ECHA tu pan sobre las aguas; que después de muchos días lo hallarás.Jette ton pain sur la face des eaux, car avec le temps tu le retrouveras;LANÇA o teu pão sobre as águas, porque depois de muitos dias o acharás.Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его.Laß dein Brot über das Wasser fahren, so wirst du es finden nach langer Zeit.當 將 你 的 糧 食 撒 在 水 面 、 因 為 日 久 必 能 得 著 。Ekmeğini suya at, 2 Çünkü günler sonra onu bulursun. alıp paranı ticarete yatırarak geçimini sağla›› ya da ‹‹İhtiyacı olanlara ver›› anlamına gelir.当 将 你 的 粮 食 撒 在 水 面 ， 因 为 日 久 必 能 得 着 。Cast thy bread upon the waters: for thou shalt find it after many days.Cast your bread on the waters: for you shall find it after many days.Cast thy bread upon the waters; for thou shalt find it after many days.Send forth thy bread on the face of the waters, For in the multitude of the days thou dost find it.Cast thy bread upon the waters, for thou shalt find it after many days.Cast your bread on the waters; For you shall find it after many days.Cast thy bread upon the waters; for thou shalt find it after many days.Cast your bread upon the waters, for you will find it after many days.ارم خبزك على وجه المياه فانك تجده بعد ايام كثيرة.
Reparte á siete, y aun á ocho: porque no sabes el mal que vendrá sobre la tierra.donnes-en une part à sept et même à huit, car tu ne sais pas quel malheur peut arriver sur la terre.Reparte com sete, e ainda até com oito, porque não sabes que mal haverá sobre a terra.Давай часть семи и даже восьми, потому что не знаешь, какая беда будет на земле.Teile aus unter sieben und unter acht; denn du weißt nicht, was für Unglück auf Erden kommen wird.你 要 分 給 七 人 、 或 分 給 八 人 、 因 為 你 不 知 道 將 來 有 甚 麼 災 禍 臨 到 地 上 。Yedi, hatta sekiz kişiye pay ver, 2 Çünkü ülkenin başına ne felaket geleceğini bilemezsin.你 要 分 给 七 人 ， 或 分 给 八 人 ， 因 为 你 不 知 道 将 来 冇 甚 么 灾 祸 临 到 地 上 。Give a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.Give a portion to seven, and also to eight; for you know not what evil shall be on the earth.Give a portion to seven, yea, even unto eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.Give a portion to seven, and even to eight, For thou knowest not what evil is on the earth.Divide a portion into seven, yea, even into eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.Give a portion to seven, yes, even to eight; For you don`t know what evil will be on the earth.Give a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.Give a portion to seven, or even to eight, for you know not what evil may happen on earth.اعط نصيبا لسبعة ولثمانية ايضا لانك لست تعلم اي شر يكون على الارض.
Si las nubes fueren llenas de agua, sobre la tierra la derramarán: y si el árbol cayere al mediodía, ó al norte, al lugar que el árbol cayere, allí quedará.Quand les nuages sont pleins de pluie, ils la répandent sur la terre; et si un arbre tombe, au midi ou au nord, il reste à la place où il est tombé.Estando as nuvens cheias, derramam a chuva sobre a terra, e caindo a árvore para o sul, ou para o norte, no lugar em que a árvore cair ali ficará.Когда облака будут полны, то они прольют на землю дождь; и если упадет дерево на юг или на север, то оно там и останется, куда упадет.Wenn die Wolken voll sind, so geben sie Regen auf die Erde; und wenn der Baum fällt, er falle gegen Mittag oder Mitternacht, auf welchen Ort er fällt, da wird er liegen.雲 若 滿 了 雨 、 就 必 傾 倒 在 地 上 ． 樹 若 向 南 倒 、 或 向 北 倒 、 樹 倒 在 何 處 、 就 存 在 何 處 。Bulutlar su yüklüyse, 2 Yeryüzüne döker yağmurlarını. 2 Ağaç ister güneye ister kuzeye devrilsin, 2 Devrildiği yerde kalır.云 若 满 了 雨 ， 就 必 倾 倒 在 地 上 。 树 若 向 南 倒 ， 或 向 北 倒 ， 树 倒 在 何 处 ， 就 存 在 何 处 。If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth: and if the tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there it shall be.If the clouds be full of rain, they empty themselves on the earth: and if the tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falls, there it shall be.If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth; and if a tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there shall it be.If the thick clouds are full of rain, On the earth they empty [themselves]; And if a tree doth fall in the south or to the north, The place where the tree falleth, there it is.If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth; and if a tree fall in the south, or in the north, in the place where the tree falleth, there shall it be.If the clouds are full of rain, they empty themselves on the earth; And if a tree falls toward the south, or toward the north, In the place where the tree falls, there shall it be.If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth; and if a tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there it shall be.If the clouds are full of rain, they empty themselves on the earth; and if a tree falls to the south or to the north, in the place where the tree falls, there it will lie.اذا امتلأت السحب مطرا تريقه على الارض. واذا وقعت الشجرة نحو الجنوب او نحو الشمال ففي الموضع حيث تقع الشجرة هناك تكون.
El que al viento mira, no sembrará; y el que mira á las nubes, no segará.Celui qui observe le vent ne sèmera point, et celui qui regarde les nuages ne moissonnera point.Quem observa o vento, nunca semeará, e o que olha para as nuvens nunca segará.Кто наблюдает ветер, тому не сеять; и кто смотрит на облака, тому не жать.Wer auf den Wind achtet, der sät nicht; und wer auf die Wolken sieht, der erntet nicht.看 風 的 必 不 撒 種 ． 望 雲 的 必 不 收 割 。Rüzgarı gözeten ekmez, 2 Bulutlara bakan biçmez.看 风 的 ， 必 不 撒 种 ； 望 云 的 ， 必 不 收 割 。He that observeth the wind shall not sow; and he that regardeth the clouds shall not reap.He that observes the wind shall not sow; and he that regards the clouds shall not reap.He that observeth the wind shall not sow; and he that regardeth the clouds shall not reap.Whoso is observing the wind soweth not, And whoso is looking on the thick clouds reapeth not.He that observeth the wind shall not sow; and he that regardeth the clouds shall not reap.He who observes the wind won`t sow; And he who regards the clouds won`t reap.He that observeth the wind will not sow; and he that regardeth the clouds will not reap.He who observes the wind will not sow; and he who regards the clouds will not reap.من يرصد الريح لا يزرع ومن يراقب السحب لا يحصد.
Como tú no sabes cuál es el camino del viento, ó como se crían los huesos en el vientre de la mujer preñada, así ignoras la obra de Dios, el cual hace todas las cosas.Comme tu ne sais pas quel est le chemin du vent, ni comment se forment les os dans le ventre de la femme enceinte, tu ne connais pas non plus l'oeuvre de Dieu qui fait tout.Assim como tu não sabes qual o caminho do vento, nem como se formam os ossos no ventre da mulher grávida, assim também não sabes as obras de Deus, que faz todas as coisas.Как ты не знаешь путей ветра и того, как [образуются] кости во чреве беременной, так не можешь знать дело Бога, Который делает все.Gleichwie du nicht weißt den Weg des Windes und wie die Gebeine in Mutterleibe bereitet werden, also kannst du auch Gottes Werk nicht wissen, das er tut überall.風 從 何 道 來 、 骨 頭 在 懷 孕 婦 人 的 胎 中 如 何 長 成 、 你 尚 且 不 得 知 道 、 這 樣 、 行 萬 事 之 神 的 作 為 、 你 更 不 得 知 道 。Ana rahmindeki çocuğun nasıl ruh ve beden aldığını bilmediğin gibi, 2 Her şeyi yaratan Tanrının yaptıklarını da bilemezsin.风 从 何 道 来 ， 骨 头 在 怀 孕 妇 人 的 胎 中 如 何 长 成 ， 你 尚 且 不 得 知 道 ； 这 样 ， 行 万 事 之 神 的 作 为 ， 你 更 不 得 知 道 。As thou knowest not what is the way of the spirit, nor how the bones do grow in the womb of her that is with child: even so thou knowest not the works of God who maketh all.As you know not what is the way of the spirit, nor how the bones do grow in the womb of her that is with child: even so you know not the works of God who makes all.As thou knowest not what is the way of the wind, [nor] how the bones [do grow] in the womb of her that is with child; even so thou knowest not the work of God who doeth all.As thou knowest not what [is] the way of the spirit, How -- bones in the womb of the full one, So thou knowest not the work of God who maketh the whole.As thou knowest not what is the way of the wind, nor how the bones do grow in the womb of her that is with child; even so thou knowest not the work of God who doeth all things.As you don`t know what is the way of the wind, Nor how the bones grow in the womb of her who is with child; Even so you don`t know the work of God who does all.As thou knowest not what is the way of the spirit, how the bones [grow] in the womb of her that is with child, even so thou knowest not the work of God who maketh all.As you do not know how the spirit comes to the bones in the womb of a woman with child, so you do not know the work of God who makes everything.كما انك لست تعلم ما هي طريق الريح ولا كيف العظام في بطن الحبلى كذلك لا تعلم اعمال الله الذي يصنع الجميع.
Por la mañana siembra tu simiente, y á la tarde no dejes reposar tu mano: porque tú no sabes cuál es lo mejor, si esto ó lo otro, ó si ambas á dos cosas son buenas.Dès le matin sème ta semence, et le soir ne laisse pas reposer ta main; car tu ne sais point ce qui réussira, ceci ou cela, ou si l'un et l'autre sont également bons.Pela manhã semeia a tua semente, e à tarde não retires a tua mão, porque tu não sabes qual prosperará, se esta, se aquela, ou se ambas serão igualmente boas.Утром сей семя твое, и вечером не давай отдыха руке твоей, потому что ты не знаешь, то или другое будет удачнее, или то и другое равно хорошо будет.Frühe säe deinen Samen und laß deine Hand des Abends nicht ab; denn du weißt nicht, ob dies oder das geraten wird; und ob beides geriete, so wäre es desto besser.早 晨 要 撒 你 的 種 、 晚 上 也 不 要 歇 你 的 手 、 因 為 你 不 知 道 那 一 樣 發 旺 、 或 是 早 撒 的 、 或 是 晚 撒 的 、 或 是 兩 樣 都 好 。Tohumunu sabah ek, 2 Akşam da elin boş durmasın. 2 Çünkü bu mu iyi, şu mu, 2 Yoksa ikisi de aynı sonucu mu verecek, bilemezsin.早 晨 要 撒 你 的 种 ， 晚 上 也 不 要 歇 你 的 手 ， 因 为 你 不 知 道 哪 一 样 发 旺 ； 或 是 早 撒 的 ， 或 是 晚 撒 的 ， 或 是 两 样 都 好 。In the morning sow thy seed, and in the evening withhold not thine hand: for thou knowest not whether shall prosper, either this or that, or whether they both shall be alike good.In the morning sow your seed, and in the evening withhold not your hand: for you know not whether shall prosper, either this or that, or whether they both shall be alike good.In the morning sow thy seed, and in the evening withhold not thy hand; for thou knowest not which shall prosper, whether this or that, or whether they both shall be alike good.In the morning sow thy seed, And at even withdraw not thy hand, For thou knowest not which is right, this or that, Or whether both of them alike [are] good.In the morning sow thy seed, and in the evening withhold not thy hand; for thou knowest not which shall prosper, whether this or that, or whether they both shall be alike good.In the morning sow your seed, And in the evening don`t withhold your hand; For you don`t know which will prosper, whether this or that, Or whether they both will be equally good.In the morning sow thy seed, and in the evening withhold not thy hand; for thou knowest not which shall prosper, whether this or that, or whether they both shall be alike good.In the morning sow your seed, and at evening withhold not your hand; for you do not know which will prosper, this or that, or whether both alike will be good.في الصباح ازرع زرعك وفي المساء لا ترخ يدك لانك لا تعلم ايهما ينمو هذا او ذاك او ان يكون كلاهما جيدين سواء
Suave ciertamente es la luz, y agradable á los ojos ver el sol:La lumière est douce, et il est agréable aux yeux de voir le soleil.Certamente suave é a luz, e agradável é aos olhos ver o sol.Сладок свет, и приятно для глаз видеть солнце.Es ist das Licht süß, und den Augen lieblich, die Sonne zu sehen.光 本 是 佳 美 的 、 眼 見 日 光 也 是 可 悅 的 。Işık tatlıdır, 2 Güneşi görmek güzeldir.光 本 是 佳 美 的 ， 眼 见 日 光 也 是 可 悦 的 。Truly the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to behold the sun:Truly the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to behold the sun:Truly the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to behold the sun.Sweet also [is] the light, And good for the eyes to see the sun.And the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to behold the sun.Truly the light is sweet, And a pleasant thing it is for the eyes to see the sun.Now the light is sweet, and pleasant is it to the eyes to see the sun;Light is sweet, and it is pleasant for the eyes to behold the sun.النور حلو وخير للعينين ان تنظرا الشمس.
Mas si el hombre viviere muchos años, y en todos ellos hubiere gozado alegría; si después trajere á la memoria los días de las tinieblas, que serán muchos, todo lo que le habrá pasado, dirá haber sido vanidad.Si donc un homme vit beaucoup d'années, qu'il se réjouisse pendant toutes ces années, et qu'il pense aux jours de ténèbres qui seront nombreux; tout ce qui arrivera est vanité.Porém, se o homem viver muitos anos, e em todos eles se alegrar, também se deve lembrar dos dias das trevas, porque hão de ser muitos. Tudo quanto sucede é vaidade.Если человек проживет [и] много лет, то пусть веселится он в продолжение всех их, и пусть помнит о днях темных, которых будет много: все, что будет, – суета!Wenn ein Mensch viele Jahre lebt, so sei er fröhlich in ihnen allen und gedenke der finstern Tage, daß ihrer viel sein werden; denn alles, was kommt, ist eitel.人 活 多 年 、 就 當 快 樂 多 年 ． 然 而 也 當 想 到 黑 暗 的 日 子 、 因 為 這 日 子 必 多 、 所 要 來 的 都 是 虛 空 。Evet, insan uzun yıllar yaşarsa, 2 Sevinçle yaşasın. 2 Ama karanlık günleri unutmasın, 2 Çünkü onlar da az değil. 2 Gelecek her şey boştur.人 活 多 年 ， 就 当 快 乐 多 年 ； 然 而 也 当 想 到 黑 暗 的 日 子 。 因 为 这 日 子 必 多 ， 所 要 来 的 都 是 虚 空 。But if a man live many years, and rejoice in them all; yet let him remember the days of darkness; for they shall be many. All that cometh is vanity.But if a man live many years, and rejoice in them all; yet let him remember the days of darkness; for they shall be many. All that comes is vanity.Yea, if a man live many years, let him rejoice in them all; but let him remember the days of darkness, for they shall be many. All that cometh is vanity.But, if man liveth many years, In all of them let him rejoice, And remember the days of darkness, For they are many! all that is coming [is] vanity.For if a man live many years, let him rejoice in them all, and remember the days of darkness, for they shall be many. All that cometh is vanity.Yes, if a man lives many years, let him rejoice in them all; But let him remember the days of darkness, for they shall be many. All that comes is vanity.but if a man live many years, [and] rejoice in them all, yet let him remember the days of darkness; for they shall be many: all that cometh is vanity.For if a man lives many years, let him rejoice in them all; but let him remember that the days of darkness will be many. All that comes is vanity.لانه ان عاش الانسان سنين كثيرة فليفرح فيها كلها وليتذكر ايام الظلمة لانها تكون كثيرة. كل ما ياتي باطل.
Alégrate, mancebo, en tu mocedad, y tome placer tu corazón en los días de tu juventud; y anda en los caminos de tu corazón, y en la vista de tus ojos: mas sabe, que sobre todas estas cosas te traerá Dios á juicio.(12:1) Jeune homme, réjouis-toi dans ta jeunesse, livre ton coeur à la joie pendant les jours de ta jeunesse, marche dans les voies de ton coeur et selon les regards de tes yeux; mais sache que pour tout cela Dieu t'appellera en jugement.Alegra-te, jovem, na tua mocidade, e recreie-se o teu coração nos dias da tua mocidade, e anda pelos caminhos do teu coração, e pela vista dos teus olhos; sabe, porém, que por todas estas coisas te trará Deus a juízo.Веселись, юноша, в юности твоей, и да вкушает сердце твое радости во дни юности твоей, и ходи по путям сердца твоего и по видению очей твоих; только знай, что за все это Бог приведет тебя на суд.So freue dich, Jüngling, in deiner Jugend und laß dein Herz guter Dinge sein in deiner Jugend. Tue, was dein Herz gelüstet und deinen Augen gefällt, und wisse, daß dich Gott um dies alles wird vor Gericht führen.少 年 人 哪 、 你 在 幼 年 時 當 快 樂 ． 在 幼 年 的 日 子 、 使 你 的 心 歡 暢 、 行 你 心 所 願 行 的 、 看 你 眼 所 愛 看 的 、 卻 要 知 道 、 為 這 一 切 的 事 、 神 必 審 問 你 。Ey delikanlı, gençliğinle sevin, 2 Bırak gençlik günlerinde yüreğin sevinç duysun. 2 Gönlünün isteklerini, gözünün gördüklerini izle, 2 Ama bil ki, bütün bunlar için Tanrı seni yargılayacaktır.少 年 人 哪 ， 你 在 幼 年 时 当 快 乐 。 在 幼 年 的 日 子 ， 使 你 的 心 欢 畅 ， 行 你 心 所 愿 行 的 ， 看 你 眼 所 爱 看 的 ； 却 要 知 道 ， 为 这 一 切 的 事 ， 神 必 审 问 你 。Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thine heart, and in the sight of thine eyes: but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment.Rejoice, O young man, in your youth; and let your heart cheer you in the days of your youth, and walk in the ways of your heart, and in the sight of your eyes: but know you, that for all these things God will bring you into judgment.Rejoice, O young man, in thy youth, and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thy heart, and in the sight of thine eyes; but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment.Rejoice, O young man, in thy childhood, And let thy heart gladden thee in days of thy youth, And walk in the ways of thy heart, And in the sight of thine eyes, And know thou that for all these, Doth God bring thee into judgment.Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thy heart, and in the sight of thine eyes; but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment.Rejoice, young man, in your youth, And let your heart cheer you in the days of your youth, And walk in the ways of your heart, And in the sight of your eyes; But know that for all these things God will bring you into judgment.Rejoice, young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thy heart, and in the sight of thine eyes; but know that for all these [things] God will bring thee into judgment.Rejoice, O young man, in your youth, and let your heart cheer you in the days of your youth; walk in the ways of your heart and the sight of your eyes. But know that for all these things God will bring you into judgment.افرح ايها الشاب في حداثتك وليسرّك قلبك في ايام شبابك واسلك في طرق قلبك وبمرأى عينيك واعلم انه على هذه الأمور كلها يأتي بك الله الى الدينونة.
Quita pues el enojo de tu corazón, y aparta el mal de tu carne: porque la mocedad y la juventud son vainidad.(12:2) Bannis de ton coeur le chagrin, et éloigne le mal de ton corps; car la jeunesse et l'aurore sont vanité.Afasta, pois, a ira do teu coração, e remove da tua carne o mal, porque a adolescência e a juventude são vaidade.И удаляй печаль от сердца твоего, и уклоняй злое от тела твоего, потому что детство и юность – суета.Laß die Traurigkeit in deinem Herzen und tue das Übel von deinem Leibe; denn Kindheit und Jugend ist eitel.所 以 你 當 從 心 中 除 掉 愁 煩 ． 從 肉 體 克 去 邪 惡 ． 因 為 一 生 的 開 端 、 和 幼 年 之 時 、 都 是 虛 空 的 。Öyleyse at tasayı yüreğinden, 2 Uzaklaştır derdi bedeninden. 2 Çünkü gençlik de dinçlik de boştur.所 以 ， 你 当 从 心 中 除 掉 愁 烦 ， 从 肉 体 克 去 邪 恶 ； 因 为 一 生 的 幵 端 和 幼 年 之 时 ， 都 是 虚 空 的 。Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity.Therefore remove sorrow from your heart, and put away evil from your flesh: for childhood and youth are vanity.Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh; for youth and the dawn of life are vanity.And turn aside anger from thy heart, And cause evil to pass from thy flesh, For the childhood and the age [are] vanity!Therefore remove vexation from thy heart, and put away evil from thy flesh; for childhood and youth are vanity.Therefore remove sorrow from your heart, And put away evil from your flesh; For youth and the dawn of life are vanity.Then remove discontent from thy heart, and put away evil from thy flesh; for childhood and youth are vanity.Remove vexation from your mind, and put away pain from your body; for youth and the dawn of life are vanity.فانزع الغم من قلبك وابعد الشر عن لحمك لان الحداثة والشباب باطلان