Y HARAS el tabernáculo de diez cortinas de lino torcido, cárdeno, y púrpura, y carmesí: y harás querubines de obra delicada.Tu feras le tabernacle de dix tapis de fin lin retors, et d'étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi; tu y représenteras des chérubins artistement travaillés.E O TABERNÁCULO farás de dez cortinas de linho fino torcido, e azul, púrpura, e carmesim; com querubins as farás de obra esmerada.Скинию же сделай из десяти покрывал крученого виссона и из голубой, пурпуровой и червленой [шерсти], и херувимов сделай на них искусною работою;Die Wohnung sollst du machen von zehn Teppichen, von gezwirnter, weißer Leinwand, von blauem und rotem Purpur und von Scharlach. Cherubim sollst du daran machen von kunstreicher Arbeit.你 要 用 十 幅 幔 子 作 帳 幕 ． 這 些 幔 子 要 用 撚 的 細 麻 、 和 藍 色 紫 色 朱 紅 色 線 製 造 ． 並 用 巧 匠 的 手 工 繡 上 惹 韁 皎 。‹‹Tanrının Konutunu on perdeden yap. Perdeler lacivert, mor, kırmızı iplikle özenle dokunmuş ince ketenden olsun, üzeri Keruvlarla ustaca süslensin.你 要 用 十 幅 幔 子 做 帐 幕 。 这 些 幔 子 要 用 撚 的 细 麻 和 蓝 色 、 紫 色 、 朱 红 色 线 制 造 ， 并 用 巧 匠 的 手 工 绣 上 基 路 伯 。Moreover thou shalt make the tabernacle with ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubims of cunning work shalt thou make them.Moreover you shall make the tabernacle with ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubim of cunning work shall you make them.Moreover thou shalt make the tabernacle with ten curtains; of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubim the work of the skilful workman shalt thou make them.`And thou dost make the tabernacle: ten curtains of twined linen, and blue, and purple, and scarlet; [with] cherubs, work of a designer, thou dost make them;Moreover thou shalt make the tabernacle with ten curtains: of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubim the work of the skilful workman shalt thou make them."Moreover you shall make the tent with ten curtains; of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubim. The work of the skillful workman you shall make them.And thou shalt make the tabernacle [with] ten curtains of twined byssus, and blue, and purple, and scarlet: with cherubim of artistic work shalt thou make them."Moreover you shall make the tabernacle with ten curtains of fine twined linen and blue and purple and scarlet stuff; with cherubim skilfully worked shall you make them.واما المسكن فتصنعه من عشر شقق بوص مبروم واسمانجوني وارجوان وقرمز. بكروبيم صنعة حائك حاذق تصنعها.
La longitud de la una cortina de veintiocho codos, y la anchura de la misma cortina de cuatro codos: todas las cortinas tendrán una medida.La longueur d'un tapis sera de vingt-huit coudées, et la largeur d'un tapis sera de quatre coudées; la mesure sera la même pour tous les tapis.O comprimento de uma cortina será de vinte e oito côvados, e a largura de uma cortina de quatro côvados; todas estas cortinas serão de uma medida.длина каждого покрывала двадцать восемь локтей, а ширина каждого покрывала четыре локтя: мера одна всем покрывалам.Die Länge eines Teppichs soll achtundzwanzig Ellen sein, die Breite vier Ellen, und sollen alle zehn gleich sein.每 幅 幔 子 、 要 長 二 十 八 肘 、 寬 四 肘 、 幔 子 都 要 一 樣 的 尺 寸 。Her perdenin boyu yirmi sekiz, eni dört arşın olmalı. Bütün perdeler aynı ölçüde olacak.每 幅 幔 子 要 长 二 十 八 肘 ， 宽 四 肘 ， 幔 子 都 要 一 样 的 尺 寸 。The length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and every one of the curtains shall have one measure.The length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and every one of the curtains shall have one measure.The length of each curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of each curtain four cubits: all the curtains shall have one measure.the length of the one curtain [is] eight and twenty by the cubit, and the breadth of the one curtain four by the cubit, one measure [is] to all the curtains;The length of each curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of each curtain four cubits; all the curtains shall have one measure.The length of each curtain shall be twenty-eight cubits, and the breadth of each curtain four cubits: all the curtains shall have one measure.The length of one curtain shall be twenty-eight cubits, and the breadth of one curtain four cubits one measure for all the curtains.The length of each curtain shall be twenty-eight cubits, and the breadth of each curtain four cubits; all the curtains shall have one measure.طول الشقة الواحدة ثمان وعشرون ذراعا وعرض الشقة الواحدة اربع اذرع. قياسا واحدا لجميع الشقق.
Cinco cortinas estarán juntas la una con la otra, y cinco cortinas unidas la una con la otra.Cinq de ces tapis seront joints ensemble; les cinq autres seront aussi joints ensemble.Cinco cortinas se enlaçarão uma à outra; e as outras cinco cortinas se enlaçarão uma com a outra.Пять покрывал пусть будут соединены одно с другим, и [другие] пять покрывал соединены одно с другим.Und sollen je fünf zu einem Stück zusammengefügt sein, einer an den andern.這 五 幅 幔 子 要 幅 幅 相 連 ． 那 五 幅 幔 子 也 要 幅 幅 相 連 。Perdeler beşer beşer birbirine eklenerek iki takım perde yapılacak.这 五 幅 幔 子 要 幅 幅 相 连 ； 那 五 幅 幔 子 也 要 幅 幅 相 连 。The five curtains shall be coupled together one to another; and other five curtains shall be coupled one to another.The five curtains shall be coupled together one to another; and other five curtains shall be coupled one to another.Five curtains shall be coupled together one to another; and [the other] five curtains shall be coupled one to another.five of the curtains are joining one unto another, and five curtains are joining one to another.Five curtains shall be coupled together one to another; and the other five curtains shall be coupled one to another.Five curtains shall be coupled together one to another; and the other five curtains shall be coupled one to another.Five of the curtains shall be coupled one to another, and [the other] five curtains coupled one to another.Five curtains shall be coupled to one another; and the other five curtains shall be coupled to one another.تكون خمس من الشقق بعضها موصول ببعض وخمس شقق بعضها موصول ببعض.
Y harás lazadas de cárdeno en la orilla de la una cortina, en el borde, en la juntura: y así harás en la orilla de la postrera cortina en la juntura segunda.Tu feras des lacets bleus au bord du tapis terminant le premier assemblage; et tu feras de même au bord du tapis terminant le second assemblage.E farás laçadas de azul na orla de uma cortina, na extremidade, e na juntura; assim também farás na orla da extremidade da outra cortina, na segunda juntura.Сделай петли голубого [цвета] на краю первого покрывала, в конце соединяющего обе половины; так сделай и на краю последнего покрывала, соединяющего обе половины;Und sollst Schleifen machen von blauem Purpur an jegliches Stück am Rand, wo die zwei Stücke sollen zusammengeheftet werden;在 這 相 連 的 幔 子 末 幅 邊 上 、 要 作 藍 色 的 鈕 扣 ． 在 那 相 連 的 幔 子 末 幅 邊 上 、 也 要 照 樣 作 。Birinci takımın kenarına lacivert ilmekler aç. Öbür takımın kenarına da aynı şeyi yap.在 这 相 连 的 幔 子 末 幅 边 上 要 做 蓝 色 的 钮 扣 ； 在 那 相 连 的 幔 子 末 幅 边 上 也 要 照 样 做 。And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shalt thou make in the uttermost edge of another curtain, in the coupling of the second.And you shall make loops of blue on the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shall you make in the uttermost edge of another curtain, in the coupling of the second.And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shalt thou make in the edge of the curtain that is outmost in the second coupling.`And thou hast made loops of blue upon the edge of the one curtain, at the end in the joining; and so thou makest in the edge of the outermost curtain, in the joining of the second.And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain that is outmost in the first set; and likewise shalt thou make in the edge of the curtain that is outmost in the second set.You shall make loops of blue on the edge of the one curtain from the edge in the coupling; and likewise shall you make in the edge of the curtain that is outmost in the second coupling.And thou shalt make loops of blue on the edge of the one curtain at the end of the coupling; and likewise shalt thou make [them] in the edge of the outermost curtain in the other coupling.And you shall make loops of blue on the edge of the outmost curtain in the first set; and likewise you shall make loops on the edge of the outmost curtain in the second set.وتصنع عرى من اسمانجوني على حاشية الشقق الواحدة في الطرف من الموصل الواحد. وكذلك تصنع في حاشية الشقة الطرفية من الموصّل الثاني.
Cincuenta lazadas harás en la una cortina, y cincuenta lazadas harás en el borde de la cortina que está en la segunda juntura: las lazadas estarán contrapuestas la una á la otra.Tu mettras cinquante lacets au premier tapis, et tu mettras cinquante lacets au bord du tapis terminant le second assemblage; ces lacets se correspondront les uns aux autres.Cinqüenta laçadas farás numa cortina, e outras cinqüenta laçadas farás na extremidade da cortina que está na segunda juntura; as laçadas estarão presas uma com a outra.пятьдесят петлей сделай у одного покрывала и пятьдесят петлей сделай на краю покрывала, которое соединяется с другим; петли [должны] соответствовать одна другой;fünfzig Schleifen an jegliches Stück, daß eine Schleife der andern gegenüberstehe.要 在 這 相 連 的 幔 子 上 作 五 十 個 鈕 扣 、 在 那 相 連 的 幔 子 上 也 作 五 十 個 鈕 扣 、 都 要 兩 兩 相 對 。Birinci takımın ilk perdesiyle ikinci takımın son perdesine ellişer ilmek aç. İlmekler birbirine karşı olmalı.要 在 这 相 连 的 幔 子 上 做 五 十 个 钮 扣 ； 在 那 相 连 的 幔 子 上 也 做 五 十 个 钮 扣 ， 都 要 两 两 相 对 。Fifty loops shalt thou make in the one curtain, and fifty loops shalt thou make in the edge of the curtain that is in the coupling of the second; that the loops may take hold one of another.Fifty loops shall you make in the one curtain, and fifty loops shall you make in the edge of the curtain that is in the coupling of the second; that the loops may take hold one of another.Fifty loops shalt thou make in the one curtain, and fifty loops shalt thou make in the edge of the curtain that is in the second coupling; the loops shall be opposite one to another.fifty loops thou dost make in the one curtain, and fifty loops thou dost make in the edge of the curtain which [is] in the joining of the second, causing the loops to take hold one unto another;Fifty loops shalt thou make in the one curtain, and fifty loops shalt thou make in the edge of the curtain that is in the second set; the loops shall be opposite one to another.You shall make fifty loops in the one curtain, and you shall make fifty loops in the edge of the curtain that is in the second coupling. The loops shall be opposite one to another.Fifty loops shalt thou make in the one curtain, and fifty loops shalt thou make at the end of the curtain in the other coupling: the loops shall be opposite to one another.Fifty loops you shall make on the one curtain, and fifty loops you shall make on the edge of the curtain that is in the second set; the loops shall be opposite one another.خمسين عروة تصنع في الشقة الواحدة وخمسين عروة تصنع في طرف الشقة الذي في الموصّل الثاني. تكون العرى بعضها مقابل لبعض.
Harás también cincuenta corchetes de oro, con los cuales juntarás las cortinas la una con la otra, y se formará un tabernáculo.Tu feras cinquante agrafes d'or, et tu joindras les tapis l'un à l'autre avec les agrafes. Et le tabernacle formera un tout.Farás também cinqüenta colchetes de ouro, e ajuntarás com estes colchetes as cortinas, uma com a outra, e será um tabernáculo.и сделай пятьдесят крючков золотых и крючками соедини покрывала одно с другим, и будет скиния одно [целое].Und sollst fünfzig goldene Haken machen, womit man die Teppiche zusammenheftet, einen an den andern, auf daß es eine Wohnung werde.又 要 作 五 十 個 金 鉤 、 用 鉤 使 幔 子 相 連 、 這 纔 成 了 一 個 帳 幕 。Elli altın kopça yap, perdeleri kopçalayarak çadırı birleştir. Böylece konut tek parça haline gelecek.又 要 做 五 十 个 金 钩 ， 用 钩 使 幔 子 相 连 ， 这 纔 成 了 一 个 帐 幕 。And thou shalt make fifty taches of gold, and couple the curtains together with the taches: and it shall be one tabernacle.And you shall make fifty clasps of gold, and couple the curtains together with the clasps: and it shall be one tabernacle.And thou shalt make fifty clasps of gold, and couple the curtains one to another with the clasps: and the tabernacle shall be one [whole].and thou hast made fifty hooks of gold, and hast joined the curtains one to another by the hooks, and the tabernacle hath been one.And thou shalt make fifty clasps of gold, and couple the curtains one to another with the clasps, that the tabernacle may be one whole.You shall make fifty clasps of gold, and couple the curtains one to another with the clasps: and the tent shall be a unit.And thou shalt make fifty clasps of gold, and couple the curtains together with the clasps, that the tabernacle may be one [whole].And you shall make fifty clasps of gold, and couple the curtains one to the other with the clasps, that the tabernacle may be one whole.وتصنع خمسين شظاظا من ذهب. وتصل الشقتين بعضهما ببعض بالاشظة. فيصير المسكن واحدا
Harás asimismo cortinas de pelo de cabras para una cubierta sobre el tabernáculo; once cortinas harás.Tu feras des tapis de poil de chèvre, pour servir de tente sur le tabernacle; tu feras onze de ces tapis.Farás também cortinas de pêlos de cabras para servirem de tenda sobre o tabernáculo; onze cortinas farás.И сделай покрывала на козьей [шерсти], чтобы покрывать скинию; одиннадцать покрывал сделай таких;Du sollst auch eine Decke aus Ziegenhaar machen zur Hütte über die Wohnung von elf Teppichen.你 要 用 山 羊 毛 、 織 十 一 幅 幔 子 、 作 為 帳 幕 以 上 的 罩 棚 。‹‹Konutun üstünü kaplayacak çadır için keçi kılından on bir perde yap.你 要 用 山 羊 毛 织 十 一 幅 幔 子 ， 作 为 帐 幕 以 上 的 罩 棚 。And thou shalt make curtains of goats' hair to be a covering upon the tabernacle: eleven curtains shalt thou make.And you shall make curtains of goats'hair to be a covering on the tabernacle: eleven curtains shall you make.And thou shalt make curtains of goats` [hair] for a tent over the tabernacle: eleven curtains shalt thou make them.`And thou hast made curtains of goats` [hair], for a tent over the tabernacle; thou dost make eleven curtains:And thou shalt make curtains of goats' hair for a tent over the tabernacle; eleven curtains shalt thou make them."You shall make curtains of goats` hair for a covering over the tent: eleven curtains shall you make them.And thou shalt make curtains of goats' [hair] for a tent over the tabernacle: eleven curtains shalt thou make them."You shall also make curtains of goats' hair for a tent over the tabernacle; eleven curtains shall you make.وتصنع شققا من شعر معزى خيمة على المسكن. احدى عشرة شقة تصنعها.
La longitud de la una cortina será de treinta codos, y la anchura de la misma cortina de cuatro codos: una medida tendrán las once cortinas.La longueur d'un tapis sera de trente coudées, et la largeur d'un tapis sera de quatre coudées; la mesure sera la même pour les onze tapis.O comprimento de uma cortina será de trinta côvados, e a largura da mesma cortina de quatro côvados; estas onze cortinas serão da mesma medida.длина одного покрывала тридцать локтей, а ширина четыре локтя; [это] одно покрывало: одиннадцати покрывалам одна мера.Die Länge eines Teppichs soll dreißig Ellen sein, die Breite aber vier Ellen, und sollen alle elf gleich groß sein.每 幅 幔 子 要 長 三 十 肘 、 寬 四 肘 ． 十 一 幅 幔 子 、 都 要 一 樣 的 尺 寸 。Her perdenin boyu otuzfı, eni dört arşın olacak. On bir perde de aynı ölçüde olmalı.每 幅 幔 子 要 长 叁 十 肘 ， 宽 四 肘 ； 十 一 幅 幔 子 都 要 一 样 的 尺 寸 。The length of one curtain shall be thirty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and the eleven curtains shall be all of one measure.The length of one curtain shall be thirty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and the eleven curtains shall be all of one measure.The length of each curtain shall be thirty cubits, and the breadth of each curtain four cubits: the eleven curtains shall have one measure.the length of the one curtain [is] thirty by the cubit, and the breadth of the one curtain four by the cubit; one measure [is] to the eleven curtains;The length of each curtain shall be thirty cubits, and the breadth of each curtain four cubits; the eleven curtains shall have one measure.The length of each curtain shall be thirty cubits, and the breadth of each curtain four cubits: the eleven curtains shall have one measure.The length of one curtain shall be thirty cubits, and the breadth of one curtain four cubits one measure for the eleven curtains.The length of each curtain shall be thirty cubits, and the breadth of each curtain four cubits; the eleven curtains shall have the same measure.طول الشقة الواحدة ثلاثون ذراعا وعرض الشقة الواحدة اربع اذرع. قياسا واحدا للاحدى عشرة شقة.
Y juntarás las cinco cortinas aparte y las otras seis cortinas separadamente; y doblarás la sexta cortina delante de la faz del tabernáculo.Tu joindras séparément cinq de ces tapis, et les six autres séparément, et tu redoubleras le sixième tapis sur le devant de la tente.E juntarás cinco destas cortinas à parte, e as outras seis cortinas também à parte; e dobrarás a sexta cortina à frente da tenda.И соедини пять покрывал особо и шесть покрывал особо; шестое покрывало сделай двойное с передней стороны скинии.Fünf sollst du aneinander fügen und sechs auch aneinander, daß du den sechsten Teppich zwiefältig machst vorn an der Hütte.要 把 五 幅 幔 子 連 成 一 幅 ． 又 把 六 幅 幔 子 連 成 一 幅 、 這 第 六 幅 幔 子 、 要 在 罩 棚 的 前 面 摺 上 去 。Beş perde birbirine, altı perde birbirine birleştirilecek. Altıncı perdeyi çadırın önünde katla.要 把 五 幅 幔 子 连 成 一 幅 ， 又 把 六 幅 幔 子 连 成 一 幅 ， 这 第 六 幅 幔 子 要 在 罩 棚 的 前 面 摺 上 去 。And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double the sixth curtain in the forefront of the tabernacle.And you shall couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shall double the sixth curtain in the forefront of the tabernacle.And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double over the sixth curtain in the forefront of the tent.and thou hast joined the five curtains apart, and the six curtains apart, and hast doubled the six curtains over-against the front of the tent.And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double over the sixth curtain in the forefront of the tent.You shall couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shall double over the sixth curtain in the forefront of the tent.And thou shalt couple five of the curtains by themselves, and six of the curtains by themselves, and shalt double the sixth curtain in the front of the tent.And you shall couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and the sixth curtain you shall double over at the front of the tent.وتصل خمسا من الشقق وحدها وستّا من الشقق وحدها. وتثني الشقة السادسة في وجه الخيمة.
Y harás cincuenta lazadas en la orilla de la una cortina, al borde en la juntura, y cincuenta lazadas en la orilla de la segunda cortina en la otra juntura.Tu mettras cinquante lacets au bord du tapis terminant le premier assemblage, et cinquante lacets au bord du tapis du second assemblage.E farás cinqüenta laçadas na borda de uma cortina, na extremidade, na juntura, e outras cinqüenta laçadas na borda da outra cortina, na segunda juntura.Сделай пятьдесят петлей на краю крайнего покрывала, для соединения его [с другим], и пятьдесят петлей на краю другого покрывала, для соединения с ним;Und sollst an jegliches Stück fünfzig Schleifen machen am Rand, wo die Stücke sollen zusammengeheftet werden.在 這 相 連 的 幔 子 末 幅 邊 上 、 要 作 五 十 個 鈕 扣 ． 在 那 相 連 的 幔 子 末 幅 邊 上 、 也 作 五 十 個 鈕 扣 。Her iki perde takımının kenarlarına ellişer ilmek aç.在 这 相 连 的 幔 子 末 幅 边 上 要 做 五 十 个 钮 扣 ； 在 那 相 连 的 幔 子 末 幅 边 上 也 做 五 十 个 钮 扣 。And thou shalt make fifty loops on the edge of the one curtain that is outmost in the coupling, and fifty loops in the edge of the curtain which coupleth the second.And you shall make fifty loops on the edge of the one curtain that is outmost in the coupling, and fifty loops in the edge of the curtain which couples the second.And thou shalt make fifty loops on the edge of the one curtain that is outmost in the coupling, and fifty loops upon the edge of the curtain which is [outmost in] the second coupling.`And thou hast made fifty loops on the edge of the one curtain, the outermost in the joining, and fifty loops on the edge of the curtain which is joining the second;And thou shalt make fifty loops on the edge of the one curtain that is outmost in the first set, and fifty loops upon the edge of the curtain which is outmost in the second set.You shall make fifty loops on the edge of the one curtain that is outmost in the coupling, and fifty loops on the edge of the curtain which is outmost in the second coupling.And thou shalt make fifty loops on the edge of the outermost curtain of the coupling, and fifty loops on the edge of the curtain in the other coupling.And you shall make fifty loops on the edge of the curtain that is outmost in one set, and fifty loops on the edge of the curtain which is outmost in the second set.وتصنع خمسين عروة على حاشية الشقة الواحدة الطرفية من الموصّل الواحد وخمسين عروة على حاشية الشقة من الموصّل الثاني.
Harás asimismo cincuenta corchetes de alambre, los cuales meterás por las lazadas: y juntarás la tienda, para que se haga una sola cubierta.Tu feras cinquante agrafes d'airain, et tu feras entrer les agrafes dans les lacets. Tu assembleras ainsi la tente, qui fera un tout.Farás também cinqüenta colchetes de cobre, e colocarás os colchetes nas laçadas, e assim ajuntarás a tenda, para que seja uma.сделай пятьдесят крючков медных, и вложи крючки в петли, и соедини покров, чтобы он составлял одно.Und sollst fünfzig eherne Haken machen und die Haken in die Schleifen tun, daß die Hütte zusammengefügt und eine Hütte werde.又 要 作 五 十 個 銅 鉤 、 鉤 在 鈕 扣 中 、 使 罩 棚 連 成 一 個 。Elli tunç kopça yap, kopçaları ilmeklere geçir ki, çadır tek parça haline gelsin.又 要 做 五 十 个 铜 钩 ， 钩 在 钮 扣 中 ， 使 罩 棚 连 成 一 个 。And thou shalt make fifty taches of brass, and put the taches into the loops, and couple the tent together, that it may be one.And you shall make fifty clasps of brass, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.And thou shalt make fifty clasps of brass, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.and thou hast made fifty hooks of brass, and hast brought in the hooks into the loops, and hast joined the tent, and it hath been one.And thou shalt make fifty clasps of brass, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.You shall make fifty clasps of brass, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.And thou shalt make fifty clasps of copper, and put the clasps into the loops, and couple the tent, that it may be one [whole]."And you shall make fifty clasps of bronze, and put the clasps into the loops, and couple the tent together that it may be one whole.وتصنع خمسين شظاظا من نحاس. وتدخل الاشظّة في العرى وتصل الخيمة فتصير واحدة.
Y el sobrante que resulta en las cortinas de la tienda, la mitad de la una cortina que sobra, quedará á las espaldas del tabernáculo.Comme il y aura du surplus dans les tapis de la tente, la moitié du tapis de reste retombera sur le derrière du tabernacle;E a parte que sobejar das cortinas da tenda, a saber, a metade da cortina que sobejar, penderá de sobra às costas do tabernáculo.А излишек, остающийся от покрывал скиний, – половина излишнего покрывала пусть будет свешена на задней стороне скинии;Aber vom Überlangen an den Teppichen der Hütte sollst du einen halben Teppich lassen überhangen hinten an der Hütte罩 棚 的 幔 子 所 餘 那 垂 下 來 的 半 幅 幔 子 、 要 垂 在 帳 幕 的 後 頭 。Çadırın perdelerinden artan yarım perde konutun arkasından sarkacak.罩 棚 的 幔 子 所 余 那 垂 下 来 的 半 幅 幔 子 ， 要 垂 在 帐 幕 的 后 头 。And the remnant that remaineth of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth, shall hang over the backside of the tabernacle.And the remnant that remains of the curtains of the tent, the half curtain that remains, shall hang over the backside of the tabernacle.And the overhanging part that remaineth of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth, shall hang over the back of the tabernacle.`And the superfluity in the curtains of the tent -- the half of the curtain which is superfluous -- hath spread over the hinder part of the tabernacle;And as for the overhanging part that remaineth of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth over shall hang over the back of the tabernacle.The overhanging part that remains of the curtains of the tent, the half curtain that remains, shall hang over the back of the tent.And that which remaineth hanging over of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth, shall hang over the rear of the tabernacle.And the part that remains of the curtains of the tent, the half curtain that remains, shall hang over the back of the tabernacle.واما المدلّى الفاضل من شقق الخيمة نصف الشقة الموصلة الفاضل فيدلّى على مؤخر المسكن.
Y un codo de la una parte, y otro codo de la otra que sobra en la longitud de las cortinas de la tienda, cargará sobre los lados del tabernáculo de la una parte y de la otra, para cubrirlo.la coudée d'une part, et la coudée d'autre part, qui seront de reste sur la longueur des tapis de la tente, retomberont sur les deux côtés du tabernacle, pour le couvrir.E um côvado de um lado, e outro côvado do outro, que sobejará no comprimento das cortinas da tenda, penderá de sobra aos lados do tabernáculo de um e de outro lado, para cobri-lo.а излишек от длины покрывал скинии, на локоть с одной и на локоть с другой стороны, пусть будет свешен по бокам скинии с той и с другой стороны, для покрытия ее.und auf beiden Seiten je eine Elle, daß das Überlange sei an der Hütte Seiten und auf beiden Seiten sie bedecke.罩 棚 的 幔 子 所 餘 長 的 、 這 邊 一 肘 、 那 邊 一 肘 、 要 垂 在 帳 幕 的 兩 旁 、 遮 蓋 帳 幕 。Perdelerin uzun kenarlarından artan kumaş çadırın yanlarından birer arşın sarkarak konutu örtecek.罩 棚 的 幔 子 所 余 长 的 ， 这 边 一 肘 ， 那 边 一 肘 ， 要 垂 在 帐 幕 的 两 旁 ， 遮 盖 帐 幕 。And a cubit on the one side, and a cubit on the other side of that which remaineth in the length of the curtains of the tent, it shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.And a cubit on the one side, and a cubit on the other side of that which remains in the length of the curtains of the tent, it shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.And the cubit on the one side, and the cubit on the other side, of that which remaineth in the length of the curtains of the tent, shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.and the cubit on this side, and the cubit on that, in the superfluity in the length of the curtains of the tent, is spread out over the sides of the tabernacle, on this and on that, to cover it;And the cubit on the one side, and the cubit on the other side, of that which remaineth over in the length of the curtains of the tent, shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.The cubit on the one side, and the cubit on the other side, of that which remains in the length of the curtains of the tent, shall hang over the sides of the tent on this side and on that side, to cover it.And the cubit on the one side, and the cubit on the other side of that which remaineth in the length of the curtains of the tent, shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.And the cubit on the one side, and the cubit on the other side, of what remains in the length of the curtains of the tent shall hang over the sides of the tabernacle, on this side and that side, to cover it.والذراع من هنا والذراع من هناك من الفاضل في طول شقق الخيمة تكونان مدلاتين على جانبي المسكن من هنا ومن هناك لتغطيته.
Harás también á la tienda una cubierta de cueros de carneros, teñidos de rojo, y una cubierta de cueros de tejones encima.Tu feras pour la tente une couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture de peaux de dauphins par-dessus.Farás também à tenda uma coberta de peles de carneiro, tintas de vermelho, e outra coberta de peles de texugo em cima.И сделай покрышку для покрова из кож бараньих красных и еще покров верхний из кож синих.Über diese Decke sollst du eine Decke machen von rötlichen Widderfellen, dazu über sie eine Decke von Dachsfellen.又 要 用 染 紅 的 公 羊 皮 、 作 罩 棚 的 蓋 ． 再 用 海 狗 皮 作 一 層 罩 棚 上 的 頂 蓋 。Çadır için kırmızı boyalı koç derilerinden bir örtü, onun üstüne de deriden başka bir örtü yap.又 要 用 染 红 的 公 羊 皮 做 罩 棚 的 盖 ； 再 用 海 狗 皮 做 一 层 罩 棚 上 的 顶 盖 。And thou shalt make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering above of badgers' skins.And you shall make a covering for the tent of rams'skins dyed red, and a covering above of badgers'skins.And thou shalt make a covering for the tent of rams` skins dyed red, and a covering of sealskins above.and thou hast made a covering for the tent, of rams` skins made red, and a covering of badgers` skins above.And thou shalt make a covering for the tent of rams' skins dyed red and a covering of sealskins above.You shall make a covering for the tent of rams` skins dyed red, and a covering of sea cow hides above.And thou shalt make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of badgers' skins over [that].And you shall make for the tent a covering of tanned rams' skins and goatskins.وتصنع غطاء للخيمة من جلود كباش محمرّة. وغطاء من جلود تخس من فوق
Y harás para el tabernáculo tablas de madera de Sittim, que estén derechas.Tu feras des planches pour le tabernacle; elles seront de bois d'acacia, placées debout.Farás também as tábuas para o tabernáculo de madeira de acácia, que serão postas verticalmente.И сделай брусья для скинии из дерева ситтим, чтобы они стояли:Du sollst auch Bretter machen zu der Wohnung von Akazienholz, die stehen sollen.你 要 用 皂 莢 木 作 帳 幕 的 豎 板 。‹‹Konut için akasya ağacından dikine çerçeveler yap.你 要 用 皂 荚 木 做 帐 幕 的 竖 板 。And thou shalt make boards for the tabernacle of shittim wood standing up.And you shall make boards for the tabernacle of shittim wood standing up.And thou shalt make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing up.`And thou hast made the boards for the tabernacle, of shittim wood, standing up;And thou shalt make the boards for the tabernacle of acacia-wood, standing up."You shall make the boards for the tent of acacia wood, standing up.And the boards for the tabernacle thou shalt make of acacia-wood, standing up;"And you shall make upright frames for the tabernacle of acacia wood.وتصنع الالواح للمسكن من خشب السنط قائمة.
La longitud de cada tabla será de diez codos, y de codo y medio la anchura de cada tabla.La longueur d'une planche sera de dix coudées, et la largeur d'une planche sera d'une coudée et demie.O comprimento de uma tábua será de dez côvados, e a largura de cada tábua será de um côvado e meio.длиною в десять локтей брус, и полтора локтя каждому брусу ширина;Zehn Ellen lang soll ein Brett sein und anderthalb Ellen breit.每 塊 要 長 十 肘 、 寬 一 肘 半 。Her çerçevenin boyu on, eni bir buçuk arşın olacak.每 块 要 长 十 肘 ， 宽 一 肘 半 ；Ten cubits shall be the length of a board, and a cubit and a half shall be the breadth of one board.Ten cubits shall be the length of a board, and a cubit and a half shall be the breadth of one board.Ten cubits shall be the length of a board, and a cubit and a half the breadth of each board.ten cubits [is] the length of the board, and a cubit and a half the breadth of the one board;Ten cubits shall be the length of a board, and a cubit and a half the breadth of each board.Ten cubits shall be the length of a board, and one and a half cubits the breadth of each board.ten cubits the length of the board, and a cubit and a half the breadth of one board.Ten cubits shall be the length of a frame, and a cubit and a half the breadth of each frame.طول اللوح عشر اذرع وعرض اللوح الواحد ذراع ونصف.
Dos quicios tendrá cada tabla, trabadas la una con la otra; así harás todas las tablas del tabernáculo.Il y aura à chaque planche deux tenons joints l'un à l'autre; tu feras de même pour toutes les planches du tabernacle.Dois encaixes terá cada tábua, travados um com o outro; assim farás com todas as tábuas do tabernáculo.у каждого бруса по два шипа: один против другого: так сделай у всех брусьев скинии.Zwei Zapfen soll ein Brett haben, daß eins an das andere könne gesetzt werden. Also sollst du alle Bretter der Wohnung machen.每 塊 必 有 兩 榫 相 對 ． 帳 幕 一 切 的 板 、 都 要 這 樣 作 。Çerçevelerin birbirine uyan iki paralel çıkıntısı olacak. Konutun bütün çerçevelerini aynı biçimde yapacaksın.每 块 必 冇 两 榫 相 对 。 帐 幕 一 切 的 板 都 要 这 样 做 。Two tenons shall there be in one board, set in order one against another: thus shalt thou make for all the boards of the tabernacle.Two tenons shall there be in one board, set in order one against another: thus shall you make for all the boards of the tabernacle.Two tenons shall there be in each board, joined one to another: thus shalt thou make for all the boards of the tabernacle.two handles [are] to the one board, joined one unto another; so thou dost make for all the boards of the tabernacle;Two tenons shall there be in each board, joined one to another; thus shalt thou make for all the boards of the tabernacle.There shall be two tenons in each board, joined to one another: thus shall you make for all the boards of the tent.One board shall have two tenons, connected one with the other: thus shalt thou make for all the boards of the tabernacle.There shall be two tenons in each frame, for fitting together; so shall you do for all the frames of the tabernacle.وللّوح الواحد رجلان مقرونة احداهما بالاخرى. هكذا تصنع لجميع الواح المسكن.
Harás, pues, las tablas del tabernáculo: veinte tablas al lado del mediodía, al austro.Tu feras vingt planches pour le tabernacle, du côté du midi.E farás as tábuas para o tabernáculo assim: vinte tábuas para o lado meridional.Так сделай брусья для скинии: двадцать брусьев для полуденной стороны к югу,Ihrer zwanzig sollen stehen gegen Mittag.帳 幕 的 南 面 要 作 板 二 十 塊 。Konutun güneyi için yirmi çerçeve yap.帐 幕 的 南 面 要 做 板 二 十 块 。And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards on the south side southward.And you shall make the boards for the tabernacle, twenty boards on the south side southward.And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards for the south side southward.and thou hast made the boards of the tabernacle: twenty boards for the south side southward;And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards for the south side southward:You shall make the boards for the tent, twenty boards for the south side southward.And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards on the south side southward.You shall make the frames for the tabernacle: twenty frames for the south side;وتصنع الالواح للمسكن عشرين لوحا الى جهة الجنوب نحو التيمن.
Y harás cuarenta basas de plata debajo de las veinte tablas; dos basas debajo de la una tabla para sus dos quicios, y dos basas debajo de la otra tabla para sus dos quicios.Tu mettras quarante bases d'argent sous les vingt planches, deux bases sous chaque planche pour ses deux tenons.Farás também quarenta bases de prata debaixo das vinte tábuas; duas bases debaixo de uma tábua para os seus dois encaixes e duas bases debaixo de outra tábua para os seus dois encaixes.и под двадцать брусьев сделай сорок серебряных подножий: два подножия под один брус для двух шипов его, и два подножия под другой брус для двух шипов его;Die sollen vierzig silberne Füße unten haben, je zwei Füße unter einem jeglichen Brett an seinen zwei Zapfen.在 這 二 十 塊 板 底 下 、 要 作 四 十 個 帶 卯 的 銀 座 、 兩 卯 接 這 塊 板 上 的 兩 榫 、 兩 卯 接 那 塊 板 上 的 兩 榫 。Her çerçevenin altında iki çıkıntı için birer taban olmak üzere, yirmi çerçevenin altında kırk gümüş taban yap.在 这 二 十 块 板 底 下 要 做 四 十 个 带 卯 的 银 座 ， 两 卯 接 这 块 板 上 的 两 榫 ， 两 卯 接 那 块 板 上 的 两 榫 。And thou shalt make forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.And you shall make forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.And thou shalt make forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons.and forty sockets of silver thou dost make under the twenty boards, two sockets under the one board for its two handles, and two sockets under the other board for its two handles.And thou shalt make forty sockets of silver under the twenty boards: two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons;You shall make forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons.And thou shalt make forty bases of silver under the twenty boards; two bases under one board for its two tenons, and two bases under another board for its two tenons.and forty bases of silver you shall make under the twenty frames, two bases under one frame for its two tenons, and two bases under another frame for its two tenons;وتصنع اربعين قاعدة من فضة تحت العشرين لوحا. تحت اللوح الواحد قاعدتان لرجليه وتحت اللوح الواحد قاعدتان لرجليه.
Y al otro lado del tabernáculo, á la parte del aquilón, veinte tablas;Tu feras vingt planches pour le second côté du tabernacle, le côté du nord,Também haverá vinte tábuas ao outro lado do tabernáculo, para o lado norte,и двадцать брусьев для другой стороны скинии к северу,Also auf der andern Seite gegen Mitternacht sollen auch zwanzig Bretter stehen帳 幕 第 二 面 、 就 是 北 面 、 也 要 作 板 二 十 塊 、Konutun öbür yanı, yani kuzeyi için de yirmi çerçeve ve her çerçevenin altında iki taban olmak üzere kırk gümüş taban yap.帐 幕 第 二 面 ， 就 是 北 面 ， 也 要 做 板 二 十 块And for the second side of the tabernacle on the north side there shall be twenty boards:And for the second side of the tabernacle on the north side there shall be twenty boards:And for the second side of the tabernacle, on the north side, twenty boards,`And for the second side of the tabernacle, for the north side, [are] twenty boards,and for the second side of the tabernacle, on the north side, twenty boards.For the second side of the tent, on the north side, twenty boards,And for the other side of the tabernacle on the north side there shall be twenty boards.and for the second side of the tabernacle, on the north side twenty frames,ولجانب المسكن الثاني الى جهة الشمال عشرين لوحا.
Y sus cuarenta basas de plata: dos basas debajo de la una tabla, y dos basas debajo de la otra tabla.et leurs quarante bases d'argent, deux bases sous chaque planche.Com as suas quarenta bases de prata; duas bases debaixo de uma tábua, e duas bases debaixo de outra tábua,и для них сорок подножий серебряных: два подножия под один брус, и два подножия под другой брус.und vierzig silberne Füße, je zwei Füße unter jeglichem Brett.和 帶 卯 的 銀 座 四 十 個 ． 這 板 底 下 有 兩 卯 、 那 板 底 下 也 有 兩 卯 。和 带 卯 的 银 座 四 十 个 ； 这 板 底 下 冇 两 卯 ， 那 板 底 下 也 冇 两 卯 。And their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.And their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.and their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.and their forty sockets of silver, two sockets under the one board, and two sockets under another board.And their forty sockets of silver: two sockets under one board, and two sockets under another board.and their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.And their forty bases of silver; two bases under one board, and two bases under another board.and their forty bases of silver, two bases under one frame, and two bases under another frame;واربعين قاعدة لها من فضة. تحت اللوح الواحد قاعدتان وتحت اللوح الواحد قاعدتان.
Y para el lado del tabernáculo, al occidente, harás seis tablas.Tu feras six planches pour le fond du tabernacle, du côté de l'occident.E ao lado do tabernáculo para o ocidente farás seis tábuas.для задней же стороны скинии к западу сделай шесть брусьевAber hinten an der Wohnung gegen Abend sollst du sechs Bretter machen;帳 幕 的 後 面 、 就 是 西 面 、 要 作 板 六 塊 。Konutun batıya bakacak arka tarafı için altı çerçeve yap.帐 幕 的 后 面 ， 就 是 西 面 ， 要 做 板 六 块 。And for the sides of the tabernacle westward thou shalt make six boards.And for the sides of the tabernacle westward you shall make six boards.And for the hinder part of the tabernacle westward thou shalt make six boards.And for the sides of the tabernacle westward, thou dost make six boards.And for the hinder part of the tabernacle westward thou shalt make six boards.For the far part of the tent westward you shall make six boards.And for the rear of the tabernacle westward thou shalt make six boards.and for the rear of the tabernacle westward you shall make six frames.ولمؤخر المسكن نحو الغرب تصنع ستة الواح.
Harás además dos tablas para las esquinas del tabernáculo en los dos ángulos posteriores;Tu feras deux planches pour les angles du tabernacle, dans le fond;Farás também duas tábuas para os cantos do tabernáculo, de ambos os lados.и два бруса сделай для углов скинии на заднюю сторону;dazu zwei Bretter hinten an die zwei Ecken der Wohnung,帳 幕 後 面 的 拐 角 、 要 作 板 兩 塊 。Arkada konutun köşeleri için iki çerçeve yap.帐 幕 后 面 的 拐 角 要 做 板 两 块 。And two boards shalt thou make for the corners of the tabernacle in the two sides.And two boards shall you make for the corners of the tabernacle in the two sides.And two boards shalt thou make for the corners of the tabernacle in the hinder part.And two boards thou dost make for the corners of the tabernacle in the two sides.And two boards shalt thou make for the corners of the tabernacle in the hinder part.Two boards shall you make for the corners of the tent in the far part.And two boards shalt thou make for the corners of the tabernacle at the rear;And you shall make two frames for corners of the tabernacle in the rear;وتصنع لوحين لزاويتي المسكن في المؤخر.
Las cuales se unirán por abajo, y asimismo se juntarán por su alto á un gozne: así será de las otras dos que estarán á las dos esquinas.elles seront doubles depuis le bas, et bien liées à leur sommet par un anneau; il en sera de même pour toutes les deux, placées aux deux angles.E por baixo se ajuntarão, e também em cima dele se ajuntarão numa argola. Assim se fará com as duas tábuas; ambas serão por tábuas para os dois cantos.они должны быть соединены внизу и соединены вверху к одному кольцу: так должно быть с ними обоими; для обоих углов пусть они будут;daß ein jegliches der beiden sich mit seinem Eckbrett von untenauf geselle und oben am Haupt gleich zusammenkomme mit einer Klammer;板 的 下 半 截 要 雙 的 、 上 半 截 要 整 的 、 直 頂 到 第 一 個 環 子 、 兩 塊 都 要 這 樣 作 兩 個 拐 角 。Bu köşe çerçevelerinin alt tarafı ayrı kalacak, üst tarafı ise birinci halkayla birleştirilecek. İki köşeyi oluşturan iki çerçeve aynı biçimde olacak.板 的 下 半 截 要 双 的 ， 上 半 截 要 整 的 ， 直 顶 到 第 一 个 环 子 ； 两 块 都 要 这 样 做 两 个 拐 角 。And they shall be coupled together beneath, and they shall be coupled together above the head of it unto one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.And they shall be coupled together beneath, and they shall be coupled together above the head of it to one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.And they shall be double beneath, and in like manner they shall be entire unto the top thereof unto one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.And they are pairs beneath, and together they are pairs above its head unto the one ring; so is it for them both, they are for the two corners.And they shall be double beneath, and in like manner they shall be complete unto the top thereof unto the first ring; thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.They shall be double beneath, and in like manner they shall be entire to the top of it to one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.and they shall be joined beneath, and together shall be united at the top thereof to one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.they shall be separate beneath, but joined at the top, at the first ring; thus shall it be with both of them; they shall form the two corners.ويكونان مزدوجين من اسفل. وعلى سواء يكونان مزدوجين الى راسه الى الحلقة الواحدة. هكذا يكون لكليهما. يكونان للزاويتين.
De suerte que serán ocho tablas, con sus basas de plata, diez y seis basas; dos basas debajo de la una tabla, y dos basas debajo de la otra tabla.Il y aura ainsi huit planches, avec leurs bases d'argent, soit seize bases, deux bases sous chaque planche.Assim serão as oito tábuas com as suas bases de prata, dezesseis bases; duas bases debaixo de uma tábua, e duas bases debaixo da outra tábua.и так будет восемь брусьев, и для них серебряных подножий шестнадцать: два подножия под один брус, и два подножия под другой брус.daß es acht Bretter seien mit ihren silbernen Füßen, deren sollen sechzehn sein, je zwei unter einem Brett.必 有 八 塊 板 、 和 十 六 個 帶 卯 的 銀 座 、 這 板 底 下 有 兩 卯 、 那 板 底 下 也 有 兩 卯 。Böylece sekiz çerçeve ve her çerçevenin altında iki taban olmak üzere on altı gümüş taban olacak.必 冇 八 块 板 和 十 六 个 带 卯 的 银 座 ； 这 板 底 下 冇 两 卯 ， 那 板 底 下 也 冇 两 卯 。And they shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.And they shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.And there shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.And they have been eight boards, and their sockets of silver [are] sixteen sockets, two sockets under the one board, and two sockets under another board.Thus there shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets: two sockets under one board, and two sockets under another board.There shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.And there shall be eight boards, and their bases, of silver, sixteen bases; two bases under one board, and two bases under another board.And there shall be eight frames, with their bases of silver, sixteen bases; two bases under one frame, and two bases under another frame.فتكون ثمانية الواح وقواعدها من فضة ست عشرة قاعدة. تحت اللوح الواحد قاعدتان وتحت اللوح الواحد قاعدتان
Harás también cinco barras de madera de Sittim, para las tablas del un lado del tabernáculo,Tu feras cinq barres de bois d'acacia pour les planches de l'un des côtés du tabernacle,Farás também cinco travessas de madeira de acácia, para as tábuas de um lado do tabernáculo,И сделай шесты из дерева ситтим, пять для брусьев одной стороны скинии,Und sollst Riegel machen von Akazienholz, fünf zu den Brettern auf einer Seite der Wohnung你 要 用 皂 莢 木 作 閂 ． 為 帳 幕 這 面 的 板 作 五 閂 。‹‹Konutun bir yanındaki çerçeveler için beş, öbür yanındaki çerçeveler için beş, batıya bakan arka tarafındaki çerçeveler için de beş olmak üzere akasya ağacından kirişler yap.你 要 用 皂 荚 木 做 闩 ： 为 帐 幕 这 面 的 板 做 五 闩 ，And thou shalt make bars of shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,And you shall make bars of shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,And thou shalt make bars of acacia wood: five for the boards of the one side of the tabernacle,`And thou hast made bars of shittim wood: five for the boards of the one side of the tabernacle,And thou shalt make bars of acacia-wood: five for the boards of the one side of the tabernacle,"You shall make bars of acacia wood: five for the boards of the one side of the tent,And thou shalt make bars of acacia-wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,"And you shall make bars of acacia wood, five for the frames of the one side of the tabernacle,وتصنع عوارض من خشب السنط. خمسا لالواح جانب المسكن الواحد.
Y cinco barras para las tablas del otro lado del tabernáculo, y cinco barras para el otro lado del tabernáculo, que está al occidente.cinq barres pour les planches du second côté du tabernacle, et cinq barres pour les planches du côté du tabernacle formant le fond vers l'occident.E cinco travessas para as tábuas do outro lado do tabernáculo; como também cinco travessas para as tábuas do outro lado do tabernáculo, de ambos os lados, para o ocidente.и пять шестов для брусьев другой стороны скинии, и пять шестов для брусьев задней стороны сзади скинии, к западу;und fünf zu den Brettern auf der andern Seite der Wohnung und fünf zu den Brettern hinten an der Wohnung gegen Abend.為 帳 幕 那 面 的 板 作 五 閂 、 又 為 帳 幕 後 面 的 板 作 五 閂 。为 帐 幕 那 面 的 板 做 五 闩 ， 又 为 帐 幕 后 面 的 板 做 五 闩 。And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle, for the two sides westward.And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle, for the two sides westward.and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle, for the hinder part westward.and five bars for the boards of the second side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle at the two sides, westward;and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle, for the hinder part westward;and five bars for the boards of the other side of the tent, and five bars for the boards of the side of the tent, for the far part westward.and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle at the rear westward;and five bars for the frames of the other side of the tabernacle, and five bars for the frames of the side of the tabernacle at the rear westward.وخمس عوارض لالواح جانب المسكن الثاني. وخمس عوارض لالواح جانب المسكن في المؤخر نحو الغرب.
Y la barra del medio pasará por medio de las tablas, del un cabo al otro.La barre du milieu traversera les planches d'une extrémité à l'autre.E a travessa central estará no meio das tábuas, passando de uma extremidade até à outra.а внутренний шест будет проходить по средине брусьев от одного конца до другого;Und sollst den mittleren Riegel mitten an den Brettern hindurchstoßen und alles zusammenfassen von einem Ende zu dem andern.板 腰 間 的 中 閂 、 要 從 這 一 頭 通 到 那 一 頭 。Çerçevelerin ortasındaki kiriş çadırın bir ucundan öbür ucuna geçecek.板 腰 间 的 中 闩 要 从 这 一 头 通 到 那 一 头 。And the middle bar in the midst of the boards shall reach from end to end.And the middle bar in the middle of the boards shall reach from end to end.And the middle bar in the midst of the boards shall pass through from end to end.and one hath caused the middle bar in the midst of the boards to reach from end unto end;and the middle bar in the midst of the boards, which shall pass through from end to end.The middle bar in the midst of the boards shall pass through from end to end.and the middle bar in the midst of the boards reaching from one end to the other.The middle bar, halfway up the frames, shall pass through from end to end.والعارضة الوسطى في وسط الالواح تنفذ من الطرف الى الطرف.
Y cubrirás las tablas de oro, y harás sus anillos de oro para meter por ellos las barras: también cubrirás las barras de oro.Tu couvriras d'or les planches, et tu feras d'or leurs anneaux qui recevront les barres, et tu couvriras d'or les barres.E cobrirás de ouro as tábuas, e farás de ouro as suas argolas, para passar por elas as travessas; também as travessas as cobrirás de ouro.брусья же обложи золотом, и кольца, для вкладывания шестов, сделай из золота, и шесты обложи золотом.Und sollst die Bretter mit Gold überziehen und ihre Ringe von Gold machen, daß man die Riegel darein tue.板 要 用 金 子 包 裹 、 又 要 作 板 上 的 金 環 套 閂 、 閂 也 要 用 金 子 包 裹 。Çerçeveleri ve kirişleri altınla kapla, kirişlerin geçeceği halkaları da altından yap.板 要 用 金 子 包 裹 ， 又 要 做 板 上 的 金 环 套 闩 ； 闩 也 要 用 金 子 包 裹 。And thou shalt overlay the boards with gold, and make their rings of gold for places for the bars: and thou shalt overlay the bars with gold.And you shall overlay the boards with gold, and make their rings of gold for places for the bars: and you shall overlay the bars with gold.And thou shalt overlay the boards with gold, and make their rings of gold for places for the bars: and thou shalt overlay the bars with gold.and the boards thou dost overlay [with] gold, and their rings thou dost make of gold places for bars, and hast overlaid their bars with gold;And thou shalt overlay the boards with gold, and make their rings of gold for holders for the bars; and thou shalt overlay the bars with gold.You shall overlay the boards with gold, and make their rings of gold for places for the bars: and you shall overlay the bars with gold.And thou shalt overlay the boards with gold, and make [of] gold their rings, the receptacles of the bars, and shalt overlay the bars with gold.You shall overlay the frames with gold, and shall make their rings of gold for holders for the bars; and you shall overlay the bars with gold.وتغشّي الالواح بذهب. وتصنع حلقاتها من ذهب بيوتا للعوارض. وتغشّي العوارض بذهب.
Y alzarás el tabernáculo conforme á su traza que te fue mostrada en el monte.Tu dresseras le tabernacle d'après le modèle qui t'est montré sur la montagne.Então levantarás o tabernáculo conforme ao modelo que te foi mostrado no monte.И поставь скинию по образцу, который показан тебе на горе.Und die Riegel sollst du mit Gold überziehen. Und also sollst du denn die Wohnung aufrichten nach der Weise, wie du gesehen hast auf dem Berge.要 照 著 在 山 上 指 示 你 的 樣 式 、 立 起 帳 幕 。‹‹Konutu dağda sana gösterilen plana göre yap.要 照 着 在 山 上 指 示 你 的 样 式 立 起 帐 幕 。And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which was shewed thee in the mount.And you shall raise up the tabernacle according to the fashion thereof which was showed you in the mount.And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which hath been showed thee in the mount.and thou hast raised up the tabernacle according to its fashion which thou hast been shewn in the mount.And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which hath been shown thee in the mount.You shall set up the tent according to the way that it was shown to you on the mountain.And thou shalt set up the tabernacle according to its fashion, as hath been shewn thee on the mountain.And you shall erect the tabernacle according to the plan for it which has been shown you on the mountain.وتقيم المسكن كرسمه الذي أظهر لك في الجبل
Y harás también un velo de cárdeno, y púrpura, y carmesí, y de lino torcido: será hecho de primorosa labor, con querubines:Tu feras un voile bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors; il sera artistement travaillé, et l'on y représentera des chérubins.Depois farás um véu de azul, e púrpura, e carmesim, e de linho fino torcido; com querubins de obra prima se fará.И сделай завесу из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и крученого виссона; искусною работою должны быть сделаны на ней херувимы;Du sollst einen Vorhang machen von blauem und rotem Purpur, Scharlach und gezwirnter weißer Leinwand; und sollst Cherubim daran machen von kunstreicher Arbeit.你 要 用 藍 色 紫 色 朱 紅 色 線 、 和 撚 的 細 麻 、 織 幔 子 ． 以 巧 匠 的 手 工 繡 上 惹 韁 皎 。‹‹Lacivert, mor, kırmızı iplikle özenle dokunmuş ince ketenden bir perde yap; üzerini Keruvlarla ustaca süsle.你 要 用 蓝 色 、 紫 色 、 朱 红 色 线 ， 和 撚 的 细 麻 织 幔 子 ， 以 巧 匠 的 手 工 绣 上 基 路 伯 。And thou shalt make a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen of cunning work: with cherubims shall it be made:And you shall make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen of cunning work: with cherubim shall it be made:And thou shalt make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubim the work of the skilful workman shall it be made.`And thou hast made a vail of blue, and purple, and scarlet, and twined linen, work of a designer; he maketh it [with] cherubs;And thou shalt make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; with cherubim the work of the skilful workman shall it be made."You shall make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, with cherubim. The work of the skillful workman shall it be made.And thou shalt make a veil of blue, and purple, and scarlet, and twined byssus; of artistic work shall it be made, with cherubim."And you shall make a veil of blue and purple and scarlet stuff and fine twined linen; in skilled work shall it be made, with cherubim;وتصنع حجابا من اسمانجوني وارجوان وقرمز وبوص مبروم. صنعة حائك حاذق يصنعه بكروبيم.
Y has de ponerlo sobre cuatro columnas de madera de Sittim cubiertas de oro; sus capiteles de oro, sobre basas de plata.Tu le mettras sur quatre colonnes d'acacia, couvertes d'or; ces colonnes auront des crochets d'or, et poseront sur quatre bases d'argent.E colocá-lo-ás sobre quatro colunas de madeira de acácia, cobertas de ouro; seus colchetes serão de ouro, sobre quatro bases de prata.и повесь ее на четырех столбах из ситтим, обложенных золотом, с золотыми крючками, на четырех подножиях серебряных;Und sollst ihn hängen an vier Säulen von Akazienholz, die mit Gold überzogen sind und goldene Haken und vier silberne Füße haben.要 把 幔 子 挂 在 四 根 包 金 的 皂 莢 木 柱 子 上 、 柱 子 上 當 有 金 鉤 、 柱 子 安 在 四 個 帶 卯 的 銀 座 上 。Dört gümüş taban üstünde duran akasya ağacından altın kaplı dört direk üzerine as. Çengelleri altın olacak.要 把 幔 子 挂 在 四 根 包 金 的 皂 荚 木 柱 子 上 ， 柱 子 上 当 冇 金 钩 ， 柱 子 安 在 四 个 带 卯 的 银 座 上 。And thou shalt hang it upon four pillars of shittim wood overlaid with gold: their hooks shall be of gold, upon the four sockets of silver.And you shall hang it on four pillars of shittim wood overlaid with gold: their hooks shall be of gold, on the four sockets of silver.And thou shalt hang it upon four pillars of acacia overlaid with gold; their hooks [shall be] of gold, upon four sockets of silver.and thou hast put it on four pillars of shittim wood, overlaid [with] gold, their pegs [are] of gold, on four sockets of silver.And thou shalt hang it upon four pillars of acacia overlaid with gold, their hooks being of gold, upon four sockets of silver.You shall hang it on four pillars of acacia overlaid with gold; their hooks shall be of gold, on four sockets of silver.And thou shalt attach it to four pillars of acacia-wood overlaid with gold, their hooks of gold; they shall be on four bases of silver.and you shall hang it upon four pillars of acacia overlaid with gold, with hooks of gold, upon four bases of silver.وتجعله على اربعة اعمدة من سنط مغشّاة بذهب. رززها من ذهب. على اربع قواعد من فضة.
Y pondrás el velo debajo de los corchetes, y meterás allí, del velo adentro, el arca del testimonio; y aquel velo os hará separación entre el lugar santo y el santísimo.Tu mettras le voile au-dessous des agrafes, et c'est là, en dedans du voile, que tu feras entrer l'arche du témoignage; le voile vous servira de séparation entre le lieu saint et le lieu très saint.Pendurarás o véu debaixo dos colchetes, e porás a arca do testemunho ali dentro do véu; e este véu vos fará separação entre o santuário e o lugar santíssimo,и повесь завесу на крючках и внеси туда за завесу ковчег откровения; и будет завеса отделять вам святилище от Святаго–святых.Und sollst den Vorhang hängen unter die Haken, und die Lade des Zeugnisses innen hinter den Vorhang setzen, daß er euch eine Scheidewand sei zwischen dem Heiligen und dem Allerheiligsten.要 使 幔 子 垂 在 鉤 子 下 、 把 法 櫃 抬 進 幔 子 內 、 這 幔 子 要 將 聖 所 和 至 聖 所 隔 開 。Perdeyi kopçaların altına asıp Levha Sandığını perdenin arkasına koy. Perde Kutsal Yerle En Kutsal Yeri birbirinden ayıracak.要 使 幔 子 垂 在 钩 子 下 ， 把 法 柜 抬 进 幔 子 内 ； 这 幔 子 要 将 圣 所 和 至 圣 所 隔 幵 。And thou shalt hang up the vail under the taches, that thou mayest bring in thither within the vail the ark of the testimony: and the vail shall divide unto you between the holy place and the most holy.And you shall hang up the veil under the clasps, that you may bring in thither within the veil the ark of the testimony: and the veil shall divide to you between the holy place and the most holy.And thou shalt hang up the veil under the clasps, and shalt bring in thither within the veil the ark of the testimony: and the veil shall separate unto you between the holy place and the most holy.`And thou hast put the vail under the hooks, and hast brought in thither within the vail the ark of the testimony; and the vail hath made a separation for you between the holy and the holy of holies.And thou shalt hang up the veil under the clasps, and shalt bring in thither within the veil the ark of the testimony; and the veil shall divide unto you between the holy place and the most holy.You shall hang up the veil under the clasps, and shall bring the ark of the testimony in there within the veil: and the veil shall separate the holy place from the most holy for you.And thou shalt bring the veil under the clasps, and bring in thither, inside the veil, the ark of the testimony; and the curtain shall make a division to you between the holy [place] and the holiest of all.And you shall hang the veil from the clasps, and bring the ark of the testimony in thither within the veil; and the veil shall separate for you the holy place from the most holy.وتجعل الحجاب تحت الاشظّة. وتدخل الى هناك داخل الحجاب تابوت الشهادة. فيفصل لكم الحجاب بين القدس وقدس الاقداس.
Y pondrás la cubierta sobre el arca del testimonio en el lugar santísimo.Tu mettras le propitiatoire sur l'arche du témoignage dans le lieu très saint.E porás a coberta do propiciatório sobre a arca do testemunho no lugar santíssimo,И положи крышку на ковчег откровения во Святом–святых.Und sollst den Gnadenstuhl tun auf die Lade des Zeugnisses in dem Allerheiligsten.又 要 把 施 恩 座 安 在 至 聖 所 內 的 法 櫃 上 。Bağışlanma Kapağını En Kutsal Yerde bulunan Levha Sandığının üzerine koy.又 要 把 施 恩 座 安 在 至 圣 所 内 的 法 柜 上 ，And thou shalt put the mercy seat upon the ark of the testimony in the most holy place.And you shall put the mercy seat on the ark of the testimony in the most holy place.And thou shalt put the mercy-seat upon the ark of the testimony in the most holy place.`And thou hast put the mercy-seat on the ark of the testimony, in the holy of holies.And thou shalt put the ark-cover upon the ark of the testimony in the most holy place.You shall put the mercy seat on the ark of the testimony in the most holy place.And thou shalt put the mercy-seat on the ark of the testimony in the holiest of all.You shall put the mercy seat upon the ark of the testimony in the most holy place.وتجعل الغطاء على تابوت الشهادة في قدس الاقداس.
Y pondrás la mesa fuera del velo, y el candelero enfrente de la mesa al lado del tabernáculo al mediodía; y pondrás la mesa al lado del aquilón.Tu mettras la table en dehors du voile, et le chandelier en face de la table, au côté méridional du tabernacle; et tu mettras la table au côté septentrional.E a mesa porás fora do véu, e o candelabro defronte da mesa, ao lado do tabernáculo, para o sul; mas a mesa porás ao lado do norte.И поставь стол вне завесы и светильник против стола на стороне скинии к югу; стол же поставь на северной стороне.Den Tisch aber setze außen vor den Vorhang und den Leuchter dem Tisch gegenüber, mittagswärts in der Wohnung, daß der Tisch stehe gegen Mitternacht.把 桌 子 安 在 幔 子 外 帳 幕 的 北 面 ． 把 燈 臺 安 在 帳 幕 的 南 面 、 彼 此 相 對 。Masayı perdenin öbür tarafına, konutun kuzeye bakan yanına yerleştir; kandilliği masanın karşısına, konutun güney tarafına koy.把 桌 子 安 在 幔 子 外 帐 幕 的 北 面 ； 把 灯 臺 安 在 帐 幕 的 南 面 ， 彼 此 相 对 。And thou shalt set the table without the vail, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side.And you shall set the table without the veil, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and you shall put the table on the north side.And thou shalt set the table without the veil, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side.`And thou hast set the table at the outside of the vail, and the candlestick over-against the table on the side of the tabernacle southward, and the table thou dost put on the north side.And thou shalt set the table without the veil, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south; and thou shalt put the table on the north side.You shall set the table outside the veil, and the lampstand over against the table on the side of the tent toward the south: and you shall put the table on the north side.And thou shalt set the table outside the veil, and the lamp-stand opposite to the table on the side of the tabernacle southward; and thou shalt put the table on the north side.And you shall set the table outside the veil, and the lampstand on the south side of the tabernacle opposite the table; and you shall put the table on the north side.وتضع المائدة خارج الحجاب والمنارة مقابل المائدة على جانب المسكن نحو التيمن. وتجعل المائدة على جانب الشمال
Y harás á la puerta del tabernáculo una cortina de cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino torcido, obra de bordador.Tu feras pour l'entrée de la tente un rideau bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors; ce sera un ouvrage de broderie.Farás também para a porta da tenda, uma cortina de azul, e púrpura, e carmesim, e de linho fino torcido, de obra de bordador.И сделай завесу для входа в скинию из голубой и пурпуровой и червленой [шерсти] и из крученого виссона узорчатой работы;Und sollst ein Tuch machen in die Tür der Hütte, gewirkt von blauem und rotem Purpur, Scharlach und gezwirnter weißer Leinwand.你 要 拿 藍 色 紫 色 朱 紅 色 線 、 和 撚 的 細 麻 、 用 繡 花 的 手 工 織 帳 幕 的 門 簾 。‹‹Çadırın giriş bölümüne lacivert, mor, kırmızı iplikle özenle dokunmuş ince ketenden nakışlı bir perde yap.你 要 拿 蓝 色 、 紫 色 、 朱 红 色 线 ， 和 撚 的 细 麻 ， 用 绣 花 的 手 工 织 帐 幕 的 门 簾 。And thou shalt make an hanging for the door of the tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework.And you shall make an hanging for the door of the tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, worked with needlework.And thou shalt make a screen for the door of the Tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the embroiderer.`And thou hast made a covering for the opening of the tent, blue, and purple, and scarlet, and twined linen, work of an embroiderer;And thou shalt make a screen for the door of the Tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the weaver in colours."You shall make a screen for the door of the Tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the embroiderer.And thou shalt make for the entrance of the tent a curtain of blue, and purple, and scarlet, and twined byssus, of embroidery."And you shall make a screen for the door of the tent, of blue and purple and scarlet stuff and fine twined linen, embroidered with needlework.وتصنع سجفا لمدخل الخيمة من اسمانجوني وارجوان وقرمز وبوص مبروم صنعة الطرّاز.
Y harás para la cortina cinco columnas de madera de Sittim, las cuales cubrirás de oro, con sus capiteles de oro: y hacerlas has de fundición cinco basas de metal.Tu feras pour le rideau cinq colonnes d'acacia, et tu les couvriras d'or; elles auront des crochets d'or, et tu fondras pour elles cinq bases d'airain.E farás para esta cortina cinco colunas de madeira de acácia, e as cobrirás de ouro; seus colchetes serão de ouro, e far-lhe-ás de fundição cinco bases de cobre.и сделай для завесы пять столбов из ситтим и обложи их золотом; крючки к ним золотые; и вылей для них пять подножий медных.Und sollst dem Tuch fünf Säulen machen von Akazienholz, mit Gold überzogen, mit goldene Haken, und sollst ihnen fünf eherne Füße gießen.要 用 皂 莢 木 為 簾 子 作 五 根 柱 子 、 用 金 子 包 裹 ． 柱 子 上 當 有 金 鉤 、 又 要 為 柱 子 用 銅 鑄 造 五 個 帶 卯 的 座 。Perdeyi asmak için akasya ağacından beş direk yap, altınla kapla. Çengelleri de altın olacak. Direkler için tunçtan beş taban dök.››要 用 皂 荚 木 为 簾 子 做 五 根 柱 子 ， 用 金 子 包 裹 。 柱 子 上 当 冇 金 钩 ； 又 要 为 柱 子 用 铜 铸 造 五 个 带 卯 的 座 。And thou shalt make for the hanging five pillars of shittim wood, and overlay them with gold, and their hooks shall be of gold: and thou shalt cast five sockets of brass for them.And you shall make for the hanging five pillars of shittim wood, and overlay them with gold, and their hooks shall be of gold: and you shall cast five sockets of brass for them.And thou shalt make for the screen five pillars of acacia, and overlay them with gold: their hooks shall be of gold: and thou shalt cast five sockets of brass for them.and thou hast made for the covering five pillars of shittim [wood], and hast overlaid them [with] gold, their pegs [are] of gold, and thou hast cast for them five sockets of brass.And thou shalt make for the screen five pillars of acacia, and overlay them with gold; their hooks shall be of gold; and thou shalt cast five sockets of brass for them.You shall make for the screen five pillars of acacia, and overlay them with gold: their hooks shall be of gold: and you shall cast five sockets of brass for them.And thou shalt make for the curtain five pillars of acacia[-wood], and overlay them with gold; their hooks shall be of gold; and thou shalt cast five bases of copper for them.And you shall make for the screen five pillars of acacia, and overlay them with gold; their hooks shall be of gold, and you shall cast five bases of bronze for them.وتصنع للسجف خمسة اعمدة من سنط وتغشّيها بذهب. رززها من ذهب. وتسبك لها خمس قواعد من نحاس