to the patriarchs,واقول ان يسوع المسيح قد صار خادم الختان من اجل صدق الله حتى يثبت مواعيد الآباء.
9 τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν· καθὼς γέγραπται· Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσι, καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ.
Y para que los Gentiles glorifiquen á Dios por la misericordia; como está escrito: Por tanto yo te confesaré entre los Gentiles, Y cantaré á tu nombre.Y para que los Gentiles glorifiquen á Dios por la misericordia; como está escrito: Por tanto yo te confesaré entre los Gentiles, Y cantaré á tu nombre.tandis que les païens glorifient Dieu à cause de sa miséricorde, selon qu'il est écrit: C'est pourquoi je te louerai parmi les nations, Et je chanterai à la gloire de ton nom. Il est dit encore:tandis que les païens glorifient Dieu à cause de sa miséricorde, selon qu'il est écrit: C'est pourquoi je te louerai parmi les nations, Et je chanterai à la gloire de ton nom. Il est dit encore:E para que os gentios glorifiquem a Deus pela sua misericórdia, como está escrito: Portanto eu te louvarei entre os gentios, E cantarei ao teu nome.E para que os gentios glorifiquem a Deus pela sua misericórdia, como está escrito: Portanto eu te louvarei entre os gentios, E cantarei ao teu nome.дабы вы единодушно, едиными устами славили Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа.дабы вы единодушно, едиными устами славили Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа.daß die Heiden aber Gott loben um der Barmherzigkeit willen, wie geschrieben steht: "Darum will ich dich loben unter den Heiden und deinem Namen singen."daß die Heiden aber Gott loben um der Barmherzigkeit willen, wie geschrieben steht: "Darum will ich dich loben unter den Heiden und deinem Namen singen."並 叫 外 邦 人 、 因 他 的 憐 憫 、 榮 耀 神 ． 如 經 上 所 記 、 『 因 此 我 要 在 外 邦 中 稱 讚 你 、 歌 頌 你 的 名 。 』並 叫 外 邦 人 、 因 他 的 憐 憫 、 榮 耀 神 ． 如 經 上 所 記 、 『 因 此 我 要 在 外 邦 中 稱 讚 你 、 歌 頌 你 的 名 。 』并 叫 外 邦 人 因 他 的 怜 悯 荣 耀 神 。 如 经 上 所 记 ： 因 此 ， 我 要 在 外 邦 中 称 赞 你 ， 歌 颂 你 的 名 ；并 叫 外 邦 人 因 他 的 怜 悯 荣 耀 神 。 如 经 上 所 记 ： 因 此 ， 我 要 在 外 邦 中 称 赞 你 ， 歌 颂 你 的 名 ；And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name.And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name.And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to you among the Gentiles, and sing to your name.And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to you among the Gentiles, and sing to your name.and that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, Therefore will I give praise unto thee among the Gentiles, And sing unto thy name.and that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, Therefore will I give praise unto thee among the Gentiles, And sing unto thy name.and the nations for kindness to glorify God, according as it hath been written, `Because of this I will confess to Thee among nations, and to Thy name I will sing praise,`and the nations for kindness to glorify God, according as it hath been written, `Because of this I will confess to Thee among nations, and to Thy name I will sing praise,`and that the Gentiles might glorify God for his mercy. As it is written, "Therefore will I give praise to you among the Gentiles, And sing to your name."and that the Gentiles might glorify God for his mercy. As it is written, "Therefore will I give praise to you among the Gentiles, And sing to your name."and that the nations should glorify God for mercy; according as it is written, For this cause I will confess to thee among [the] nations, and will sing to thy name.and that the nations should glorify God for mercy; according as it is written, For this cause I will confess to thee among [the] nations, and will sing to thy name.and in order that the Gentiles might glorify God for his mercy. As it is written, "Therefore I will praise thee among the Gentiles, and sing to thy name";and in order that the Gentiles might glorify God for his mercy. As it is written, "Therefore I will praise thee among the Gentiles, and sing to thy name";واما الامم فمجّدوا الله من اجل الرحمة كما هو مكتوب من اجل ذلك ساحمدك في الامم وارتل لاسمك.
10 καὶ πάλιν λέγει· Εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
Y otra vez dice: Alegraos, Gentiles, con su pueblo.Y otra vez dice: Alegraos, Gentiles, con su pueblo.Nations, réjouissez-vous avec son peuple!Nations, réjouissez-vous avec son peuple!E outra vez diz: Alegrai-vos, gentios, com o seu povo.E outra vez diz: Alegrai-vos, gentios, com o seu povo.Посему принимайте друг друга, как и Христос принял вас в славу Божию.Посему принимайте друг друга, как и Христос принял вас в славу Божию.Und abermals spricht er: "Freut euch, ihr Heiden, mit seinem Volk!"Und abermals spricht er: "Freut euch, ihr Heiden, mit seinem Volk!"又 說 、 『 你 們 外 邦 人 、 當 與 主 的 百 姓 一 同 歡 樂 。 』又 說 、 『 你 們 外 邦 人 、 當 與 主 的 百 姓 一 同 歡 樂 。 』Yine deniyor ki, ‹‹Ey uluslar, Onun halkıyla birlikte sevinin!›› Ve, ‹‹Ey bütün uluslar, Rabbe övgüler sunun! Ey bütün halklar, Onu yüceltin!››Yine deniyor ki, ‹‹Ey uluslar, Onun halkıyla birlikte sevinin!›› Ve, ‹‹Ey bütün uluslar, Rabbe övgüler sunun! Ey bütün halklar, Onu yüceltin!››又 说 ： 你 们 外 邦 人 当 与 主 的 百 姓 一 同 欢 乐 ；又 说 ： 你 们 外 邦 人 当 与 主 的 百 姓 一 同 欢 乐 ；And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.And again he said, Rejoice, you Gentiles, with his people.And again he said, Rejoice, you Gentiles, with his people.And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.and again it saith, `Rejoice ye nations, with His people;`and again it saith, `Rejoice ye nations, with His people;`Again he says, "Rejoice, you Gentiles, with his people."Again he says, "Rejoice, you Gentiles, with his people."And again he says, Rejoice, nations, with his people.And again he says, Rejoice, nations, with his people.and again it is said, "Rejoice, O Gentiles, with his people";and again it is said, "Rejoice, O Gentiles, with his people";ويقول ايضا تهللوا ايها الامم مع شعبه.
11 καὶ πάλιν· Αἰνεῖτε, ⸂πάντα τὰ ἔθνη, τὸν κύριον⸃, καὶ ⸀ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.
Y otra vez: Alabad al Señor todos los Gentiles, Y magnificadle, todos los pueblos.Y otra vez: Alabad al Señor todos los Gentiles, Y magnificadle, todos los pueblos.Et encore: Louez le Seigneur, vous toutes les nations, Célébrez-le, vous tous les peuples!Et encore: Louez le Seigneur, vous toutes les nations, Célébrez-le, vous tous les peuples!E outra vez: Louvai ao Senhor, todos os gentios, E celebrai-o todos os povos.E outra vez: Louvai ao Senhor, todos os gentios, E celebrai-o todos os povos.Разумею то, что Иисус Христос сделался служителем для обрезанных – ради истины Божией, чтобы исполнить обещанное отцам,Разумею то, что Иисус Христос сделался служителем для обрезанных – ради истины Божией, чтобы исполнить обещанное отцам,Und abermals: "Lobt den HERRN, alle Heiden, und preiset ihn, alle Völker!"Und abermals: "Lobt den HERRN, alle Heiden, und preiset ihn, alle Völker!"又 說 、 『 外 邦 阿 、 你 們 當 讚 美 主 ． 萬 民 哪 、 你 們 都 當 頌 讚 他 。 』又 說 、 『 外 邦 阿 、 你 們 當 讚 美 主 ． 萬 民 哪 、 你 們 都 當 頌 讚 他 。 』又 说 ： 外 邦 阿 ， 你 们 当 赞 美 主 ！ 万 民 哪 ， 你 们 都 当 颂 赞 他 ！又 说 ： 外 邦 阿 ， 你 们 当 赞 美 主 ！ 万 民 哪 ， 你 们 都 当 颂 赞 他 ！And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.And again, Praise the Lord, all you Gentiles; and laud him, all you people.And again, Praise the Lord, all you Gentiles; and laud him, all you people.And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; And let all the peoples praise him.And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; And let all the peoples praise him.and again, `Praise the Lord, all ye nations; and laud Him, all ye peoples;`and again, `Praise the Lord, all ye nations; and laud Him, all ye peoples;`Again, "Praise the Lord, all you Gentiles! Let all the peoples praise him."Again, "Praise the Lord, all you Gentiles! Let all the peoples praise him."And again, Praise the Lord, all [ye] nations, and let all the peoples laud him.And again, Praise the Lord, all [ye] nations, and let all the peoples laud him.and again, "Praise the Lord, all Gentiles, and let all the peoples praise him";and again, "Praise the Lord, all Gentiles, and let all the peoples praise him";وايضا سبحوا الرب يا جميع الامم وامدحوه يا جميع الشعوب.
12 καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει· Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν· ἐπ’ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
Y otra vez, dice Isaías: Estará la raíz de Jessé, Y el que se levantará á regir los Gentiles: Los Gentiles esperarán en él.Y otra vez, dice Isaías: Estará la raíz de Jessé, Y el que se levantará á regir los Gentiles: Los Gentiles esperarán en él.Ésaïe dit aussi: Il sortira d'Isaï un rejeton, Qui se lèvera pour régner sur les nations; Les nations espéreront en lui.Ésaïe dit aussi: Il sortira d'Isaï un rejeton, Qui se lèvera pour régner sur les nations; Les nations espéreront en lui.Outra vez diz Isaías: Uma raiz em Jessé haverá, E naquele que se levantar para reger os gentios, Os gentios esperarão.Outra vez diz Isaías: Uma raiz em Jessé haverá, E naquele que se levantar para reger os gentios, Os gentios esperarão.а для язычников – из милости, чтобы славили Бога, как написано: за то буду славить Тебя, (Господи,) между язычниками, и буду петь имени Твоему.а для язычников – из милости, чтобы славили Бога, как написано: за то буду славить Тебя, (Господи,) между язычниками, и буду петь имени Твоему.Und abermals spricht Jesaja: "Es wird sein die Wurzel Jesse's, und der auferstehen wird, zu herrschen über die Heiden; auf den werden die Heiden hoffen."Und abermals spricht Jesaja: "Es wird sein die Wurzel Jesse's, und der auferstehen wird, zu herrschen über die Heiden; auf den werden die Heiden hoffen."又 有 以 賽 亞 說 、 『 將 來 有 耶 西 的 根 、 就 是 那 興 起 來 要 治 理 外 邦 的 ． 外 邦 人 要 仰 望 他 。 』又 有 以 賽 亞 說 、 『 將 來 有 耶 西 的 根 、 就 是 那 興 起 來 要 治 理 外 邦 的 ． 外 邦 人 要 仰 望 他 。 』Yeşaya da şöyle diyor: ‹‹İşayın Kökü ortaya çıkacak, Uluslara egemen olmak üzere yükselecek. Uluslar Ona umut bağlayacak.››Yeşaya da şöyle diyor: ‹‹İşayın Kökü ortaya çıkacak, Uluslara egemen olmak üzere yükselecek. Uluslar Ona umut bağlayacak.››又 冇 以 赛 亚 说 ： 将 来 冇 耶 西 的 根 ， 就 是 那 兴 起 来 要 治 理 外 邦 的 ； 外 邦 人 要 仰 望 他 。又 冇 以 赛 亚 说 ： 将 来 冇 耶 西 的 根 ， 就 是 那 兴 起 来 要 治 理 外 邦 的 ； 外 邦 人 要 仰 望 他 。And again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.And again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.And again, Esaias said, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.And again, Esaias said, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.And again, Isaiah saith, There shall be the root of Jesse, And he that ariseth to rule over the Gentiles; On him shall the Gentiles hope.And again, Isaiah saith, There shall be the root of Jesse, And he that ariseth to rule over the Gentiles; On him shall the Gentiles hope.and again, Isaiah saith, `There shall be the root of Jesse, and he who is rising to rule nations -- upon him shall nations hope;`and again, Isaiah saith, `There shall be the root of Jesse, and he who is rising to rule nations -- upon him shall nations hope;`Again, Isaiah says, "There will be the root of Jesse, He who arises to rule over the Gentiles; On him will the Gentiles hope."Again, Isaiah says, "There will be the root of Jesse, He who arises to rule over the Gentiles; On him will the Gentiles hope."And again, Esaias says, There shall be the root of Jesse, and one that arises, to rule over [the] nations: in him shall [the] nations hope.And again, Esaias says, There shall be the root of Jesse, and one that arises, to rule over [the] nations: in him shall [the] nations hope.and further Isaiah says, "The root of Jesse shall come, he who rises to rule the Gentiles; in him shall the Gentiles hope."and further Isaiah says, "The root of Jesse shall come, he who rises to rule the Gentiles; in him shall the Gentiles hope."وايضا يقول اشعياء سيكون اصل يسّى والقائم ليسود على الامم عليه سيكون رجاء الامم.
13 ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου.
Y el Dios de esperanza os llene de todo gozo y paz creyendo, para que abundéis en esperanza por la virtud del Espíritu Santo.Y el Dios de esperanza os llene de todo gozo y paz creyendo, para que abundéis en esperanza por la virtud del Espíritu Santo.Que le Dieu de l'espérance vous remplisse de toute joie et de toute paix dans la foi, pour que vous abondiez en espérance, par la puissance du Saint Esprit!Que le Dieu de l'espérance vous remplisse de toute joie et de toute paix dans la foi, pour que vous abondiez en espérance, par la puissance du Saint Esprit!Ora o Deus de esperança vos encha de todo o gozo e paz em crença, para que abundeis em esperança pela virtude do Espírito Santo.Ora o Deus de esperança vos encha de todo o gozo e paz em crença, para que abundeis em esperança pela virtude do Espírito Santo.И еще сказано: возвеселитесь, язычники, с народом Его.И еще сказано: возвеселитесь, язычники, с народом Его.Der Gott aber der Hoffnung erfülle euch mit aller Freude und Frieden im Glauben, daß ihr völlige Hoffnung habet durch die Kraft des heiligen Geistes.Der Gott aber der Hoffnung erfülle euch mit aller Freude und Frieden im Glauben, daß ihr völlige Hoffnung habet durch die Kraft des heiligen Geistes.但 願 使 人 有 盼 望 的 神 、 因 信 、 將 諸 般 的 喜 樂 平 安 、 充 滿 你 們 的 心 、 使 你 們 藉 著 聖 靈 的 能 力 、 大 有 盼 望 。但 願 使 人 有 盼 望 的 神 、 因 信 、 將 諸 般 的 喜 樂 平 安 、 充 滿 你 們 的 心 、 使 你 們 藉 著 聖 靈 的 能 力 、 大 有 盼 望 。Umut kaynağı olan Tanrı, Kutsal Ruhun gücüyle umutla dolup taşmanız için iman yaşamınızda sizleri tam bir sevinç ve esenlikle doldursun.Umut kaynağı olan Tanrı, Kutsal Ruhun gücüyle umutla dolup taşmanız için iman yaşamınızda sizleri tam bir sevinç ve esenlikle doldursun.但 愿 使 人 冇 盼 望 的 神 ， 因 信 将 诸 般 的 喜 乐 、 平 安 充 满 你 们 的 心 ， 使 你 们 藉 着 圣 灵 的 能 力 大 冇 盼 望 。但 愿 使 人 冇 盼 望 的 神 ， 因 信 将 诸 般 的 喜 乐 、 平 安 充 满 你 们 的 心 ， 使 你 们 藉 着 圣 灵 的 能 力 大 冇 盼 望 。Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that you may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that you may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, in the power of the Holy Spirit.Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, in the power of the Holy Spirit.and the God of the hope shall fill you with all joy and peace in the believing, for your abounding in the hope in power of the Holy Spirit.and the God of the hope shall fill you with all joy and peace in the believing, for your abounding in the hope in power of the Holy Spirit.Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that you may abound in hope, in the power of the Holy Spirit.Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that you may abound in hope, in the power of the Holy Spirit.Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, so that ye should abound in hope by [the] power of [the] Holy Spirit.Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, so that ye should abound in hope by [the] power of [the] Holy Spirit.May the God of hope fill you with all joy and peace in believing, so that by the power of the Holy Spirit you may abound in hope.May the God of hope fill you with all joy and peace in believing, so that by the power of the Holy Spirit you may abound in hope.وليملأكم اله الرجاء كل سرور وسلام في الايمان لتزدادوا في الرجاء بقوة الروح القدس
14 Πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι ⸀πάσης γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ⸀ἀλλήλους νουθετεῖν.
Empero cierto estoy yo de vosotros, hermanos míos, que aun vosotros mismos estáis llenos de bodad, llenos de todo conocimiento, de tal manera que podáis amonestaros los unos á los otros.Empero cierto estoy yo de vosotros, hermanos míos, que aun vosotros mismos estáis llenos de bodad, llenos de todo conocimiento, de tal manera que podáis amonestaros los unos á los otros.Pour ce qui vous concerne, mes frères, je suis moi-même persuadé que vous êtes pleins de bonnes dispositions, remplis de toute connaissance, et capables de vous exhorter les uns les autres.Pour ce qui vous concerne, mes frères, je suis moi-même persuadé que vous êtes pleins de bonnes dispositions, remplis de toute connaissance, et capables de vous exhorter les uns les autres.Eu próprio, meus irmãos, certo estou, a respeito de vós, que vós mesmos estais cheios de bondade, cheios de todo o conhecimento, podendo admoestar-vos uns aos outros.Eu próprio, meus irmãos, certo estou, a respeito de vós, que vós mesmos estais cheios de bondade, cheios de todo o conhecimento, podendo admoestar-vos uns aos outros.И еще: хвалите Господа, все язычники, и прославляйте Его, все народы.И еще: хвалите Господа, все язычники, и прославляйте Его, все народы.Ich weiß aber gar wohl von euch, liebe Brüder, daß ihr selber voll Gütigkeit seid, erfüllt mit Erkenntnis, daß ihr euch untereinander könnet ermahnen.Ich weiß aber gar wohl von euch, liebe Brüder, daß ihr selber voll Gütigkeit seid, erfüllt mit Erkenntnis, daß ihr euch untereinander könnet ermahnen.弟 兄 們 、 我 自 己 也 深 信 你 們 是 滿 有 良 善 、 充 足 了 諸 般 的 知 識 、 也 能 彼 此 勸 戒 。弟 兄 們 、 我 自 己 也 深 信 你 們 是 滿 有 良 善 、 充 足 了 諸 般 的 知 識 、 也 能 彼 此 勸 戒 。Size gelince, kardeşlerim, iyilikle dolu, her bilgiyle donanmış olduğunuzdan ben eminim. Ayrıca, birbirinize öğüt verebilecek durumdasınız.Size gelince, kardeşlerim, iyilikle dolu, her bilgiyle donanmış olduğunuzdan ben eminim. Ayrıca, birbirinize öğüt verebilecek durumdasınız.弟 兄 们 ， 我 自 己 也 深 信 你 们 是 满 冇 良 善 ， 充 足 了 诸 般 的 知 识 ， 也 能 彼 此 劝 戒 。弟 兄 们 ， 我 自 己 也 深 信 你 们 是 满 冇 良 善 ， 充 足 了 诸 般 的 知 识 ， 也 能 彼 此 劝 戒 。And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.And I myself also am persuaded of you, my brothers, that you also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.And I myself also am persuaded of you, my brothers, that you also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.And I am persuaded, my brethren -- I myself also -- concerning you, that ye yourselves also are full of goodness, having been filled with all knowledge, able also one another to admonish;And I am persuaded, my brethren -- I myself also -- concerning you, that ye yourselves also are full of goodness, having been filled with all knowledge, able also one another to admonish;I myself am also persuaded about you, my brothers, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish others.I myself am also persuaded about you, my brothers, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish others.But I am persuaded, my brethren, I myself also, concerning you, that yourselves also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.But I am persuaded, my brethren, I myself also, concerning you, that yourselves also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.I myself am satisfied about you, my brethren, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, and able to instruct one another.I myself am satisfied about you, my brethren, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, and able to instruct one another.وانا نفسي ايضا متيقن من جهتكم يا اخوتي انكم انتم مشحونون صلاحا ومملوؤون كل علم. قادرون ان ينذر بعضكم بعضا.
15 ⸀τολμηρότερον δὲ ἔγραψα ⸀ὑμῖν ἀπὸ μέρους, ὡς ἐπαναμιμνῄσκων ὑμᾶς, διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ⸀ὑπὸ τοῦ θεοῦ
Mas os he escrito, hermanos, en parte resueltamente, como amonestádoos por la gracia que de Dios me es dada,Mas os he escrito, hermanos, en parte resueltamente, como amonestádoos por la gracia que de Dios me es dada,Cependant, à certains égards, je vous ai écrit avec une sorte de hardiesse, comme pour réveiller vos souvenirs, à cause de la grâce que Dieu m'a faiteCependant, à certains égards, je vous ai écrit avec une sorte de hardiesse, comme pour réveiller vos souvenirs, à cause de la grâce que Dieu m'a faiteMas, irmãos, em parte vos escrevi mais ousadamente, como para vos trazer outra vez isto à memória, pela graça que por Deus me foi dada;Mas, irmãos, em parte vos escrevi mais ousadamente, como para vos trazer outra vez isto à memória, pela graça que por Deus me foi dada;Исаия также говорит: будет корень Иессеев, и восстанет владеть народами; на Него язычники надеяться будут.Исаия также говорит: будет корень Иессеев, и восстанет владеть народами; на Него язычники надеяться будут.Ich habe es aber dennoch gewagt und euch etwas wollen schreiben, liebe Brüder, euch zu erinnern, um der Gnade willen, die mir von Gott gegeben ist,Ich habe es aber dennoch gewagt und euch etwas wollen schreiben, liebe Brüder, euch zu erinnern, um der Gnade willen, die mir von Gott gegeben ist,但 我 稍 微 放 膽 寫 信 給 你 們 、 是 要 題 醒 你 們 的 記 性 、 特 因 神 所 給 我 的 恩 典 、但 我 稍 微 放 膽 寫 信 給 你 們 、 是 要 題 醒 你 們 的 記 性 、 特 因 神 所 給 我 的 恩 典 、Yine de Tanrının bana bağışladığı lütufla bazı noktaları yeniden anımsatmak için size yazma cesaretini gösterdim.Yine de Tanrının bana bağışladığı lütufla bazı noktaları yeniden anımsatmak için size yazma cesaretini gösterdim.但 我 稍 微 放 胆 写 信 给 你 们 ， 是 要 提 醒 你 们 的 记 性 ， 特 因 神 所 给 我 的 恩 典 ，但 我 稍 微 放 胆 写 信 给 你 们 ， 是 要 提 醒 你 们 的 记 性 ， 特 因 神 所 给 我 的 恩 典 ，Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,Nevertheless, brothers, I have written the more boldly to you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,Nevertheless, brothers, I have written the more boldly to you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,But I write the more boldly unto you in some measure, as putting you again in remembrance, because of the grace that was given me of God,But I write the more boldly unto you in some measure, as putting you again in remembrance, because of the grace that was given me of God,and the more boldly I did write to you, brethren, in part, as putting you in mind, because of the grace that is given to me by God,and the more boldly I did write to you, brethren, in part, as putting you in mind, because of the grace that is given to me by God,But I write the more boldly to you in some measure, as putting you again in memory, because of the grace that was given to me by God,But I write the more boldly to you in some measure, as putting you again in memory, because of the grace that was given to me by God,But I have written to you the more boldly, [brethren,] in part, as putting you in mind, because of the grace given to me by God,But I have written to you the more boldly, [brethren,] in part, as putting you in mind, because of the grace given to me by God,But on some points I have written to you very boldly by way of reminder, because of the grace given me by GodBut on some points I have written to you very boldly by way of reminder, because of the grace given me by Godولكن باكثر جسارة كتبت اليكم جزئيا ايها الاخوة كمذكر لكم بسبب النعمة التي وهبت لي من الله
16 εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ εἰς τὰ ἔθνη, ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ, ἵνα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος, ἡγιασμένη ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
Para ser ministro de Jesucristo á los Gentiles, ministrando el evangelio de Dios, para que la ofrenda de los Gentiles sea agradable, santificada por el Espíritu Santo.Para ser ministro de Jesucristo á los Gentiles, ministrando el evangelio de Dios, para que la ofrenda de los Gentiles sea agradable, santificada por el Espíritu Santo.d'être ministre de Jésus Christ parmi les païens, m'acquittant du divin service de l'Évangile de Dieu, afin que les païens lui soient une offrande agréable, étant sanctifiée par l'Esprit Saint.d'être ministre de Jésus Christ parmi les païens, m'acquittant du divin service de l'Évangile de Dieu, afin que les païens lui soient une offrande agréable, étant sanctifiée par l'Esprit Saint.Que seja ministro de Jesus Cristo para os gentios, ministrando o evangelho de Deus, para que seja agradável a oferta dos gentios, santificada pelo Espírito Santo.Que seja ministro de Jesus Cristo para os gentios, ministrando o evangelho de Deus, para que seja agradável a oferta dos gentios, santificada pelo Espírito Santo.Бог же надежды да исполнит вас всякой радости и мира в вере, дабы вы, силою Духа Святаго, обогатились надеждою.Бог же надежды да исполнит вас всякой радости и мира в вере, дабы вы, силою Духа Святаго, обогатились надеждою.daß ich soll sein ein Diener Christi unter den Heiden, priesterlich zu warten des Evangeliums Gottes, auf daß die Heiden ein Opfer werden, Gott angenehm, geheiligt durch den heiligen Geist.daß ich soll sein ein Diener Christi unter den Heiden, priesterlich zu warten des Evangeliums Gottes, auf daß die Heiden ein Opfer werden, Gott angenehm, geheiligt durch den heiligen Geist.使 我 為 外 邦 人 作 基 督 耶 穌 的 僕 役 、 作 神 福 音 的 祭 司 、 叫 所 獻 上 的 外 邦 人 、 因 著 聖 靈 、 成 為 聖 潔 、 可 蒙 悅 納 。使 我 為 外 邦 人 作 基 督 耶 穌 的 僕 役 、 作 神 福 音 的 祭 司 、 叫 所 獻 上 的 外 邦 人 、 因 著 聖 靈 、 成 為 聖 潔 、 可 蒙 悅 納 。Ben Tanrının lütfuyla uluslar yararına Mesih İsanın hizmetkârı oldum. Tanrının Müjdesini bir kâhin olarak yaymaktayım. Öyle ki uluslar, Kutsal Ruhla kutsal kılınarak Tanrıyı hoşnut eden bir sunu olsun.Ben Tanrının lütfuyla uluslar yararına Mesih İsanın hizmetkârı oldum. Tanrının Müjdesini bir kâhin olarak yaymaktayım. Öyle ki uluslar, Kutsal Ruhla kutsal kılınarak Tanrıyı hoşnut eden bir sunu olsun.使 我 为 外 邦 人 作 基 督 耶 稣 的 仆 役 ， 作 神 福 音 的 祭 司 ， 叫 所 献 上 的 外 邦 人 ， 因 着 圣 灵 成 为 圣 洁 ， 可 蒙 悦 纳 。使 我 为 外 邦 人 作 基 督 耶 稣 的 仆 役 ， 作 神 福 音 的 祭 司 ， 叫 所 献 上 的 外 邦 人 ， 因 着 圣 灵 成 为 圣 洁 ， 可 蒙 悦 纳 。That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.that I should be a minister of Christ Jesus unto the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be made acceptable, being sanctified by the Holy Spirit.that I should be a minister of Christ Jesus unto the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be made acceptable, being sanctified by the Holy Spirit.for my being a servant of Jesus Christ to the nations, acting as priest in the good news of God, that the offering up of the nations may become acceptable, sanctified by the Holy Spirit.for my being a servant of Jesus Christ to the nations, acting as priest in the good news of God, that the offering up of the nations may become acceptable, sanctified by the Holy Spirit.that I should be a servant of Christ Jesus to the Gentiles, serving the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be made acceptable, being sanctified by the Holy Spirit.that I should be a servant of Christ Jesus to the Gentiles, serving the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be made acceptable, being sanctified by the Holy Spirit.for me to be minister of Christ Jesus to the nations, carrying on as a sacrificial service the [message of] glad tidings of God, in order that the offering up of the nations might be acceptable, sanctified by [the] Holy Spirit.for me to be minister of Christ Jesus to the nations, carrying on as a sacrificial service the [message of] glad tidings of God, in order that the offering up of the nations might be acceptable, sanctified by [the] Holy Spirit.to be a minister of Christ Jesus to the Gentiles in the priestly service of the gospel of God, so that the offering of the Gentiles may be acceptable, sanctified by the Holy Spirit.to be a minister of Christ Jesus to the Gentiles in the priestly service of the gospel of God, so that the offering of the Gentiles may be acceptable, sanctified by the Holy Spirit.حتى اكون خادما ليسوع المسيح لاجل الامم مباشرا لانجيل الله ككاهن ليكون قربان الامم مقبولا مقدسا بالروح القدس.
17 ἔχω οὖν ⸀τὴν καύχησιν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τὰ πρὸς τὸν θεόν·
Tengo, pues, de qué gloriarme en Cristo Jesús en lo que mira á Dios.Tengo, pues, de qué gloriarme en Cristo Jesús en lo que mira á Dios.J'ai donc sujet de me glorifier en Jésus Christ, pour ce qui regarde les choses de Dieu.J'ai donc sujet de me glorifier en Jésus Christ, pour ce qui regarde les choses de Dieu.De sorte que tenho glória em Jesus Cristo nas coisas que pertencem a Deus.De sorte que tenho glória em Jesus Cristo nas coisas que pertencem a Deus.И сам я уверен о вас, братия мои, что и вы полны благости, исполнены всякого познания и можете наставлять друг друга;И сам я уверен о вас, братия мои, что и вы полны благости, исполнены всякого познания и можете наставлять друг друга;Darum kann ich mich rühmen in Jesus Christo, daß ich Gott diene.Darum kann ich mich rühmen in Jesus Christo, daß ich Gott diene.所 以 論 到 神 的 事 我 在 基 督 耶 穌 裡 有 可 誇 的 。所 以 論 到 神 的 事 我 在 基 督 耶 穌 裡 有 可 誇 的 。Bunun için Mesih İsaya ait biri olarak Tanrıya verdiğim hizmetle övünebilirim.Bunun için Mesih İsaya ait biri olarak Tanrıya verdiğim hizmetle övünebilirim.所 以 论 到 神 的 事 ， 我 在 基 督 耶 稣 里 冇 可 夸 的 。所 以 论 到 神 的 事 ， 我 在 基 督 耶 稣 里 冇 可 夸 的 。I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those things which pertain to God.I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those things which pertain to God.I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those things which pertain to God.I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those things which pertain to God.I have therefore my glorifying in Christ Jesus in things pertaining to God.I have therefore my glorifying in Christ Jesus in things pertaining to God.I have, then, a boasting in Christ Jesus, in the things pertaining to God,I have, then, a boasting in Christ Jesus, in the things pertaining to God,I have therefore my boasting in Christ Jesus in things pertaining to God.I have therefore my boasting in Christ Jesus in things pertaining to God.I have therefore [whereof to] boast in Christ Jesus in the things which pertain to God.I have therefore [whereof to] boast in Christ Jesus in the things which pertain to God.In Christ Jesus, then, I have reason to be proud of my work for God.In Christ Jesus, then, I have reason to be proud of my work for God.فلي افتخار في المسيح يسوع من جهة ما لله.
18 οὐ γὰρ τολμήσω ⸂τι λαλεῖν⸃ ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς δι’ ἐμοῦ εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν, λόγῳ καὶ ἔργῳ,
Porque no osaría hablar alguna cosa que Cristo no haya hecho por mí para la obediencia de los Gentiles, con la palabra y con las obras,Porque no osaría hablar alguna cosa que Cristo no haya hecho por mí para la obediencia de los Gentiles, con la palabra y con las obras,Car je n'oserais mentionner aucune chose que Christ n'ait pas faite par moi pour amener les païens à l'obéissance, par la parole et par les actes,Car je n'oserais mentionner aucune chose que Christ n'ait pas faite par moi pour amener les païens à l'obéissance, par la parole et par les actes,Porque não ousarei dizer coisa alguma, que Cristo por mim não tenha feito, para fazer obedientes os gentios, por palavra e por obras;Porque não ousarei dizer coisa alguma, que Cristo por mim não tenha feito, para fazer obedientes os gentios, por palavra e por obras;но писал вам, братия, с некоторою смелостью, отчасти как бы в напоминание вам, по данной мне от Бога благодатино писал вам, братия, с некоторою смелостью, отчасти как бы в напоминание вам, по данной мне от Бога благодатиDenn ich wollte nicht wagen, etwas zu reden, wo dasselbe Christus nicht durch mich wirkte, die Heiden zum Gehorsam zu bringen durch Wort und Werk,Denn ich wollte nicht wagen, etwas zu reden, wo dasselbe Christus nicht durch mich wirkte, die Heiden zum Gehorsam zu bringen durch Wort und Werk,除 了 基 督 藉 我 作 的 那 些 事 、 我 甚 麼 都 不 敢 題 ． 只 題 他 藉 我 言 語 作 為 、 用 神 蹟 奇 事 的 能 力 、 並 聖 靈 的 能 力 、 使 外 邦 人 順 服 ．除 了 基 督 藉 我 作 的 那 些 事 、 我 甚 麼 都 不 敢 題 ． 只 題 他 藉 我 言 語 作 為 、 用 神 蹟 奇 事 的 能 力 、 並 聖 靈 的 能 力 、 使 外 邦 人 順 服 ．Ulusların söz dinlemesi için Mesihin benim aracılığımla, sözle ve eylemle, mucizeler ve harikalar yaratan güçle, Kutsal Ruhun gücüyle yaptıklarından başka şeyden söz etmeye cesaret edemem. Yeruşalimden başlayıp İllirikum bölgesine kadar dolaşarak Mesihin Müjdesini her yerde duyurdum.Ulusların söz dinlemesi için Mesihin benim aracılığımla, sözle ve eylemle, mucizeler ve harikalar yaratan güçle, Kutsal Ruhun gücüyle yaptıklarından başka şeyden söz etmeye cesaret edemem. Yeruşalimden başlayıp İllirikum bölgesine kadar dolaşarak Mesihin Müjdesini her yerde duyurdum.除 了 基 督 藉 我 做 的 那 些 事 ， 我 甚 么 都 不 敢 题 ， 只 题 他 藉 我 言 语 作 为 ， 用 神 蹟 奇 事 的 能 力 ， 并 圣 灵 的 能 力 ， 使 外 邦 人 顺 服 ；除 了 基 督 藉 我 做 的 那 些 事 ， 我 甚 么 都 不 敢 题 ， 只 题 他 藉 我 言 语 作 为 ， 用 神 蹟 奇 事 的 能 力 ， 并 圣 灵 的 能 力 ， 使 外 邦 人 顺 服 ；For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,For I will not dare to speak of any of those things which Christ has not worked by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,For I will not dare to speak of any of those things which Christ has not worked by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,For I will not dare to speak of any things save those which Christ wrought through me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,For I will not dare to speak of any things save those which Christ wrought through me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,for I will not dare to speak anything of the things that Christ did not work through me, to obedience of nations, by word and deed,for I will not dare to speak anything of the things that Christ did not work through me, to obedience of nations, by word and deed,For I will not dare to speak of any things except those which Christ worked through me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,For I will not dare to speak of any things except those which Christ worked through me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,For I will not dare to speak anything of the things which Christ has not wrought by me, for [the] obedience of [the] nations, by word and deed,For I will not dare to speak anything of the things which Christ has not wrought by me, for [the] obedience of [the] nations, by word and deed,For I will not venture to speak of anything except what Christ has wrought through me to win obedience from the Gentiles, by word and deed,For I will not venture to speak of anything except what Christ has wrought through me to win obedience from the Gentiles, by word and deed,لاني لا اجسر ان اتكلم عن شيء مما لم يفعله المسيح بواسطتي لاجل اطاعة الامم بالقول والفعل
19 ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει ⸀πνεύματος· ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ,
Con potencia de milagros y prodigios, en virtud del Espíritu de Dios: de manera que desde Jerusalem, y por los alrededores hasta Ilírico, he llenado todo del evangelio de Cristo.Con potencia de milagros y prodigios, en virtud del Espíritu de Dios: de manera que desde Jerusalem, y por los alrededores hasta Ilírico, he llenado todo del evangelio de Cristo.par la puissance des miracles et des prodiges, par la puissance de l'Esprit de Dieu, en sorte que, depuis Jérusalem et les pays voisins jusqu'en Illyrie, j'ai abondamment répandu l'Évangile de Christ.par la puissance des miracles et des prodiges, par la puissance de l'Esprit de Dieu, en sorte que, depuis Jérusalem et les pays voisins jusqu'en Illyrie, j'ai abondamment répandu l'Évangile de Christ.Pelo poder dos sinais e prodígios, na virtude do Espírito de Deus; de maneira que desde Jerusalém, e arredores, até ao Ilírico, tenho pregado o evangelho de Jesus Cristo.Pelo poder dos sinais e prodígios, na virtude do Espírito de Deus; de maneira que desde Jerusalém, e arredores, até ao Ilírico, tenho pregado o evangelho de Jesus Cristo.быть служителем Иисуса Христа у язычников и [совершать] священнодействие благовествования Божия, дабы сие приношение язычников, будучи освящено Духом Святым, было благоприятно [Богу].быть служителем Иисуса Христа у язычников и [совершать] священнодействие благовествования Божия, дабы сие приношение язычников, будучи освящено Духом Святым, было благоприятно [Богу].durch Kraft der Zeichen und Wunder und durch Kraft des Geistes Gottes, also daß ich von Jerusalem an und umher bis Illyrien alles mit dem Evangelium Christi erfüllt habedurch Kraft der Zeichen und Wunder und durch Kraft des Geistes Gottes, also daß ich von Jerusalem an und umher bis Illyrien alles mit dem Evangelium Christi erfüllt habe甚 至 我 從 耶 路 撒 冷 、 直 轉 到 以 利 哩 古 、 到 處 傳 了 基 督 的 福 音 。甚 至 我 從 耶 路 撒 冷 、 直 轉 到 以 利 哩 古 、 到 處 傳 了 基 督 的 福 音 。甚 至 我 从 耶 路 撒 冷 ， 直 转 到 以 利 哩 古 ， 到 处 传 了 基 督 的 福 音 。甚 至 我 从 耶 路 撒 冷 ， 直 转 到 以 利 哩 古 ， 到 处 传 了 基 督 的 福 音 。Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about to Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about to Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.in the power of signs and wonders, in the power of the Holy Spirit; so that from Jerusalem, and round about even unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ;in the power of signs and wonders, in the power of the Holy Spirit; so that from Jerusalem, and round about even unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ;in power of signs and wonders, in power of the Spirit of God; so that I, from Jerusalem, and in a circle as far as Illyricum, have fully preached the good news of the Christ;in power of signs and wonders, in power of the Spirit of God; so that I, from Jerusalem, and in a circle as far as Illyricum, have fully preached the good news of the Christ;in the power of signs and wonders, in the power of God`s Spirit; so that from Jerusalem, and around as far as to Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ;in the power of signs and wonders, in the power of God`s Spirit; so that from Jerusalem, and around as far as to Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ;in [the] power of signs and wonders, in [the] power of [the] Spirit of God; so that I, from Jerusalem, and in a circuit round to Illyricum, have fully preached the glad tidings of the Christ;in [the] power of signs and wonders, in [the] power of [the] Spirit of God; so that I, from Jerusalem, and in a circuit round to Illyricum, have fully preached the glad tidings of the Christ;by the power of signs and wonders, by the power of the Holy Spirit, so that from Jerusalem and as far round as Illyr'icum I have fully preached the gospel of Christ,by the power of signs and wonders, by the power of the Holy Spirit, so that from Jerusalem and as far round as Illyr'icum I have fully preached the gospel of Christ,بقوّة آيات وعجائب بقوة روح الله. حتى اني من اورشليم وما حولها الى الليريكون قد اكملت التبشير بانجيل المسيح.
20 οὕτως δὲ ⸀φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός, ἵνα μὴ ἐπ’ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ,
Y de esta manera me esforcé á predicar el evangelio, no donde antes Cristo fuese nombrado, por no edificar sobre ajeno fundamento:Y de esta manera me esforcé á predicar el evangelio, no donde antes Cristo fuese nombrado, por no edificar sobre ajeno fundamento:Et je me suis fait honneur d'annoncer l'Évangile là où Christ n'avait point été nommé, afin de ne pas bâtir sur le fondement d'autrui, selon qu'il est écrit:Et je me suis fait honneur d'annoncer l'Évangile là où Christ n'avait point été nommé, afin de ne pas bâtir sur le fondement d'autrui, selon qu'il est écrit:E desta maneira me esforcei por anunciar o evangelho, não onde Cristo foi nomeado, para não edificar sobre fundamento alheio;E desta maneira me esforcei por anunciar o evangelho, não onde Cristo foi nomeado, para não edificar sobre fundamento alheio;Итак я могу похвалиться в Иисусе Христе в том, что [относится] к Богу,Итак я могу похвалиться в Иисусе Христе в том, что [относится] к Богу,und mich sonderlich geflissen, das Evangelium zu predigen, wo Christi Name nicht bekannt war, auf daß ich nicht auf einen fremden Grund baute,und mich sonderlich geflissen, das Evangelium zu predigen, wo Christi Name nicht bekannt war, auf daß ich nicht auf einen fremden Grund baute,我 立 了 志 向 、 不 在 基 督 的 名 被 稱 過 的 地 方 傳 福 音 、 免 得 建 造 在 別 人 的 根 基 上 ．我 立 了 志 向 、 不 在 基 督 的 名 被 稱 過 的 地 方 傳 福 音 、 免 得 建 造 在 別 人 的 根 基 上 ．Bir başkasının attığı temel üzerine inşa etmemek için Müjdeyi Mesihin adının duyulmadığı yerlerde yaymayı amaç edindim.Bir başkasının attığı temel üzerine inşa etmemek için Müjdeyi Mesihin adının duyulmadığı yerlerde yaymayı amaç edindim.我 立 了 志 向 ， 不 在 基 督 的 名 被 称 过 的 地 方 传 福 音 ， 免 得 建 造 在 别 人 的 根 基 上 。我 立 了 志 向 ， 不 在 基 督 的 名 被 称 过 的 地 方 传 福 音 ， 免 得 建 造 在 别 人 的 根 基 上 。Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man's foundation:Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man's foundation:Yes, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build on another man' foundation:Yes, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build on another man' foundation:yea, making it my aim so to preach the gospel, not where Christ was [already] named, that I might not build upon another man`s foundation;yea, making it my aim so to preach the gospel, not where Christ was [already] named, that I might not build upon another man`s foundation;and so counting it honour to proclaim good news, not where Christ was named -- that upon another`s foundation I might not build --and so counting it honour to proclaim good news, not where Christ was named -- that upon another`s foundation I might not build --yes, making it my aim so to preach the gospel, not where Christ was already named, that I might not build on another man`s foundation.yes, making it my aim so to preach the gospel, not where Christ was already named, that I might not build on another man`s foundation.and so aiming to announce the glad tidings, not where Christ has been named, that I might not build upon another's foundation;and so aiming to announce the glad tidings, not where Christ has been named, that I might not build upon another's foundation;thus making it my ambition to preach the gospel, not where Christ has already been named, lest I build on another man's foundation,thus making it my ambition to preach the gospel, not where Christ has already been named, lest I build on another man's foundation,ولكن كنت محترصا ان ابشر هكذا. ليس حيث سمي المسيح لئلا ابني على اساس لآخر.
21 ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· ⸂Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται⸃, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν.
Sino, como esta escrito: A los que no fué anunciado de él, verán: Y los que no oyeron, entenderán.Sino, como esta escrito: A los que no fué anunciado de él, verán: Y los que no oyeron, entenderán.Ceux à qui il n'avait point été annoncé verront, Et ceux qui n'en avaient point entendu parler comprendront.Ceux à qui il n'avait point été annoncé verront, Et ceux qui n'en avaient point entendu parler comprendront.Antes, como está escrito: Aqueles a quem não foi anunciado, o verão, E os que não ouviram o entenderão.Antes, como está escrito: Aqueles a quem não foi anunciado, o verão, E os que não ouviram o entenderão.ибо не осмелюсь сказать что–нибудь такое, чего не совершил Христос через меня, в покорении язычников [вере], словом и делом,ибо не осмелюсь сказать что–нибудь такое, чего не совершил Христос через меня, в покорении язычников [вере], словом и делом,sondern wie geschrieben steht: "Welchen ist nicht von ihm verkündigt, die sollen's sehen, und welche nicht gehört haben, sollen's verstehen."sondern wie geschrieben steht: "Welchen ist nicht von ihm verkündigt, die sollen's sehen, und welche nicht gehört haben, sollen's verstehen."就 如 經 上 所 記 、 『 未 曾 聞 知 他 信 息 的 、 將 要 看 見 ． 未 曾 聽 過 的 、 將 要 明 白 。 』就 如 經 上 所 記 、 『 未 曾 聞 知 他 信 息 的 、 將 要 看 見 ． 未 曾 聽 過 的 、 將 要 明 白 。 』Yazılmış olduğu gibi: ‹‹Ondan habersiz olanlar görecekler. Duymamış olanlar anlayacaklar.››Yazılmış olduğu gibi: ‹‹Ondan habersiz olanlar görecekler. Duymamış olanlar anlayacaklar.››就 如 经 上 所 记 ： 未 曾 闻 知 他 信 息 的 ， 将 要 看 见 ； 未 曾 听 过 的 ， 将 要 明 白 。就 如 经 上 所 记 ： 未 曾 闻 知 他 信 息 的 ， 将 要 看 见 ； 未 曾 听 过 的 ， 将 要 明 白 。But as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see: and they that have not heard shall understand.But as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see: and they that have not heard shall understand.But as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see: and they that have not heard shall understand.But as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see: and they that have not heard shall understand.but, as it is written, They shall see, to whom no tidings of him came, And they who have not heard shall understand.but, as it is written, They shall see, to whom no tidings of him came, And they who have not heard shall understand.but according as it hath been written, `To whom it was not told concerning him, they shall see; and they who have not heard, shall understand.`but according as it hath been written, `To whom it was not told concerning him, they shall see; and they who have not heard, shall understand.`But, as it is written, "They will see, to whom no news of him came. They who haven`t heard will understand."But, as it is written, "They will see, to whom no news of him came. They who haven`t heard will understand."but according as it is written, To whom there was nothing told concerning him, they shall see; and they that have not heard shall understand.but according as it is written, To whom there was nothing told concerning him, they shall see; and they that have not heard shall understand.but as it is written, "They shall see who have never been told of him, and they shall understand who have never heard of him."but as it is written, "They shall see who have never been told of him, and they shall understand who have never heard of him."بل كما هو مكتوب الذين لم يخبروا به سيبصرون والذين لم يسمعوا سيفهمون.
22 Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς·
Por lo cual aun he sido impedido muchas veces de venir á vosotros.Por lo cual aun he sido impedido muchas veces de venir á vosotros.C'est ce qui m'a souvent empêché d'aller vers vous.C'est ce qui m'a souvent empêché d'aller vers vous.Por isso também muitas vezes tenho sido impedido de ir ter convosco.Por isso também muitas vezes tenho sido impedido de ir ter convosco.силою знамений и чудес, силою Духа Божия, так что благовествование Христово распространено мною от Иерусалима и окрестности до Иллирика.силою знамений и чудес, силою Духа Божия, так что благовествование Христово распространено мною от Иерусалима и окрестности до Иллирика.Das ist auch die Ursache, warum ich vielmal verhindert worden, zu euch zu kommen.Das ist auch die Ursache, warum ich vielmal verhindert worden, zu euch zu kommen.我 因 多 次 被 攔 阻 、 總 不 得 到 你 們 那 裡 去 ．我 因 多 次 被 攔 阻 、 總 不 得 到 你 們 那 裡 去 ．İşte bu yüzden yanınıza gelmem kaç kez engellendi.İşte bu yüzden yanınıza gelmem kaç kez engellendi.我 因 多 次 被 拦 阻 ， 总 不 得 到 你 们 那 里 去 。我 因 多 次 被 拦 阻 ， 总 不 得 到 你 们 那 里 去 。For which cause also I have been much hindered from coming to you.For which cause also I have been much hindered from coming to you.For which cause also I have been much hindered from coming to you.For which cause also I have been much hindered from coming to you.Wherefore also I was hindered these many times from coming to you:Wherefore also I was hindered these many times from coming to you:Wherefore, also, I was hindered many times from coming unto you,Wherefore, also, I was hindered many times from coming unto you,Therefore also I was hindered these many times from coming to you,Therefore also I was hindered these many times from coming to you,Wherefore also I have been often hindered from coming to you.Wherefore also I have been often hindered from coming to you.This is the reason why I have so often been hindered from coming to you.This is the reason why I have so often been hindered from coming to you.لذلك كنت أعاق المرار الكثيرة عن المجيء اليكم.
23 νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις, ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ ⸀ἱκανῶν ἐτῶν,
Mas ahora no teniendo más lugar en estas regiones, y deseando ir á vosotros muchos años há,Mas ahora no teniendo más lugar en estas regiones, y deseando ir á vosotros muchos años há,Mais maintenant, n'ayant plus rien qui me retienne dans ces contrées, et ayant depuis plusieurs années le désir d'aller vers vous,Mais maintenant, n'ayant plus rien qui me retienne dans ces contrées, et ayant depuis plusieurs années le désir d'aller vers vous,Mas agora, que não tenho mais demora nestes sítios, e tendo já há muitos anos grande desejo de ir ter convosco,Mas agora, que não tenho mais demora nestes sítios, e tendo já há muitos anos grande desejo de ir ter convosco,Притом я старался благовествовать не там, где [уже] было известно имя Христово, дабы не созидать на чужом основании,Притом я старался благовествовать не там, где [уже] было известно имя Христово, дабы не созидать на чужом основании,Nun ich aber nicht mehr Raum habe in diesen Ländern, habe aber Verlangen, zu euch zu kommen, von vielen Jahren her,Nun ich aber nicht mehr Raum habe in diesen Ländern, habe aber Verlangen, zu euch zu kommen, von vielen Jahren her,但 如 今 在 這 裡 再 沒 有 可 傳 的 地 方 、 而 且 這 好 幾 年 、 我 切 心 想 望 到 士 班 雅 去 的 時 候 、 可 以 到 你 們 那 裡 ．但 如 今 在 這 裡 再 沒 有 可 傳 的 地 方 、 而 且 這 好 幾 年 、 我 切 心 想 望 到 士 班 雅 去 的 時 候 、 可 以 到 你 們 那 裡 ．Şimdiyse bu yörelerde artık yapacağım bir şey kalmadığından, yıllardır da yanınıza gelmeyi arzuladığımdan, İspanyaya giderken size uğrarım. Yol üzerinde sizi görüp bir süre arkadaşlığınıza doyduktan sonra beni oraya uğurlayacağınızı umarım.Şimdiyse bu yörelerde artık yapacağım bir şey kalmadığından, yıllardır da yanınıza gelmeyi arzuladığımdan, İspanyaya giderken size uğrarım. Yol üzerinde sizi görüp bir süre arkadaşlığınıza doyduktan sonra beni oraya uğurlayacağınızı umarım.但 如 今 ， 在 这 里 再 没 冇 可 传 的 地 方 ， 而 且 这 好 几 年 ， 我 切 心 想 望 到 士 班 雅 去 的 时 候 ， 可 以 到 你 们 那 里 ，但 如 今 ， 在 这 里 再 没 冇 可 传 的 地 方 ， 而 且 这 好 几 年 ， 我 切 心 想 望 到 士 班 雅 去 的 时 候 ， 可 以 到 你 们 那 里 ，But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come to you;But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come to you;but now, having no more any place in these regions, and having these many years a longing to come unto you,but now, having no more any place in these regions, and having these many years a longing to come unto you,and now, no longer having place in these parts, and having a longing to come unto you for many years,and now, no longer having place in these parts, and having a longing to come unto you for many years,but now, no longer having any place in these regions, and having these many years a longing to come to you,but now, no longer having any place in these regions, and having these many years a longing to come to you,But now, having no longer place in these regions, and having great desire to come to you these many years,But now, having no longer place in these regions, and having great desire to come to you these many years,But now, since I no longer have any room for work in these regions, and since I have longed for many years to come to you,But now, since I no longer have any room for work in these regions, and since I have longed for many years to come to you,واما الآن فاذ ليس لي مكان بعد في هذه الاقاليم ولي اشتياق الى المجيء اليكم منذ سنين كثيرة
24 ὡς ⸀ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν ⸀Σπανίαν, ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ—
Cuando partiere para España, iré á vosotros; porque espero que pasando os veré, y que seré llevado de vosotros allá, si empero antes hubiere gozado de vosotros.Cuando partiere para España, iré á vosotros; porque espero que pasando os veré, y que seré llevado de vosotros allá, si empero antes hubiere gozado de vosotros.j'espère vous voir en passant, quand je me rendrai en Espagne, et y être accompagné par vous, après que j'aurai satisfait en partie mon désir de me trouver chez vous.j'espère vous voir en passant, quand je me rendrai en Espagne, et y être accompagné par vous, après que j'aurai satisfait en partie mon désir de me trouver chez vous.Quando partir para Espanha irei ter convosco; pois espero que de passagem vos verei, e que para lá seja encaminhado por vós, depois de ter gozado um pouco da vossa companhia.Quando partir para Espanha irei ter convosco; pois espero que de passagem vos verei, e que para lá seja encaminhado por vós, depois de ter gozado um pouco da vossa companhia.но как написано: не имевшие о Нем известия увидят, и не слышавшие узнают.но как написано: не имевшие о Нем известия увидят, и не слышавшие узнают.so will ich zu euch kommen, wenn ich reisen werde nach Spanien. Denn ich hoffe, daß ich da durchreisen und euch sehen werde und von euch dorthin geleitet werden möge, so doch, daß ich zuvor mich ein wenig an euch ergötze.so will ich zu euch kommen, wenn ich reisen werde nach Spanien. Denn ich hoffe, daß ich da durchreisen und euch sehen werde und von euch dorthin geleitet werden möge, so doch, daß ich zuvor mich ein wenig an euch ergötze.盼 望 從 你 們 那 裡 經 過 、 得 見 你 們 、 先 與 你 們 彼 此 交 往 、 心 裡 稍 微 滿 足 、 然 後 蒙 你 們 送 行 。盼 望 從 你 們 那 裡 經 過 、 得 見 你 們 、 先 與 你 們 彼 此 交 往 、 心 裡 稍 微 滿 足 、 然 後 蒙 你 們 送 行 。盼 望 从 你 们 那 里 经 过 ， 得 见 你 们 ， 先 与 你 们 彼 此 交 往 ， 心 里 稍 微 满 足 ， 然 后 蒙 你 们 送 行 。盼 望 从 你 们 那 里 经 过 ， 得 见 你 们 ， 先 与 你 们 彼 此 交 往 ， 心 里 稍 微 满 足 ， 然 后 蒙 你 们 送 行 。Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.Whenever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.Whenever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.whensoever I go unto Spain (for I hope to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first in some measure I shall have been satisfied with your company)--whensoever I go unto Spain (for I hope to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first in some measure I shall have been satisfied with your company)--when I may go on to Spain I will come unto you, for I hope in going through, to see you, and by you to be set forward thither, if of you first, in part, I shall be filled.when I may go on to Spain I will come unto you, for I hope in going through, to see you, and by you to be set forward thither, if of you first, in part, I shall be filled.whenever I journey to Spain, I will come to you. For I hope to see you on my journey, and to be helped on my way there by you, if first I may enjoy your company for a while.whenever I journey to Spain, I will come to you. For I hope to see you on my journey, and to be helped on my way there by you, if first I may enjoy your company for a while.whenever I should go to Spain; (for I hope to see you as I go through, and by you to be set forward thither, if first I shall have been in part filled with your company;)whenever I should go to Spain; (for I hope to see you as I go through, and by you to be set forward thither, if first I shall have been in part filled with your company;)I hope to see you in passing as I go to Spain, and to be sped on my journey there by you, once I have enjoyed your company for a little.I hope to see you in passing as I go to Spain, and to be sped on my journey there by you, once I have enjoyed your company for a little.فعندما اذهب الى اسبانيا آتي اليكم. لاني ارجو ان اراكم في مروري وتشيعوني الى هناك ان تملأت اولا منكم جزئيا.
25 νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις.
Mas ahora parto para Jerusalem á ministrar á los santos.Mas ahora parto para Jerusalem á ministrar á los santos.Présentement je vais à Jérusalem, pour le service des saints.Présentement je vais à Jérusalem, pour le service des saints.Mas agora vou a Jerusalém para ministrar aos santos.Mas agora vou a Jerusalém para ministrar aos santos.Сие–то много раз и препятствовало мне придти к вам.Сие–то много раз и препятствовало мне придти к вам.Nun aber fahre ich hin gen Jerusalem den Heiligen zu Dienst.Nun aber fahre ich hin gen Jerusalem den Heiligen zu Dienst.但 現 在 我 往 耶 路 撒 冷 去 、 供 給 聖 徒 。但 現 在 我 往 耶 路 撒 冷 去 、 供 給 聖 徒 。Ama şimdi kutsallara bir hizmet için Yeruşalime gidiyorum.Ama şimdi kutsallara bir hizmet için Yeruşalime gidiyorum.但 现 在 ， 我 往 耶 路 撒 冷 去 供 给 圣 徒 。但 现 在 ， 我 往 耶 路 撒 冷 去 供 给 圣 徒 。But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.But now I go to Jerusalem to minister to the saints.But now I go to Jerusalem to minister to the saints.but now, I [say], I go unto Jerusalem, ministering unto the saints.but now, I [say], I go unto Jerusalem, ministering unto the saints.And, now, I go on to Jerusalem, ministering to the saints;And, now, I go on to Jerusalem, ministering to the saints;But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the saints.But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the saints.but now I go to Jerusalem, ministering to the saints;but now I go to Jerusalem, ministering to the saints;At present, however, I am going to Jerusalem with aid for the saints.At present, however, I am going to Jerusalem with aid for the saints.ولكن الآن انا ذاهب الى اورشليم لاخدم القديسين.
26 εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ.
Porque Macedonia y Acaya tuvieron por bien hacer una colecta para los pobres de los santos que están en Jerusalem.Porque Macedonia y Acaya tuvieron por bien hacer una colecta para los pobres de los santos que están en Jerusalem.Car la Macédoine et l'Achaïe ont bien voulu s'imposer une contribution en faveur des pauvres parmi les saints de Jérusalem.Car la Macédoine et l'Achaïe ont bien voulu s'imposer une contribution en faveur des pauvres parmi les saints de Jérusalem.Porque pareceu bem à Macedônia e à Acaia fazerem uma coleta para os pobres dentre os santos que estão em Jerusalém.Porque pareceu bem à Macedônia e à Acaia fazerem uma coleta para os pobres dentre os santos que estão em Jerusalém.Ныне же, не имея [такого] места в сих странах, а с давних лет имея желание придти к вам,Ныне же, не имея [такого] места в сих странах, а с давних лет имея желание придти к вам,Denn die aus Mazedonien und Achaja haben willig eine gemeinsame Steuer zusammengelegt den armen Heiligen zu Jerusalem.Denn die aus Mazedonien und Achaja haben willig eine gemeinsame Steuer zusammengelegt den armen Heiligen zu Jerusalem.因 為 馬 其 頓 、 和 亞 該 亞 人 樂 意 湊 出 捐 項 、 給 耶 路 撒 冷 聖 徒 中 的 窮 人 。因 為 馬 其 頓 、 和 亞 該 亞 人 樂 意 湊 出 捐 項 、 給 耶 路 撒 冷 聖 徒 中 的 窮 人 。Çünkü Makedonya ve Ahayada bulunanlar, Yeruşalimdeki kutsallar arasında yoksul olanlar için yardım toplamayı uygun gördüler.Çünkü Makedonya ve Ahayada bulunanlar, Yeruşalimdeki kutsallar arasında yoksul olanlar için yardım toplamayı uygun gördüler.因 为 马 其 顿 和 亚 该 亚 人 乐 意 凑 出 捐 项 给 耶 路 撒 冷 圣 徒 中 的 穷 人 。因 为 马 其 顿 和 亚 该 亚 人 乐 意 凑 出 捐 项 给 耶 路 撒 冷 圣 徒 中 的 穷 人 。For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.For it has pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.For it has pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.For it hath been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints that are at Jerusalem.For it hath been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints that are at Jerusalem.for it pleased Macedonia and Achaia well to make a certain contribution for the poor of the saints who [are] in Jerusalem;for it pleased Macedonia and Achaia well to make a certain contribution for the poor of the saints who [are] in Jerusalem;For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints who are at Jerusalem.For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints who are at Jerusalem.for Macedonia and Achaia have been well pleased to make a certain contribution for the poor of the saints who [are] in Jerusalem.for Macedonia and Achaia have been well pleased to make a certain contribution for the poor of the saints who [are] in Jerusalem.For Macedo'nia and Acha'ia have been pleased to make some contribution for the poor among the saints at Jerusalem;For Macedo'nia and Acha'ia have been pleased to make some contribution for the poor among the saints at Jerusalem;لان اهل مكدونية واخائية استحسنوا ان يصنعوا توزيعا لفقراء القديسين الذين في اورشليم.
27 εὐδόκησαν γάρ, καὶ ὀφειλέται ⸂εἰσὶν αὐτῶν⸃· εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς.
Porque les pareció bueno, y son deudores á ellos: porque si los Gentiles han sido hechos participantes de sus bienes espirituales, deben también ellos servirles en los carnales.Porque les pareció bueno, y son deudores á ellos: porque si los Gentiles han sido hechos participantes de sus bienes espirituales, deben también ellos servirles en los carnales.Elles l'ont bien voulu, et elles le leur devaient; car si les païens ont eu part à leurs avantages spirituels, ils doivent aussi les assister dans les choses temporelles.Elles l'ont bien voulu, et elles le leur devaient; car si les païens ont eu part à leurs avantages spirituels, ils doivent aussi les assister dans les choses temporelles.Isto lhes pareceu bem, como devedores que são para com eles. Porque, se os gentios foram participantes dos seus bens espirituais, devem também ministrar-lhes os temporais.Isto lhes pareceu bem, como devedores que são para com eles. Porque, se os gentios foram participantes dos seus bens espirituais, devem também ministrar-lhes os temporais.как только предприму путь в Испанию, приду к вам. Ибо надеюсь, что, проходя, увижусь с вами и что вы проводите меня туда, как скоро наслажусь [общением] с вами, хотя отчасти.как только предприму путь в Испанию, приду к вам. Ибо надеюсь, что, проходя, увижусь с вами и что вы проводите меня туда, как скоро наслажусь [общением] с вами, хотя отчасти.Sie haben's willig getan, und sind auch ihre Schuldner. Denn so die Heiden sind ihrer geistlichen Güter teilhaftig geworden, ist's billig, daß sie ihnen auch in leiblichen Gütern Dienst beweisen.Sie haben's willig getan, und sind auch ihre Schuldner. Denn so die Heiden sind ihrer geistlichen Güter teilhaftig geworden, ist's billig, daß sie ihnen auch in leiblichen Gütern Dienst beweisen.這 固 然 是 他 們 樂 意 的 ． 其 實 也 算 是 所 欠 的 債 ． 因 外 邦 人 、 既 然 在 他 們 屬 靈 的 好 處 上 有 分 、 就 當 把 養 身 之 物 供 給 他 們 。這 固 然 是 他 們 樂 意 的 ． 其 實 也 算 是 所 欠 的 債 ． 因 外 邦 人 、 既 然 在 他 們 屬 靈 的 好 處 上 有 分 、 就 當 把 養 身 之 物 供 給 他 們 。Evet, uygun gördüler. Gerçekte onlara yardım borçlular. Uluslar, onların ruhsal bereketlerine ortak olduklarına göre, maddesel bereketlerle onlara hizmet etmeye borçlular.Evet, uygun gördüler. Gerçekte onlara yardım borçlular. Uluslar, onların ruhsal bereketlerine ortak olduklarına göre, maddesel bereketlerle onlara hizmet etmeye borçlular.这 固 然 是 他 们 乐 意 的 ， 其 实 也 算 是 所 欠 的 债 ； 因 外 邦 人 既 然 在 他 们 属 灵 的 好 处 上 冇 分 ， 就 当 把 养 身 之 物 供 给 他 们 。这 固 然 是 他 们 乐 意 的 ， 其 实 也 算 是 所 欠 的 债 ； 因 外 邦 人 既 然 在 他 们 属 灵 的 好 处 上 冇 分 ， 就 当 把 养 身 之 物 供 给 他 们 。It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things.It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things.It has pleased them truly; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister to them in carnal things.It has pleased them truly; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister to them in carnal things.Yea, it hath been their good pleasure; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they owe it [to them] also to minister unto them in carnal things.Yea, it hath been their good pleasure; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they owe it [to them] also to minister unto them in carnal things.for it pleased well, and their debtors they are, for if in their spiritual things the nations did participate, they ought also, in the fleshly things, to minister to them.for it pleased well, and their debtors they are, for if in their spiritual things the nations did participate, they ought also, in the fleshly things, to minister to them.Yes, it has been their good pleasure, and they are their debtors. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they owe it to them also to serve them in fleshly things.Yes, it has been their good pleasure, and they are their debtors. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they owe it to them also to serve them in fleshly things.They have been well pleased indeed, and they are their debtors; for if the nations have participated in their spiritual things, they ought also in fleshly to minister to them.They have been well pleased indeed, and they are their debtors; for if the nations have participated in their spiritual things, they ought also in fleshly to minister to them.they were pleased to do it, and indeed they are in debt to them, for if the Gentiles have come to share in their spiritual blessings, they ought also to be of service to them in material blessings.they were pleased to do it, and indeed they are in debt to them, for if the Gentiles have come to share in their spiritual blessings, they ought also to be of service to them in material blessings.استحسنوا ذلك وانهم لهم مديونون. لانه ان كان الامم قد اشتركوا في روحياتهم يجب عليهم ان يخدموهم في الجسديات ايضا.
28 τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας, καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι δι’ ὑμῶν ⸀εἰς Σπανίαν·
Así que, cuando hubiere concluído esto, y les hubiere consignado este fruto, pasaré por vosotros á España.Así que, cuando hubiere concluído esto, y les hubiere consignado este fruto, pasaré por vosotros á España.Dès que j'aurai terminé cette affaire et que je leur aurai remis ces dons, je partirai pour l'Espagne et passerai chez vous.Dès que j'aurai terminé cette affaire et que je leur aurai remis ces dons, je partirai pour l'Espagne et passerai chez vous.Assim que, concluído isto, e havendo-lhes consignado este fruto, de lá, passando por vós, irei à Espanha.Assim que, concluído isto, e havendo-lhes consignado este fruto, de lá, passando por vós, irei à Espanha.А теперь я иду в Иерусалим, чтобы послужить святым,А теперь я иду в Иерусалим, чтобы послужить святым,Wenn ich nun solches ausgerichtet und ihnen diese Frucht versiegelt habe, will ich durch euch nach Spanien ziehen.Wenn ich nun solches ausgerichtet und ihnen diese Frucht versiegelt habe, will ich durch euch nach Spanien ziehen.等 我 辦 完 了 這 事 、 把 這 善 果 向 他 們 交 付 明 白 、 我 就 要 路 過 你 們 那 裡 、 往 士 班 雅 去 。等 我 辦 完 了 這 事 、 把 這 善 果 向 他 們 交 付 明 白 、 我 就 要 路 過 你 們 那 裡 、 往 士 班 雅 去 。Bu işi bitirip sağlanan yardımı onlara ulaştırdıktan sonra size uğrayacağım, sonra da İspanyaya gideceğim.Bu işi bitirip sağlanan yardımı onlara ulaştırdıktan sonra size uğrayacağım, sonra da İspanyaya gideceğim.等 我 办 完 了 这 事 ， 把 这 善 果 向 他 们 交 付 明 白 ， 我 就 要 路 过 你 们 那 里 ， 往 士 班 雅 去 。等 我 办 完 了 这 事 ， 把 这 善 果 向 他 们 交 付 明 白 ， 我 就 要 路 过 你 们 那 里 ， 往 士 班 雅 去 。When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by you unto Spain.When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by you unto Spain.This, then, having finished, and having sealed to them this fruit, I will return through you, to Spain;This, then, having finished, and having sealed to them this fruit, I will return through you, to Spain;When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by you to Spain.When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by you to Spain.Having finished this therefore, and having sealed to them this fruit, I will set off by you into Spain.Having finished this therefore, and having sealed to them this fruit, I will set off by you into Spain.When therefore I have completed this, and have delivered to them what has been raised, I shall go on by way of you to Spain;When therefore I have completed this, and have delivered to them what has been raised, I shall go on by way of you to Spain;فمتى اكملت ذلك وختمت لهم هذا الثمر فسأمضي مارّا بكم الى اسبانيا.
29 οἶδα δὲ ὅτι ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς ἐν πληρώματι ⸀εὐλογίας Χριστοῦ ἐλεύσομαι.
Y sé que cuando llegue á vosotros, llegaré con abundancia de la bendición del evangelio de Cristo.Y sé que cuando llegue á vosotros, llegaré con abundancia de la bendición del evangelio de Cristo.Je sais qu'en allant vers vous, c'est avec une pleine bénédiction de Christ que j'irai.Je sais qu'en allant vers vous, c'est avec une pleine bénédiction de Christ que j'irai.E bem sei que, indo ter convosco, chegarei com a plenitude da bênção do evangelho de Cristo.E bem sei que, indo ter convosco, chegarei com a plenitude da bênção do evangelho de Cristo.ибо Македония и Ахаия усердствуют некоторым подаянием для бедных между святыми в Иерусалиме.ибо Македония и Ахаия усердствуют некоторым подаянием для бедных между святыми в Иерусалиме.Ich weiß aber, wenn ich zu euch komme, daß ich mit vollem Segen des Evangeliums Christi kommen werde.Ich weiß aber, wenn ich zu euch komme, daß ich mit vollem Segen des Evangeliums Christi kommen werde.我 也 曉 得 去 的 時 候 、 必 帶 著 基 督 豐 盛 的 恩 典 而 去 。我 也 曉 得 去 的 時 候 、 必 帶 著 基 督 豐 盛 的 恩 典 而 去 。Yanınıza geldiğimde, Mesihin bereketinin doluluğuyla geleceğimi biliyorum.Yanınıza geldiğimde, Mesihin bereketinin doluluğuyla geleceğimi biliyorum.我 也 晓 得 去 的 时 候 ， 必 带 着 基 督 丰 盛 的 恩 典 而 去 。我 也 晓 得 去 的 时 候 ， 必 带 着 基 督 丰 盛 的 恩 典 而 去 。And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.And I am sure that, when I come to you, I shall come in the fullness of the blessing of the gospel of Christ.And I am sure that, when I come to you, I shall come in the fullness of the blessing of the gospel of Christ.And I know that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of Christ.And I know that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of Christ.and I have known that coming unto you -- in the fulness of the blessing of the good news of Christ I shall come.and I have known that coming unto you -- in the fulness of the blessing of the good news of Christ I shall come.I know that, when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the gospel of Christ.I know that, when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the gospel of Christ.But I know that, coming to you, I shall come in [the] fulness of [the] blessing of Christ.But I know that, coming to you, I shall come in [the] fulness of [the] blessing of Christ.and I know that when I come to you I shall come in the fulness of the blessing of Christ.and I know that when I come to you I shall come in the fulness of the blessing of Christ.وانا اعلم اني اذا جئت اليكم ساجيء في ملء بركة انجيل المسيح.
30 Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ διὰ τῆς ἀγάπης τοῦ πνεύματος συναγωνίσασθαί μοι ἐν ταῖς προσευχαῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν θεόν,
Ruégoos empero, hermanos, por el Señor nuestro Jesucristo, y por la caridad del Espíritu, que me ayudéis con oraciones por mí á Dios,Ruégoos empero, hermanos, por el Señor nuestro Jesucristo, y por la caridad del Espíritu, que me ayudéis con oraciones por mí á Dios,Je vous exhorte, frères, par notre Seigneur Jésus Christ et par l'amour de l'Esprit, à combattre avec moi, en adressant à Dieu des prières en ma faveur,Je vous exhorte, frères, par notre Seigneur Jésus Christ et par l'amour de l'Esprit, à combattre avec moi, en adressant à Dieu des prières en ma faveur,E rogo-vos, irmãos, por nosso Senhor Jesus Cristo e pelo amor do Espírito, que combatais comigo nas vossas orações por mim a Deus;E rogo-vos, irmãos, por nosso Senhor Jesus Cristo e pelo amor do Espírito, que combatais comigo nas vossas orações por mim a Deus;Усердствуют, да и должники они перед ними. Ибо если язычники сделались участниками в их духовном, то должны и им послужить в телесном.Усердствуют, да и должники они перед ними. Ибо если язычники сделались участниками в их духовном, то должны и им послужить в телесном.Ich ermahne euch aber, liebe Brüder, durch unsern HERRN Jesus Christus und durch die Liebe des Geistes, daß ihr helfet kämpfen mit Beten für mich zu Gott,Ich ermahne euch aber, liebe Brüder, durch unsern HERRN Jesus Christus und durch die Liebe des Geistes, daß ihr helfet kämpfen mit Beten für mich zu Gott,弟 兄 們 、 我 藉 著 我 們 主 耶 穌 基 督 、 又 藉 著 聖 靈 的 愛 、 勸 你 們 與 我 一 同 竭 力 、 為 我 祈 求 神 ．弟 兄 們 、 我 藉 著 我 們 主 耶 穌 基 督 、 又 藉 著 聖 靈 的 愛 、 勸 你 們 與 我 一 同 竭 力 、 為 我 祈 求 神 ．Kardeşler, Rabbimiz İsa Mesih ve Ruhun sevgisi adına size yalvarıyorum, benim için Tanrıya dua ederek uğraşıma katılın.Kardeşler, Rabbimiz İsa Mesih ve Ruhun sevgisi adına size yalvarıyorum, benim için Tanrıya dua ederek uğraşıma katılın.弟 兄 们 ， 我 藉 着 我 们 主 耶 稣 基 督 ， 又 藉 着 圣 灵 的 爱 ， 劝 你 们 与 我 一 同 竭 力 ， 为 我 祈 求 神 ，弟 兄 们 ， 我 藉 着 我 们 主 耶 稣 基 督 ， 又 藉 着 圣 灵 的 爱 ， 劝 你 们 与 我 一 同 竭 力 ， 为 我 祈 求 神 ，Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ's sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ's sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;Now I beseech you, brothers, for the Lord Jesus Christ' sake, and for the love of the Spirit, that you strive together with me in your prayers to God for me;Now I beseech you, brothers, for the Lord Jesus Christ' sake, and for the love of the Spirit, that you strive together with me in your prayers to God for me;Now I beseech you, brethren, by our Lord Jesus Christ, and by the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;Now I beseech you, brethren, by our Lord Jesus Christ, and by the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;And I call upon you, brethren, through our Lord Jesus Christ, and through the love of the Spirit, to strive together with me in the prayers for me unto God,And I call upon you, brethren, through our Lord Jesus Christ, and through the love of the Spirit, to strive together with me in the prayers for me unto God,Now I beg you, brothers, by our Lord Jesus Christ, and by the love of the Spirit, that you strive together with me in your prayers to God for me,Now I beg you, brothers, by our Lord Jesus Christ, and by the love of the Spirit, that you strive together with me in your prayers to God for me,But I beseech you, brethren, by our Lord Jesus Christ, and by the love of the Spirit, that ye strive together with me in prayers for me to God;But I beseech you, brethren, by our Lord Jesus Christ, and by the love of the Spirit, that ye strive together with me in prayers for me to God;I appeal to you, brethren, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, to strive together with me in your prayers to God on my behalf,I appeal to you, brethren, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, to strive together with me in your prayers to God on my behalf,فاطلب اليكم ايها الاخوة بربنا يسوع المسيح وبمحبة الروح ان تجاهدوا معي في الصلوات من اجلي الى الله
31 ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ⸀καὶ ἡ διακονία μου ἡ εἰς Ἰερουσαλὴμ εὐπρόσδεκτος ⸂τοῖς ἁγίοις γένηται⸃,
Que sea librado de los rebeldes que están en Judea, y que la ofrenda de mi servicio á los santos en Jerusalem sea acepta;Que sea librado de los rebeldes que están en Judea, y que la ofrenda de mi servicio á los santos en Jerusalem sea acepta;afin que je sois délivré des incrédules de la Judée, et que les dons que je porte à Jérusalem soient agréés des saints,afin que je sois délivré des incrédules de la Judée, et que les dons que je porte à Jérusalem soient agréés des saints,Para que seja livre dos rebeldes que estão na Judéia, e que esta minha administração, que em Jerusalém faço, seja bem aceita pelos santos;Para que seja livre dos rebeldes que estão na Judéia, e que esta minha administração, que em Jerusalém faço, seja bem aceita pelos santos;Исполнив это и верно доставив им сей плод [усердия], я отправлюсь через ваши [места] в Испанию,Исполнив это и верно доставив им сей плод [усердия], я отправлюсь через ваши [места] в Испанию,auf daß ich errettet werde von den Ungläubigen in Judäa, und daß mein Dienst, den ich für Jerusalem tue, angenehm werde den Heiligen,auf daß ich errettet werde von den Ungläubigen in Judäa, und daß mein Dienst, den ich für Jerusalem tue, angenehm werde den Heiligen,叫 我 脫 離 在 猶 太 不 順 從 的 人 、 也 叫 我 為 耶 路 撒 冷 所 辦 的 捐 項 、 可 蒙 聖 徒 悅 納 ．叫 我 脫 離 在 猶 太 不 順 從 的 人 、 也 叫 我 為 耶 路 撒 冷 所 辦 的 捐 項 、 可 蒙 聖 徒 悅 納 ．Yahudiyedeki imansızlardan kurtulmam için ve Yeruşalime olan hizmetimin kutsallarca kabul edilmesi için dua edin.Yahudiyedeki imansızlardan kurtulmam için ve Yeruşalime olan hizmetimin kutsallarca kabul edilmesi için dua edin.叫 我 脱 离 在 犹 太 不 顺 从 的 人 ， 也 叫 我 为 耶 路 撒 冷 所 办 的 捐 项 可 蒙 圣 徒 悦 纳 ，叫 我 脱 离 在 犹 太 不 顺 从 的 人 ， 也 叫 我 为 耶 路 撒 冷 所 办 的 捐 项 可 蒙 圣 徒 悦 纳 ，That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;that I may be delivered from them that are disobedient in Judaea, and [that] my ministration which [I have] for Jerusalem may be acceptable to the saints;that I may be delivered from them that are disobedient in Judaea, and [that] my ministration which [I have] for Jerusalem may be acceptable to the saints;that I may be delivered from those not believing in Judea, and that my ministration, that [is] for Jerusalem, may become acceptable to the saints;that I may be delivered from those not believing in Judea, and that my ministration, that [is] for Jerusalem, may become acceptable to the saints;that I may be delivered from those who are disobedient in Judea, and that my service which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints;that I may be delivered from those who are disobedient in Judea, and that my service which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints;that I may be saved from those that do not believe in Judaea; and that my ministry which [I have] for Jerusalem may be acceptable to the saints;that I may be saved from those that do not believe in Judaea; and that my ministry which [I have] for Jerusalem may be acceptable to the saints;that I may be delivered from the unbelievers in Judea, and that my service for Jerusalem may be acceptable to the saints,that I may be delivered from the unbelievers in Judea, and that my service for Jerusalem may be acceptable to the saints,لكي أنقذ من الذين هم غير مؤمنين في اليهودية ولكي تكون خدمتي لاجل اورشليم مقبولة عند القديسين
32 ἵνα ἐν χαρᾷ ⸀ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος ⸀θεοῦ συναναπαύσωμαι ὑμῖν.
Para que con gozo llegue á vosotros por la voluntad de Dios, y que sea recreado juntamente con vosotros.Para que con gozo llegue á vosotros por la voluntad de Dios, y que sea recreado juntamente con vosotros.en sorte que j'arrive chez vous avec joie, si c'est la volonté de Dieu, et que je jouisse au milieu de vous de quelque repos.en sorte que j'arrive chez vous avec joie, si c'est la volonté de Dieu, et que je jouisse au milieu de vous de quelque repos.A fim de que, pela vontade de Deus, chegue a vós com alegria, e possa recrear-me convosco.A fim de que, pela vontade de Deus, chegue a vós com alegria, e possa recrear-me convosco.и уверен, что когда приду к вам, то приду с полным благословением благовествования Христова.и уверен, что когда приду к вам, то приду с полным благословением благовествования Христова.auf daß ich mit Freuden zu euch komme durch den Willen Gottes und mich mit euch erquicke.auf daß ich mit Freuden zu euch komme durch den Willen Gottes und mich mit euch erquicke.並 叫 我 順 著 神 的 旨 意 、 歡 歡 喜 喜 的 到 你 們 那 裡 、 與 你 們 同 得 安 息 。並 叫 我 順 著 神 的 旨 意 、 歡 歡 喜 喜 的 到 你 們 那 裡 、 與 你 們 同 得 安 息 。Öyle ki, Tanrının isteğiyle sevinçle yanınıza gelip sizlerle gönlümü ferahlatayım.Öyle ki, Tanrının isteğiyle sevinçle yanınıza gelip sizlerle gönlümü ferahlatayım.并 叫 我 顺 着 神 的 旨 意 ， 欢 欢 喜 喜 的 到 你 们 那 里 ， 与 你 们 同 得 安 息 。并 叫 我 顺 着 神 的 旨 意 ， 欢 欢 喜 喜 的 到 你 们 那 里 ， 与 你 们 同 得 安 息 。That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.That I may come to you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.That I may come to you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.that I may come unto you in joy through the will of God, and together with you find rest.that I may come unto you in joy through the will of God, and together with you find rest.that in joy I may come unto you, through the will of God, and may be refreshed with you,that in joy I may come unto you, through the will of God, and may be refreshed with you,that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest.that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest.in order that I may come to you in joy by God's will, and that I may be refreshed with you.in order that I may come to you in joy by God's will, and that I may be refreshed with you.so that by God's will I may come to you with joy and be refreshed in your company.so that by God's will I may come to you with joy and be refreshed in your company.حتى اجيء اليكم بفرح بارادة الله واستريح معكم.
33 ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν· ἀμήν.
Y el Dios de paz sea con todos vosotros. Amén.Y el Dios de paz sea con todos vosotros. Amén.Que le Dieu de paix soit avec vous tous! Amen!Que le Dieu de paix soit avec vous tous! Amen!E o Deus de paz seja com todos vós. Amém.E o Deus de paz seja com todos vós. Amém.Между тем умоляю вас, братия, Господом нашим Иисусом Христом и любовью Духа, подвизаться со мною в молитвах за меня к Богу,Между тем умоляю вас, братия, Господом нашим Иисусом Христом и любовью Духа, подвизаться со мною в молитвах за меня к Богу,Der Gott aber des Friedens sei mit euch allen! Amen.Der Gott aber des Friedens sei mit euch allen! Amen.願 賜 平 安 的 神 、 常 和 你 們 眾 人 同 在 。 阿 們 。願 賜 平 安 的 神 、 常 和 你 們 眾 人 同 在 。 阿 們 。Esenlik veren Tanrı hepinizle birlikte olsun! Amin.Esenlik veren Tanrı hepinizle birlikte olsun! Amin.愿 赐 平 安 的 神 常 和 你 们 众 人 同 在 。 阿 们 ！愿 赐 平 安 的 神 常 和 你 们 众 人 同 在 。 阿 们 ！Now the God of peace be with you all. Amen.Now the God of peace be with you all. Amen.Now the God of peace be with you all. Amen.Now the God of peace be with you all. Amen.Now the God of peace be with you all. Amen.Now the God of peace be with you all. Amen.and the God of the peace [be] with you all. Amen.and the God of the peace [be] with you all. Amen.Now the God of peace be with you all. Amen.Now the God of peace be with you all. Amen.And the God of peace be with you all. Amen.And the God of peace be with you all. Amen.The God of peace be with you all. Amen.The God of peace be with you all. Amen.اله السلام معكم اجمعين. آمين
1/33 verses