¿Quién como el sabio? ¿y quién como el que sabe la declaración de las cosas? La sabiduría del hombre hará relucir su rostro, y mudaráse la tosquedad de su semblante.Qui est comme le sage, et qui connaît l'explication des choses? La sagesse d'un homme fait briller son visage, et la sévérité de sa face est changée.QUEM é como o sábio? E quem sabe a interpretação das coisas? A sabedoria do homem faz brilhar o seu rosto, e a dureza do seu rosto se muda.Кто – как мудрый, и кто понимает значение вещей? Мудрость человека просветляет лице его, и суровость лица его изменяется.Wer ist wie der Weise, und wer kann die Dinge auslegen? Die Weisheit des Menschen erleuchtet sein Angesicht; aber ein freches Angesicht wird gehaßt.誰 如 智 慧 人 呢 ． 誰 知 道 事 情 的 解 釋 呢 ． 人 的 智 慧 使 他 的 臉 發 光 、 並 使 他 臉 上 的 暴 氣 改 變 。Bilge insan gibisi var mı? 2 Kim olup bitenlerin anlamını bilebilir? 2 Bilgelik insanın yüzünü aydınlatır, 2 Sert görünüşünü değiştirir.谁 如 智 慧 人 呢 ？ 谁 知 道 事 情 的 解 释 呢 ？ 人 的 智 慧 使 他 的 脸 发 光 ， 并 使 他 脸 上 的 暴 气 改 变 。Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? a man's wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face shall be changed.Who is as the wise man? and who knows the interpretation of a thing? a man' wisdom makes his face to shine, and the boldness of his face shall be changed.Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? A man`s wisdom maketh his face to shine, and the hardness of his face is changed.Who [is] as the wise? and who knoweth the interpretation of a thing? The wisdom of man causeth his face to shine, and the hardness of his face is changed.Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? A man's wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face is changed.Who is like the wise man? And who knows the interpretation of a thing? A man`s wisdom makes his face shine, and the hardness of his face is changed.Who is as the wise? and who knoweth the explanation of things? A man's wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face is changed.Who is like the wise man? And who knows the interpretation of a thing? A man's wisdom makes his face shine, and the hardness of his countenance is changed.من كالحكيم ومن يفهم تفسير امر. حكمة الانسان تنير وجهه وصلابة وجهه تتغيّر.
Yo te aviso que guardes el mandamiento del rey y la palabra del juramento de Dios.Je te dis: Observe les ordres du roi, et cela à cause du serment fait à Dieu.Eu digo: Observa o mandamento do rei, e isso em consideração ao juramento que fizeste a Deus.[Я говорю]: слово царское храни, и [это] ради клятвы пред Богом.Halte das Wort des Königs und den Eid Gottes.我 勸 你 遵 守 王 的 命 令 ． 既 指 神 起 誓 、 理 當 如 此 。Kralın buyruğuna uy, diyorum. Çünkü Tanrının önünde ant içtin.我 劝 你 遵 守 王 的 命 令 ； 既 指 神 起 誓 ， 理 当 如 此 。I counsel thee to keep the king's commandment, and that in regard of the oath of God.I counsel you to keep the king' commandment, and that in regard of the oath of God.I [counsel thee], Keep the king`s command, and that in regard of the oath of God.I pray thee, the commandment of a king keep, even for the sake of the oath of God.I counsel thee : keep the king's command, and that in regard of the oath of God.I say, "Keep the king`s command!" because of the oath to God.I [say], Keep the king's commandment, and [that] on account of the oath of God.Keep the king's command, and because of your sacred oath be not dismayed;انا اقول احفظ امر الملك وذلك بسبب يمين الله.
No te apresures á irte de delante de él, ni en cosa mala persistas; porque él hará todo lo que quisiere:Ne te hâte pas de t'éloigner de lui, et ne persiste pas dans une chose mauvaise: car il peut faire tout ce qui lui plaît,Não te apresses a sair da presença dele, nem persistas em alguma coisa má, porque ele faz tudo o que quer.Не спеши уходить от лица его, и не упорствуй в худом деле; потому что он, что захочет, все может сделать.Eile nicht zu gehen von seinem Angesicht, und bleibe nicht in böser Sache; denn er tut, was er will.不 要 急 躁 離 開 王 的 面 前 ． 不 要 固 執 行 惡 ． 因 為 他 凡 事 都 隨 自 己 的 心 意 而 行 。Kralın huzurundan ayrılmak için acele etme. Kötülüğe bulaşma. Çünkü o dilediği her şeyi yapar.不 要 急 躁 离 幵 王 的 面 前 ， 不 要 固 执 行 恶 ， 因 为 他 凡 事 都 随 自 己 的 心 意 而 行 。Be not hasty to go out of his sight: stand not in an evil thing; for he doeth whatsoever pleaseth him.Be not hasty to go out of his sight: stand not in an evil thing; for he does whatever pleases him.Be not hasty to go out of his presence; persist not in an evil thing: for he doeth whatsoever pleaseth him.Be not troubled at his presence, thou mayest go, stand not in an evil thing, for all that he pleaseth he doth.Be not hasty to go out of his presence; stand not in an evil thing; for he doeth whatsoever pleaseth him.Don`t be hasty to go out of his presence. Don`t persist in an evil thing, for he does whatever pleases him,Be not hasty to go out of his sight; persist not in an evil thing: for he doeth whatever pleaseth him,go from his presence, do not delay when the matter is unpleasant, for he does whatever he pleases.لا تعجل الى الذهاب من وجهه. لا تقف في أمر شاق لانه يفعل كل ما شاء.
Pues la palabra del rey es con potestad, ¿y quién le dirá, Qué haces?parce que la parole du roi est puissante; et qui lui dira: Que fais-tu?Porque a palavra do rei tem poder; e quem lhe dirá: Que fazes?Где слово царя, там власть; и кто скажет ему: "что ты делаешь?"In des Königs Wort ist Gewalt; und wer mag zu ihm sagen: Was machst du?王 的 話 本 有 權 力 、 誰 敢 問 他 說 、 你 作 甚 麼 呢 。Kralın sözünde güç vardır. Kim ona, ‹‹Ne yapıyorsun?›› diyebilir?王 的 话 本 冇 权 力 ， 谁 敢 问 他 说 你 做 甚 么 呢 ？Where the word of a king is, there is power: and who may say unto him, What doest thou?Where the word of a king is, there is power: and who may say to him, What do you?For the king`s word [hath] power; and who may say unto him, What doest thou?Where the word of a king [is] power [is], and who saith to him, `What dost thou?`Forasmuch as the king's word hath power; and who may say unto him: 'What doest thou?'for the king`s word is supreme. Who can say to him, "What are you doing?"because the word of a king is power; and who may say unto him, What doest thou?For the word of the king is supreme, and who may say to him, "What are you doing?"حيث تكون كلمة الملك فهناك سلطان. ومن يقول له ماذا تفعل.
El que guarda el mandamiento no experimentará mal; y el tiempo y el juicio conoce el corazón del sabio.Celui qui observe le commandement ne connaît point de chose mauvaise, et le coeur du sage connaît le temps et le jugement.Quem guardar o mandamento não experimentará nenhum mal; e o coração do sábio discernirá o tempo e o juízo.Соблюдающий заповедь не испытает никакого зла: сердце мудрого знает и время и устав;Wer das Gebot hält, der wird nichts Böses erfahren; aber eines Weisen Herz weiß Zeit und Weise.凡 遵 守 命 令 的 、 必 不 經 歷 禍 患 ． 智 慧 人 的 心 、 能 辨 明 時 候 和 定 理 。 〔 原 文 作 審 判 下 節 同 〕Onun buyruğuna uyan zarar görmez. 2 Bilge kişi bunun zamanını ve yolunu bilir.凡 遵 守 命 令 的 ， 必 不 经 历 祸 患 ； 智 慧 人 的 心 能 辨 明 时 候 和 定 理 （ 原 文 是 审 判 ； 下 节 同 ） 。Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man's heart discerneth both time and judgment.Whoever keeps the commandment shall feel no evil thing: and a wise man' heart discerns both time and judgment.Whoso keepeth the commandment shall know no evil thing; and a wise man`s heart discerneth time and judgment:Whoso is keeping a command knoweth no evil thing, and time and judgment the heart of the wise knoweth.Whoso keepeth the commandment shall know no evil thing; and a wise man's heart discerneth time and judgment.Whoever keeps the commandment shall not come to harm, and his wise heart will know the time and procedure.Whoso keepeth the commandment shall know no evil thing; and a wise man's heart knoweth time and manner.He who obeys a command will meet no harm, and the mind of a wise man will know the time and way.حافظ الوصية لا يشعر بامر شاق وقلب الحكيم يعرف الوقت والحكم.
Porque para todo lo que quisieres hay tiempo y juicio; mas el trabajo del hombre es grande sobre él;Car il y a pour toute chose un temps et un jugement, quand le malheur accable l'homme.Porque para todo o propósito há seu tempo e juízo; porquanto a miséria do homem pesa sobre ele.потому что для всякой вещи есть свое время и устав; а человеку великое зло от того,Denn ein jeglich Vornehmen hat seine Zeit und Weise; denn des Unglücks des Menschen ist viel bei ihm.各 樣 事 務 成 就 、 都 有 時 候 和 定 理 ． 因 為 人 的 苦 難 、 重 壓 在 他 身 上 。Çünkü her işin bir zamanı ve yolu vardır. 2 İnsanın derdi kendine yeter.各 样 事 务 成 就 都 冇 时 候 和 定 理 ， 因 为 人 的 苦 难 重 压 在 他 身 上 。Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great upon him.Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great on him.for to every purpose there is a time and judgment; because the misery of man is great upon him:For to every delight there is a time and a judgment, for the misfortune of man is great upon him.For to every matter there is a time and judgment; for the evil of man is great upon him.For there is a time and procedure for every purpose, although the misery of man is heavy on him.For to every purpose there is time and manner. For the misery of man is great upon him;For every matter has its time and way, although man's trouble lies heavy upon him.لان لكل أمر وقتا وحكما لان شر الانسان عظيم عليه.
Porque no sabe lo que ha de ser; y el cuándo haya de ser, ¿quién se lo enseñará?Mais il ne sait point ce qui arrivera, et qui lui dira comment cela arrivera?Porque não sabe o que há de suceder, e quando há de ser, quem lho dará a entender?что он не знает, что будет; и как это будет – кто скажет ему?Denn er weiß nicht, was geschehen wird; und wer soll ihm sagen, wie es werden soll?他 不 知 道 將 來 的 事 、 因 為 將 來 如 何 、 誰 能 告 訴 他 呢 。Kimse geleceği bilmez, 2 Kim kime geleceği bildirebilir?他 不 知 道 将 来 的 事 ， 因 为 将 来 如 何 ， 谁 能 告 诉 他 呢 ？For he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be?For he knows not that which shall be: for who can tell him when it shall be?for he knoweth not that which shall be; for who can tell him how it shall be?For he knoweth not that which shall be, for when it shall be who declareth to him?For he knoweth not that which shall be; for even when it cometh to pass, who shall declare it unto him?For he doesn`t know that which will be; for who can tell him how it will be?for he knoweth not that which shall be; for who can tell him how it shall be?For he does not know what is to be, for who can tell him how it will be?لانه لا يعلم ما سيكون. لانه من يخبره كيف يكون.
No hay hombre que tenga potestad sobre el espíritu para retener el espíritu, ni potestad sobre el día de la muerte: y no valen armas en tal guerra; ni la impiedad librará al que la posee.L'homme n'est pas maître de son souffle pour pouvoir le retenir, et il n'a aucune puissance sur le jour de la mort; il n'y a point de délivrance dans ce combat, et la méchanceté ne saurait sauver les méchants.Nenhum homem há que tenha domínio sobre o espírito, para o reter; nem tampouco tem ele poder sobre o dia da morte; como também não há licença nesta peleja; nem tampouco a impiedade livrará aos ímpios.Человек не властен над духом, чтобы удержать дух, и нет власти у него над днем смерти, и нет избавления в этой борьбе, и не спасет нечестие нечестивого.Ein Mensch hat nicht Macht über den Geist, den Geist zurückzuhalten, und hat nicht Macht über den Tag des Todes, und keiner wird losgelassen im Streit; und das gottlose Wesen errettet den Gottlosen nicht.無 人 有 權 力 掌 管 生 命 、 將 生 命 留 住 ． 也 無 人 有 權 力 掌 管 死 期 ． 這 場 爭 戰 、 無 人 能 免 ． 邪 惡 也 不 能 救 那 好 行 邪 惡 的 人 。Rüzgarı tutup ona egemen olmaya kimsenin gücü yetmediği gibi, 2 Ölüm gününe egemen olmaya da kimsenin gücü yetmez. 2 Savaştan kaçış olmadığı gibi, kötülük de sahibini kurtaramaz.无 人 冇 权 力 掌 管 生 命 ， 将 生 命 留 住 ； 也 无 人 冇 权 力 掌 管 死 期 ； 这 场 争 战 ， 无 人 能 免 ； 邪 恶 也 不 能 救 那 好 行 邪 恶 的 人 。There is no man that hath power over the spirit to retain the spirit; neither hath he power in the day of death: and there is no discharge in that war; neither shall wickedness deliver those that are given to it.There is no man that has power over the spirit to retain the spirit; neither has he power in the day of death: and there is no discharge in that war; neither shall wickedness deliver those that are given to it.There is no man that hath power over the spirit to retain the spirit; neither hath he power over the day of death; and there is no discharge in war: neither shall wickedness deliver him that is given to it.There is no man ruling over the spirit to restrain the spirit, and there is no authority over the day of death, and there is no discharge in battle, and wickedness delivereth not its possessors.There is no man that hath power over the wind to retain the wind; neither hath he power over the day of death; and there is no discharge in war; neither shall wickedness deliver him that is given to it.There is no man who has power over the spirit to contain the spirit; neither does he have power over the day of death. There is no discharge in war; neither shall wickedness deliver those who practices it.There is no man who hath control over the spirit to retain the spirit; and no one hath control over the day of death; and there is no discharge in that war, neither shall wickedness deliver those that are given to it.No man has power to retain the spirit, or authority over the day of death; there is no discharge from war, nor will wickedness deliver those who are given to it.ليس لانسان سلطان على الروح ليمسك الروح ولا سلطان على يوم الموت ولا تخلية في الحرب ولا ينجي الشر اصحابه
Todo esto he visto, y puesto he mi corazón en todo lo que debajo del sol se hace: hay tiempo en que el hombre se enseñorea del hombre para mal suyo.J'ai vu tout cela, et j'ai appliqué mon coeur à tout ce qui se fait sous le soleil. Il y a un temps où l'homme domine sur l'homme pour le rendre malheureux.Tudo isto vi quando apliquei o meu coração a toda a obra que se faz debaixo do sol; tempo há em que um homem tem domínio sobre outro homem, para desgraça sua.Все это я видел, и обращал сердце мое на всякое дело, какое делается под солнцем. Бывает время, когда человек властвует над человеком во вред ему.Das habe ich alles gesehen, und richtete mein Herz auf alle Werke, die unter der Sonne geschehen. Ein Mensch herrscht zuzeiten über den andern zu seinem Unglück.這 一 切 我 都 見 過 ． 也 專 心 查 考 日 光 之 下 所 作 的 一 切 事 ． 有 時 這 人 管 轄 那 人 、 令 人 受 害 。Bütün bunları gördüm ve güneşin altında yapılan her iş üzerinde kafa yordum. Gün gelir, insanın insana egemenliği kendine zarar verir.这 一 切 我 都 见 过 ， 也 专 心 查 考 日 光 之 下 所 做 的 一 切 事 。 冇 时 这 人 管 辖 那 人 ， 令 人 受 害 。All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time wherein one man ruleth over another to his own hurt.All this have I seen, and applied my heart to every work that is done under the sun: there is a time wherein one man rules over another to his own hurt.All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: [there is] a time wherein one man hath power over another to his hurt.All this I have seen so as to give my heart to every work that hath been done under the sun; a time that man hath ruled over man to his own evil.All this have I seen, even applied my heart thereto, whatever the work that is done under the sun; what time one man had power over another to his hurt.All this have I seen, and applied my mind to every work that is done under the sun. There is a time in which one man has power over another to his hurt.All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time when man ruleth man to his hurt.All this I observed while applying my mind to all that is done under the sun, while man lords it over man to his hurt.كل هذا رأيته اذ وجهت قلبي لكل عمل عمل تحت الشمس وقتما يتسلط انسان على انسان لضرر نفسه.
Esto vi también: que los impíos sepultados vinieron aún en memoria; mas los que partieron del lugar santo, fueron luego puestos en olvido en la ciudad donde con rectitud habían obrado. Esto también es vanidad.Alors j'ai vu des méchants recevoir la sépulture et entrer dans leur repos, et ceux qui avaient agi avec droiture s'en aller loin du lieu saint et être oubliés dans la ville. C'est encore là une vanité.Assim também vi os ímpios, quando os sepultavam; e eles entravam, e saíam do lugar santo; e foram esquecidos na cidade, em que assim fizeram; também isso é vaidade.Видел я тогда, что хоронили нечестивых, и приходили и отходили от святого места, и они забываемы были в городе, где они так поступали. И это – суета!Und da sah ich Gottlose, die begraben wurden und zur Ruhe kamen; aber es wandelten hinweg von heiliger Stätte und wurden vergessen in der Stadt die, so recht getan hatten. Das ist auch eitel.我 見 惡 人 埋 葬 、 歸 入 墳 墓 ． 又 見 行 正 直 事 的 、 離 開 聖 地 、 在 城 中 被 人 忘 記 ． 這 也 是 虛 空 。Bir de kötülerin gömüldüğünü gördüm. Kutsal yere girip çıkar, kötülük yaptıkları kentte övülürlerdi. Bu da boş.我 见 恶 人 埋 葬 ， 归 入 坟 墓 ； 又 见 行 正 直 事 的 离 幵 圣 地 ， 在 城 中 被 人 忘 记 。 这 也 是 虚 空 。And so I saw the wicked buried, who had come and gone from the place of the holy, and they were forgotten in the city where they had so done: this is also vanity.And so I saw the wicked buried, who had come and gone from the place of the holy, and they were forgotten in the city where they had so done: this is also vanity.So I saw the wicked buried, and they came [to the grave]; and they that had done right went away from the holy place, and were forgotten in the city: this also is vanity.And so I have seen the wicked buried, and they went in, even from the Holy Place they go, and they are forgotten in the city whether they had so done. This also [is] vanity.And so I saw the wicked buried, and they entered into their rest; but they that had done right went away from the holy place, and were forgotten in the city; this also is vanity.So I saw the wicked buried. Indeed they came also from holiness. They went and were forgotten in the city where they did this. This also is vanity.And I have also seen the wicked buried and going away; and such as had acted rightly went from [the] holy place, and were forgotten in the city. This also is vanity.Then I saw the wicked buried; they used to go in and out of the holy place, and were praised in the city where they had done such things. This also is vanity.وهكذا رأيت اشرارا يدفنون وضمّوا والذين عملوا بالحق ذهبوا من مكان القدس ونسوا في المدينة. هذا ايضا باطل.
Porque no se ejecuta luego sentencia sobre la mala obra, el corazón de los hijos de los hombres está en ellos lleno para hacer mal.Parce qu'une sentence contre les mauvaises actions ne s'exécute pas promptement, le coeur des fils de l'homme se remplit en eux du désir de faire le mal.Porquanto não se executa logo o juízo sobre a má obra, por isso o coração dos filhos dos homens está inteiramente disposto para fazer o mal.Не скоро совершается суд над худыми делами; от этого и не страшится сердце сынов человеческих делать зло.Weil nicht alsbald geschieht ein Urteil über die bösen Werke, dadurch wird das Herz der Menschen voll, Böses zu tun.因 為 斷 定 罪 名 、 不 立 刻 施 刑 、 所 以 世 人 滿 心 作 惡 。Suçlu çabuk yargılanmazsa, insanlar kötülük etmek için cesaret bulur.因 为 断 定 罪 名 不 立 刻 施 刑 ， 所 以 世 人 满 心 作 恶 。Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.Because sentence hath not been done [on] an evil work speedily, therefore the heart of the sons of man is full within them to do evil.Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil;Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the children of men is fully set in them to do evil.Because sentence against an evil deed is not executed speedily, the heart of the sons of men is fully set to do evil.لان القضاء على العمل الرديء لا يجرى سريعا فلذلك قد امتلأ قلب بني البشر فيهم لفعل الشر.
Bien que el pecador haga mal cien veces, y le sea dilatado el castigo, con todo yo también sé que los que á Dios temen tendrán bien, los que temieren ante su presencia;Cependant, quoique le pécheur fasse cent fois le mal et qu'il y persévère longtemps, je sais aussi que le bonheur est pour ceux qui craignent Dieu, parce qu'ils ont de la crainte devant lui.Ainda que o pecador faça o mal cem vezes, e os dias se lhe prolonguem, contudo eu sei com certeza, que bem sucede aos que temem a Deus, aos que temem diante dele.Хотя грешник сто раз делает зло и коснеет в нем, но я знаю, что благо будет боящимся Бога, которые благоговеют пред лицем Его;Ob ein Sünder hundertmal Böses tut und lange lebt, so weiß ich doch, daß es wohl gehen wird denen, die Gott fürchten, die sein Angesicht scheuen.罪 人 雖 然 作 惡 百 次 、 倒 享 長 久 的 年 日 ． 然 而 我 準 知 道 、 敬 畏 神 的 、 就 是 在 他 面 前 敬 畏 的 人 、 終 久 必 得 福 樂 。Günahlı yüz kez kötülük edip uzun yaşasa bile, Tanrıdan korkanların, Onun önünde saygıyla duranların iyilik göreceğini biliyorum.罪 人 虽 然 作 恶 百 次 ， 倒 享 长 久 的 年 日 ； 然 而 我 准 知 道 ， 敬 畏 神 的 ， 就 是 在 他 面 前 敬 畏 的 人 ， 终 久 必 得 福 乐 。Though a sinner do evil an hundred times, and his days be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him:Though a sinner do evil an hundred times, and his days be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him:Though a sinner do evil a hundred times, and prolong his [days], yet surely I know that it shall be well with them that fear God, that fear before him:Though a sinner is doing evil a hundred [times], and prolonging [himself] for it, surely also I know that there is good to those fearing God, who fear before Him.because a sinner doeth evil a hundred times, and prolongeth his days--though yet I know that it shall be well with them that fear God, that fear before Him;Though a sinner commits crimes a hundred times, and lives long, yet surely I know that it will be better with those who fear God, who are reverent before him.Though a sinner do evil a hundred times, and prolong his [days], yet I know that it shall be well with them that fear God, because they fear before him;Though a sinner does evil a hundred times and prolongs his life, yet I know that it will be well with those who fear God, because they fear before him;الخاطئ وان عمل شرا مئة مرة وطالت ايامه الا اني اعلم انه يكون خير للمتقين الله الذين يخافون قدامه.
Y que el impío no tendrá bien, ni le serán prolongados los días, que son como sombra; por cuanto no temió delante de la presencia de Dios.Mais le bonheur n'est pas pour le méchant, et il ne prolongera point ses jours, pas plus que l'ombre, parce qu'il n'a pas de la crainte devant Dieu.Porém o ímpio não irá bem, e ele não prolongará os seus dias, que são como a sombra; porque ele não teme diante de Deus.а нечестивому не будет добра, и, подобно тени, недолго продержится тот, кто не благоговеет пред Богом.Aber dem Gottlosen wird es nicht wohl gehen; und wie ein Schatten werden nicht lange leben, die sich vor Gott nicht fürchten.惡 人 卻 不 得 福 樂 、 也 不 得 長 久 的 年 日 ． 這 年 日 好 像 影 兒 、 因 他 不 敬 畏 神 。Oysa kötü, Tanrıdan korkmadığı için iyilik görmeyecek, gölge gibi olan ömrü uzamayacaktır.恶 人 却 不 得 福 乐 ， 也 不 得 长 久 的 年 日 ； 这 年 日 好 象 影 儿 ， 因 他 不 敬 畏 神 。But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he feareth not before God.But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he fears not before God.but it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong [his] days, [which are] as a shadow; because he feareth not before God.And good is not to the wicked, and he doth not prolong days as a shadow, because he is not fearing before God.but it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow, because he feareth not before God.But it shall not be well with the wicked, neither shall he lengthen days like a shadow; because he doesn`t fear God.but it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong [his] days as a shadow, because he feareth not before God.but it will not be well with the wicked, neither will he prolong his days like a shadow, because he does not fear before God.ولا يكون خير للشرير وكالظل لا يطيل ايامه لانه لا يخشى قدام الله
Hay vanidad que se hace sobre la tierra: que hay justos á quienes sucede como si hicieran obras de impíos; y hay impíos á quienes acaece como si hicieran obras de justos. Digo que esto también es vanidad.Il est une vanité qui a lieu sur la terre: c'est qu'il y a des justes auxquels il arrive selon l'oeuvre des méchants, et des méchants auxquels il arrive selon l'oeuvre des justes. Je dis que c'est encore là une vanité.Ainda há outra vaidade que se faz sobre a terra: que há justos a quem sucede segundo as obras dos ímpios, e há ímpios a quem sucede segundo as obras dos justos. Digo que também isto é vaidade.Есть и такая суета на земле: праведников постигает то, чего заслуживали бы дела нечестивых, а с нечестивыми бывает то, чего заслуживали бы дела праведников. И сказал я: и это – суета!Es ist eine Eitelkeit, die auf Erden geschieht: es sind Gerechte, denen geht es als hätten sie Werke der Gottlosen, und sind Gottlose, denen geht es als hätten sie Werke der Gerechten. Ich sprach: Das ist auch eitel.世 上 有 一 件 虛 空 的 事 、 就 是 義 人 所 遭 遇 的 、 反 照 惡 人 所 行 的 ． 又 有 惡 人 所 遭 遇 的 、 反 照 義 人 所 行 的 ． 我 說 、 這 也 是 虛 空 。Yeryüzünde boş bir şey daha var: Kötülerin hak ettiği doğruların, doğruların hak ettiğiyse kötülerin başına geliyor. Bu da boş, diyorum.世 上 冇 一 件 虚 空 的 事 ， 就 是 义 人 所 遭 遇 的 ， 反 照 恶 人 所 行 的 ； 又 冇 恶 人 所 遭 遇 的 ， 反 照 义 人 所 行 的 。 我 说 ， 这 也 是 虚 空 。There is a vanity which is done upon the earth; that there be just men, unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there be wicked men, to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also is vanity.There is a vanity which is done on the earth; that there be just men, to whom it happens according to the work of the wicked; again, there be wicked men, to whom it happens according to the work of the righteous: I said that this also is vanity.There is a vanity which is done upon the earth, that there are righteous men unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there are wicked men to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also is vanity.There is a vanity that hath been done upon the earth, that there are righteous ones unto whom it is coming according to the work of the wicked, and there are wicked ones unto whom it is coming according to the work of the righteous. I have said that this also [is] vanity.There is a vanity which is done upon the earth: that there are righteous men, unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there are wicked men, to whom it happeneth according to the work of the righteous--I said that this also is vanity.There is a vanity which is done on the earth, that there are righteous men to whom it happens according to the work of the wicked. Again, there are wicked men to whom it happens according to the work of the righteous. I said that this also is vanity.There is a vanity which is done upon the earth; that there are righteous [men] unto whom it happeneth according to the work of the wicked; and there are wicked [men] to whom it happeneth according to the work of the righteous. I said that this also is vanity.There is a vanity which takes place on earth, that there are righteous men to whom it happens according to the deeds of the wicked, and there are wicked men to whom it happens according to the deeds of the righteous. I said that this also is vanity.يوجد باطل يجرى على الارض. ان يوجد صديقون يصيبهم مثل عمل الاشرار ويوجد اشرار يصيبهم مثل عمل الصديقين. فقلت ان هذا ايضا باطل.
Por tanto alabé yo la alegría; que no tiene el hombre bien debajo del sol, sino que coma y beba, y se alegre; y que esto se le quede de su trabajo los días de su vida que Dios le dió debajo del sol.J'ai donc loué la joie, parce qu'il n'y a de bonheur pour l'homme sous le soleil qu'à manger et à boire et à se réjouir; c'est là ce qui doit l'accompagner au milieu de son travail, pendant les jours de vie que Dieu lui donne sous le soleil.Então louvei eu a alegria, porquanto para o homem nada há melhor debaixo do sol do que comer, beber e alegrar-se; porque isso o acompanhará no seu trabalho nos dias da sua vida que Deus lhe dá debaixo do sol.И похвалил я веселье; потому что нет лучшего для человека под солнцем, как есть, пить и веселиться: это сопровождает его в трудах во дни жизни его, которые дал ему Бог под солнцем.Darum lobte ich die Freude, daß der Mensch nichts Besseres hat unter der Sonne denn essen und trinken und fröhlich sein; und solches werde ihm von der Arbeit sein Leben lang, das ihm Gott gibt unter der Sonne.我 就 稱 讚 快 樂 、 原 來 人 在 日 光 之 下 、 莫 強 如 喫 喝 快 樂 ． 因 為 他 在 日 光 之 下 、 神 賜 他 一 生 的 年 日 、 要 從 勞 碌 中 、 時 常 享 受 所 得 的 。Mutluluğu övgüye değer buldum. Çünkü güneşin altında insan için yiyip içmekten, mutlu olmaktan daha iyi bir şey yoktur. Çünkü Tanrının güneşin altında kendisine verdiği ömür boyunca çektiği zahmetten insana kalacak olan budur.我 就 称 赞 快 乐 ， 原 来 人 在 日 光 之 下 ， 莫 强 如 吃 喝 快 乐 ； 因 为 他 在 日 光 之 下 ， 神 赐 他 一 生 的 年 日 ， 要 从 劳 碌 中 ， 时 常 享 受 所 得 的 。Then I commended mirth, because a man hath no better thing under the sun, than to eat, and to drink, and to be merry: for that shall abide with him of his labour the days of his life, which God giveth him under the sun.Then I commended mirth, because a man has no better thing under the sun, than to eat, and to drink, and to be merry: for that shall abide with him of his labor the days of his life, which God gives him under the sun.Then I commended mirth, because a man hath no better thing under the sun, than to eat, and to drink, and to be joyful: for that shall abide with him in his labor [all] the days of his life which God hath given him under the sun.And I have praised mirth because there is no good to man under the sun except to eat and to drink, and to rejoice, and it remaineth with him of his labour the days of his life that God hath given to him under the sun.So I commended mirth, that a man hath no better thing under the sun, than to eat, and to drink, and to be merry, and that this should accompany him in his labour all the days of his life which God hath given him under the sun.Then I commended mirth, because a man has no better thing under the sun, than to eat, and to drink, and to be joyful: for that will accompany him in his labor all the days of his life which God has given him under the sun.And I commended mirth, because there is nothing better for man under the sun than to eat, and to drink, and to be merry; for that shall abide with him of his labour the days of his life, which God hath given him under the sun.And I commend enjoyment, for man has no good thing under the sun but to eat and drink, and enjoy himself, for this will go with him in his toil through the days of life which God gives him under the sun.فمدحت الفرح لانه ليس للانسان خير تحت الشمس الا ان يأكل ويشرب ويفرح وهذا يبقى له في تعبه مدة ايام حياته التي يعطيه الله اياها تحت الشمس
Yo pues dí mi corazón á conocer sabiduría, y á ver la faena que se hace sobre la tierra; (porque hay quien ni de noche ni de día ve sueño en su ojos;)Lorsque j'ai appliqué mon coeur à connaître la sagesse et à considérer les choses qui se passent sur la terre, -car les yeux de l'homme ne goûtent le sommeil ni jour ni nuit,Aplicando eu o meu coração a conhecer a sabedoria, e a ver o trabalho que há sobre a terra (que nem de dia nem de noite vê o homem sono nos seus olhos);Когда я обратил сердце мое на то, чтобы постигнуть мудрость и обозреть дела, которые делаются на земле, и среди которых [человек] ни днем, ни ночью не знает сна, –Ich gab mein Herz, zu wissen die Weisheit und zu schauen die Mühe, die auf Erden geschieht, daß auch einer weder Tag noch Nacht den Schlaf sieht mit seinen Augen.我 專 心 求 智 慧 、 要 看 世 上 所 作 的 事 ． （ 有 晝 夜 不 睡 覺 、 不 合 眼 的 ）Bilgeliği ve dünyada çekilen zahmeti anlamak için kafamı yorunca -öyleleri var ki, gece gündüz gözüne uyku girmez-我 专 心 求 智 慧 ， 要 看 世 上 所 做 的 事 。 （ 冇 昼 夜 不 睡 觉 不 合 眼 的 。 ）When I applied mine heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth: (for also there is that neither day nor night seeth sleep with his eyes:)When I applied my heart to know wisdom, and to see the business that is done on the earth: (for also there is that neither day nor night sees sleep with his eyes:)When I applied my heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth (for also there is that neither day nor night seeth sleep with his eyes),When I gave my heart to know wisdom and to see the business that hath been done on the earth, (for there is also a spectator in whose eyes sleep is not by day and by night),When I applied my heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth--for neither day nor night do men see sleep with their eyes--When I applied my heart to know wisdom, and to see the business that is done on the earth (for also there is that neither day nor night sees sleep with his eyes),When I applied my heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth (for also there is that neither day nor night seeth sleep with his eyes),When I applied my mind to know wisdom, and to see the business that is done on earth, how neither day nor night one's eyes see sleep;لما وجهت قلبي لاعرف الحكمة وانظر العمل الذي عمل على الارض وانه نهارا وليلا لا يرى النوم بعينيه
Y he visto todas las obras de Dios, que el hombre no puede alcanzar la obra que debajo del sol se hace; por mucho que trabaje el hombre buscándola, no la hallará: aunque diga el sabio que la sabe, no por eso podrá alcanzarla.j'ai vu toute l'oeuvre de Dieu, j'ai vu que l'homme ne peut pas trouver ce qui se fait sous le soleil; il a beau se fatiguer à chercher, il ne trouve pas; et même si le sage veut connaître, il ne peut pas trouver.Então vi toda a obra de Deus, que o homem não pode perceber, a obra que se faz debaixo do sol, por mais que trabalhe o homem para a descobrir, não a achará; e, ainda que diga o sábio que a conhece, nem por isso a poderá compreender.тогда я увидел все дела Божии и [нашел], что человек не может постигнуть дел, которые делаются под солнцем. Сколько бы человек ни трудился в исследовании, он все–таки не постигнет этого; и если бы какой мудрец сказал, что он знает, он не может постигнуть [этого].Und ich sah alle Werke Gottes, daß ein Mensch das Werk nicht finden kann, das unter der Sonne geschieht; und je mehr der Mensch arbeitet, zu suchen, je weniger er findet. Wenn er gleich spricht: "Ich bin weise und weiß es", so kann er's doch nicht finden.我 就 看 明 神 一 切 的 作 為 ． 知 道 人 查 不 出 日 光 之 下 所 作 的 事 ． 任 憑 他 費 多 少 力 尋 查 、 都 查 不 出 來 ． 就 是 智 慧 人 雖 想 知 道 、 也 是 查 不 出 來 。Tanrı'nın yaptığı her şeyi gördüm. İnsan güneşin altında olup bitenleri keşfedemez. Arayıp bulmak için ne kadar çaba harcarsa harcasın, yine de anlamını bulamaz. Bilge kişi anladığını söylese bile gerçekten kavrayamaz.我 就 看 明 神 一 切 的 作 为 ， 知 道 人 查 不 出 日 光 之 下 所 做 的 事 ； 任 凭 他 费 多 少 力 寻 查 ， 都 查 不 出 来 ， 就 是 智 慧 人 虽 想 知 道 ， 也 是 查 不 出 来 。Then I beheld all the work of God, that a man cannot find out the work that is done under the sun: because though a man labour to seek it out, yet he shall not find it; yea further; though a wise man think to know it, yet shall he not be able to find it.Then I beheld all the work of God, that a man cannot find out the work that is done under the sun: because though a man labor to seek it out, yet he shall not find it; yes farther; though a wise man think to know it, yet shall he not be able to find it.then I beheld all the work of God, that man cannot find out the work that is done under the sun: because however much a man labor to seek it out, yet he shall not find it; yea moreover, though a wise man think to know it, yet shall he not be able to find it.then I considered all the work of God, that man is not able to find out the work that hath been done under the sun, because though man labour to seek, yet he doth not find; and even though the wise man speak of knowing he is not able to find.then I beheld all the work of God, that man cannot find out the work that is done under the sun; because though a man labour to seek it out, yet he shall not find it; yea further, though a wise man think to know it, yet shall he not be able to find it.then I saw all the work of God, that man can`t find out the work that is done under the sun, because however much a man labors to seek it out, yet he won`t find it. Yes, moreover, though a wise man thinks he can comprehend it, yet he won`t be able to find it.then I saw that all [is] the work of God, [and] that man cannot find out the work that is done under the sun: because however man may labour to seek [it] out, yet doth he not find [it]; and even, if a wise [man] think to know [it], he shall not be able to find [it] out.then I saw all the work of God, that man cannot find out the work that is done under the sun. However much man may toil in seeking, he will not find it out; even though a wise man claims to know, he cannot find it out.رأيت كل عمل الله ان الانسان لا يستطيع ان يجد العمل الذي عمل تحت الشمس. مهما تعب الانسان في الطلب فلا يجده والحكيم ايضا وان قال بمعرفته لا يقدر ان يجده