RO 16

27 verses

1 Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν ⸀καὶ διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς,

ENCOMIÉNDOOS empero á Febe nuestra hermana, la cual es diaconisa de la iglesia que está en Cencreas:ENCOMIÉNDOOS empero á Febe nuestra hermana, la cual es diaconisa de la iglesia que está en Cencreas:Je vous recommande Phoebé, notre soeur, qui est diaconesse de l'Église de Cenchrées,Je vous recommande Phoebé, notre soeur, qui est diaconesse de l'Église de Cenchrées,RECOMENDO-VOS, pois, Febe, nossa irmã, a qual serve na igreja que está em Cencréia,RECOMENDO-VOS, pois, Febe, nossa irmã, a qual serve na igreja que está em Cencréia,чтобы избавиться мне от неверующих в Иудее и чтобы служение мое для Иерусалима было благоприятно святым,чтобы избавиться мне от неверующих в Иудее и чтобы служение мое для Иерусалима было благоприятно святым,Ich befehle euch aber unsere Schwester Phöbe, welche ist im Dienste der Gemeinde zu Kenchreä,Ich befehle euch aber unsere Schwester Phöbe, welche ist im Dienste der Gemeinde zu Kenchreä,我對你們舉薦我們的姊妹非比、他是堅革哩教會中的女執事．我對你們舉薦我們的姊妹非比、他是堅革哩教會中的女執事．Kenheredeki kilisenin görevlisi olan kızkardeşimiz Fibiyi size salık veririm.Kenheredeki kilisenin görevlisi olan kızkardeşimiz Fibiyi size salık veririm.我对你们举荐我们的姊妹非比，他是坚革哩教会中的女执事。我对你们举荐我们的姊妹非比，他是坚革哩教会中的女执事。I commend unto you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea:I commend unto you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea:I commend to you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea:I commend to you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea:I commend unto you Phoebe our sister, who is a servant of the church that is at Cenchreae:I commend unto you Phoebe our sister, who is a servant of the church that is at Cenchreae:And I commend you to Phebe our sister -- being a ministrant of the assembly that [is] in Cenchrea --And I commend you to Phebe our sister -- being a ministrant of the assembly that [is] in Cenchrea --I commend to you Phoebe, our sister, who is a servant of the assembly that is at Cenchreae,I commend to you Phoebe, our sister, who is a servant of the assembly that is at Cenchreae,But I commend to you Phoebe, our sister, who is minister of the assembly which is in Cenchrea;But I commend to you Phoebe, our sister, who is minister of the assembly which is in Cenchrea;I commend to you our sister Phoebe, a deaconess of the church at Cen'chre-ae,I commend to you our sister Phoebe, a deaconess of the church at Cen'chre-ae,اوصي اليكم باختنا فيبي التي هي خادمة الكنيسة التي في كنخريا

2 ἵνα ⸂αὐτὴν προσδέξησθε⸃ ἐν κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων, καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι, καὶ γὰρ αὐτὴ προστάτις πολλῶν ἐγενήθη καὶ ⸂ἐμοῦ αὐτοῦ⸃.

Que la recibáis en el Señor, como es digno á los santos, y que la ayudéis en cualquiera cosa en que os hubiere menester: porque ella ha ayudado á muchos, y á mí mismo.Que la recibáis en el Señor, como es digno á los santos, y que la ayudéis en cualquiera cosa en que os hubiere menester: porque ella ha ayudado á muchos, y á mí mismo.afin que vous la receviez en notre Seigneur d'une manière digne des saints, et que vous l'assistiez dans les choses où elle aurait besoin de vous, car elle en a donné aide à plusieurs et à moi-même.afin que vous la receviez en notre Seigneur d'une manière digne des saints, et que vous l'assistiez dans les choses où elle aurait besoin de vous, car elle en a donné aide à plusieurs et à moi-même.Para que a recebais no Senhor, como convém aos santos, e a ajudeis em qualquer coisa que de vós necessitar; porque tem hospedado a muitos, como também a mim mesmo.Para que a recebais no Senhor, como convém aos santos, e a ajudeis em qualquer coisa que de vós necessitar; porque tem hospedado a muitos, como também a mim mesmo.дабы мне в радости, если Богу угодно, придти к вам и успокоиться с вами.дабы мне в радости, если Богу угодно, придти к вам и успокоиться с вами.daß ihr sie aufnehmet in dem HERRN, wie sich's ziemt den Heiligen, und tut ihr Beistand in allem Geschäfte, darin sie euer bedarf; denn sie hat auch vielen Beistand getan, auch mir selbst.daß ihr sie aufnehmet in dem HERRN, wie sich's ziemt den Heiligen, und tut ihr Beistand in allem Geschäfte, darin sie euer bedarf; denn sie hat auch vielen Beistand getan, auch mir selbst.請你們為主接待他、合乎聖徒的體統．他在何事上、要你們幫助、你們就幫助他．因他素來幫助許多人、也幫助了我。請你們為主接待他、合乎聖徒的體統．他在何事上、要你們幫助、你們就幫助他．因他素來幫助許多人、也幫助了我。Kutsallara yaraşır biçimde onu Rabbin adına kabul edin. Herhangi bir ihtiyacı olursa, kendisine yardım edin. Çünkü o, ben dahil, birçoklarına destek sağlamıştır.Kutsallara yaraşır biçimde onu Rabbin adına kabul edin. Herhangi bir ihtiyacı olursa, kendisine yardım edin. Çünkü o, ben dahil, birçoklarına destek sağlamıştır.请你们为主接待他，合乎圣徒的体统。他在何事上要你们帮助，你们就帮助他，因他素来帮助许多人，也帮助了我。请你们为主接待他，合乎圣徒的体统。他在何事上要你们帮助，你们就帮助他，因他素来帮助许多人，也帮助了我。That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.That you receive her in the Lord, as becomes saints, and that you assist her in whatever business she has need of you: for she has been a succorer of many, and of myself also.That you receive her in the Lord, as becomes saints, and that you assist her in whatever business she has need of you: for she has been a succorer of many, and of myself also.that ye receive her in the Lord, worthily of the saints, and that ye assist her in whatsoever matter she may have need of you: for she herself also hath been a helper of many, and of mine own self.that ye receive her in the Lord, worthily of the saints, and that ye assist her in whatsoever matter she may have need of you: for she herself also hath been a helper of many, and of mine own self.that ye may receive her in the Lord, as doth become saints, and may assist her in whatever matter she may have need of you -- for she also became a leader of many, and of myself.that ye may receive her in the Lord, as doth become saints, and may assist her in whatever matter she may have need of you -- for she also became a leader of many, and of myself.that you receive her in the Lord, in a way worthy of the saints, and that you assist her in whatever matter she may need from you, for she herself also has been a helper of many, and of my own self.that you receive her in the Lord, in a way worthy of the saints, and that you assist her in whatever matter she may need from you, for she herself also has been a helper of many, and of my own self.that ye may receive her in [the] Lord worthily of saints, and that ye may assist her in whatever matter she has need of you; for *she* also has been a helper of many, and of myself.that ye may receive her in [the] Lord worthily of saints, and that ye may assist her in whatever matter she has need of you; for *she* also has been a helper of many, and of myself.that you may receive her in the Lord as befits the saints, and help her in whatever she may require from you, for she has been a helper of many and of myself as well.that you may receive her in the Lord as befits the saints, and help her in whatever she may require from you, for she has been a helper of many and of myself as well.كي تقبلوها في الرب كما يحق للقديسين وتقوموا لها في اي شيء احتاجته منكم. لانها صارت مساعدة لكثيرين ولي انا ايضا

3 Ἀσπάσασθε Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

Saludad á Priscila y Aquila, mis coadjutores en Cristo Jesús;Saludad á Priscila y Aquila, mis coadjutores en Cristo Jesús;Saluez Prisca et Aquilas, mes compagnons d'oeuvre en Jésus Christ,Saluez Prisca et Aquilas, mes compagnons d'oeuvre en Jésus Christ,Saudai a Priscila e a Áqüila, meus cooperadores em Cristo Jesus,Saudai a Priscila e a Áqüila, meus cooperadores em Cristo Jesus,Бог же мира да будет со всеми вами, аминь.Бог же мира да будет со всеми вами, аминь.Grüßt die Priscilla und den Aquila, meine Gehilfen in Christo Jesu,Grüßt die Priscilla und den Aquila, meine Gehilfen in Christo Jesu,問百基拉和亞居拉安．他們在基督耶穌裡與我同工、問百基拉和亞居拉安．他們在基督耶穌裡與我同工、Mesih İsa yolunda emektaşlarım olan Priska ve Akvilaya selam edin.Mesih İsa yolunda emektaşlarım olan Priska ve Akvilaya selam edin.问百基拉和亚居拉安。他们在基督耶稣里与我同工，问百基拉和亚居拉安。他们在基督耶稣里与我同工，Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:Salute Prisca and Aquila my fellow-workers in Christ Jesus,Salute Prisca and Aquila my fellow-workers in Christ Jesus,Salute Priscilla and Aquilas, my fellow-workmen in Christ Jesus --Salute Priscilla and Aquilas, my fellow-workmen in Christ Jesus --Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,Salute Prisca and Aquila, my fellow-workmen in Christ Jesus,Salute Prisca and Aquila, my fellow-workmen in Christ Jesus,Greet Prisca and Aq'uila, my fellow workers in Christ Jesus,Greet Prisca and Aq'uila, my fellow workers in Christ Jesus,سلموا على بريسكلا واكيلا العاملين معي في المسيح يسوع.

4 οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν,

(Que pusieron sus cuellos por mi vida: á los cuales no doy gracias yo sólo, mas aun todas las iglesias de los Gentiles;)(Que pusieron sus cuellos por mi vida: á los cuales no doy gracias yo sólo, mas aun todas las iglesias de los Gentiles;)qui ont exposé leur tête pour sauver ma vie; ce n'est pas moi seul qui leur rends grâces, ce sont encore toutes les Églises des païens.qui ont exposé leur tête pour sauver ma vie; ce n'est pas moi seul qui leur rends grâces, ce sont encore toutes les Églises des païens.Os quais pela minha vida expuseram as suas cabeças; o que não só eu lhes agradeço, mas também todas as igrejas dos gentios.Os quais pela minha vida expuseram as suas cabeças; o que não só eu lhes agradeço, mas também todas as igrejas dos gentios.Представляю вам Фиву, сестру нашу, диакониссу церкви Кенхрейской.Представляю вам Фиву, сестру нашу, диакониссу церкви Кенхрейской.welche haben für mein Leben ihren Hals dargegeben, welchen nicht allein ich danke, sondern alle Gemeinden unter den Heiden.welche haben für mein Leben ihren Hals dargegeben, welchen nicht allein ich danke, sondern alle Gemeinden unter den Heiden.也為我的命、將自己的頸項、置之度外．不但我感謝他們、就是外邦的眾教會、也感謝他們．也為我的命、將自己的頸項、置之度外．不但我感謝他們、就是外邦的眾教會、也感謝他們．Onlar benim uğruma yaşamlarını tehlikeye attılar. Yalnız ben değil, öteki ulusların bütün kiliseleri de onlara minnettardır.Onlar benim uğruma yaşamlarını tehlikeye attılar. Yalnız ben değil, öteki ulusların bütün kiliseleri de onlara minnettardır.也为我的命将自己的颈项置之度外。不但我感谢他们，就是外邦的众教会也感谢他们。也为我的命将自己的颈项置之度外。不但我感谢他们，就是外邦的众教会也感谢他们。Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.Who have for my life laid down their own necks: to whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.Who have for my life laid down their own necks: to whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.who for my life laid down their own necks; unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles:who for my life laid down their own necks; unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles:who for my life their own neck did lay down, to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the nations --who for my life their own neck did lay down, to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the nations --who for my life, laid down their own necks; to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the Gentiles.who for my life, laid down their own necks; to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the Gentiles.(who for my life staked their own neck; to whom not *I* only am thankful, but also all the assemblies of the nations,)(who for my life staked their own neck; to whom not *I* only am thankful, but also all the assemblies of the nations,)who risked their necks for my life, to whom not only I but also all the churches of the Gentiles give thanks;who risked their necks for my life, to whom not only I but also all the churches of the Gentiles give thanks;اللذين وضعا عنقيهما من اجل حياتي اللذين لست انا وحدي اشكرهما بل ايضا جميع كنائس الامم.

5 καὶ τὴν κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς ⸀Ἀσίας εἰς Χριστόν.

Asimismo á la iglesia de su casa. Saludad á Epeneto, amado mío, que es las primicias de Acaya en Cristo.Asimismo á la iglesia de su casa. Saludad á Epeneto, amado mío, que es las primicias de Acaya en Cristo.Saluez aussi l'Église qui est dans leur maison. Saluez Épaïnète, mon bien-aimé, qui a été pour Christ les prémices de l'Asie.Saluez aussi l'Église qui est dans leur maison. Saluez Épaïnète, mon bien-aimé, qui a été pour Christ les prémices de l'Asie.Saudai também a igreja que está em sua casa. Saudai a Epêneto, meu amado, que é as primícias da Acaia em Cristo.Saudai também a igreja que está em sua casa. Saudai a Epêneto, meu amado, que é as primícias da Acaia em Cristo.Примите ее для Господа, как прилично святым, и помогите ей, в чем она будет иметь нужду у вас, ибо и она была помощницею многим и мне самому.Примите ее для Господа, как прилично святым, и помогите ей, в чем она будет иметь нужду у вас, ибо и она была помощницею многим и мне самому.Auch grüßet die Gemeinde in ihrem Hause. Grüßet Epänetus, meinen Lieben, welcher ist der Erstling unter denen aus Achaja in Christo.Auch grüßet die Gemeinde in ihrem Hause. Grüßet Epänetus, meinen Lieben, welcher ist der Erstling unter denen aus Achaja in Christo.又問在他們家中的教會安。問我所親愛的以拜尼士安．他在亞西亞是歸基督初結的果子。又問在他們家中的教會安。問我所親愛的以拜尼士安．他在亞西亞是歸基督初結的果子。Onların evindeki inanlılar topluluğuna da selam söyleyin. Asya İlinden Mesihe ilk iman eden sevgili kardeşim Epenetusa selam edin.Onların evindeki inanlılar topluluğuna da selam söyleyin. Asya İlinden Mesihe ilk iman eden sevgili kardeşim Epenetusa selam edin.又问在他们家中的教会安。问我所亲爱的以拜尼土安；他在亚西亚是归基督初结的果子。又问在他们家中的教会安。问我所亲爱的以拜尼土安；他在亚西亚是归基督初结的果子。Likewise greet the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.Likewise greet the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.Likewise greet the church that is in their house. Salute my well-beloved Epaenetus, who is the first fruits of Achaia to Christ.Likewise greet the church that is in their house. Salute my well-beloved Epaenetus, who is the first fruits of Achaia to Christ.and [salute] the church that is in their house. Salute Epaenetus my beloved, who is the first-fruits of Asia unto Christ.and [salute] the church that is in their house. Salute Epaenetus my beloved, who is the first-fruits of Asia unto Christ.and the assembly at their house; salute Epaenetus, my beloved, who is first-fruit of Achaia to Christ.and the assembly at their house; salute Epaenetus, my beloved, who is first-fruit of Achaia to Christ.Greet the assembly that is in their house. Greet Epaenetus, my beloved, who is the first-fruits of Achaia to Christ.Greet the assembly that is in their house. Greet Epaenetus, my beloved, who is the first-fruits of Achaia to Christ.and the assembly at their house. Salute Epaenetus, my beloved, who is [the] first-fruits of Asia for Christ.and the assembly at their house. Salute Epaenetus, my beloved, who is [the] first-fruits of Asia for Christ.greet also the church in their house. Greet my beloved Epae'netus, who was the first convert in Asia for Christ.greet also the church in their house. Greet my beloved Epae'netus, who was the first convert in Asia for Christ.وعلى الكنيسة التي في بيتهما. سلموا على ابينتوس حبيبي الذي هو باكورة اخائية للمسيح.

6 ἀσπάσασθε ⸀Μαριάμ, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ⸀ὑμᾶς.

Saludad á María, la cual ha trabajado mucho con vosotros.Saludad á María, la cual ha trabajado mucho con vosotros.Saluez Marie, qui a pris beaucoup de peine pour vous.Saluez Marie, qui a pris beaucoup de peine pour vous.Saudai a Maria, que trabalhou muito por nós.Saudai a Maria, que trabalhou muito por nós.Приветствуйте Прискиллу и Акилу, сотрудников моих во Христе ИисусеПриветствуйте Прискиллу и Акилу, сотрудников моих во Христе ИисусеGrüßet Maria, welche viel Mühe und Arbeit mit uns gehabt hat.Grüßet Maria, welche viel Mühe und Arbeit mit uns gehabt hat.又問馬利亞安．他為你們多受勞若。又問馬利亞安．他為你們多受勞若。Sizin için çok çalışmış olan Meryeme selam söyleyin.Sizin için çok çalışmış olan Meryeme selam söyleyin.又问马利亚安；她为你们多受劳苦。又问马利亚安；她为你们多受劳苦。Greet Mary, who bestowed much labour on us.Greet Mary, who bestowed much labour on us.Greet Mary, who bestowed much labor on us.Greet Mary, who bestowed much labor on us.Salute Mary, who bestowed much labor on you.Salute Mary, who bestowed much labor on you.Salute Mary, who did labour much for us;Salute Mary, who did labour much for us;Greet Mary, who labored much for us.Greet Mary, who labored much for us.Salute Maria, who laboured much for you.Salute Maria, who laboured much for you.Greet Mary, who has worked hard among you.Greet Mary, who has worked hard among you.سلموا على مريم التي تعبت لاجلنا كثيرا.

7 ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ ⸀Ἰουνίαν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ ⸀γέγοναν ἐν Χριστῷ.

Saludad á Andrónico y á Junia, mis parientes, y mis compañeros en la cautividad, los que son insignes entre los apóstoles; los cuales también fueron antes de mí en Cristo.Saludad á Andrónico y á Junia, mis parientes, y mis compañeros en la cautividad, los que son insignes entre los apóstoles; los cuales también fueron antes de mí en Cristo.Saluez Andronicus et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui jouissent d'une grande considération parmi les apôtres, et qui même ont été en Christ avant moi.Saluez Andronicus et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui jouissent d'une grande considération parmi les apôtres, et qui même ont été en Christ avant moi.Saudai a Andrônico e a Júnias, meus parentes e meus companheiros na prisão, os quais se distinguiram entre os apóstolos e que foram antes de mim em Cristo.Saudai a Andrônico e a Júnias, meus parentes e meus companheiros na prisão, os quais se distinguiram entre os apóstolos e que foram antes de mim em Cristo.(которые голову свою полагали за мою душу, которых не я один благодарю, но и все церкви из язычников), и домашнюю их церковь.(которые голову свою полагали за мою душу, которых не я один благодарю, но и все церкви из язычников), и домашнюю их церковь.Grüßet den Andronikus und den Junias, meine Gefreundeten und meine Mitgefangenen, welche sind berühmte Apostel und vor mir gewesen in Christo.Grüßet den Andronikus und den Junias, meine Gefreundeten und meine Mitgefangenen, welche sind berühmte Apostel und vor mir gewesen in Christo.又問我親屬與我一同坐監的安多尼古和猶尼亞安．他們在使徒中是有名望的、也是比我先在基督裡。又問我親屬與我一同坐監的安多尼古和猶尼亞安．他們在使徒中是有名望的、也是比我先在基督裡。Mesihin elçileri arasında tanınmış ve benden önce Mesihe inanmış olan soydaşlarım ve hapishane arkadaşlarım Andronikusla Yunyaya selam edin.Mesihin elçileri arasında tanınmış ve benden önce Mesihe inanmış olan soydaşlarım ve hapishane arkadaşlarım Andronikusla Yunyaya selam edin.又问我亲属与我一同坐监的安多尼古和犹尼亚安；他们在使徒中是冇名望的，也是比我先在基督里。又问我亲属与我一同坐监的安多尼古和犹尼亚安；他们在使徒中是冇名望的，也是比我先在基督里。Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellowprisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellowprisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.Salute Andronicus and Junias, my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are of note among the apostles, who also have been in Christ before me.Salute Andronicus and Junias, my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are of note among the apostles, who also have been in Christ before me.salute Andronicus and Junias, my kindred, and my fellow-captives, who are of note among the apostles, who also have been in Christ before me.salute Andronicus and Junias, my kindred, and my fellow-captives, who are of note among the apostles, who also have been in Christ before me.Greet Andronicus and Junias, my relatives and my fellow prisoners, who are notable among the apostles, who also have been in Christ before me.Greet Andronicus and Junias, my relatives and my fellow prisoners, who are notable among the apostles, who also have been in Christ before me.Salute Andronicus and Junias, my kinsmen and fellow-captives, who are of note among the apostles; who were also in Christ before me.Salute Andronicus and Junias, my kinsmen and fellow-captives, who are of note among the apostles; who were also in Christ before me.Greet Androni'cus and Ju'nias, my kinsmen and my fellow prisoners; they are men of note among the apostles, and they were in Christ before me.Greet Androni'cus and Ju'nias, my kinsmen and my fellow prisoners; they are men of note among the apostles, and they were in Christ before me.سلموا على أندرونكوس ويونياس نسيبيّ المأسورين معي اللذين هما مشهوران بين الرسل وقد كانا في المسيح قبلي.

8 ἀσπάσασθε ⸀Ἀμπλιᾶτον τὸν ἀγαπητόν μου ἐν κυρίῳ.

Saludad á Amplias, amado mío en el Señor.Saludad á Amplias, amado mío en el Señor.Saluez Amplias, mon bien-aimé dans le Seigneur.Saluez Amplias, mon bien-aimé dans le Seigneur.Saudai a Amplias, meu amado no SENHOR.Saudai a Amplias, meu amado no SENHOR.Приветствуйте возлюбленного моего Епенета, который есть начаток Ахаии для Христа.Приветствуйте возлюбленного моего Епенета, который есть начаток Ахаии для Христа.Grüßet Amplias, meinen Lieben in dem HERRN.Grüßet Amplias, meinen Lieben in dem HERRN.又問我在主裡面所親愛的暗伯利安。又問我在主裡面所親愛的暗伯利安。Rabbe ait olan sevgili kardeşim Ampliatusa selam söyleyin.Rabbe ait olan sevgili kardeşim Ampliatusa selam söyleyin.又问我在主里面所亲爱的暗伯利安。又问我在主里面所亲爱的暗伯利安。Greet Amplias my beloved in the Lord.Greet Amplias my beloved in the Lord.Greet Amplias my beloved in the Lord.Greet Amplias my beloved in the Lord.Salute Ampliatus my beloved in the Lord.Salute Ampliatus my beloved in the Lord.Salute Amplias, my beloved in the Lord;Salute Amplias, my beloved in the Lord;Greet Amplias, my beloved in the Lord.Greet Amplias, my beloved in the Lord.Salute Amplias, my beloved in the Lord.Salute Amplias, my beloved in the Lord.Greet Amplia'tus, my beloved in the Lord.Greet Amplia'tus, my beloved in the Lord.سلموا على أمبلياس حبيبي في الرب.

9 ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου.

Saludad á Urbano, nuestro ayudador en Cristo Jesús, y á Stachîs, amado mío.Saludad á Urbano, nuestro ayudador en Cristo Jesús, y á Stachîs, amado mío.Saluez Urbain, notre compagnon d'oeuvre en Christ, et Stachys, mon bien-aimé.Saluez Urbain, notre compagnon d'oeuvre en Christ, et Stachys, mon bien-aimé.Saudai a Urbano, nosso cooperador em Cristo, e a Estáquis, meu amado.Saudai a Urbano, nosso cooperador em Cristo, e a Estáquis, meu amado.Приветствуйте Мариам, которая много трудилась для нас.Приветствуйте Мариам, которая много трудилась для нас.Grüßet Urban, unsern Gehilfen in Christo, und Stachys, meinen Lieben.Grüßet Urban, unsern Gehilfen in Christo, und Stachys, meinen Lieben.又問在基督裡與我們同工的耳巴奴、並我所親愛的士大古安。又問在基督裡與我們同工的耳巴奴、並我所親愛的士大古安。Mesih yolunda emektaşımız olan Urbanusa ve sevgili kardeşim Stakise selam edin.Mesih yolunda emektaşımız olan Urbanusa ve sevgili kardeşim Stakise selam edin.又问在基督里与我们同工的耳巴奴，并我所亲爱的士大古安。又问在基督里与我们同工的耳巴奴，并我所亲爱的士大古安。Salute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved.Salute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved.Salute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved.Salute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved.Salute Urbanus our fellow-worker in Christ, and Stachys my beloved.Salute Urbanus our fellow-worker in Christ, and Stachys my beloved.salute Arbanus, our fellow-workman in Christ, and Stachys, my beloved;salute Arbanus, our fellow-workman in Christ, and Stachys, my beloved;Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved.Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved.Salute Urbanus, our fellow-workman in Christ, and Stachys, my beloved.Salute Urbanus, our fellow-workman in Christ, and Stachys, my beloved.Greet Urba'nus, our fellow worker in Christ, and my beloved Stachys.Greet Urba'nus, our fellow worker in Christ, and my beloved Stachys.سلموا على اوربانوس العامل معنا في المسيح وعلى استاخيس حبيبي.

10 ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.

Saludad á Apeles, probado en Cristo. Saludad á los que son de Aristóbulo.Saludad á Apeles, probado en Cristo. Saludad á los que son de Aristóbulo.Saluez Apellès, qui est éprouvé en Christ. Saluez ceux de la maison d'Aristobule.Saluez Apellès, qui est éprouvé en Christ. Saluez ceux de la maison d'Aristobule.Saudai a Apeles, aprovado em Cristo. Saudai aos da família de Aristóbulo.Saudai a Apeles, aprovado em Cristo. Saudai aos da família de Aristóbulo.Приветствуйте Андроника и Юнию, сродников моих и узников со мною, прославившихся между Апостолами и прежде меня еще уверовавших во Христа.Приветствуйте Андроника и Юнию, сродников моих и узников со мною, прославившихся между Апостолами и прежде меня еще уверовавших во Христа.Grüßet Apelles, den Bewährten in Christo. Grüßet, die da sind von des Aristobulus Gesinde.Grüßet Apelles, den Bewährten in Christo. Grüßet, die da sind von des Aristobulus Gesinde.又問在基督裡經過試驗的亞比利安。問亞利多布家裡的人安。又問在基督裡經過試驗的亞比利安。問亞利多布家裡的人安。Mesihin beğenisini kazanmış olan Apellise selam söyleyin. Aristobulusun ev halkından olanlara selam edin.Mesihin beğenisini kazanmış olan Apellise selam söyleyin. Aristobulusun ev halkından olanlara selam edin.又问在基督里经过试验的亚比利安。问亚利多布家里的人安。又问在基督里经过试验的亚比利安。问亚利多布家里的人安。Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus' household.Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus' household.Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus'household.Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus'household.Salute Apelles the approved in Christ. Salute them that are of the [household] of Aristobulus.Salute Apelles the approved in Christ. Salute them that are of the [household] of Aristobulus.salute Apelles, the approved in Christ; salute those of the [household] of Aristobulus;salute Apelles, the approved in Christ; salute those of the [household] of Aristobulus;Greet Apelles, the approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus.Greet Apelles, the approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus.Salute Apelles, approved in Christ. Salute those who belong to Aristobulus.Salute Apelles, approved in Christ. Salute those who belong to Aristobulus.Greet Apel'les, who is approved in Christ. Greet those who belong to the family of Aristobu'lus.Greet Apel'les, who is approved in Christ. Greet those who belong to the family of Aristobu'lus.سلموا على أبلّس المزكى في المسيح. سلموا على الذين هم من اهل ارستوبولوس.

11 ἀσπάσασθε Ἡρῳδίωνα τὸν ⸀συγγενῆ μου. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου τοὺς ὄντας ἐν κυρίῳ.

Saludad á Herodión, mi pariente. Saludad á los que son de la casa de Narciso, los que están en el Señor.Saludad á Herodión, mi pariente. Saludad á los que son de la casa de Narciso, los que están en el Señor.Saluez Hérodion, mon parent. Saluez ceux de la maison de Narcisse qui sont dans le Seigneur.Saluez Hérodion, mon parent. Saluez ceux de la maison de Narcisse qui sont dans le Seigneur.Saudai a Herodião, meu parente. Saudai aos da família de Narciso, os que estão no SENHOR.Saudai a Herodião, meu parente. Saudai aos da família de Narciso, os que estão no SENHOR.Приветствуйте Амплия, возлюбленного мне в Господе.Приветствуйте Амплия, возлюбленного мне в Господе.Grüßet Herodian, meinen Gefreundeten. Grüßet, die da sind von des Narzissus Gesinde in dem HERRN.Grüßet Herodian, meinen Gefreundeten. Grüßet, die da sind von des Narzissus Gesinde in dem HERRN.又問我親屬希羅天安。問拿其數家在主裡的人安。又問我親屬希羅天安。問拿其數家在主裡的人安。Soydaşım Herodiona selam söyleyin. Narkisin ev halkından Rabbe ait olanlara selam söyleyin.Soydaşım Herodiona selam söyleyin. Narkisin ev halkından Rabbe ait olanlara selam söyleyin.又问我亲属希罗天安。问拿其数家在主里的人安。又问我亲属希罗天安。问拿其数家在主里的人安。Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord.Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord.Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord.Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord.Salute Herodion my kinsman. Salute them of the [household] of Narcissus, that are in the Lord.Salute Herodion my kinsman. Salute them of the [household] of Narcissus, that are in the Lord.salute Herodion, my kinsman; salute those of the [household] of Narcissus, who are in the Lord;salute Herodion, my kinsman; salute those of the [household] of Narcissus, who are in the Lord;Greet Herodion, my kinsman. Greet them of the household of Narcissus, who are in the Lord.Greet Herodion, my kinsman. Greet them of the household of Narcissus, who are in the Lord.Salute Herodion, my kinsman. Salute those who belong to Narcissus, who are in [the] Lord.Salute Herodion, my kinsman. Salute those who belong to Narcissus, who are in [the] Lord.Greet my kinsman Hero'dion. Greet those in the Lord who belong to the family of Narcis'sus.Greet my kinsman Hero'dion. Greet those in the Lord who belong to the family of Narcis'sus.سلموا على هيروديون نسيبي. سلموا على الذين هم من اهل نركيسوس الكائنين في الرب.

12 ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν κυρίῳ. ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν κυρίῳ.

Saludad á Trifena y á Trifosa, las cuales trabajan en el Señor. Saludad á Pérsida amada, la cual ha trabajado mucho en el Señor.Saludad á Trifena y á Trifosa, las cuales trabajan en el Señor. Saludad á Pérsida amada, la cual ha trabajado mucho en el Señor.Saluez Tryphène et Tryphose, qui travaillent pour le Seigneur. Saluez Perside, la bien-aimée, qui a beaucoup travaillé pour le Seigneur.Saluez Tryphène et Tryphose, qui travaillent pour le Seigneur. Saluez Perside, la bien-aimée, qui a beaucoup travaillé pour le Seigneur.Saudai a Trifena e a Trifosa, as quais trabalham no Senhor. Saudai à amada Pérside, a qual muito trabalhou no SENHOR.Saudai a Trifena e a Trifosa, as quais trabalham no Senhor. Saudai à amada Pérside, a qual muito trabalhou no SENHOR.Приветствуйте Урбана, сотрудника нашего во Христе, и Стахия, возлюбленного мне.Приветствуйте Урбана, сотрудника нашего во Христе, и Стахия, возлюбленного мне.Grüßet die Tryphäna und die Tryphosa, welche in dem HERRN gearbeitet haben. Grüßet die Persis, meine Liebe, welch in dem HERRN viel gearbeitet hat.Grüßet die Tryphäna und die Tryphosa, welche in dem HERRN gearbeitet haben. Grüßet die Persis, meine Liebe, welch in dem HERRN viel gearbeitet hat.又問為主勞苦的士非拿氏和士富撒氏安。問可親愛為主多受勞苦的彼息氏安。又問為主勞苦的士非拿氏和士富撒氏安。問可親愛為主多受勞苦的彼息氏安。Rabbin hizmetinde çalışan Trifenayla Trifosaya selam edin. Rabbin hizmetinde çok çalışmış olan sevgili Persise selam söyleyin.Rabbin hizmetinde çalışan Trifenayla Trifosaya selam edin. Rabbin hizmetinde çok çalışmış olan sevgili Persise selam söyleyin.又问为主劳苦的土非拿氏和土富撒氏安。问可亲爱为主多受劳苦的彼息氏安。又问为主劳苦的土非拿氏和土富撒氏安。问可亲爱为主多受劳苦的彼息氏安。Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord.Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord.Salute Tryphena and Tryphosa, who labor in the Lord. Salute the beloved Persis, which labored much in the Lord.Salute Tryphena and Tryphosa, who labor in the Lord. Salute the beloved Persis, which labored much in the Lord.Salute Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Salute Persis the beloved, who labored much in the Lord.Salute Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Salute Persis the beloved, who labored much in the Lord.salute Tryphaena, and Tryphosa, who are labouring in the Lord; salute Persis, the beloved, who did labour much in the Lord.salute Tryphaena, and Tryphosa, who are labouring in the Lord; salute Persis, the beloved, who did labour much in the Lord.Greet Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet Persis, the beloved, who labored much in the Lord.Greet Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet Persis, the beloved, who labored much in the Lord.Salute Tryphaena and Tryphosa, who labour in [the] Lord. Salute Persis, the beloved, who has laboured much in [the] Lord.Salute Tryphaena and Tryphosa, who labour in [the] Lord. Salute Persis, the beloved, who has laboured much in [the] Lord.Greet those workers in the Lord, Tryphae'na and Trypho'sa. Greet the beloved Persis, who has worked hard in the Lord.Greet those workers in the Lord, Tryphae'na and Trypho'sa. Greet the beloved Persis, who has worked hard in the Lord.سلموا على تريفينا وتريفوسا التاعبتين في الرب. سلموا على برسيس المحبوبة التي تعبت كثيرا في الرب.

13 ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν κυρίῳ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ.

Saludad á Rufo, escogido en el Señor, y á su madre y mía.Saludad á Rufo, escogido en el Señor, y á su madre y mía.Saluez Rufus, l'élu du Seigneur, et sa mère, qui est aussi la mienne.Saluez Rufus, l'élu du Seigneur, et sa mère, qui est aussi la mienne.Saudai a Rufo, eleito no Senhor, e a sua mãe e minha.Saudai a Rufo, eleito no Senhor, e a sua mãe e minha.Приветствуйте Апеллеса, испытанного во Христе. Приветствуйте [верных] из дома Аристовулова.Приветствуйте Апеллеса, испытанного во Христе. Приветствуйте [верных] из дома Аристовулова.Grüßet Rufus, den Auserwählten in dem HERRN, und seine und meine Mutter.Grüßet Rufus, den Auserwählten in dem HERRN, und seine und meine Mutter.又問在主蒙揀選的魯孚和他母親安．他的母親就是我的母親。又問在主蒙揀選的魯孚和他母親安．他的母親就是我的母親。Rabbin seçkin kulu olan Rufusa ve bana da annelik etmiş olan annesine selam edin.Rabbin seçkin kulu olan Rufusa ve bana da annelik etmiş olan annesine selam edin.又问在主蒙拣选的鲁孚和他母亲安；他的母亲就是我的母亲。又问在主蒙拣选的鲁孚和他母亲安；他的母亲就是我的母亲。Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.Salute Rufus the chosen in the Lord, and his mother and mine.Salute Rufus the chosen in the Lord, and his mother and mine.Salute Rufus, the choice one in the Lord, and his mother and mine,Salute Rufus, the choice one in the Lord, and his mother and mine,Greet Rufus, the chosen in the Lord, and his mother and mine.Greet Rufus, the chosen in the Lord, and his mother and mine.Salute Rufus, chosen in [the] Lord; and his mother and mine.Salute Rufus, chosen in [the] Lord; and his mother and mine.Greet Rufus, eminent in the Lord, also his mother and mine.Greet Rufus, eminent in the Lord, also his mother and mine.سلموا على روفس المختار في الرب وعلى امه امي.

14 ἀσπάσασθε Ἀσύγκριτον, Φλέγοντα, ⸂Ἑρμῆν, Πατροβᾶν, Ἑρμᾶν⸃ καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς ἀδελφούς.

Saludad á Asíncrito, y á Flegonte, á Hermas, á Patrobas, á Hermes, y á los hermanos que están con ellos.Saludad á Asíncrito, y á Flegonte, á Hermas, á Patrobas, á Hermes, y á los hermanos que están con ellos.Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermès, Patrobas, Hermas, et les frères qui sont avec eux.Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermès, Patrobas, Hermas, et les frères qui sont avec eux.Saudai a Asíncrito, a Flegonte, a Hermes, a Pátrobas, a Hermas, e aos irmãos que estão com eles.Saudai a Asíncrito, a Flegonte, a Hermes, a Pátrobas, a Hermas, e aos irmãos que estão com eles.Приветствуйте Иродиона, сродника моего. Приветствуйте из домашних Наркисса тех, которые в Господе.Приветствуйте Иродиона, сродника моего. Приветствуйте из домашних Наркисса тех, которые в Господе.Grüßet Asynkritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes und die Brüder bei ihnen.Grüßet Asynkritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes und die Brüder bei ihnen.又問亞遜其士、弗勒干、黑米、八羅巴、黑馬、並與他們在一處的弟兄們安。又問亞遜其士、弗勒干、黑米、八羅巴、黑馬、並與他們在一處的弟兄們安。Asinkritus, Flegon, Hermes, Patrovas, Hermas ve yanlarındaki kardeşlere selam edin.Asinkritus, Flegon, Hermes, Patrovas, Hermas ve yanlarındaki kardeşlere selam edin.又问亚逊其土、弗勒干、黑米、八罗巴、黑马，并与他们在一处的弟兄们安。又问亚逊其土、弗勒干、黑米、八罗巴、黑马，并与他们在一处的弟兄们安。Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren which are with them.Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren which are with them.Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brothers which are with them.Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brothers which are with them.Salute Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brethren that are with them.Salute Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brethren that are with them.salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren with them;salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren with them;Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers who are with them.Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers who are with them.Salute Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brethren with them.Salute Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brethren with them.Greet Asyn'critus, Phlegon, Hermes, Pat'robas, Hermas, and the brethren who are with them.Greet Asyn'critus, Phlegon, Hermes, Pat'robas, Hermas, and the brethren who are with them.سلموا على اسينكريتس فليغون هرماس بتروباس وهرميس وعلى الاخوة الذين معهم.

15 ἀσπάσασθε Φιλόλογον καὶ Ἰουλίαν, Νηρέα καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, καὶ Ὀλυμπᾶν καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους.

Saludad á Filólogo y á Julia, á Nereo y á su hermana, y á Olimpas, y á todos los santos que están con ellos.Saludad á Filólogo y á Julia, á Nereo y á su hermana, y á Olimpas, y á todos los santos que están con ellos.Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa soeur, et Olympe, et tous les saints qui sont avec eux.Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa soeur, et Olympe, et tous les saints qui sont avec eux.Saudai a Filólogo e a Júlia, a Nereu e a sua irmã, e a Olimpas, e a todos os santos que com eles estão.Saudai a Filólogo e a Júlia, a Nereu e a sua irmã, e a Olimpas, e a todos os santos que com eles estão.Приветствуйте Трифену и Трифосу, трудящихся о Господе. Приветствуйте Персиду возлюбленную, которая много потрудилась о Господе.Приветствуйте Трифену и Трифосу, трудящихся о Господе. Приветствуйте Персиду возлюбленную, которая много потрудилась о Господе.Grüßet Philologus und die Julia, Nereus und seine Schwester und Olympas und alle Heiligen bei ihnen.Grüßet Philologus und die Julia, Nereus und seine Schwester und Olympas und alle Heiligen bei ihnen.又問非羅羅古、和猶利亞、尼利亞、和他姊妹、同阿林巴、並與他們在一處的眾聖徒安。又問非羅羅古、和猶利亞、尼利亞、和他姊妹、同阿林巴、並與他們在一處的眾聖徒安。Filologusla Yulyaya, Nereusla kızkardeşine, Olimpasla yanlarındaki bütün kutsallara selam edin.Filologusla Yulyaya, Nereusla kızkardeşine, Olimpasla yanlarındaki bütün kutsallara selam edin.又问非罗罗古和犹利亚，尼利亚和他姊妹，同阿林巴并与他们在一处的众圣徒安。又问非罗罗古和犹利亚，尼利亚和他姊妹，同阿林巴并与他们在一处的众圣徒安。Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them.Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them.Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them.Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them.Salute Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints that are with them.Salute Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints that are with them.salute Philologus, and Julias, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints with them;salute Philologus, and Julias, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints with them;Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints with them.Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints with them.Greet Philol'ogus, Julia, Nereus and his sister, and Olym'pas, and all the saints who are with them.Greet Philol'ogus, Julia, Nereus and his sister, and Olym'pas, and all the saints who are with them.سلموا على فيلولوغس وجوليا ونيريوس واخته وأولمباس وعلى جميع القديسين الذين معهم.

16 Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι ⸀πᾶσαι τοῦ Χριστοῦ.

Saludaos los unos á los otros con ósculo santo. Os saludan todas las iglesias de Cristo.Saludaos los unos á los otros con ósculo santo. Os saludan todas las iglesias de Cristo.Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les Églises de Christ vous saluent.Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les Églises de Christ vous saluent.Saudai-vos uns aos outros com santo ósculo. As igrejas de Cristo vos saúdam.Saudai-vos uns aos outros com santo ósculo. As igrejas de Cristo vos saúdam.Приветствуйте Руфа, избранного в Господе, и матерь его и мою.Приветствуйте Руфа, избранного в Господе, и матерь его и мою.Grüßet euch untereinander mit dem heiligen Kuß. Es grüßen euch die Gemeinden Christi.Grüßet euch untereinander mit dem heiligen Kuß. Es grüßen euch die Gemeinden Christi.你們親嘴問安、彼此務要聖潔。基督的眾教會都問你們安。你們親嘴問安、彼此務要聖潔。基督的眾教會都問你們安。Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın. Mesihin bütün kiliseleri size selam ederler.Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın. Mesihin bütün kiliseleri size selam ederler.你们亲嘴问安，彼此务要圣洁。基督的众教会都问你们安。你们亲嘴问安，彼此务要圣洁。基督的众教会都问你们安。Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.Salute one another with a holy kiss. All the churches of Christ salute you.Salute one another with a holy kiss. All the churches of Christ salute you.salute one another in a holy kiss; the assemblies of Christ do salute you.salute one another in a holy kiss; the assemblies of Christ do salute you.Greet one another with a holy kiss. The assemblies of Christ greet you.Greet one another with a holy kiss. The assemblies of Christ greet you.Salute one another with a holy kiss. All the assemblies of Christ salute you.Salute one another with a holy kiss. All the assemblies of Christ salute you.Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ greet you.Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ greet you.سلموا بعضكم على بعض بقبلة مقدسة. كنائس المسيح تسلم عليكم

17 Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας, καὶ ⸀ἐκκλίνετε ἀπ’ αὐτῶν·

Y os ruego hermanos, que miréis los que causan disensiones y escándalos contra la doctrina que vosotros habéis aprendido; y apartaos de ellos.Y os ruego hermanos, que miréis los que causan disensiones y escándalos contra la doctrina que vosotros habéis aprendido; y apartaos de ellos.Je vous exhorte, frères, à prendre garde à ceux qui causent des divisions et des scandales, au préjudice de l'enseignement que vous avez reçu. Éloignez-vous d'eux.Je vous exhorte, frères, à prendre garde à ceux qui causent des divisions et des scandales, au préjudice de l'enseignement que vous avez reçu. Éloignez-vous d'eux.E rogo-vos, irmãos, que noteis os que promovem dissensões e escândalos contra a doutrina que aprendestes; desviai-vos deles.E rogo-vos, irmãos, que noteis os que promovem dissensões e escândalos contra a doutrina que aprendestes; desviai-vos deles.Приветствуйте Асинкрита, Флегонта, Ерма, Патрова, Ермия и других с ними братьев.Приветствуйте Асинкрита, Флегонта, Ерма, Патрова, Ермия и других с ними братьев.Ich ermahne euch aber, liebe Brüder, daß ihr achtet auf die, die da Zertrennung und Ärgernis anrichten neben der Lehre, die ihr gelernt habt, und weichet von ihnen.Ich ermahne euch aber, liebe Brüder, daß ihr achtet auf die, die da Zertrennung und Ärgernis anrichten neben der Lehre, die ihr gelernt habt, und weichet von ihnen.弟兄們、那些離間你們、叫你們跌倒、背乎所學之道的人、我勸你們要留意躲避他們。弟兄們、那些離間你們、叫你們跌倒、背乎所學之道的人、我勸你們要留意躲避他們。Kardeşler, size yalvarırım, aldığınız öğretiye karşı gelerek ayrılıklara ve sapmalara neden olanlara dikkat edin, onlardan sakının.Kardeşler, size yalvarırım, aldığınız öğretiye karşı gelerek ayrılıklara ve sapmalara neden olanlara dikkat edin, onlardan sakının.弟兄们，那些离间你们、叫你们跌倒、背乎所学之道的人，我劝你们要留意躲避他们。弟兄们，那些离间你们、叫你们跌倒、背乎所学之道的人，我劝你们要留意躲避他们。Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.Now I beseech you, brothers, mark them which cause divisions and offenses contrary to the doctrine which you have learned; and avoid them.Now I beseech you, brothers, mark them which cause divisions and offenses contrary to the doctrine which you have learned; and avoid them.Now I beseech you, brethren, mark them that are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the doctrine which ye learned: and turn away from them.Now I beseech you, brethren, mark them that are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the doctrine which ye learned: and turn away from them.And I call upon you, brethren, to mark those who the divisions and the stumbling-blocks, contrary to the teaching that ye did learn, are causing, and turn ye away from them;And I call upon you, brethren, to mark those who the divisions and the stumbling-blocks, contrary to the teaching that ye did learn, are causing, and turn ye away from them;Now I beg you, brothers, mark those who are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the doctrine which you learned, and turn away from them.Now I beg you, brothers, mark those who are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the doctrine which you learned, and turn away from them.But I beseech you, brethren, to consider those who create divisions and occasions of falling, contrary to the doctrine which *ye* have learnt, and turn away from them.But I beseech you, brethren, to consider those who create divisions and occasions of falling, contrary to the doctrine which *ye* have learnt, and turn away from them.I appeal to you, brethren, to take note of those who create dissensions and difficulties, in opposition to the doctrine which you have been taught; avoid them.I appeal to you, brethren, to take note of those who create dissensions and difficulties, in opposition to the doctrine which you have been taught; avoid them.واطلب اليكم ايها الاخوة ان تلاحظوا الذين يصنعون الشقاقات والعثرات خلافا للتعليم الذي تعلمتموه واعرضوا عنهم.

18 οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ κυρίῳ ⸀ἡμῶν Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ, καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσι τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων.

Porque los tales no sirven al Señor nuestro Jesucristo, sino á sus vientres; y con suaves palabras y bendiciones engañan los corazones de los simples.Porque los tales no sirven al Señor nuestro Jesucristo, sino á sus vientres; y con suaves palabras y bendiciones engañan los corazones de los simples.Car de tels hommes ne servent point Christ notre Seigneur, mais leur propre ventre; et, par des paroles douces et flatteuses, ils séduisent les coeurs des simples.Car de tels hommes ne servent point Christ notre Seigneur, mais leur propre ventre; et, par des paroles douces et flatteuses, ils séduisent les coeurs des simples.Porque os tais não servem a nosso Senhor Jesus Cristo, mas ao seu ventre; e com suaves palavras e lisonjas enganam os corações dos simples.Porque os tais não servem a nosso Senhor Jesus Cristo, mas ao seu ventre; e com suaves palavras e lisonjas enganam os corações dos simples.Приветствуйте Филолога и Юлию, Нирея и сестру его, и Олимпана, и всех с ними святых.Приветствуйте Филолога и Юлию, Нирея и сестру его, и Олимпана, и всех с ними святых.Denn solche dienen nicht dem HERRN Jesus Christus, sondern ihrem Bauche; und durch süße Worte und prächtige Reden verführen sie unschuldige Herzen.Denn solche dienen nicht dem HERRN Jesus Christus, sondern ihrem Bauche; und durch süße Worte und prächtige Reden verführen sie unschuldige Herzen.因為這樣的人不服事我們的主基督、只服事自己的肚腹．用花言巧語、誘惑那些老實人的心。因為這樣的人不服事我們的主基督、只服事自己的肚腹．用花言巧語、誘惑那些老實人的心。Böyle kişiler Rabbimiz Mesihe değil, kendi midelerine kulluk ediyorlar. Saf kişilerin yüreklerini kulağı okşayan tatlı sözlerle aldatıyorlar.Böyle kişiler Rabbimiz Mesihe değil, kendi midelerine kulluk ediyorlar. Saf kişilerin yüreklerini kulağı okşayan tatlı sözlerle aldatıyorlar.因为这样的人不服事我们的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧语诱惑那些老实人的心。因为这样的人不服事我们的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧语诱惑那些老实人的心。For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.For they that are such serve not our Lord Christ, but their own belly; and by their smooth and fair speech they beguile the hearts of the innocent.For they that are such serve not our Lord Christ, but their own belly; and by their smooth and fair speech they beguile the hearts of the innocent.for such our Lord Jesus Christ do not serve, but their own belly; and through the good word and fair speech they deceive the hearts of the harmless,for such our Lord Jesus Christ do not serve, but their own belly; and through the good word and fair speech they deceive the hearts of the harmless,For those who are such don`t serve our Lord, Jesus Christ, but their own belly; and by their smooth and flattering speech, they deceive the hearts of the innocent.For those who are such don`t serve our Lord, Jesus Christ, but their own belly; and by their smooth and flattering speech, they deceive the hearts of the innocent.For such serve not our Lord Christ, but their own belly, and by good words and fair speeches deceive the hearts of the unsuspecting.For such serve not our Lord Christ, but their own belly, and by good words and fair speeches deceive the hearts of the unsuspecting.For such persons do not serve our Lord Christ, but their own appetites, and by fair and flattering words they deceive the hearts of the simple-minded.For such persons do not serve our Lord Christ, but their own appetites, and by fair and flattering words they deceive the hearts of the simple-minded.لان مثل هؤلاء لا يخدمون ربنا يسوع المسيح بل بطونهم. وبالكلام الطيب والاقوال الحسنة يخدعون قلوب السّلماء.

19 ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο· ⸂ἐφ’ ὑμῖν οὖν χαίρω⸃, θέλω δὲ ὑμᾶς ⸀σοφοὺς εἶναι εἰς τὸ ἀγαθόν, ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν.

Porque vuestra obediencia ha venido á ser notoria á todos; así que me gozo de vosotros; mas quiero que seáis sabios en el bien, y simples en el mal.Porque vuestra obediencia ha venido á ser notoria á todos; así que me gozo de vosotros; mas quiero que seáis sabios en el bien, y simples en el mal.Pour vous, votre obéissance est connue de tous; je me réjouis donc à votre sujet, et je désire que vous soyez sages en ce qui concerne le bien et purs en ce qui concerne le mal.Pour vous, votre obéissance est connue de tous; je me réjouis donc à votre sujet, et je désire que vous soyez sages en ce qui concerne le bien et purs en ce qui concerne le mal.Quanto à vossa obediência, é ela conhecida de todos. Comprazo-me, pois, em vós; e quero que sejais sábios no bem, mas simples no mal.Quanto à vossa obediência, é ela conhecida de todos. Comprazo-me, pois, em vós; e quero que sejais sábios no bem, mas simples no mal.Приветствуйте друг друга с целованием святым. Приветствуют вас все церкви Христовы.Приветствуйте друг друга с целованием святым. Приветствуют вас все церкви Христовы.Denn euer Gehorsam ist bei jedermann kund geworden. Derhalben freue ich mich über euch; ich will aber, daß ihr weise seid zum Guten, aber einfältig zum Bösen.Denn euer Gehorsam ist bei jedermann kund geworden. Derhalben freue ich mich über euch; ich will aber, daß ihr weise seid zum Guten, aber einfältig zum Bösen.你們的順服、已經傳於眾人、所以我為你們歡喜．但我願意你們在善上聰明、在惡上愚拙。你們的順服、已經傳於眾人、所以我為你們歡喜．但我願意你們在善上聰明、在惡上愚拙。Sözdinlerliğinizi herkes duydu, bu nedenle sizin adınıza seviniyorum. İyilik konusunda bilge, kötülük konusunda deneyimsiz olmanızı isterim.Sözdinlerliğinizi herkes duydu, bu nedenle sizin adınıza seviniyorum. İyilik konusunda bilge, kötülük konusunda deneyimsiz olmanızı isterim.你们的顺服已经传于众人，所以我为你们欢喜；但我愿意你们在善上聪明，在恶上愚拙。你们的顺服已经传于众人，所以我为你们欢喜；但我愿意你们在善上聪明，在恶上愚拙。For your obedience is come abroad unto all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil.For your obedience is come abroad unto all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil.For your obedience is come abroad to all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise to that which is good, and simple concerning evil.For your obedience is come abroad to all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise to that which is good, and simple concerning evil.For your obedience is come abroad unto all men. I rejoice therefore over you: but I would have you wise unto that which is good, and simple unto that which is evil.For your obedience is come abroad unto all men. I rejoice therefore over you: but I would have you wise unto that which is good, and simple unto that which is evil.for your obedience did reach to all; I rejoice, therefore, as regards you, and I wish you to be wise, indeed, as to the good, and harmless as to the evil;for your obedience did reach to all; I rejoice, therefore, as regards you, and I wish you to be wise, indeed, as to the good, and harmless as to the evil;For your obedience has reached all. I rejoice therefore over you. But I desire to have you wise to that which is good, but innocent to that which is evil.For your obedience has reached all. I rejoice therefore over you. But I desire to have you wise to that which is good, but innocent to that which is evil.For your obedience has reached to all. I rejoice therefore as it regards you; but I wish you to be wise [as] to that which is good, and simple [as] to evil.For your obedience has reached to all. I rejoice therefore as it regards you; but I wish you to be wise [as] to that which is good, and simple [as] to evil.For while your obedience is known to all, so that I rejoice over you, I would have you wise as to what is good and guileless as to what is evil;For while your obedience is known to all, so that I rejoice over you, I would have you wise as to what is good and guileless as to what is evil;لان طاعتكم ذاعت الى الجميع. فافرح انا بكم واريد ان تكونوا حكماء للخير وبسطاء للشر.

20 ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν Σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει. ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ⸀Χριστοῦ μεθ’ ὑμῶν.

Y el Dios de paz quebrantará presto á Satanás debajo de vuestros pies. la gracia del Señor nuestro Jesucristo sea con vosotros.Y el Dios de paz quebrantará presto á Satanás debajo de vuestros pies. la gracia del Señor nuestro Jesucristo sea con vosotros.Le Dieu de paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous!Le Dieu de paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous!E o Deus de paz esmagará em breve Satanás debaixo dos vossos pés. A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco. Amém.E o Deus de paz esmagará em breve Satanás debaixo dos vossos pés. A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco. Amém.Умоляю вас, братия, остерегайтесь производящих разделения и соблазны, вопреки учению, которому вы научились, и уклоняйтесь от них;Умоляю вас, братия, остерегайтесь производящих разделения и соблазны, вопреки учению, которому вы научились, и уклоняйтесь от них;Aber der Gott des Friedens zertrete den Satan unter eure Füße in kurzem. Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit euch!Aber der Gott des Friedens zertrete den Satan unter eure Füße in kurzem. Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit euch!賜平安的神、快要將撒但踐踏在你們腳下。願我主耶穌基督的恩、常和你們同在。賜平安的神、快要將撒但踐踏在你們腳下。願我主耶穌基督的恩、常和你們同在。Esenlik veren Tanrı çok geçmeden Şeytanı ayaklarınızın altında ezecektir. Rabbimiz İsanın lütfu sizinle birlikte olsun.Esenlik veren Tanrı çok geçmeden Şeytanı ayaklarınızın altında ezecektir. Rabbimiz İsanın lütfu sizinle birlikte olsun.赐平安的神快要将撒但践踏在你们脚下。愿我主耶稣基督的恩常和你们同在！赐平安的神快要将撒但践踏在你们脚下。愿我主耶稣基督的恩常和你们同在！And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.and the God of the peace shall bruise the Adversary under your feet quickly; the grace of our Lord Jesus Christ [be] with you. Amen!and the God of the peace shall bruise the Adversary under your feet quickly; the grace of our Lord Jesus Christ [be] with you. Amen!Now the God of peace will crush Satan under your feet swiftly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.Now the God of peace will crush Satan under your feet swiftly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.But the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you.But the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you.then the God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.then the God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.واله السلام سيسحق الشيطان تحت ارجلكم سريعا. نعمة ربنا يسوع المسيح معكم. آمين

21 ⸀Ἀσπάζεται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου.

Os saludan Timoteo, mi coadjutor, y Lucio y Jasón y Sosipater, mis parientes.Os saludan Timoteo, mi coadjutor, y Lucio y Jasón y Sosipater, mis parientes.Timothée, mon compagnon d'oeuvre, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, mes parents.Timothée, mon compagnon d'oeuvre, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, mes parents.Saúdam-vos Timóteo, meu cooperador, e Lúcio, Jasom e Sosípatro, meus parentes.Saúdam-vos Timóteo, meu cooperador, e Lúcio, Jasom e Sosípatro, meus parentes.ибо такие [люди] служат не Господу нашему Иисусу Христу, а своему чреву, и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных.ибо такие [люди] служат не Господу нашему Иисусу Христу, а своему чреву, и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных.Es grüßen euch Timotheus, mein Gehilfe, und Luzius und Jason und Sosipater, meine Gefreundeten.Es grüßen euch Timotheus, mein Gehilfe, und Luzius und Jason und Sosipater, meine Gefreundeten.與我同工的提摩太、和我的親屬路求、耶孫、所西巴德、問你們安。與我同工的提摩太、和我的親屬路求、耶孫、所西巴德、問你們安。Emektaşım Timoteos, soydaşlarımdan Lukius, Yason ve Sosipater size selam ederler.Emektaşım Timoteos, soydaşlarımdan Lukius, Yason ve Sosipater size selam ederler.与我同工的提摩太，和我的亲属路求、耶孙、所西巴德，问你们安。与我同工的提摩太，和我的亲属路求、耶孙、所西巴德，问你们安。Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.Timothy my fellow-worker saluteth you; and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.Timothy my fellow-worker saluteth you; and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.Salute you do Timotheus, my fellow-workman, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kindred;Salute you do Timotheus, my fellow-workman, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kindred;Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives.Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives.Timotheus, my fellow-workman, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.Timotheus, my fellow-workman, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.Timothy, my fellow worker, greets you; so do Lucius and Jason and Sosip'ater, my kinsmen.Timothy, my fellow worker, greets you; so do Lucius and Jason and Sosip'ater, my kinsmen.يسلم عليكم تيموثاوس العامل معي ولوكيوس وياسون وسوسيباترس انسبائي.

22 ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν κυρίῳ.

Yo Tercio, que escribí la epístola, os saludo en el Señor.Yo Tercio, que escribí la epístola, os saludo en el Señor.Je vous salue dans le Seigneur, moi Tertius, qui ai écrit cette lettre.Je vous salue dans le Seigneur, moi Tertius, qui ai écrit cette lettre.Eu, Tércio, que esta carta escrevi, vos saúdo no Senhor.Eu, Tércio, que esta carta escrevi, vos saúdo no Senhor.Ваша покорность [вере] всем известна; посему я радуюсь за вас, но желаю, чтобы вы были мудры на добро и просты на зло.Ваша покорность [вере] всем известна; посему я радуюсь за вас, но желаю, чтобы вы были мудры на добро и просты на зло.Ich, Tertius, grüße euch, der ich diesen Brief geschrieben habe, in dem HERRN.Ich, Tertius, grüße euch, der ich diesen Brief geschrieben habe, in dem HERRN.我這代筆寫信的德丟、在主裡面問你們安。我這代筆寫信的德丟、在主裡面問你們安。Mektubu yazıya geçiren ben Tertius, Rabbe ait biri olarak size selamlarımı gönderirim.Mektubu yazıya geçiren ben Tertius, Rabbe ait biri olarak size selamlarımı gönderirim.我这代笔写信的德丢，在主里面问你们安。我这代笔写信的德丢，在主里面问你们安。I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.I Tertius, who wrote this letter, salute you in the Lord.I Tertius, who wrote this letter, salute you in the Lord.I Tertius, who write the epistle, salute you in the Lord.I Tertius, who write the epistle, salute you in the Lord.I Tertius salute you (who wrote the letter) in the Lord;I Tertius salute you (who wrote the letter) in the Lord;I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.I Tertius, who have written this epistle, salute you in [the] Lord.I Tertius, who have written this epistle, salute you in [the] Lord.I Tertius, the writer of this letter, greet you in the Lord.I Tertius, the writer of this letter, greet you in the Lord.انا ترتيوس كاتب هذه الرسالة اسلم عليكم في الرب.

23 ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ ⸂ὅλης τῆς ἐκκλησίας⸃. ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός.

Salúdaos Gayo, mi huésped, y de toda la iglesia. Salúdaos Erasto, tesorero de la ciudad, y el hermano Cuarto.Salúdaos Gayo, mi huésped, y de toda la iglesia. Salúdaos Erasto, tesorero de la ciudad, y el hermano Cuarto.Gaïus, mon hôte et celui de toute l'Église, vous salue. Éraste, le trésorier de la ville, vous salue, ainsi que le frère Quartus.Gaïus, mon hôte et celui de toute l'Église, vous salue. Éraste, le trésorier de la ville, vous salue, ainsi que le frère Quartus.Saúda-vos Gaio, meu hospedeiro, e de toda a igreja. Saúda-vos Erasto, procurador da cidade, e também o irmão Quarto.Saúda-vos Gaio, meu hospedeiro, e de toda a igreja. Saúda-vos Erasto, procurador da cidade, e também o irmão Quarto.Бог же мира сокрушит сатану под ногами вашими вскоре. Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами! Аминь.Бог же мира сокрушит сатану под ногами вашими вскоре. Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами! Аминь.Es grüßt euch Gajus, mein und der ganzen Gemeinde Wirt. Es grüßt euch Erastus, der Stadt Rentmeister, und Quartus, der Bruder.Es grüßt euch Gajus, mein und der ganzen Gemeinde Wirt. Es grüßt euch Erastus, der Stadt Rentmeister, und Quartus, der Bruder.那接待我、也接待全教會的該猶、問你們安。那接待我、也接待全教會的該猶、問你們安。Bana ve bütün inanlılar topluluğuna konukseverlik eden Gayus size selam eder. Kent haznedarı Erastusun ve Kuartus kardeşin size selamları var.Bana ve bütün inanlılar topluluğuna konukseverlik eden Gayus size selam eder. Kent haznedarı Erastusun ve Kuartus kardeşin size selamları var.那接待我、也接待全教会的该犹问你们安。那接待我、也接待全教会的该犹问你们安。Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother.Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother.Gaius my host, and of the whole church, salutes you. Erastus the chamberlain of the city salutes you, and Quartus a brother.Gaius my host, and of the whole church, salutes you. Erastus the chamberlain of the city salutes you, and Quartus a brother.Gaius my host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the treasurer of the city saluteth you, and Quartus the brother.Gaius my host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the treasurer of the city saluteth you, and Quartus the brother.salute you doth Gaius, my host, and of the whole assembly; salute you doth Erastus, the steward of the city, and Quartus the brother,salute you doth Gaius, my host, and of the whole assembly; salute you doth Erastus, the steward of the city, and Quartus the brother,Gaius, my host and host of the whole assembly, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, as does Quartus, the brother.Gaius, my host and host of the whole assembly, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, as does Quartus, the brother.Gaius, my host and of the whole assembly, salutes you. Erastus, the steward of the city, salutes you, and the brother Quartus.Gaius, my host and of the whole assembly, salutes you. Erastus, the steward of the city, salutes you, and the brother Quartus.Ga'ius, who is host to me and to the whole church, greets you. Eras'tus, the city treasurer, and our brother Quartus, greet you.Ga'ius, who is host to me and to the whole church, greets you. Eras'tus, the city treasurer, and our brother Quartus, greet you.يسلم عليكم غايس مضيفي ومضيف الكنيسة كلها. يسلم عليكم اراستس خازن المدينة وكوارتس الاخ.

24 ⸂Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν.⸃ ⸀Ἀμήν.

La gracia del Señor nuestro Jesucristo sea con todos vosotros. Amén.La gracia del Señor nuestro Jesucristo sea con todos vosotros. Amén.Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous tous! Amen!Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous tous! Amen!A graça de nosso SENHOR Jesus Cristo seja com todos vós. Amém.A graça de nosso SENHOR Jesus Cristo seja com todos vós. Amém.Приветствуют вас Тимофей, сотрудник мой, и Луций, Иасон и Сосипатр, сродники мои.Приветствуют вас Тимофей, сотрудник мой, и Луций, Иасон и Сосипатр, сродники мои.Die Gnade unsers HERRN Jesus Christus sei mit euch allen! Amen.Die Gnade unsers HERRN Jesus Christus sei mit euch allen! Amen.城內管銀庫的以拉都、和兄弟括士、問你們安。城內管銀庫的以拉都、和兄弟括士、問你們安。城内管银库的以拉都，和兄弟括土问你们安。城内管银库的以拉都，和兄弟括土问你们安。The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.[The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.][The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.]the grace of our Lord Jesus Christ [be] with you all. Amen.the grace of our Lord Jesus Christ [be] with you all. Amen.The grace of our Lord Jesus Christ be with you all! Amen.The grace of our Lord Jesus Christ be with you all! Amen.The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you all. Amen.The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you all. Amen.Now to him who is able to strengthen you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which was kept secret for long agesNow to him who is able to strengthen you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which was kept secret for long agesنعمة ربنا يسوع المسيح مع جميعكم. آمين

Y al que puede confirmaros según mi evangelio y la predicación de Jesucristo, segun la revelación del misterio encubierto desde tiempos eternos,Y al que puede confirmaros según mi evangelio y la predicación de Jesucristo, segun la revelación del misterio encubierto desde tiempos eternos,A celui qui peut vous affermir selon mon Évangile et la prédication de Jésus Christ, conformément à la révélation du mystère caché pendant des siècles,A celui qui peut vous affermir selon mon Évangile et la prédication de Jésus Christ, conformément à la révélation du mystère caché pendant des siècles,Ora, àquele que é poderoso para vos confirmar segundo o meu evangelho e a pregação de Jesus Cristo, conforme a revelação do mistério que desde tempos eternos esteve oculto,Ora, àquele que é poderoso para vos confirmar segundo o meu evangelho e a pregação de Jesus Cristo, conforme a revelação do mistério que desde tempos eternos esteve oculto,Приветствую вас в Господе и я, Тертий, писавший сие послание.Приветствую вас в Господе и я, Тертий, писавший сие послание.Dem aber, der euch stärken kann laut meines Evangeliums und der Predigt von Jesu Christo, durch welche das Geheimnis offenbart ist, das von der Welt her verschwiegen gewesen ist,Dem aber, der euch stärken kann laut meines Evangeliums und der Predigt von Jesu Christo, durch welche das Geheimnis offenbart ist, das von der Welt her verschwiegen gewesen ist,惟有神能照我所傳的福音、和所講的耶穌基督、並照永古隱藏不言的奧秘、堅固你們的心。惟有神能照我所傳的福音、和所講的耶穌基督、並照永古隱藏不言的奧秘、堅固你們的心。Tanrı, duyurduğum Müjde ve İsa Mesihle ilgili bildiri uyarınca, sonsuz çağlardan beri saklı tutulan sırrı açıklayan vahiy uyarınca sizi ruhça pekiştirecek güçtedir.Tanrı, duyurduğum Müjde ve İsa Mesihle ilgili bildiri uyarınca, sonsuz çağlardan beri saklı tutulan sırrı açıklayan vahiy uyarınca sizi ruhça pekiştirecek güçtedir.唯冇神能照我所传的福音和所讲的耶稣基督，并照永古隐藏不言的奥秘，坚固你们的心。唯冇神能照我所传的福音和所讲的耶稣基督，并照永古隐藏不言的奥秘，坚固你们的心。Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,Now to him that is of power to establish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,Now to him that is of power to establish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,Now to him that is able to establish you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which hath been kept in silence through times eternal,Now to him that is able to establish you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which hath been kept in silence through times eternal,And to Him who is able to establish you, according to my good news, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the secret, in the times of the ages having been kept silent,And to Him who is able to establish you, according to my good news, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the secret, in the times of the ages having been kept silent,Now to him that is able to establish you, according to my glad tidings and the preaching of Jesus Christ, according to [the] revelation of [the] mystery, as to which silence has been kept in [the] times of the ages,Now to him that is able to establish you, according to my glad tidings and the preaching of Jesus Christ, according to [the] revelation of [the] mystery, as to which silence has been kept in [the] times of the ages,but is now disclosed and through the prophetic writings is made known to all nations, according to the command of the eternal God, to bring about the obedience of faith--but is now disclosed and through the prophetic writings is made known to all nations, according to the command of the eternal God, to bring about the obedience of faith--وللقادر ان يثبتكم حسب انجيلي والكرازة بيسوع المسيح حسب اعلان السر الذي كان مكتوما في الازمنة الازلية

Mas manifestado ahora, y por las Escrituras de los profetas, según el mandamiento del Dios eterno, declarado á todas las gentes para que obedezcan á la fe;Mas manifestado ahora, y por las Escrituras de los profetas, según el mandamiento del Dios eterno, declarado á todas las gentes para que obedezcan á la fe;mais manifesté maintenant par les écrits des prophètes, d'après l'ordre du Dieu éternel, et porté à la connaissance de toutes les nations, afin qu'elles obéissent à la foi,mais manifesté maintenant par les écrits des prophètes, d'après l'ordre du Dieu éternel, et porté à la connaissance de toutes les nations, afin qu'elles obéissent à la foi,Mas que se manifestou agora, e se notificou pelas Escrituras dos profetas, segundo o mandamento do Deus eterno, a todas as nações para obediência da fé;Mas que se manifestou agora, e se notificou pelas Escrituras dos profetas, segundo o mandamento do Deus eterno, a todas as nações para obediência da fé;Приветствует вас Гаий, странноприимец мой и всей церкви. Приветствует вас Ераст, городской казнохранитель, и брат Кварт.Приветствует вас Гаий, странноприимец мой и всей церкви. Приветствует вас Ераст, городской казнохранитель, и брат Кварт.nun aber offenbart, auch kundgemacht durch der Propheten Schriften nach Befehl des ewigen Gottes, den Gehorsam des Glaubens aufzurichten unter allen Heiden:nun aber offenbart, auch kundgemacht durch der Propheten Schriften nach Befehl des ewigen Gottes, den Gehorsam des Glaubens aufzurichten unter allen Heiden:這奧秘如今顯明出來、而且按著永生神的命、藉眾先知的書指示萬國的民、使他們信服真道。這奧秘如今顯明出來、而且按著永生神的命、藉眾先知的書指示萬國的民、使他們信服真道。O sır şimdi aydınlığa çıkarılmış ve öncesiz Tanrının buyruğuna göre peygamberlerin yazıları aracılığıyla bütün ulusların iman ederek söz dinlemesi için bildirilmiştir.O sır şimdi aydınlığa çıkarılmış ve öncesiz Tanrının buyruğuna göre peygamberlerin yazıları aracılığıyla bütün ulusların iman ederek söz dinlemesi için bildirilmiştir.这奥秘如今显明出来，而且按着永生神的命，藉众先知的书指示万国的民，使他们信服真道。这奥秘如今显明出来，而且按着永生神的命，藉众先知的书指示万国的民，使他们信服真道。But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith:But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith:But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith:But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith:but now is manifested, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the eternal God, is made known unto all the nations unto obedience of faith:but now is manifested, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the eternal God, is made known unto all the nations unto obedience of faith:and now having been made manifest, also, through prophetic writings, according to a command of the age-during God, having been made known to all the nations for obedience of faith --and now having been made manifest, also, through prophetic writings, according to a command of the age-during God, having been made known to all the nations for obedience of faith --but [which] has now been made manifest, and by prophetic scriptures, according to commandment of the eternal God, made known for obedience of faith to all the nationsbut [which] has now been made manifest, and by prophetic scriptures, according to commandment of the eternal God, made known for obedience of faith to all the nationsto the only wise God be glory for evermore through Jesus Christ! Amen.to the only wise God be glory for evermore through Jesus Christ! Amen.ولكن ظهر الآن وأعلم به جميع الامم بالكتب النبوية حسب امر الاله الازلي لاطاعة الايمان

Al sólo Dios sabio, sea gloria por Jesucristo para siempre. Amén. enviada por medio de Febe, diaconisa de la iglesia de Cencreas.Al sólo Dios sabio, sea gloria por Jesucristo para siempre. Amén. enviada por medio de Febe, diaconisa de la iglesia de Cencreas.à Dieu, seul sage, soit la gloire aux siècles des siècles, par Jésus Christ! Amen!à Dieu, seul sage, soit la gloire aux siècles des siècles, par Jésus Christ! Amen!Ao único Deus, sábio, seja dada glória por Jesus Cristo para todo o sempre. Amém.Ao único Deus, sábio, seja dada glória por Jesus Cristo para todo o sempre. Amém.Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.demselben Gott, der allein weise ist, sei Ehre durch Jesum Christum in Ewigkeit! Amen.demselben Gott, der allein weise ist, sei Ehre durch Jesum Christum in Ewigkeit! Amen.願榮耀因耶穌基督歸與獨一全智的神、直到永遠。阿們。願榮耀因耶穌基督歸與獨一全智的神、直到永遠。阿們。Bilge olan tek Tanrı'ya İsa Mesih aracılığıyla sonsuza dek yücelik olsun! Amin.Bilge olan tek Tanrı'ya İsa Mesih aracılığıyla sonsuza dek yücelik olsun! Amin.愿荣耀因耶稣基督归与独一全智的神，直到永远。阿们！愿荣耀因耶稣基督归与独一全智的神，直到永远。阿们！To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen.To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen.To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen.To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen.to the only wise God, through Jesus Christ, to whom be the glory for ever. Amen.to the only wise God, through Jesus Christ, to whom be the glory for ever. Amen.to the only wise God, through Jesus Christ, to him [be] glory to the ages. Amen.to the only wise God, through Jesus Christ, to him [be] glory to the ages. Amen.[the] only wise God, through Jesus Christ, to whom be glory for ever. Amen.[the] only wise God, through Jesus Christ, to whom be glory for ever. Amen.للّه الحكيم وحده بيسوع المسيح له المجد الى الابد آمين. كتبت الى اهل رومية من كورنثوس على يد فيبي خادمة كنيسة كنخريا