15 verses
1 Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ.
EMPERO tú, habla lo que conviene á la sana doctrina:Pour toi, dis les choses qui sont conformes à la saine doctrine.TU, porém, fala o que convém à sã doutrina.Ты же говори то, что сообразно с здравым учением:Du aber rede, wie sich's ziemt nach der heilsamen Lehre:但 你 所 講 的 、 總 要 合 乎 那 純 正 的 道 理 ．Sana gelince, sağlam öğretiye uygun olanı öğret.但 你 所 讲 的 总 要 合 乎 那 纯 正 的 道 理 。But speak thou the things which become sound doctrine:But speak you the things which become sound doctrine:But speak thou the things which befit the sound doctrine:And thou -- be speaking what doth become the sound teaching;But say the things which fit the sound doctrine,But do *thou* speak the things that become sound teaching;But as for you, teach what befits sound doctrine.واما انت فتكلم بما يليق بالتعليم الصحيح.
2 πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ.
Que los viejos sean templados, graves, prudentes, sanos en la fe, en la caridad, en la paciencia.Dis que les vieillards doivent être sobres, honnêtes, modérés, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience.Os velhos, que sejam sóbrios, graves, prudentes, sãos na fé, no amor, e na paciência;чтобы старцы были бдительны, степенны, целомудренны, здравы в вере, в любви, в терпении;den Alten sage, daß sie nüchtern seien, ehrbar, züchtig, gesund im Glauben, in der Liebe, in der Geduld;勸 老 年 人 、 要 有 節 制 、 端 莊 、 自 守 、 在 信 心 愛 心 忍 耐 上 、 都 要 純 全 無 疵 。Yaşlı erkeklere ölçülü, ağırbaşlı, sağduyulu olmalarını buyur. İmanda, sevgide ve sabırda sağlam olsunlar.劝 老 年 人 要 冇 节 制 、 端 庄 、 自 守 ， 在 信 心 、 爱 心 、 忍 耐 上 都 要 纯 全 无 疵 。That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.that aged men be temperate, grave, sober-minded, sound in faith, in love, in patience:aged men to be temperate, grave, sober, sound in the faith, in the love, in the endurance;that older men should be temperate, sensible, sober-minded, sound in faith, in love, and in patience:that the elder men be sober, grave, discreet, sound in faith, in love, in patience;Bid the older men be temperate, serious, sensible, sound in faith, in love, and in steadfastness.ان يكون الاشياخ صاحين ذوي وقار متعقلين اصحاء في الايمان والمحبة والصبر.
3 Πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους ⸀μηδὲ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,
Las viejas, asimismo, se distingan en un porte santo; no calumniadoras, no dadas á mucho vino, maestras de honestidad:Dis que les femmes âgées doivent aussi avoir l'extérieur qui convient à la sainteté, n'être ni médisantes, ni adonnées au vin; qu'elles doivent donner de bonnes instructions,As mulheres idosas, semelhantemente, que sejam sérias no seu viver, como convém a santas, não caluniadoras, não dadas a muito vinho, mestras no bem;чтобы старицы также одевались прилично святым, не были клеветницы, не порабощались пьянству, учили добру;den alten Weibern desgleichen, daß sie sich halten wie den Heiligen ziemt, nicht Lästerinnen seien, nicht Weinsäuferinnen, gute Lehrerinnen;又 勸 老 年 婦 人 、 舉 止 行 動 要 恭 敬 、 不 說 讒 言 、 不 給 酒 作 奴 僕 、 用 善 道 教 訓 人 ．Aynı şekilde yaşlı kadınlar saygın bir yaşam sürmeli. İftiracı, şaraba tutsak olmamalı; iyi olanı öğretmeli.又 劝 老 年 妇 人 ， 举 止 行 动 要 恭 敬 ， 不 说 谗 言 ， 不 给 酒 作 奴 仆 ， 用 善 道 教 训 人 ，The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;The aged women likewise, that they be in behavior as becomes holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;that aged women likewise be reverent in demeanor, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good;aged women, in like manner, in deportment as doth become sacred persons, not false accusers, to much wine not enslaved, of good things teachers,and that older women likewise be reverent in behavior, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good;that the elder women in like manner be in deportment as becoming those who have to say to sacred things, not slanderers, not enslaved to much wine, teachers of what is right;Bid the older women likewise to be reverent in behavior, not to be slanderers or slaves to drink; they are to teach what is good,كذلك العجائز في سيرة تليق بالقداسة غير ثالبات غير مستعبدات للخمر الكثير معلمات الصلاح
4 ἵνα ⸀σωφρονίζωσι τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,
Que enseñen á las mujeres jóvenes á ser predentes, á que amen á sus maridos, á que amen á sus hijos,dans le but d'apprendre aux jeunes femmes à aimer leurs maris et leurs enfants,Para que ensinem as mulheres novas a serem prudentes, a amarem seus maridos, a amarem seus filhos,чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей,daß sie die jungen Weiber lehren züchtig sein, ihre Männer lieben, Kinder lieben,好 指 教 少 年 婦 人 、 愛 丈 夫 、 愛 兒 女 、Öyle ki genç kadınları, kocalarını ve çocuklarını seven, sağduyulu, temiz yürekli, iyi birer ev kadını ve kocalarına bağımlı olmak üzere eğitebilsinler. O zaman Tanrının sözü kötülenmez.好 指 教 少 年 妇 人 ， 爱 丈 夫 ， 爱 儿 女 ，That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,that they may train the young women to love their husbands, to love their children,that they may make the young women sober-minded, to be lovers of [their] husbands, lovers of [their] children,that they may train the young women to love their husbands, to love their children,that they may admonish the young women to be attached to [their] husbands, to be attached to [their] children,and so train the young women to love their husbands and children,لكي ينصحن الحدثات ان يكنّ محبات لرجالهنّ ويحببن اولادهنّ
5 σώφρονας, ἁγνάς, ⸀οἰκουργούς, ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ βλασφημῆται.
A ser templadas, castas, que tengan cuidado de la casa, buenas, sujetas á sus maridos: porque la palabra de Dios no sea blasfemada.à être retenues, chastes, occupées aux soins domestiques, bonnes, soumises à leurs maris, afin que la parole de Dieu ne soit pas blasphémée.A serem moderadas, castas, boas donas de casa, sujeitas a seus maridos, a fim de que a palavra de Deus não seja blasfemada.быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми, покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие.sittig sein, keusch, häuslich, gütig, ihren Männern untertan, auf daß nicht das Wort Gottes verlästert werde.謹 守 、 貞 潔 、 料 理 家 務 、 待 人 有 恩 、 順 服 自 己 的 丈 夫 、 免 得 神 的 道 理 被 毀 謗 。谨 守 ， 贞 洁 ， 料 理 家 务 ， 待 人 冇 恩 ， 顺 服 自 己 的 丈 夫 ， 免 得 神 的 道 理 被 毁 谤 。To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.[to be] sober-minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that the word of God be not blasphemed:sober, pure, keepers of [their own] houses, good, subject to their own husbands, that the word of God may not be evil spoken of.to be sober-minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that God`s word may not be blasphemed.discreet, chaste, diligent in home work, good, subject to their own husbands, that the word of God may not be evil spoken of.to be sensible, chaste, domestic, kind, and submissive to their husbands, that the word of God may not be discredited.متعقلات عفيفات ملازمات بيوتهنّ صالحات خاضعات لرجالهنّ لكي لا يجدف على كلمة الله.
6 Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν·
Exhorta asimismo á los mancebos á que sean comedidos;Exhorte de même les jeunes gens à être modérés,Exorta semelhantemente os jovens a que sejam moderados.Юношей также увещевай быть целомудренными.Desgleichen die jungen Männer ermahne, daß sie züchtig seien.又 勸 少 年 人 要 謹 守 ．Genç erkekleri de sağduyulu olmaya özendir.又 劝 少 年 人 要 谨 守 。Young men likewise exhort to be sober minded.Young men likewise exhort to be sober minded.the younger men likewise exhort to be sober-minded:The younger men, in like manner, be exhorting to be sober-minded;Likewise, exhort the younger men to be sober-minded;The younger men in like manner exhort to be discreet:Likewise urge the younger men to control themselves.كذلك عظ الاحداث ان يكونوا متعقلين
7 περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ⸀ἀφθορίαν, ⸀σεμνότητα,
Mostrándote en todo por ejemplo de buenas obras; en doctrina haciendo ver integridad, gravedad,te montrant toi-même à tous égards un modèle de bonnes oeuvres, et donnant un enseignement pur, digne,Em tudo te dá por exemplo de boas obras; na doutrina mostra incorrupção, gravidade, sinceridade,Во всем показывай в себе образец добрых дел, в учительстве чистоту, степенность, неповрежденность,Allenthalben aber stelle dich selbst zum Vorbilde guter Werke, mit unverfälschter Lehre, mit Ehrbarkeit,你 自 己 凡 事 要 顯 出 善 行 的 榜 樣 、 在 教 訓 上 要 正 直 、 端 莊 、İyi olanı yaparak her konuda onlara örnek ol. Öğretişinde dürüst ve ağırbaşlı ol, kimsenin kınayamayacağı doğru sözler söyle. Öyle ki bize karşı gelen, hakkımızda söyleyecek kötü bir söz bulamayıp utansın.你 自 己 凡 事 要 显 出 善 行 的 榜 样 ； 在 教 训 上 要 正 直 、 端 庄 ，In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,In all things showing yourself a pattern of good works: in doctrine showing soundness, gravity, sincerity,in all things showing thyself an ensample of good works; in thy doctrine [showing] uncorruptness, gravity,concerning all things thyself showing a pattern of good works; in the teaching uncorruptedness, gravity, incorruptibility,in all things showing yourself an example of good works; in your teaching showing integrity, seriousness, incorruptibility,in all things affording thyself as a pattern of good works; in teaching uncorruptedness, gravity,Show yourself in all respects a model of good deeds, and in your teaching show integrity, gravity,مقدما نفسك في كل شيء قدوة للاعمال الحسنة ومقدما في التعليم نقاوة ووقارا وإخلاصا
8 λόγον ὑγιῆ ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων ⸂λέγειν περὶ ἡμῶν⸃ φαῦλον.
Palabra sana, é irreprensible; que el adversario se avergüence, no teniendo mal ninguno que decir de vosotros.une parole saine, irréprochable, afin que l'adversaire soit confus, n'ayant aucun mal à dire de nous.Linguagem sã e irrepreensível, para que o adversário se envergonhe, não tendo nenhum mal que dizer de nós.слово здравое, неукоризненное, чтобы противник был посрамлен, не имея ничего сказать о нас худого.mit heilsamem und untadeligem Wort, auf daß der Widersacher sich schäme und nichts habe, daß er von uns möge Böses sagen.言 語 純 全 、 無 可 指 責 、 叫 那 反 對 的 人 、 既 無 處 可 說 我 們 的 不 是 、 便 自 覺 羞 愧 。言 语 纯 全 ， 无 可 指 责 ， 叫 那 反 对 的 人 ， 既 无 处 可 说 我 们 的 不 是 ， 便 自 觉 羞 愧 。Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of us.discourse sound, irreprehensible, that he who is of the contrary part may be ashamed, having nothing evil to say concerning you.and soundness of speech that can`t be condemned; that he who opposes you may be ashamed, having no evil thing to say about us.a sound word, not to be condemned; that he who is opposed may be ashamed, having no evil thing to say about us:and sound speech that cannot be censured, so that an opponent may be put to shame, having nothing evil to say of us.وكلاما صحيحا غير ملوم لكي يخزى المضاد اذ ليس له شيء رديء يقوله عنكم.
9 Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν, εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,
Exhorta á los siervos á que sean sujetos á sus señores, que agraden en todo, no respondones;Exhorte les serviteurs à être soumis à leurs maîtres, à leur plaire en toutes choses, à n'être point contredisants,Exorta os servos a que se sujeitem a seus senhores, e em tudo agradem, não contradizendo,Рабов [увещевай] повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить,Den Knechten sage, daß sie ihren Herren untertänig seien, in allen Dingen zu Gefallen tun, nicht widerbellen,勸 僕 人 要 順 服 自 己 的 主 人 、 凡 事 討 他 的 喜 歡 ． 不 可 頂 撞 他 ．Köleleri, her konuda efendilerine bağımlı olmaya özendir. Efendilerini hoşnut etsinler. Ters yanıt vermeden,劝 仆 人 要 顺 服 自 己 的 主 人 ， 凡 事 讨 他 的 喜 欢 ， 不 可 顶 撞 他 ，Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;Exhort servants to be obedient to their own masters, and to please them well in all things; not answering again;[Exhort] servants to be in subjection to their own masters, [and] to be well-pleasing [to them] in all things; not gainsaying;Servants -- to their own masters [are] to be subject, in all things to be well-pleasing, not gainsaying,Exhort servants to be in subjection to their own masters, and to be well-pleasing in all things; not contradicting;bondmen to be subject to their own masters, to make themselves acceptable in everything; not gainsaying;Bid slaves to be submissive to their masters and to give satisfaction in every respect; they are not to be refractory,والعبيد ان يخضعوا لسادتهم ويرضوهم في كل شيء غير مناقضين
10 μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ ⸂πᾶσαν πίστιν⸃ ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν ⸀τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν.
No defraudando, antes mostrando toda buena lealtad, para que adornen en todo la doctrina de nuestro Salvador Dios.à ne rien dérober, mais à montrer toujours une parfaite fidélité, afin de faire honorer en tout la doctrine de Dieu notre Sauveur.Não defraudando, antes mostrando toda a boa lealdade, para que em tudo sejam ornamento da doutrina de Deus, nosso Salvador.не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога.nicht veruntreuen, sondern alle gute Treue erzeigen, auf daß sie die Lehre Gottes, unsers Heilandes, zieren in allen Stücken.不 可 私 拿 東 西 ． 要 顯 為 忠 誠 、 以 致 凡 事 尊 榮 我 們 救 主 神 的 道 ．hırsızlık yapmadan, tümüyle güvenilir olduklarını göstersinler. Böylece Kurtarıcımız Tanrıyla ilgili öğretiyi her yönden çekici kılsınlar.不 可 私 拿 东 西 ； 要 显 为 忠 诚 ， 以 致 凡 事 尊 荣 我 们 救 主 神 的 道 。Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.Not purloining, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Savior in all things.not purloining, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.not purloining, but showing all good stedfastness, that the teaching of God our Saviour they may adorn in all things.not stealing, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God, our Savior, in all things.not robbing [their masters], but shewing all good fidelity, that they may adorn the teaching which [is] of our Saviour God in all things.nor to pilfer, but to show entire and true fidelity, so that in everything they may adorn the doctrine of God our Savior.غير مختلسين بل مقدمين كل امانة صالحة لكي يزيّنوا تعليم مخلّصنا الله في كل شيء.
11 Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ ⸀θεοῦ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις
Porque la gracia de Dios que trae salvación á todos los hombres, se manifestó.Car la grâce de Dieu, source de salut pour tous les hommes, a été manifestée.Porque a graça de Deus se há manifestado, trazendo salvação a todos os homens,Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков,Denn es ist erschienen die heilsame Gnade Gottes allen Menschen因 為 神 救 眾 人 的 恩 典 、 已 經 顯 明 出 來 、Çünkü Tanrının bütün insanlara kurtuluş sağlayan lütfu ortaya çıkmıştır.因 为 神 救 众 人 的 恩 典 已 经 显 明 出 来 ，For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,For the grace of God that brings salvation has appeared to all men,For the grace of God hath appeared, bringing salvation to all men,For the saving grace of God was manifested to all men,For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men,For the grace of God which carries with it salvation for all men has appeared,For the grace of God has appeared for the salvation of all men,لانه قد ظهرت نعمة الله المخلّصة لجميع الناس
12 παιδεύουσα ἡμᾶς, ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι,
Enseñándonos que, renunciando á la impiedad y á los deseos mundanos, vivamos en este siglo templada, y justa, y píamente,Elle nous enseigne à renoncer à l'impiété et aux convoitises mondaines, et à vivre dans le siècle présent selon la sagesse, la justice et la piété,Ensinando-nos que, renunciando à impiedade e às concupiscências mundanas, vivamos neste presente século sóbria, e justa, e piamente,научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке,und züchtigt uns, daß wir sollen verleugnen das ungöttliche Wesen und die weltlichen Lüste, und züchtig, gerecht und gottselig leben in dieser Welt教 訓 我 們 除 去 不 敬 虔 的 心 、 和 世 俗 的 情 慾 、 在 今 世 自 守 、 公 義 、 敬 虔 度 日 ．Bu lütuf, tanrısızlığı ve dünyasal arzuları reddedip şimdiki çağda sağduyulu, doğru, Tanrı yoluna yaraşır bir yaşam sürebilmemiz için bizi eğitiyor.教 训 我 们 除 去 不 敬 虔 的 心 和 世 俗 的 情 慾 ， 在 今 世 自 守 、 公 义 、 敬 虔 度 日 ，Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;instructing us, to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly and righteously and godly in this present world;teaching us, that denying the impiety and the worldly desires, soberly and righteously and piously we may live in the present age,instructing us to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we would live soberly, righteously, and godly in this present world;teaching us that, having denied impiety and worldly lusts, we should live soberly, and justly, and piously in the present course of things,training us to renounce irreligion and worldly passions, and to live sober, upright, and godly lives in this world,معلّمة ايانا ان ننكر الفجور والشهوات العالمية ونعيش بالتعقل والبر والتقوى في العالم الحاضر
13 προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν ⸂Ἰησοῦ Χριστοῦ⸃,
Esperando aquella esperanza bienaventurada, y la manifestación gloriosa del gran Dios y Salvador nuestro Jesucristo.en attendant la bienheureuse espérance, et la manifestation de la gloire du grand Dieu et de notre Sauveur Jésus Christ,Aguardando a bem-aventurada esperança e o aparecimento da glória do grande Deus e nosso Salvador Jesus Cristo;ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,und warten auf die selige Hoffnung und Erscheinung der Herrlichkeit des großen Gottes und unsers Heilandes, Jesu Christi,等 候 所 盼 望 的 福 、 並 等 候 至 大 的 神 、 和 〔 或 作 無 和 字 〕 我 們 救 主 耶 穌 基 督 的 榮 耀 顯 現 。Bu arada, mübarek umudumuzun gerçekleşmesini, ulu Tanrı ve Kurtarıcımız İsa Mesihin yücelik içinde gelmesini bekliyoruz.等 候 所 盼 望 的 福 ， 并 等 候 至 大 的 神 和 我 们 （ 或 作 ： 神 ― 我 们 ） 救 主 耶 稣 基 督 的 荣 耀 显 现 。Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Savior Jesus Christ;looking for the blessed hope and appearing of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ;waiting for the blessed hope and manifestation of the glory of our great God and Saviour Jesus Christ,looking for the blessed hope and appearing of the glory of the great God and our Savior, Jesus Christ;awaiting the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Saviour Jesus Christ;awaiting our blessed hope, the appearing of the glory of our great God and Savior Jesus Christ,منتظرين الرجاء المبارك وظهور مجد الله العظيم ومخلّصنا يسوع المسيح
14 ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.
Que se dió á sí mismo por nosotros para redimirnos de toda iniquidad, y limpiar para sí un pueblo propio, celoso de buenas obras.qui s'est donné lui-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité, et de se faire un peuple qui lui appartienne, purifié par lui et zélé pour les bonnes oeuvres.O qual se deu a si mesmo por nós para nos remir de toda a iniqüidade, e purificar para si um povo seu especial, zeloso de boas obras.Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.der sich selbst für uns gegeben hat, auf daß er uns erlöste von aller Ungerechtigkeit und reinigte sich selbst ein Volk zum Eigentum, das fleißig wäre zu guten Werken.他 為 我 們 捨 了 自 己 、 要 贖 我 們 脫 離 一 切 罪 惡 、 又 潔 淨 我 們 、 特 作 自 己 的 子 民 、 熱 心 為 善 。Mesih bizi her suçtan kurtarmak, arıtıp kendisine ait, iyilik etmekte gayretli bir halk yapmak üzere kendini bizim için feda etti.他 为 我 们 捨 了 自 己 ， 要 赎 我 们 脱 离 一 切 罪 恶 ， 又 洁 净 我 们 ， 特 作 自 己 的 子 民 ， 热 心 为 善 。Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify to himself a peculiar people, zealous of good works.who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a people for his own possession, zealous of good works.who did give himself for us, that he might ransom us from all lawlessness, and might purify to himself a peculiar people, zealous of good works;who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify to himself a people for his own possession, zealous for good works.who gave himself for us, that he might redeem us from all lawlessness, and purify to himself a peculiar people, zealous for good works.who gave himself for us to redeem us from all iniquity and to purify for himself a people of his own who are zealous for good deeds.الذي بذل نفسه لاجلنا لكي يفدينا من كل اثم ويطهر لنفسه شعبا خاصّا غيورا في اعمال حسنة.
15 Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς· μηδείς σου περιφρονείτω.
Esto habla y exhorta, y reprende con toda autoridad. Nadie te desprecie.Dis ces choses, exhorte, et reprends, avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise.Fala disto, e exorta e repreende com toda a autoridade. Ninguém te despreze.Сие говори, увещевай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя.Solches rede und ermahne und strafe mit gutem Ernst. Laß dich niemand verachten.這 些 事 你 要 講 明 、 勸 戒 人 、 用 各 等 權 柄 責 備 人 。 不 可 叫 人 輕 看 你 。Bunları tam bir yetkiyle bildir, dinleyenleri isteklendir, günahlı olanları ikna et. Hiç kimse seni küçümsemesin.这 些 事 你 要 讲 明 ， 劝 戒 人 ， 用 各 等 权 柄 责 备 人 ； 不 可 叫 人 轻 看 你 。These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise you.These things speak and exhort and reprove with all authority. Let no man despise thee.these things be speaking, and exhorting, and convicting, with all charge; let no one despise thee!Say these things and exhort and reprove with all authority. Let no man despise you.These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no one despise thee.Declare these things; exhort and reprove with all authority. Let no one disregard you.تكلم بهذه وعظ ووبّخ بكل سلطان. لا يستهن بك احد
1/15 verses