23 verses
1 Τί οὖν ἐροῦμεν; ⸀ἐπιμένωμεν τῇ ἁμαρτίᾳ, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσῃ;
¿PUES qué diremos? Perseveraremos en pecado para que la gracia crezca?¿PUES qué diremos? Perseveraremos en pecado para que la gracia crezca?Que dirons-nous donc? Demeurerions-nous dans le péché, afin que la grâce abonde?Que dirons-nous donc? Demeurerions-nous dans le péché, afin que la grâce abonde?QUE diremos pois? Permaneceremos no pecado, para que a graça abunde?QUE diremos pois? Permaneceremos no pecado, para que a graça abunde?Что же скажем? оставаться ли нам в грехе, чтобы умножилась благодать? Никак.Что же скажем? оставаться ли нам в грехе, чтобы умножилась благодать? Никак.Was wollen wir hierzu sagen? Sollen wir denn in der Sünde beharren, auf daß die Gnade desto mächtiger werde?Was wollen wir hierzu sagen? Sollen wir denn in der Sünde beharren, auf daß die Gnade desto mächtiger werde?這 樣 、 怎 麼 說 呢 ． 我 們 可 以 仍 在 罪 中 、 叫 恩 典 顯 多 麼 。這 樣 、 怎 麼 說 呢 ． 我 們 可 以 仍 在 罪 中 、 叫 恩 典 顯 多 麼 。Öyleyse ne diyelim? Lütuf çoğalsın diye günah işlemeye devam mı edelim?Öyleyse ne diyelim? Lütuf çoğalsın diye günah işlemeye devam mı edelim?这 样 ， 怎 么 说 呢 ？ 我 们 可 以 仍 在 罪 中 、 叫 恩 典 显 多 么 ？这 样 ， 怎 么 说 呢 ？ 我 们 可 以 仍 在 罪 中 、 叫 恩 典 显 多 么 ？What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?What, then, shall we say? shall we continue in the sin that the grace may abound?What, then, shall we say? shall we continue in the sin that the grace may abound?What will we say then? Will we continue in sin, that grace may abound?What will we say then? Will we continue in sin, that grace may abound?What then shall we say? Should we continue in sin that grace may abound?What then shall we say? Should we continue in sin that grace may abound?What shall we say then? Are we to continue in sin that grace may abound?What shall we say then? Are we to continue in sin that grace may abound?فماذا نقول. أنبقى في الخطية لكي تكثر النعمة.
2 μὴ γένοιτο· οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ;
En ninguna manera. Porque los que somos muertos al pecado, ¿cómo viviremos aún en él?En ninguna manera. Porque los que somos muertos al pecado, ¿cómo viviremos aún en él?Loin de là! Nous qui sommes morts au péché, comment vivrions-nous encore dans le péché?Loin de là! Nous qui sommes morts au péché, comment vivrions-nous encore dans le péché?De modo nenhum. Nós, que estamos mortos para o pecado, como viveremos ainda nele?De modo nenhum. Nós, que estamos mortos para o pecado, como viveremos ainda nele?Мы умерли для греха: как же нам жить в нем?Мы умерли для греха: как же нам жить в нем?Das sei ferne! Wie sollten wir in der Sünde wollen leben, der wir abgestorben sind?Das sei ferne! Wie sollten wir in der Sünde wollen leben, der wir abgestorben sind?斷 乎 不 可 ． 我 們 在 罪 上 死 了 的 人 、 豈 可 仍 在 罪 中 活 著 呢 。斷 乎 不 可 ． 我 們 在 罪 上 死 了 的 人 、 豈 可 仍 在 罪 中 活 著 呢 。Kesinlikle hayır! Günah karşısında ölmüş olan bizler artık nasıl günah içinde yaşarız?Kesinlikle hayır! Günah karşısında ölmüş olan bizler artık nasıl günah içinde yaşarız?断 乎 不 可 ！ 我 们 在 罪 上 死 了 的 人 岂 可 仍 在 罪 中 活 着 呢 ？断 乎 不 可 ！ 我 们 在 罪 上 死 了 的 人 岂 可 仍 在 罪 中 活 着 呢 ？God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?God forbid. We who died to sin, how shall we any longer live therein?God forbid. We who died to sin, how shall we any longer live therein?let it not be! we who died to the sin -- how shall we still live in it?let it not be! we who died to the sin -- how shall we still live in it?Certainly not! We who died to sin, how could we live in it any longer?Certainly not! We who died to sin, how could we live in it any longer?Far be the thought. We who have died to sin, how shall we still live in it?Far be the thought. We who have died to sin, how shall we still live in it?By no means! How can we who died to sin still live in it?By no means! How can we who died to sin still live in it?حاشا. نحن الذين متنا عن الخطية كيف نعيش بعد فيها.
3 ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν;
¿O no sabéis que todos los que somos bautizados en Cristo Jesús, somos bautizados en su muerte?¿O no sabéis que todos los que somos bautizados en Cristo Jesús, somos bautizados en su muerte?Ignorez-vous que nous tous qui avons été baptisés en Jésus Christ, c'est en sa mort que nous avons été baptisés?Ignorez-vous que nous tous qui avons été baptisés en Jésus Christ, c'est en sa mort que nous avons été baptisés?Ou não sabeis que todos quantos fomos batizados em Jesus Cristo fomos batizados na sua morte?Ou não sabeis que todos quantos fomos batizados em Jesus Cristo fomos batizados na sua morte?Неужели не знаете, что все мы, крестившиеся во Христа Иисуса, в смерть Его крестились?Неужели не знаете, что все мы, крестившиеся во Христа Иисуса, в смерть Его крестились?Wisset ihr nicht, daß alle, die wir in Jesus Christus getauft sind, die sind in seinen Tod getauft?Wisset ihr nicht, daß alle, die wir in Jesus Christus getauft sind, die sind in seinen Tod getauft?豈 不 知 我 們 這 受 洗 歸 入 基 督 耶 穌 的 人 、 是 受 洗 歸 入 他 的 死 麼 。豈 不 知 我 們 這 受 洗 歸 入 基 督 耶 穌 的 人 、 是 受 洗 歸 入 他 的 死 麼 。Mesih İsaya vaftiz edildiğimizde, hepimizin Onun ölümüne vaftiz edildiğimizi bilmez misiniz?Mesih İsaya vaftiz edildiğimizde, hepimizin Onun ölümüne vaftiz edildiğimizi bilmez misiniz?岂 不 知 我 们 这 受 洗 归 入 基 督 耶 稣 的 人 是 受 洗 归 入 他 的 死 么 ？岂 不 知 我 们 这 受 洗 归 入 基 督 耶 稣 的 人 是 受 洗 归 入 他 的 死 么 ？Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?Know you not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?Know you not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?Or are ye ignorant that all we who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?Or are ye ignorant that all we who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?are ye ignorant that we, as many as were baptized to Christ Jesus, to his death were baptized?are ye ignorant that we, as many as were baptized to Christ Jesus, to his death were baptized?Or don`t you know that all we who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?Or don`t you know that all we who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?Are you ignorant that we, as many as have been baptised unto Christ Jesus, have been baptised unto his death?Are you ignorant that we, as many as have been baptised unto Christ Jesus, have been baptised unto his death?Do you not know that all of us who have been baptized into Christ Jesus were baptized into his death?Do you not know that all of us who have been baptized into Christ Jesus were baptized into his death?ام تجهلون اننا كل من اعتمد ليسوع المسيح اعتمدنا لموته.
4 συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον, ἵνα ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ πατρός, οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν.
Porque somos sepultados juntamente con él á muerte por el bautismo; para que como Cristo resucitó de los muertos por la gloria del Padre, así también nosotros andemos en novedad de vida.Porque somos sepultados juntamente con él á muerte por el bautismo; para que como Cristo resucitó de los muertos por la gloria del Padre, así también nosotros andemos en novedad de vida.Nous avons donc été ensevelis avec lui par le baptême en sa mort, afin que, comme Christ est ressuscité des morts par la gloire du Père, de même nous aussi nous marchions en nouveauté de vie.Nous avons donc été ensevelis avec lui par le baptême en sa mort, afin que, comme Christ est ressuscité des morts par la gloire du Père, de même nous aussi nous marchions en nouveauté de vie.De sorte que fomos sepultados com ele pelo batismo na morte; para que, como Cristo foi ressuscitado dentre os mortos, pela glória do Pai, assim andemos nós também em novidade de vida.De sorte que fomos sepultados com ele pelo batismo na morte; para que, como Cristo foi ressuscitado dentre os mortos, pela glória do Pai, assim andemos nós também em novidade de vida.Итак мы погреблись с Ним крещением в смерть, дабы, как Христос воскрес из мертвых славою Отца, так и нам ходить в обновленной жизни.Итак мы погреблись с Ним крещением в смерть, дабы, как Христос воскрес из мертвых славою Отца, так и нам ходить в обновленной жизни.So sind wir ja mit ihm begraben durch die Taufe in den Tod, auf daß, gleichwie Christus ist auferweckt von den Toten durch die Herrlichkeit des Vaters, also sollen auch wir in einem neuen Leben wandeln.So sind wir ja mit ihm begraben durch die Taufe in den Tod, auf daß, gleichwie Christus ist auferweckt von den Toten durch die Herrlichkeit des Vaters, also sollen auch wir in einem neuen Leben wandeln.所 以 我 們 藉 著 洗 禮 歸 入 死 、 和 他 一 同 埋 葬 ． 原 是 叫 我 們 一 舉 一 動 有 新 生 的 樣 式 、 像 基 督 藉 著 父 的 榮 耀 、 從 死 裡 復 活 一 樣 。所 以 我 們 藉 著 洗 禮 歸 入 死 、 和 他 一 同 埋 葬 ． 原 是 叫 我 們 一 舉 一 動 有 新 生 的 樣 式 、 像 基 督 藉 著 父 的 榮 耀 、 從 死 裡 復 活 一 樣 。Babanın yüceliği sayesinde Mesih nasıl ölümden dirildiyse, biz de yeni bir yaşam sürmek üzere vaftiz yoluyla Onunla birlikte ölüme gömüldük.Babanın yüceliği sayesinde Mesih nasıl ölümden dirildiyse, biz de yeni bir yaşam sürmek üzere vaftiz yoluyla Onunla birlikte ölüme gömüldük.所 以 ， 我 们 藉 着 洗 礼 归 入 死 ， 和 他 一 同 埋 葬 ， 原 是 叫 我 们 一 举 一 动 冇 新 生 的 样 式 ， 象 基 督 藉 着 父 的 荣 耀 从 死 里 复 活 一 样 。所 以 ， 我 们 藉 着 洗 礼 归 入 死 ， 和 他 一 同 埋 葬 ， 原 是 叫 我 们 一 举 一 动 冇 新 生 的 样 式 ， 象 基 督 藉 着 父 的 荣 耀 从 死 里 复 活 一 样 。Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.We were buried therefore with him through baptism unto death: that like as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we also might walk in newness of life.We were buried therefore with him through baptism unto death: that like as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we also might walk in newness of life.we were buried together, then, with him through the baptism to the death, that even as Christ was raised up out of the dead through the glory of the Father, so also we in newness of life might walk.we were buried together, then, with him through the baptism to the death, that even as Christ was raised up out of the dead through the glory of the Father, so also we in newness of life might walk.We were buried therefore with him through baptism to death, that just like Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we also might walk in newness of life.We were buried therefore with him through baptism to death, that just like Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we also might walk in newness of life.We have been buried therefore with him by baptism unto death, in order that, even as Christ has been raised up from among [the] dead by the glory of the Father, so *we* also should walk in newness of life.We have been buried therefore with him by baptism unto death, in order that, even as Christ has been raised up from among [the] dead by the glory of the Father, so *we* also should walk in newness of life.We were buried therefore with him by baptism into death, so that as Christ was raised from the dead by the glory of the Father, we too might walk in newness of life.We were buried therefore with him by baptism into death, so that as Christ was raised from the dead by the glory of the Father, we too might walk in newness of life.فدفنا معه بالمعمودية للموت حتى كما أقيم المسيح من الاموات بمجد الآب هكذا نسلك نحن ايضا في جدة الحياة.
5 Εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα·
Porque si fuimos plantados juntamente en él á la semejanza de su muerte, así también lo seremos á la de su resurrección:Porque si fuimos plantados juntamente en él á la semejanza de su muerte, así también lo seremos á la de su resurrección:En effet, si nous sommes devenus une même plante avec lui par la conformité à sa mort, nous le serons aussi par la conformité à sa résurrection,En effet, si nous sommes devenus une même plante avec lui par la conformité à sa mort, nous le serons aussi par la conformité à sa résurrection,Porque, se fomos plantados juntamente com ele na semelhança da sua morte, também o seremos na da sua ressurreição;Porque, se fomos plantados juntamente com ele na semelhança da sua morte, também o seremos na da sua ressurreição;Ибо если мы соединены с Ним подобием смерти Его, то должны быть [соединены] и [подобием] воскресения,Ибо если мы соединены с Ним подобием смерти Его, то должны быть [соединены] и [подобием] воскресения,So wir aber samt ihm gepflanzt werden zu gleichem Tode, so werden wir auch seiner Auferstehung gleich sein,So wir aber samt ihm gepflanzt werden zu gleichem Tode, so werden wir auch seiner Auferstehung gleich sein,我 們 若 在 他 死 的 形 狀 上 與 他 聯 合 、 也 要 在 他 復 活 的 形 狀 上 與 他 聯 合 ．我 們 若 在 他 死 的 形 狀 上 與 他 聯 合 、 也 要 在 他 復 活 的 形 狀 上 與 他 聯 合 ．Eğer Onunkine benzer bir ölümde Onunla birleştiysek, Onunkine benzer bir dirilişte de Onunla birleşeceğiz.Eğer Onunkine benzer bir ölümde Onunla birleştiysek, Onunkine benzer bir dirilişte de Onunla birleşeceğiz.我 们 若 在 他 死 的 形 状 上 与 他 联 合 ， 也 要 在 他 复 活 的 形 状 上 与 他 联 合 ；我 们 若 在 他 死 的 形 状 上 与 他 联 合 ， 也 要 在 他 复 活 的 形 状 上 与 他 联 合 ；For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:For if we have become united with [him] in the likeness of his death, we shall be also [in the likeness] of his resurrection;For if we have become united with [him] in the likeness of his death, we shall be also [in the likeness] of his resurrection;For, if we have become planted together to the likeness of his death, [so] also we shall be of the rising again;For, if we have become planted together to the likeness of his death, [so] also we shall be of the rising again;For if we have become united with him in the likeness of his death, we will also be part of his resurrection;For if we have become united with him in the likeness of his death, we will also be part of his resurrection;For if we are become identified with [him] in the likeness of his death, so also we shall be of [his] resurrection;For if we are become identified with [him] in the likeness of his death, so also we shall be of [his] resurrection;For if we have been united with him in a death like his, we shall certainly be united with him in a resurrection like his.For if we have been united with him in a death like his, we shall certainly be united with him in a resurrection like his.لانه ان كنا قد صرنا متحدين معه بشبه موته نصير ايضا بقيامته
6 τοῦτο γινώσκοντες ὅτι ὁ παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος συνεσταυρώθη, ἵνα καταργηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας, τοῦ μηκέτι δουλεύειν ἡμᾶς τῇ ἁμαρτίᾳ,
Sabiendo esto, que nuestro viejo hombre juntamente fué crucificado con él, para que el cuerpo del pecado sea deshecho, á fin de que no sirvamos más al pecado.Sabiendo esto, que nuestro viejo hombre juntamente fué crucificado con él, para que el cuerpo del pecado sea deshecho, á fin de que no sirvamos más al pecado.sachant que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché fût détruit, pour que nous ne soyons plus esclaves du péché;sachant que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché fût détruit, pour que nous ne soyons plus esclaves du péché;Sabendo isto, que o nosso homem velho foi com ele crucificado, para que o corpo do pecado seja desfeito, para que não sirvamos mais ao pecado.Sabendo isto, que o nosso homem velho foi com ele crucificado, para que o corpo do pecado seja desfeito, para que não sirvamos mais ao pecado.зная то, что ветхий наш человек распят с Ним, чтобы упразднено было тело греховное, дабы нам не быть уже рабами греху;зная то, что ветхий наш человек распят с Ним, чтобы упразднено было тело греховное, дабы нам не быть уже рабами греху;dieweil wir wissen, daß unser alter Mensch samt ihm gekreuzigt ist, auf daß der sündliche Leib aufhöre, daß wir hinfort der Sünde nicht mehr dienen.dieweil wir wissen, daß unser alter Mensch samt ihm gekreuzigt ist, auf daß der sündliche Leib aufhöre, daß wir hinfort der Sünde nicht mehr dienen.因 為 知 道 我 們 的 舊 人 、 和 他 同 釘 十 字 架 、 使 罪 身 滅 絕 、 叫 我 們 不 再 作 罪 的 奴 僕 ．因 為 知 道 我 們 的 舊 人 、 和 他 同 釘 十 字 架 、 使 罪 身 滅 絕 、 叫 我 們 不 再 作 罪 的 奴 僕 ．Artık günaha kölelik etmeyelim diye, günahlı varlığımızın ortadan kaldırılması için eski yaradılışımızın Mesihle birlikte çarmıha gerildiğini biliriz.Artık günaha kölelik etmeyelim diye, günahlı varlığımızın ortadan kaldırılması için eski yaradılışımızın Mesihle birlikte çarmıha gerildiğini biliriz.因 为 知 道 我 们 的 旧 人 和 他 同 钉 十 字 架 ， 使 罪 身 灭 绝 ， 叫 我 们 不 再 作 罪 的 奴 仆 ；因 为 知 道 我 们 的 旧 人 和 他 同 钉 十 字 架 ， 使 罪 身 灭 绝 ， 叫 我 们 不 再 作 罪 的 奴 仆 ；Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin.Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin.Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that from now on we should not serve sin.Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that from now on we should not serve sin.knowing this, that our old man was crucified with [him], that the body of sin might be done away, that so we should no longer be in bondage to sin;knowing this, that our old man was crucified with [him], that the body of sin might be done away, that so we should no longer be in bondage to sin;this knowing, that our old man was crucified with [him], that the body of the sin may be made useless, for our no longer serving the sin;this knowing, that our old man was crucified with [him], that the body of the sin may be made useless, for our no longer serving the sin;knowing this, that our old man was crucified with him, that the body of sin might be done away with, so that we would no longer be in bondage to sin.knowing this, that our old man was crucified with him, that the body of sin might be done away with, so that we would no longer be in bondage to sin.knowing this, that our old man has been crucified with [him], that the body of sin might be annulled, that we should no longer serve sin.knowing this, that our old man has been crucified with [him], that the body of sin might be annulled, that we should no longer serve sin.We know that our old self was crucified with him so that the sinful body might be destroyed, and we might no longer be enslaved to sin.We know that our old self was crucified with him so that the sinful body might be destroyed, and we might no longer be enslaved to sin.عالمين هذا ان انساننا العتيق قد صلب معه ليبطل جسد الخطية كي لا نعود نستعبد ايضا للخطية.
7 ὁ γὰρ ἀποθανὼν δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας.
Porque el que es muerto, justificado es del pecado.Porque el que es muerto, justificado es del pecado.car celui qui est mort est libre du péché.car celui qui est mort est libre du péché.Porque aquele que está morto está justificado do pecado.Porque aquele que está morto está justificado do pecado.ибо умерший освободился от греха.ибо умерший освободился от греха.Denn wer gestorben ist, der ist gerechtfertigt von der Sünde.Denn wer gestorben ist, der ist gerechtfertigt von der Sünde.因 為 已 死 的 人 、 是 脫 離 了 罪 。因 為 已 死 的 人 、 是 脫 離 了 罪 。Çünkü ölmüş kişi günahtan özgür kılınmıştır.Çünkü ölmüş kişi günahtan özgür kılınmıştır.因 为 已 死 的 人 是 脱 离 了 罪 。因 为 已 死 的 人 是 脱 离 了 罪 。For he that is dead is freed from sin.For he that is dead is freed from sin.For he that is dead is freed from sin.For he that is dead is freed from sin.for he that hath died is justified from sin.for he that hath died is justified from sin.for he who hath died hath been set free from the sin.for he who hath died hath been set free from the sin.For he who has died has been freed from sin.For he who has died has been freed from sin.For he that has died is justified from sin.For he that has died is justified from sin.For he who has died is freed from sin.For he who has died is freed from sin.لان الذي مات قد تبرأ من الخطية.
8 εἰ δὲ ἀπεθάνομεν σὺν Χριστῷ, πιστεύομεν ὅτι καὶ συζήσομεν αὐτῷ·
Y si morimos con Cristo, creemos que también viviremos con él;Y si morimos con Cristo, creemos que también viviremos con él;Or, si nous sommes morts avec Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui,Or, si nous sommes morts avec Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui,Ora, se já morremos com Cristo, cremos que também com ele viveremos;Ora, se já morremos com Cristo, cremos que também com ele viveremos;Если же мы умерли со Христом, то веруем, что и жить будем с Ним,Если же мы умерли со Христом, то веруем, что и жить будем с Ним,Sind wir aber mit Christo gestorben, so glauben wir, daß wir auch mit ihm leben werden,Sind wir aber mit Christo gestorben, so glauben wir, daß wir auch mit ihm leben werden,我 們 若 是 與 基 督 同 死 、 就 信 必 與 他 同 活 ．我 們 若 是 與 基 督 同 死 、 就 信 必 與 他 同 活 ．Mesihle birlikte ölmüşsek, Onunla birlikte yaşayacağımıza da inanıyoruz.Mesihle birlikte ölmüşsek, Onunla birlikte yaşayacağımıza da inanıyoruz.我 们 若 是 与 基 督 同 死 ， 就 信 必 与 他 同 活 。我 们 若 是 与 基 督 同 死 ， 就 信 必 与 他 同 活 。Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him:Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him:Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him:Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him:But if we died with Christ, we believe that we shall also live with him;But if we died with Christ, we believe that we shall also live with him;And if we died with Christ, we believe that we also shall live with him,And if we died with Christ, we believe that we also shall live with him,But if we died with Christ, we believe that we will also live with him;But if we died with Christ, we believe that we will also live with him;Now if we have died with Christ, we believe that we shall also live with him,Now if we have died with Christ, we believe that we shall also live with him,But if we have died with Christ, we believe that we shall also live with him.But if we have died with Christ, we believe that we shall also live with him.فان كنا قد متنا مع المسيح نؤمن اننا سنحيا ايضا معه
9 εἰδότες ὅτι Χριστὸς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν οὐκέτι ἀποθνῄσκει, θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει·
Sabiendo que Cristo, habiendo resucitado de entre los muertos, ya no muere: la muerte no se enseñoreará más de él.Sabiendo que Cristo, habiendo resucitado de entre los muertos, ya no muere: la muerte no se enseñoreará más de él.sachant que Christ ressuscité des morts ne meurt plus; la mort n'a plus de pouvoir sur lui.sachant que Christ ressuscité des morts ne meurt plus; la mort n'a plus de pouvoir sur lui.Sabendo que, tendo sido Cristo ressuscitado dentre os mortos, já não morre; a morte não mais tem domínio sobre ele.Sabendo que, tendo sido Cristo ressuscitado dentre os mortos, já não morre; a morte não mais tem domínio sobre ele.зная, что Христос, воскреснув из мертвых, уже не умирает: смерть уже не имеет над Ним власти.зная, что Христос, воскреснув из мертвых, уже не умирает: смерть уже не имеет над Ним власти.und wissen, daß Christus, von den Toten auferweckt, hinfort nicht stirbt; der Tod wird hinfort nicht mehr über ihn herrschen.und wissen, daß Christus, von den Toten auferweckt, hinfort nicht stirbt; der Tod wird hinfort nicht mehr über ihn herrschen.因 為 知 道 基 督 既 從 死 裡 復 活 、 就 不 再 死 、 死 也 不 再 作 他 的 主 了 。因 為 知 道 基 督 既 從 死 裡 復 活 、 就 不 再 死 、 死 也 不 再 作 他 的 主 了 。Çünkü Mesihin ölümden dirilmiş olduğunu ve bir daha ölmeyeceğini, ölümün artık Onun üzerinde egemenlik sürmeyeceğini biliyoruz.Çünkü Mesihin ölümden dirilmiş olduğunu ve bir daha ölmeyeceğini, ölümün artık Onun üzerinde egemenlik sürmeyeceğini biliyoruz.因 为 知 道 基 督 既 从 死 里 复 活 ， 就 不 再 死 ， 死 也 不 再 作 他 的 主 了 。因 为 知 道 基 督 既 从 死 里 复 活 ， 就 不 再 死 ， 死 也 不 再 作 他 的 主 了 。Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him.Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him.Knowing that Christ being raised from the dead dies no more; death has no more dominion over him.Knowing that Christ being raised from the dead dies no more; death has no more dominion over him.knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death no more hath dominion over him.knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death no more hath dominion over him.knowing that Christ, having been raised up out of the dead, doth no more die, death over him hath no more lordship;knowing that Christ, having been raised up out of the dead, doth no more die, death over him hath no more lordship;knowing that Christ, being raised from the dead, dies no more. Death no more has dominion over him!knowing that Christ, being raised from the dead, dies no more. Death no more has dominion over him!knowing that Christ having been raised up from among [the] dead dies no more: death has dominion over him no more.knowing that Christ having been raised up from among [the] dead dies no more: death has dominion over him no more.For we know that Christ being raised from the dead will never die again; death no longer has dominion over him.For we know that Christ being raised from the dead will never die again; death no longer has dominion over him.عالمين ان المسيح بعد ما أقيم من الاموات لا يموت ايضا. لا يسود عليه الموت بعد.
10 ὃ γὰρ ἀπέθανεν, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ· ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ θεῷ.
Porque el haber muerto, al pecado murió una vez; mas el vivir, á Dios vive.Porque el haber muerto, al pecado murió una vez; mas el vivir, á Dios vive.Car il est mort, et c'est pour le péché qu'il est mort une fois pour toutes; il est revenu à la vie, et c'est pour Dieu qu'il vit.Car il est mort, et c'est pour le péché qu'il est mort une fois pour toutes; il est revenu à la vie, et c'est pour Dieu qu'il vit.Pois, quanto a ter morrido, de uma vez morreu para o pecado; mas, quanto a viver, vive para Deus.Pois, quanto a ter morrido, de uma vez morreu para o pecado; mas, quanto a viver, vive para Deus.Ибо, что Он умер, то умер однажды для греха; а что живет, то живет для Бога.Ибо, что Он умер, то умер однажды для греха; а что живет, то живет для Бога.Denn was er gestorben ist, das ist er der Sünde gestorben zu einem Mal; was er aber lebt, das lebt er Gott.Denn was er gestorben ist, das ist er der Sünde gestorben zu einem Mal; was er aber lebt, das lebt er Gott.他 死 是 向 罪 死 了 、 只 有 一 次 ． 他 活 是 向 神 活 著 。他 死 是 向 罪 死 了 、 只 有 一 次 ． 他 活 是 向 神 活 著 。Onun ölümü günaha karşılık ilk ve son ölüm olmuştur. Sürmekte olduğu yaşamı ise Tanrı için sürmektedir.Onun ölümü günaha karşılık ilk ve son ölüm olmuştur. Sürmekte olduğu yaşamı ise Tanrı için sürmektedir.他 死 是 向 罪 死 了 ， 只 冇 一 次 ； 他 活 是 向 神 活 着 。他 死 是 向 罪 死 了 ， 只 冇 一 次 ； 他 活 是 向 神 活 着 。For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God.For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God.For in that he died, he died to sin once: but in that he lives, he lives to God.For in that he died, he died to sin once: but in that he lives, he lives to God.For the death that he died, he died unto sin once: but the life that he liveth, he liveth unto God.For the death that he died, he died unto sin once: but the life that he liveth, he liveth unto God.for in that he died, to the sin he died once, and in that he liveth, he liveth to God;for in that he died, to the sin he died once, and in that he liveth, he liveth to God;For the death that he died, he died to sin once; but the life that he lives, he lives to God.For the death that he died, he died to sin once; but the life that he lives, he lives to God.For in that he has died, he has died to sin once for all; but in that he lives, he lives to God.For in that he has died, he has died to sin once for all; but in that he lives, he lives to God.The death he died he died to sin, once for all, but the life he lives he lives to God.The death he died he died to sin, once for all, but the life he lives he lives to God.لان الموت الذي ماته قد ماته للخطية مرة واحدة والحياة التي يحياها فيحياها لله.
11 οὕτως καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς ⸂εἶναι νεκροὺς μὲν⸃ τῇ ἁμαρτίᾳ ζῶντας δὲ τῷ θεῷ ἐν Χριστῷ ⸀Ἰησοῦ.
Así también vosotros, pensad que de cierto estáis muertos al pecado, mas vivos á Dios en Cristo Jesús Señor nuestro.Así también vosotros, pensad que de cierto estáis muertos al pecado, mas vivos á Dios en Cristo Jesús Señor nuestro.Ainsi vous-mêmes, regardez-vous comme morts au péché, et comme vivants pour Dieu en Jésus Christ.Ainsi vous-mêmes, regardez-vous comme morts au péché, et comme vivants pour Dieu en Jésus Christ.Assim também vós considerai-vos como mortos para o pecado, mas vivos para Deus em Cristo Jesus nosso Senhor.Assim também vós considerai-vos como mortos para o pecado, mas vivos para Deus em Cristo Jesus nosso Senhor.Так и вы почитайте себя мертвыми для греха, живыми же для Бога во Христе Иисусе, Господе нашем.Так и вы почитайте себя мертвыми для греха, живыми же для Бога во Христе Иисусе, Господе нашем.Also auch ihr, haltet euch dafür, daß ihr der Sünde gestorben seid und lebt Gott in Christo Jesus, unserm HERRN.Also auch ihr, haltet euch dafür, daß ihr der Sünde gestorben seid und lebt Gott in Christo Jesus, unserm HERRN.這 樣 、 你 們 向 罪 也 當 看 自 己 是 死 的 ． 向 神 在 基 督 耶 穌 裡 、 卻 當 看 自 己 是 活 的 。這 樣 、 你 們 向 罪 也 當 看 自 己 是 死 的 ． 向 神 在 基 督 耶 穌 裡 、 卻 當 看 自 己 是 活 的 。Siz de böylece kendinizi günah karşısında ölü, Mesih İsada Tanrı karşısında diri sayın.Siz de böylece kendinizi günah karşısında ölü, Mesih İsada Tanrı karşısında diri sayın.这 样 ， 你 们 向 罪 也 当 看 自 己 是 死 的 ； 向 神 在 基 督 耶 稣 里 ， 却 当 看 自 己 是 活 的 。这 样 ， 你 们 向 罪 也 当 看 自 己 是 死 的 ； 向 神 在 基 督 耶 稣 里 ， 却 当 看 自 己 是 活 的 。Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord.Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord.Likewise reckon you also yourselves to be dead indeed to sin, but alive to God through Jesus Christ our Lord.Likewise reckon you also yourselves to be dead indeed to sin, but alive to God through Jesus Christ our Lord.Even so reckon ye also yourselves to be dead unto sin, but alive unto God in Christ Jesus.Even so reckon ye also yourselves to be dead unto sin, but alive unto God in Christ Jesus.so also ye, reckon yourselves to be dead indeed to the sin, and living to God in Jesus Christ our Lord.so also ye, reckon yourselves to be dead indeed to the sin, and living to God in Jesus Christ our Lord.Thus also consider yourselves also to be dead to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord.Thus also consider yourselves also to be dead to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord.So also *ye*, reckon yourselves dead to sin and alive to God in Christ Jesus.So also *ye*, reckon yourselves dead to sin and alive to God in Christ Jesus.So you also must consider yourselves dead to sin and alive to God in Christ Jesus.So you also must consider yourselves dead to sin and alive to God in Christ Jesus.كذلك انتم ايضا احسبوا انفسكم امواتا عن الخطية ولكن احياء لله بالمسيح يسوع ربنا.
12 Μὴ οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι εἰς τὸ ⸀ὑπακούειν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ,
No reine, pues, el pecado en vuestro cuerpo mortal, para que le obedezcáis en sus concupiscencias;No reine, pues, el pecado en vuestro cuerpo mortal, para que le obedezcáis en sus concupiscencias;Que le péché ne règne donc point dans votre corps mortel, et n'obéissez pas à ses convoitises.Que le péché ne règne donc point dans votre corps mortel, et n'obéissez pas à ses convoitises.Não reine, portanto, o pecado em vosso corpo mortal, para lhe obedecerdes em suas concupiscências;Não reine, portanto, o pecado em vosso corpo mortal, para lhe obedecerdes em suas concupiscências;Итак да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его;Итак да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его;So lasset nun die Sünde nicht herrschen in eurem sterblichen Leibe, ihr Gehorsam zu leisten in seinen Lüsten.So lasset nun die Sünde nicht herrschen in eurem sterblichen Leibe, ihr Gehorsam zu leisten in seinen Lüsten.所 以 不 要 容 罪 在 你 們 必 死 的 身 上 作 王 、 使 你 門 順 從 身 子 的 私 慾 ．所 以 不 要 容 罪 在 你 們 必 死 的 身 上 作 王 、 使 你 門 順 從 身 子 的 私 慾 ．Bu nedenle bedenin tutkularına uymamak için günahın ölümlü bedenlerinizde egemenlik sürmesine izin vermeyin.Bu nedenle bedenin tutkularına uymamak için günahın ölümlü bedenlerinizde egemenlik sürmesine izin vermeyin.所 以 ， 不 要 容 罪 在 你 们 必 死 的 身 上 作 王 ， 使 你 们 顺 从 身 子 的 私 慾 。所 以 ， 不 要 容 罪 在 你 们 必 死 的 身 上 作 王 ， 使 你 们 顺 从 身 子 的 私 慾 。Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof.Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof.Let not sin therefore reign in your mortal body, that you should obey it in the lusts thereof.Let not sin therefore reign in your mortal body, that you should obey it in the lusts thereof.Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey the lusts thereof:Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey the lusts thereof:Let not then the sin reign in your mortal body, to obey it in its desires;Let not then the sin reign in your mortal body, to obey it in its desires;Therefore don`t let sin reign in your mortal body, that you should obey it in its lusts.Therefore don`t let sin reign in your mortal body, that you should obey it in its lusts.Let not sin therefore reign in your mortal body to obey its lusts.Let not sin therefore reign in your mortal body to obey its lusts.Let not sin therefore reign in your mortal bodies, to make you obey their passions.Let not sin therefore reign in your mortal bodies, to make you obey their passions.اذا لا تملكنّ الخطية في جسدكم المائت لكي تطيعوها في شهواته.
13 μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ, ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ θεῷ ⸀ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ θεῷ.
Ni tampoco presentéis vuestros miembros al pecado por instrumento de iniquidad; antes presentaos á Dios como vivos de los muertos, y vuestros miembros á Dios por instrumentos de justicia.Ni tampoco presentéis vuestros miembros al pecado por instrumento de iniquidad; antes presentaos á Dios como vivos de los muertos, y vuestros miembros á Dios por instrumentos de justicia.Ne livrez pas vos membres au péché, comme des instruments d'iniquité; mais donnez-vous vous-mêmes à Dieu, comme étant vivants de morts que vous étiez, et offrez à Dieu vos membres, comme des instruments de justice.Ne livrez pas vos membres au péché, comme des instruments d'iniquité; mais donnez-vous vous-mêmes à Dieu, comme étant vivants de morts que vous étiez, et offrez à Dieu vos membres, comme des instruments de justice.Nem tampouco apresenteis os vossos membros ao pecado por instrumentos de iniqüidade; mas apresentai-vos a Deus, como vivos dentre mortos, e os vossos membros a Deus, como instrumentos de justiça.Nem tampouco apresenteis os vossos membros ao pecado por instrumentos de iniqüidade; mas apresentai-vos a Deus, como vivos dentre mortos, e os vossos membros a Deus, como instrumentos de justiça.и не предавайте членов ваших греху в орудия неправды, но представьте себя Богу, как оживших из мертвых, и члены ваши Богу в орудия праведности.и не предавайте членов ваших греху в орудия неправды, но представьте себя Богу, как оживших из мертвых, и члены ваши Богу в орудия праведности.Auch begebet nicht der Sünde eure Glieder zu Waffen der Ungerechtigkeit, sondern begebet euch selbst Gott, als die da aus den Toten lebendig sind, und eure Glieder Gott zu Waffen der Gerechtigkeit.Auch begebet nicht der Sünde eure Glieder zu Waffen der Ungerechtigkeit, sondern begebet euch selbst Gott, als die da aus den Toten lebendig sind, und eure Glieder Gott zu Waffen der Gerechtigkeit.也 不 要 將 你 們 的 肢 體 獻 給 罪 作 不 義 的 器 具 ． 倒 要 像 從 死 裡 復 活 的 人 、 將 自 己 獻 給 神 ． 並 將 肢 體 作 義 的 器 具 獻 給 神 。也 不 要 將 你 們 的 肢 體 獻 給 罪 作 不 義 的 器 具 ． 倒 要 像 從 死 裡 復 活 的 人 、 將 自 己 獻 給 神 ． 並 將 肢 體 作 義 的 器 具 獻 給 神 。Bedeninizin üyelerini haksızlığa araç ederek günaha sunmayın. Ölümden dirilenler gibi kendinizi Tanrıya adayın; bedeninizin üyelerini doğruluk araçları olarak Tanrıya sunun.Bedeninizin üyelerini haksızlığa araç ederek günaha sunmayın. Ölümden dirilenler gibi kendinizi Tanrıya adayın; bedeninizin üyelerini doğruluk araçları olarak Tanrıya sunun.也 不 要 将 你 们 的 肢 体 献 给 罪 作 不 义 的 器 具 ； 倒 要 象 从 死 里 复 活 的 人 ， 将 自 己 献 给 神 ， 并 将 肢 体 作 义 的 器 具 献 给 神 。也 不 要 将 你 们 的 肢 体 献 给 罪 作 不 义 的 器 具 ； 倒 要 象 从 死 里 复 活 的 人 ， 将 自 己 献 给 神 ， 并 将 肢 体 作 义 的 器 具 献 给 神 。Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.Neither yield you your members as instruments of unrighteousness to sin: but yield yourselves to God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness to God.Neither yield you your members as instruments of unrighteousness to sin: but yield yourselves to God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness to God.neither present your members unto sin [as] instruments of unrighteousness; but present yourselves unto God, as alive from the dead, and your members [as] instruments of righteousness unto God.neither present your members unto sin [as] instruments of unrighteousness; but present yourselves unto God, as alive from the dead, and your members [as] instruments of righteousness unto God.neither present ye your members instruments of unrighteousness to the sin, but present yourselves to God as living out of the dead, and your members instruments of righteousness to God;neither present ye your members instruments of unrighteousness to the sin, but present yourselves to God as living out of the dead, and your members instruments of righteousness to God;Neither present your members to sin as instruments of unrighteousness, but present yourselves to God, as alive from the dead, and your members as instruments of righteousness to God.Neither present your members to sin as instruments of unrighteousness, but present yourselves to God, as alive from the dead, and your members as instruments of righteousness to God.Neither yield your members instruments of unrighteousness to sin, but yield yourselves to God as alive from among [the] dead, and your members instruments of righteousness to God.Neither yield your members instruments of unrighteousness to sin, but yield yourselves to God as alive from among [the] dead, and your members instruments of righteousness to God.Do not yield your members to sin as instruments of wickedness, but yield yourselves to God as men who have been brought from death to life, and your members to God as instruments of righteousness.Do not yield your members to sin as instruments of wickedness, but yield yourselves to God as men who have been brought from death to life, and your members to God as instruments of righteousness.ولا تقدموا اعضاءكم آلات اثم للخطية بل قدموا ذواتكم للّه كاحياء من الاموات واعضاءكم آلات بر للّه.
14 ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει, οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον ἀλλὰ ὑπὸ χάριν.
Porque el pecado no se enseñoreará de vosotros; pues no estáis bajo la ley, sino bajo la gracia.Porque el pecado no se enseñoreará de vosotros; pues no estáis bajo la ley, sino bajo la gracia.Car le péché n'aura point de pouvoir sur vous, puisque vous êtes, non sous la loi, mais sous la grâce.Car le péché n'aura point de pouvoir sur vous, puisque vous êtes, non sous la loi, mais sous la grâce.Porque o pecado não terá domínio sobre vós, pois não estais debaixo da lei, mas debaixo da graça.Porque o pecado não terá domínio sobre vós, pois não estais debaixo da lei, mas debaixo da graça.Грех не должен над вами господствовать, ибо вы не под законом, но под благодатью.Грех не должен над вами господствовать, ибо вы не под законом, но под благодатью.Denn die Sünde wird nicht herrschen können über euch, sintemal ihr nicht unter dem Gesetz seid, sondern unter der Gnade.Denn die Sünde wird nicht herrschen können über euch, sintemal ihr nicht unter dem Gesetz seid, sondern unter der Gnade.罪 必 不 能 作 你 們 的 主 ． 因 你 們 不 在 律 法 之 下 、 乃 在 恩 典 之 下 。罪 必 不 能 作 你 們 的 主 ． 因 你 們 不 在 律 法 之 下 、 乃 在 恩 典 之 下 。Günah size egemen olmayacaktır. Çünkü Kutsal Yasanın yönetimi altında değil, Tanrının lütfu altındasınız.Günah size egemen olmayacaktır. Çünkü Kutsal Yasanın yönetimi altında değil, Tanrının lütfu altındasınız.罪 必 不 能 作 你 们 的 主 ， 因 你 们 不 在 律 法 之 下 ， 乃 在 恩 典 之 下 。罪 必 不 能 作 你 们 的 主 ， 因 你 们 不 在 律 法 之 下 ， 乃 在 恩 典 之 下 。For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.For sin shall not have dominion over you: for you are not under the law, but under grace.For sin shall not have dominion over you: for you are not under the law, but under grace.For sin shall not have dominion over you: for ye are not under law, but under grace.For sin shall not have dominion over you: for ye are not under law, but under grace.for sin over you shall not have lordship, for ye are not under law, but under grace.for sin over you shall not have lordship, for ye are not under law, but under grace.For sin will not have dominion over you. For you are not under law, but under grace.For sin will not have dominion over you. For you are not under law, but under grace.For sin shall not have dominion over *you*, for ye are not under law but under grace.For sin shall not have dominion over *you*, for ye are not under law but under grace.For sin will have no dominion over you, since you are not under law but under grace.For sin will have no dominion over you, since you are not under law but under grace.فان الخطية لن تسودكم لانكم لستم تحت الناموس بل تحت النعمة
15 Τί οὖν; ⸀ἁμαρτήσωμεν ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον ἀλλὰ ὑπὸ χάριν; μὴ γένοιτο·
¿Pues qué? ¿Pecaremos, porque no estamos bajo de la ley, sino bajo de la gracia? En ninguna manera.¿Pues qué? ¿Pecaremos, porque no estamos bajo de la ley, sino bajo de la gracia? En ninguna manera.Quoi donc! Pécherions-nous, parce que nous sommes, non sous la loi, mais sous la grâce? Loin de là!Quoi donc! Pécherions-nous, parce que nous sommes, non sous la loi, mais sous la grâce? Loin de là!Pois que? Pecaremos porque não estamos debaixo da lei, mas debaixo da graça? De modo nenhum.Pois que? Pecaremos porque não estamos debaixo da lei, mas debaixo da graça? De modo nenhum.Что же? станем ли грешить, потому что мы не под законом, а под благодатью? Никак.Что же? станем ли грешить, потому что мы не под законом, а под благодатью? Никак.Wie nun? Sollen wir sündigen, dieweil wir nicht unter dem Gesetz, sondern unter der Gnade sind? Das sei ferne!Wie nun? Sollen wir sündigen, dieweil wir nicht unter dem Gesetz, sondern unter der Gnade sind? Das sei ferne!這 卻 怎 麼 樣 呢 ． 我 們 在 恩 典 之 下 、 不 在 律 法 之 下 、 就 可 以 犯 罪 麼 ． 斷 乎 不 可 。這 卻 怎 麼 樣 呢 ． 我 們 在 恩 典 之 下 、 不 在 律 法 之 下 、 就 可 以 犯 罪 麼 ． 斷 乎 不 可 。Öyleyse ne diyelim? Yasanın yönetimi altında değil de, Tanrının lütfu altında olduğumuz için günah mı işleyelim? Kesinlikle hayır!Öyleyse ne diyelim? Yasanın yönetimi altında değil de, Tanrının lütfu altında olduğumuz için günah mı işleyelim? Kesinlikle hayır!这 却 怎 么 样 呢 ？ 我 们 在 恩 典 之 下 ， 不 在 律 法 之 下 ， 就 可 以 犯 罪 么 ？ 断 乎 不 可 ！这 却 怎 么 样 呢 ？ 我 们 在 恩 典 之 下 ， 不 在 律 法 之 下 ， 就 可 以 犯 罪 么 ？ 断 乎 不 可 ！What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.What then? shall we sin, because we are not under law, but under grace? God forbid.What then? shall we sin, because we are not under law, but under grace? God forbid.What then? shall we sin because we are not under law but under grace? let it not be!What then? shall we sin because we are not under law but under grace? let it not be!What then? Will we sin, because we are not under law, but under grace? Certainly not!What then? Will we sin, because we are not under law, but under grace? Certainly not!What then? should we sin because we are not under law but under grace? Far be the thought.What then? should we sin because we are not under law but under grace? Far be the thought.What then? Are we to sin because we are not under law but under grace? By no means!What then? Are we to sin because we are not under law but under grace? By no means!فماذا اذا. أنخطئ لاننا لسنا تحت الناموس بل تحت النعمة. حاشا.
16 οὐκ οἴδατε ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς ὑπακοήν, δοῦλοί ἐστε ᾧ ὑπακούετε, ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην;
¿No sabéis que á quien os prestáis vosotros mismos por siervos para obedecer le, sois siervos de aquel á quien obedecéis, ó del pecado para muerte, ó de la obediencia para justicia?¿No sabéis que á quien os prestáis vosotros mismos por siervos para obedecer le, sois siervos de aquel á quien obedecéis, ó del pecado para muerte, ó de la obediencia para justicia?Ne savez-vous pas qu'en vous livrant à quelqu'un comme esclaves pour lui obéir, vous êtes esclaves de celui à qui vous obéissez, soit du péché qui conduit à la mort, soit de l'obéissance qui conduit à la justice?Ne savez-vous pas qu'en vous livrant à quelqu'un comme esclaves pour lui obéir, vous êtes esclaves de celui à qui vous obéissez, soit du péché qui conduit à la mort, soit de l'obéissance qui conduit à la justice?Não sabeis vós que a quem vos apresentardes por servos para lhe obedecer, sois servos daquele a quem obedeceis, ou do pecado para a morte, ou da obediência para a justiça?Não sabeis vós que a quem vos apresentardes por servos para lhe obedecer, sois servos daquele a quem obedeceis, ou do pecado para a morte, ou da obediência para a justiça?Неужели вы не знаете, что, кому вы отдаете себя в рабы для послушания, того вы и рабы, кому повинуетесь, или [рабы] греха к смерти, или послушания к праведности?Неужели вы не знаете, что, кому вы отдаете себя в рабы для послушания, того вы и рабы, кому повинуетесь, или [рабы] греха к смерти, или послушания к праведности?Wisset ihr nicht: welchem ihr euch begebet zu Knechten in Gehorsam, des Knechte seid ihr, dem ihr gehorsam seid, es sei der Sünde zum Tode oder dem Gehorsam zur Gerechtigkeit?Wisset ihr nicht: welchem ihr euch begebet zu Knechten in Gehorsam, des Knechte seid ihr, dem ihr gehorsam seid, es sei der Sünde zum Tode oder dem Gehorsam zur Gerechtigkeit?豈 不 曉 得 你 們 獻 上 自 己 作 奴 僕 、 順 從 誰 、 就 作 誰 的 奴 僕 麼 ． 或 作 罪 的 奴 僕 、 以 至 於 死 ． 或 作 順 命 的 奴 僕 、 以 至 成 義 。豈 不 曉 得 你 們 獻 上 自 己 作 奴 僕 、 順 從 誰 、 就 作 誰 的 奴 僕 麼 ． 或 作 罪 的 奴 僕 、 以 至 於 死 ． 或 作 順 命 的 奴 僕 、 以 至 成 義 。Söz dinleyen köleler gibi kendinizi kime teslim ederseniz, sözünü dinlediğiniz kişinin köleleri olduğunuzu bilmez misiniz? Ya ölüme götüren günahın ya da doğruluğa götüren sözdinlerliğin kölelerisiniz.Söz dinleyen köleler gibi kendinizi kime teslim ederseniz, sözünü dinlediğiniz kişinin köleleri olduğunuzu bilmez misiniz? Ya ölüme götüren günahın ya da doğruluğa götüren sözdinlerliğin kölelerisiniz.岂 不 晓 得 你 们 献 上 自 己 作 奴 仆 ， 顺 从 谁 ， 就 作 谁 的 奴 仆 么 ？ 或 作 罪 的 奴 仆 ， 以 至 于 死 ； 或 作 顺 命 的 奴 仆 ， 以 至 成 义 。岂 不 晓 得 你 们 献 上 自 己 作 奴 仆 ， 顺 从 谁 ， 就 作 谁 的 奴 仆 么 ？ 或 作 罪 的 奴 仆 ， 以 至 于 死 ； 或 作 顺 命 的 奴 仆 ， 以 至 成 义 。Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?Know you not, that to whom you yield yourselves servants to obey, his servants you are to whom you obey; whether of sin to death, or of obedience to righteousness?Know you not, that to whom you yield yourselves servants to obey, his servants you are to whom you obey; whether of sin to death, or of obedience to righteousness?Know ye not, that to whom ye present yourselves [as] servants unto obedience, his servants ye are whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?Know ye not, that to whom ye present yourselves [as] servants unto obedience, his servants ye are whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?have ye not known that to whom ye present yourselves servants for obedience, servants ye are to him to whom ye obey, whether of sin to death, or of obedience to righteousness?have ye not known that to whom ye present yourselves servants for obedience, servants ye are to him to whom ye obey, whether of sin to death, or of obedience to righteousness?Don`t you know that to whom you present yourselves as servants to obedience, his servants you are whom you obey; whether of sin to death, or of obedience to righteousness?Don`t you know that to whom you present yourselves as servants to obedience, his servants you are whom you obey; whether of sin to death, or of obedience to righteousness?Know ye not that to whom ye yield yourselves bondmen for obedience, ye are bondmen to him whom ye obey, whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?Know ye not that to whom ye yield yourselves bondmen for obedience, ye are bondmen to him whom ye obey, whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?Do you not know that if you yield yourselves to any one as obedient slaves, you are slaves of the one whom you obey, either of sin, which leads to death, or of obedience, which leads to righteousness?Do you not know that if you yield yourselves to any one as obedient slaves, you are slaves of the one whom you obey, either of sin, which leads to death, or of obedience, which leads to righteousness?ألستم تعلمون ان الذي تقدمون ذواتكم له عبيدا للطاعة انتم عبيد للذي تطيعونه اما للخطية للموت او للطاعة للبر.
17 χάρις δὲ τῷ θεῷ ὅτι ἦτε δοῦλοι τῆς ἁμαρτίας ὑπηκούσατε δὲ ἐκ καρδίας εἰς ὃν παρεδόθητε τύπον διδαχῆς,
Empero gracias á Dios, que aunque fuistes siervos del pecado, habéis obedecido de corazón á aquella forma de doctrina á la cual sois entregados;Empero gracias á Dios, que aunque fuistes siervos del pecado, habéis obedecido de corazón á aquella forma de doctrina á la cual sois entregados;Mais grâces soient rendues à Dieu de ce que, après avoir été esclaves du péché, vous avez obéi de coeur à la règle de doctrine dans laquelle vous avez été instruits.Mais grâces soient rendues à Dieu de ce que, après avoir été esclaves du péché, vous avez obéi de coeur à la règle de doctrine dans laquelle vous avez été instruits.Mas graças a Deus que, tendo sido servos do pecado, obedecestes de coração à forma de doutrina a que fostes entregues.Mas graças a Deus que, tendo sido servos do pecado, obedecestes de coração à forma de doutrina a que fostes entregues.Благодарение Богу, что вы, быв прежде рабами греха, от сердца стали послушны тому образу учения, которому предали себя.Благодарение Богу, что вы, быв прежде рабами греха, от сердца стали послушны тому образу учения, которому предали себя.Gott sei aber gedankt, daß ihr Knechte der Sünde gewesen seid, aber nun gehorsam geworden von Herzen dem Vorbilde der Lehre, welchem ihr ergeben seid.Gott sei aber gedankt, daß ihr Knechte der Sünde gewesen seid, aber nun gehorsam geworden von Herzen dem Vorbilde der Lehre, welchem ihr ergeben seid.感 謝 神 、 因 為 你 們 從 前 雖 然 作 罪 的 奴 僕 、 現 今 卻 從 心 裡 順 服 了 所 傳 給 你 們 道 理 的 模 範 。感 謝 神 、 因 為 你 們 從 前 雖 然 作 罪 的 奴 僕 、 現 今 卻 從 心 裡 順 服 了 所 傳 給 你 們 道 理 的 模 範 。Ama şükürler olsun Tanrıya! Eskiden günahın köleleri olan sizler, adandığınız öğretinin özüne yürekten bağlandınız.Ama şükürler olsun Tanrıya! Eskiden günahın köleleri olan sizler, adandığınız öğretinin özüne yürekten bağlandınız.感 谢 神 ！ 因 为 你 们 从 前 虽 然 作 罪 的 奴 仆 ， 现 今 却 从 心 里 顺 服 了 所 传 给 你 们 道 理 的 模 范 。感 谢 神 ！ 因 为 你 们 从 前 虽 然 作 罪 的 奴 仆 ， 现 今 却 从 心 里 顺 服 了 所 传 给 你 们 道 理 的 模 范 。But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.But God be thanked, that you were the servants of sin, but you have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.But God be thanked, that you were the servants of sin, but you have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.But thanks be to God, that, whereas ye were servants of sin, ye became obedient from the heart to that form of teaching whereunto ye were delivered;But thanks be to God, that, whereas ye were servants of sin, ye became obedient from the heart to that form of teaching whereunto ye were delivered;and thanks to God, that ye were servants of the sin, and -- were obedient from the heart to the form of teaching to which ye were delivered up;and thanks to God, that ye were servants of the sin, and -- were obedient from the heart to the form of teaching to which ye were delivered up;But thanks be to God, that, whereas you were servants of sin, you became obedient from the heart to that form of teaching whereunto you were delivered.But thanks be to God, that, whereas you were servants of sin, you became obedient from the heart to that form of teaching whereunto you were delivered.But thanks [be] to God, that ye were bondmen of sin, but have obeyed from the heart the form of teaching into which ye were instructed.But thanks [be] to God, that ye were bondmen of sin, but have obeyed from the heart the form of teaching into which ye were instructed.But thanks be to God, that you who were once slaves of sin have become obedient from the heart to the standard of teaching to which you were committed,But thanks be to God, that you who were once slaves of sin have become obedient from the heart to the standard of teaching to which you were committed,فشكرا لله انكم كنتم عبيدا للخطية ولكنكم اطعتم من القلب صورة التعليم التي تسلمتموها
18 ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ·
Y libertados del pecado, sois hechos siervos de la justicia.Y libertados del pecado, sois hechos siervos de la justicia.Ayant été affranchis du péché, vous êtes devenus esclaves de la justice. -Ayant été affranchis du péché, vous êtes devenus esclaves de la justice. -E, libertados do pecado, fostes feitos servos da justiça.E, libertados do pecado, fostes feitos servos da justiça.Освободившись же от греха, вы стали рабами праведности.Освободившись же от греха, вы стали рабами праведности.Denn nun ihr frei geworden seid von der Sünde, seid ihr Knechte der Gerechtigkeit geworden.Denn nun ihr frei geworden seid von der Sünde, seid ihr Knechte der Gerechtigkeit geworden.你 們 既 從 罪 裡 得 了 釋 放 、 就 作 了 義 的 奴 僕 。你 們 既 從 罪 裡 得 了 釋 放 、 就 作 了 義 的 奴 僕 。Günahtan özgür kılınarak doğruluğun köleleri oldunuz.Günahtan özgür kılınarak doğruluğun köleleri oldunuz.你 们 既 从 罪 里 得 了 释 放 ， 就 作 了 义 的 奴 仆 。你 们 既 从 罪 里 得 了 释 放 ， 就 作 了 义 的 奴 仆 。Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness.Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness.Being then made free from sin, you became the servants of righteousness.Being then made free from sin, you became the servants of righteousness.and being made free from sin, ye became servants of righteousness.and being made free from sin, ye became servants of righteousness.and having been freed from the sin, ye became servants to the righteousness.and having been freed from the sin, ye became servants to the righteousness.Being made free from sin, you became servants of righteousness.Being made free from sin, you became servants of righteousness.Now, having got your freedom from sin, ye have become bondmen to righteousness.Now, having got your freedom from sin, ye have become bondmen to righteousness.and, having been set free from sin, have become slaves of righteousness.and, having been set free from sin, have become slaves of righteousness.واذ أعتقتم من الخطية صرتم عبيدا للبر.
19 ἀνθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν· ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν, οὕτως νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν.
Humana cosa digo, por la flaqueza de vuestra carne: que como para iniquidad presentasteis vuestros miembros á servir á la inmundicia y á la iniquidad, así ahora para santidad presentéis vuestros miembros á servir á la justicia.Humana cosa digo, por la flaqueza de vuestra carne: que como para iniquidad presentasteis vuestros miembros á servir á la inmundicia y á la iniquidad, así ahora para santidad presentéis vuestros miembros á servir á la justicia.Je parle à la manière des hommes, à cause de la faiblesse de votre chair. -De même donc que vous avez livré vos membres comme esclaves à l'impureté et à l'iniquité, pour arriver à l'iniquité, ainsi maintenant livrez vos membres comme esclaves à la justice, pour arriver à la sainteté.Je parle à la manière des hommes, à cause de la faiblesse de votre chair. -De même donc que vous avez livré vos membres comme esclaves à l'impureté et à l'iniquité, pour arriver à l'iniquité, ainsi maintenant livrez vos membres comme esclaves à la justice, pour arriver à la sainteté.Falo como homem, pela fraqueza da vossa carne; pois que, assim como apresentastes os vossos membros para servirem à imundícia, e à maldade para maldade, assim apresentai agora os vossos membros para servirem à justiça para santificação.Falo como homem, pela fraqueza da vossa carne; pois que, assim como apresentastes os vossos membros para servirem à imundícia, e à maldade para maldade, assim apresentai agora os vossos membros para servirem à justiça para santificação.Говорю по [рассуждению] человеческому, ради немощи плоти вашей. Как предавали вы члены ваши в рабы нечистоте и беззаконию на [дела] беззаконные, так ныне представьте члены ваши в рабы праведности на [дела] святые.Говорю по [рассуждению] человеческому, ради немощи плоти вашей. Как предавали вы члены ваши в рабы нечистоте и беззаконию на [дела] беззаконные, так ныне представьте члены ваши в рабы праведности на [дела] святые.Ich muß menschlich davon reden um der Schwachheit willen eures Fleisches. Gleichwie ihr eure Glieder begeben habet zum Dienst der Unreinigkeit und von einer Ungerechtigkeit zur andern, also begebet auch nun eure Glieder zum Dienst der Gerechtigkeit, daß sie heilig werden.Ich muß menschlich davon reden um der Schwachheit willen eures Fleisches. Gleichwie ihr eure Glieder begeben habet zum Dienst der Unreinigkeit und von einer Ungerechtigkeit zur andern, also begebet auch nun eure Glieder zum Dienst der Gerechtigkeit, daß sie heilig werden.我 因 你 們 肉 體 的 軟 弱 、 就 照 人 的 常 話 對 你 們 說 、 你 們 從 前 怎 樣 將 肢 體 獻 給 不 潔 不 法 作 奴 僕 、 以 至 於 不 法 ． 現 今 也 要 照 樣 將 肢 體 獻 給 義 作 奴 僕 、 以 至 於 成 聖 ．我 因 你 們 肉 體 的 軟 弱 、 就 照 人 的 常 話 對 你 們 說 、 你 們 從 前 怎 樣 將 肢 體 獻 給 不 潔 不 法 作 奴 僕 、 以 至 於 不 法 ． 現 今 也 要 照 樣 將 肢 體 獻 給 義 作 奴 僕 、 以 至 於 成 聖 ．Doğanızın güçsüzlüğü yüzünden insan ölçülerine göre konuşuyorum. Bedeninizin üyelerini ahlaksızlığa ve kötülük yapmak üzere kötülüğe nasıl köle olarak sundunuzsa, şimdi de bu üyelerinizi kutsal olmak üzere doğruluğa köle olarak sunun.Doğanızın güçsüzlüğü yüzünden insan ölçülerine göre konuşuyorum. Bedeninizin üyelerini ahlaksızlığa ve kötülük yapmak üzere kötülüğe nasıl köle olarak sundunuzsa, şimdi de bu üyelerinizi kutsal olmak üzere doğruluğa köle olarak sunun.我 因 你 们 肉 体 的 软 弱 ， 就 照 人 的 常 话 对 你 们 说 。 你 们 从 前 怎 样 将 肢 体 献 给 不 洁 不 法 作 奴 仆 ， 以 至 于 不 法 ； 现 今 也 要 照 样 将 肢 体 献 给 义 作 奴 仆 ， 以 至 于 成 圣 。我 因 你 们 肉 体 的 软 弱 ， 就 照 人 的 常 话 对 你 们 说 。 你 们 从 前 怎 样 将 肢 体 献 给 不 洁 不 法 作 奴 仆 ， 以 至 于 不 法 ； 现 今 也 要 照 样 将 肢 体 献 给 义 作 奴 仆 ， 以 至 于 成 圣 。I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness.I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness.I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as you have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity to iniquity; even so now yield your members servants to righteousness to holiness.I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as you have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity to iniquity; even so now yield your members servants to righteousness to holiness.I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye presented your members [as] servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity, even so now present your members [as] servants to righteousness unto sanctification.I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye presented your members [as] servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity, even so now present your members [as] servants to righteousness unto sanctification.In the manner of men I speak, because of the weakness of your flesh, for even as ye did present your members servants to the uncleanness and to the lawlessness -- to the lawlessness, so now present your members servants to the righteousness -- to sanctification,In the manner of men I speak, because of the weakness of your flesh, for even as ye did present your members servants to the uncleanness and to the lawlessness -- to the lawlessness, so now present your members servants to the righteousness -- to sanctification,I speak in human terms because of the weakness of your flesh, for as you presented your members as servants to uncleanness and to wickedness upon wickedness, even so now present your members as servants to righteousness for sanctification.I speak in human terms because of the weakness of your flesh, for as you presented your members as servants to uncleanness and to wickedness upon wickedness, even so now present your members as servants to righteousness for sanctification.I speak humanly on account of the weakness of your flesh. For even as ye have yielded your members in bondage to uncleanness and to lawlessness unto lawlessness, so now yield your members in bondage to righteousness unto holiness.I speak humanly on account of the weakness of your flesh. For even as ye have yielded your members in bondage to uncleanness and to lawlessness unto lawlessness, so now yield your members in bondage to righteousness unto holiness.I am speaking in human terms, because of your natural limitations. For just as you once yielded your members to impurity and to greater and greater iniquity, so now yield your members to righteousness for sanctification.I am speaking in human terms, because of your natural limitations. For just as you once yielded your members to impurity and to greater and greater iniquity, so now yield your members to righteousness for sanctification.اتكلم انسانيا من اجل ضعف جسدكم. لانه كما قدمتم اعضاءكم عبيدا للنجاسة والاثم للاثم هكذا الآن قدموا اعضاءكم عبيدا للبر للقداسة.
20 Ὅτε γὰρ δοῦλοι ἦτε τῆς ἁμαρτίας, ἐλεύθεροι ἦτε τῇ δικαιοσύνῃ.
Porque cuando fuisteis siervos del pecado, erais libres acerca de la justicia.Porque cuando fuisteis siervos del pecado, erais libres acerca de la justicia.Car, lorsque vous étiez esclaves du péché, vous étiez libres à l'égard de la justice.Car, lorsque vous étiez esclaves du péché, vous étiez libres à l'égard de la justice.Porque, quando éreis servos do pecado, estáveis livres da justiça.Porque, quando éreis servos do pecado, estáveis livres da justiça.Ибо, когда вы были рабами греха, тогда были свободны от праведности.Ибо, когда вы были рабами греха, тогда были свободны от праведности.Denn da ihr der Sünde Knechte wart, da wart ihr frei von der Gerechtigkeit.Denn da ihr der Sünde Knechte wart, da wart ihr frei von der Gerechtigkeit.因 為 你 們 作 罪 之 奴 僕 的 時 候 、 就 不 被 義 約 束 了 。因 為 你 們 作 罪 之 奴 僕 的 時 候 、 就 不 被 義 約 束 了 。Sizler günahın kölesiyken doğruluktan özgürdünüz.Sizler günahın kölesiyken doğruluktan özgürdünüz.因 为 你 们 作 罪 之 奴 仆 的 时 候 ， 就 不 被 义 约 束 了 。因 为 你 们 作 罪 之 奴 仆 的 时 候 ， 就 不 被 义 约 束 了 。For when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness.For when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness.For when you were the servants of sin, you were free from righteousness.For when you were the servants of sin, you were free from righteousness.For when ye were servants of sin, ye were free in regard of righteousness.For when ye were servants of sin, ye were free in regard of righteousness.for when ye were servants of the sin, ye were free from the righteousness,for when ye were servants of the sin, ye were free from the righteousness,For when you were servants of sin, you were free in regard to righteousness.For when you were servants of sin, you were free in regard to righteousness.For when ye were bondmen of sin ye were free from righteousness.For when ye were bondmen of sin ye were free from righteousness.When you were slaves of sin, you were free in regard to righteousness.When you were slaves of sin, you were free in regard to righteousness.لانكم لما كنتم عبيد الخطية كنتم احرارا من البر.
21 τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε ἐφ’ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος·
¿Qué fruto, pues, teníais de aquellas cosas de las cuales ahora os avergonzáis? porque el fin de ellas es muerte.¿Qué fruto, pues, teníais de aquellas cosas de las cuales ahora os avergonzáis? porque el fin de ellas es muerte.Quels fruits portiez-vous alors? Des fruits dont vous rougissez aujourd'hui. Car la fin de ces choses, c'est la mort.Quels fruits portiez-vous alors? Des fruits dont vous rougissez aujourd'hui. Car la fin de ces choses, c'est la mort.E que fruto tínheis então das coisas de que agora vos envergonhais? Porque o fim delas é a morte.E que fruto tínheis então das coisas de que agora vos envergonhais? Porque o fim delas é a morte.Какой же плод вы имели тогда? [Такие дела], каких ныне сами стыдитесь, потому что конец их – смерть.Какой же плод вы имели тогда? [Такие дела], каких ныне сами стыдитесь, потому что конец их – смерть.Was hattet ihr nun zu der Zeit für Frucht? Welcher ihr euch jetzt schämet; denn ihr Ende ist der Tod.Was hattet ihr nun zu der Zeit für Frucht? Welcher ihr euch jetzt schämet; denn ihr Ende ist der Tod.你 們 現 今 所 看 為 羞 恥 的 事 、 當 日 有 甚 麼 果 子 呢 ． 那 些 事 的 結 局 就 是 死 。你 們 現 今 所 看 為 羞 恥 的 事 、 當 日 有 甚 麼 果 子 呢 ． 那 些 事 的 結 局 就 是 死 。Şimdi utandığınız şeylerden o zaman ne kazancınız oldu? Onların sonucu ölümdür.Şimdi utandığınız şeylerden o zaman ne kazancınız oldu? Onların sonucu ölümdür.你 们 现 今 所 看 为 羞 耻 的 事 ， 当 日 冇 甚 么 果 子 呢 ？ 那 些 事 的 结 局 就 是 死 。你 们 现 今 所 看 为 羞 耻 的 事 ， 当 日 冇 甚 么 果 子 呢 ？ 那 些 事 的 结 局 就 是 死 。What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.What fruit had you then in those things whereof you are now ashamed? for the end of those things is death.What fruit had you then in those things whereof you are now ashamed? for the end of those things is death.What fruit then had ye at that time in the things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.What fruit then had ye at that time in the things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.what fruit, therefore, were ye having then, in the things of which ye are now ashamed? for the end of those [is] death.what fruit, therefore, were ye having then, in the things of which ye are now ashamed? for the end of those [is] death.What fruit then did you have at that time in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.What fruit then did you have at that time in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.What fruit therefore had ye *then* in the things of which ye are *now* ashamed? for the end of *them* [is] death.What fruit therefore had ye *then* in the things of which ye are *now* ashamed? for the end of *them* [is] death.But then what return did you get from the things of which you are now ashamed? The end of those things is death.But then what return did you get from the things of which you are now ashamed? The end of those things is death.فاي ثمر كان لكم حينئذ من الامور التي تستحون بها الآن. لان نهاية تلك الامور هي الموت.
22 νυνὶ δέ, ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας δουλωθέντες δὲ τῷ θεῷ, ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον.
Mas ahora, librados del pecado, y hechos siervos á Dios, tenéis por vuestro fruto la santificación, y por fin la vida eterna.Mas ahora, librados del pecado, y hechos siervos á Dios, tenéis por vuestro fruto la santificación, y por fin la vida eterna.Mais maintenant, étant affranchis du péché et devenus esclaves de Dieu, vous avez pour fruit la sainteté et pour fin la vie éternelle.Mais maintenant, étant affranchis du péché et devenus esclaves de Dieu, vous avez pour fruit la sainteté et pour fin la vie éternelle.Mas agora, libertados do pecado, e feitos servos de Deus, tendes o vosso fruto para santificação, e por fim a vida eterna.Mas agora, libertados do pecado, e feitos servos de Deus, tendes o vosso fruto para santificação, e por fim a vida eterna.Но ныне, когда вы освободились от греха и стали рабами Богу, плод ваш есть святость, а конец – жизнь вечная.Но ныне, когда вы освободились от греха и стали рабами Богу, плод ваш есть святость, а конец – жизнь вечная.Nun ihr aber seid von der Sünde frei und Gottes Knechte geworden, habt ihr eure Frucht, daß ihr heilig werdet, das Ende aber ist das ewige Leben.Nun ihr aber seid von der Sünde frei und Gottes Knechte geworden, habt ihr eure Frucht, daß ihr heilig werdet, das Ende aber ist das ewige Leben.但 現 今 你 們 既 從 罪 裡 得 了 釋 放 、 作 了 神 的 奴 僕 、 就 有 成 聖 的 果 子 、 那 結 局 就 是 永 生 。但 現 今 你 們 既 從 罪 裡 得 了 釋 放 、 作 了 神 的 奴 僕 、 就 有 成 聖 的 果 子 、 那 結 局 就 是 永 生 。Ama şimdi günahtan özgür kılınıp Tanrının kulları olduğunuza göre, kazancınız kutsallaşma ve bunun sonucu olan sonsuz yaşamdır.Ama şimdi günahtan özgür kılınıp Tanrının kulları olduğunuza göre, kazancınız kutsallaşma ve bunun sonucu olan sonsuz yaşamdır.但 现 今 ， 你 们 既 从 罪 里 得 了 释 放 ， 作 了 神 的 奴 仆 ， 就 冇 成 圣 的 果 子 ， 那 结 局 就 是 永 生 。但 现 今 ， 你 们 既 从 罪 里 得 了 释 放 ， 作 了 神 的 奴 仆 ， 就 冇 成 圣 的 果 子 ， 那 结 局 就 是 永 生 。But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.But now being made free from sin, and become servants to God, you have your fruit to holiness, and the end everlasting life.But now being made free from sin, and become servants to God, you have your fruit to holiness, and the end everlasting life.But now being made free from sin and become servants to God, ye have your fruit unto sanctification, and the end eternal life.But now being made free from sin and become servants to God, ye have your fruit unto sanctification, and the end eternal life.And now, having been freed from the sin, and having become servants to God, ye have your fruit -- to sanctification, and the end life age-during;And now, having been freed from the sin, and having become servants to God, ye have your fruit -- to sanctification, and the end life age-during;But now, being made free from sin, and having become servants of God, you have your fruit of sanctification, and the result of eternal life.But now, being made free from sin, and having become servants of God, you have your fruit of sanctification, and the result of eternal life.But *now*, having got your freedom from sin, and having become bondmen to God, ye have your fruit unto holiness, and the end eternal life.But *now*, having got your freedom from sin, and having become bondmen to God, ye have your fruit unto holiness, and the end eternal life.But now that you have been set free from sin and have become slaves of God, the return you get is sanctification and its end, eternal life.But now that you have been set free from sin and have become slaves of God, the return you get is sanctification and its end, eternal life.واما الآن اذ أعتقتم من الخطية وصرتم عبيدا لله فلكم ثمركم للقداسة والنهاية حياة ابدية.
23 τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος, τὸ δὲ χάρισμα τοῦ θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
Porque la paga del pecado es muerte: mas la dádiva de Dios es vida eterna en Cristo Jesús Señor nuestro.Porque la paga del pecado es muerte: mas la dádiva de Dios es vida eterna en Cristo Jesús Señor nuestro.Car le salaire du péché, c'est la mort; mais le don gratuit de Dieu, c'est la vie éternelle en Jésus Christ notre Seigneur.Car le salaire du péché, c'est la mort; mais le don gratuit de Dieu, c'est la vie éternelle en Jésus Christ notre Seigneur.Porque o salário do pecado é a morte, mas o dom gratuito de Deus é a vida eterna, por Cristo Jesus nosso Senhor.Porque o salário do pecado é a morte, mas o dom gratuito de Deus é a vida eterna, por Cristo Jesus nosso Senhor.Ибо возмездие за грех – смерть, а дар Божий – жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем.Ибо возмездие за грех – смерть, а дар Божий – жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем.Denn der Tod ist der Sünde Sold; aber die Gabe Gottes ist das ewige Leben in Christo Jesu, unserm HERRN.Denn der Tod ist der Sünde Sold; aber die Gabe Gottes ist das ewige Leben in Christo Jesu, unserm HERRN.因 為 罪 的 工 價 乃 是 死 ． 惟 有 神 的 恩 賜 、 在 我 們 的 主 基 督 耶 穌 裡 、 乃 是 永 生 。因 為 罪 的 工 價 乃 是 死 ． 惟 有 神 的 恩 賜 、 在 我 們 的 主 基 督 耶 穌 裡 、 乃 是 永 生 。Çünkü günahın ücreti ölüm, Tanrı'nın armağanı ise Rabbimiz Mesih İsa'da sonsuz yaşamdır.Çünkü günahın ücreti ölüm, Tanrı'nın armağanı ise Rabbimiz Mesih İsa'da sonsuz yaşamdır.因 为 罪 的 工 价 乃 是 死 ； 唯 冇 神 的 恩 赐 ， 在 我 们 的 主 基 督 耶 稣 里 ， 乃 是 永 生 。因 为 罪 的 工 价 乃 是 死 ； 唯 冇 神 的 恩 赐 ， 在 我 们 的 主 基 督 耶 稣 里 ， 乃 是 永 生 。For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.For the wages of sin is death; but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.For the wages of sin is death; but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.for the wages of the sin [is] death, and the gift of God [is] life age-during in Christ Jesus our Lord.for the wages of the sin [is] death, and the gift of God [is] life age-during in Christ Jesus our Lord.For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.For the wages of sin [is] death; but the act of favour of God, eternal life in Christ Jesus our Lord.For the wages of sin [is] death; but the act of favour of God, eternal life in Christ Jesus our Lord.For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.لان اجرة الخطية هي موت. واما هبة الله فهي حياة ابدية بالمسيح يسوع ربنا
1/23 verses